1
00:00:01,627 --> 00:00:05,840
RÍO DE JANEIRO, BRASIL
AGENCIA DE VIAJES LOS CUATRO VIENTOS

2
00:00:06,674 --> 00:00:10,302
Fernanda, Estados Unidos está muy lejos
para una despedida de soltera.

3
00:00:10,636 --> 00:00:12,471
¿Por qué no vamos a Porto Seguro?

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,306
Quiero algo inolvidable.

5
00:00:14,932 --> 00:00:16,600
No te pongas así.

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,811
¡Señoritas!

7
00:00:19,729 --> 00:00:20,730
¿Cómo están?

8
00:00:22,732 --> 00:00:24,400
¿Montaña, ciudad o playa?

9
00:00:24,942 --> 00:00:26,235
Vamos a Nueva Orleans.

10
00:00:26,736 --> 00:00:28,362
Quiero ir a la noche de la Purga.

11
00:00:28,612 --> 00:00:30,573
¡Perfecto! Tenemos varios paquetes.

12
00:00:32,575 --> 00:00:33,617
Harry el Sucio.

13
00:00:33,701 --> 00:00:34,785
PAQUETE HARRY EL SUCIO

14
00:00:34,869 --> 00:00:36,078
"Anda, alégrame el día".

15
00:00:37,204 --> 00:00:39,123
Viene con un revólver,
un chaleco antibalas

16
00:00:39,206 --> 00:00:43,335
y un guardaespaldas profesional
para cada una.

17
00:00:44,295 --> 00:00:45,296
"Miami".

18
00:00:45,671 --> 00:00:48,215
Los estadounidenses
se irritan menos en la playa.

19
00:00:48,632 --> 00:00:50,259
¿Tenemos que matar esa noche?

20
00:00:51,594 --> 00:00:53,763
No sé si podré hacerlo.

21
00:00:54,513 --> 00:00:57,099
No se mata, Juliana. Se purga.

22
00:00:57,391 --> 00:00:59,894
No tenéis que hacer nada que no queráis.

23
00:01:00,311 --> 00:01:01,479
Vale, lo cogemos.

24
00:01:01,562 --> 00:01:02,980
Son seis damas de honor y yo.

25
00:01:03,731 --> 00:01:05,941
Juliana, dale los datos.

26
00:01:06,025 --> 00:01:08,986
Vale, pero no sé si ellas querrán...

27
00:01:09,069 --> 00:01:11,739
Es mi día, Juliana. No el suyo.

28
00:01:15,284 --> 00:01:16,327
Voy al baño.

29
00:01:22,958 --> 00:01:26,420
Entonces, ¿siete billetes
de ida y vuelta a Nueva Orleans?

30
00:01:28,380 --> 00:01:30,132
¿Cuál es la política de devolución?

31
00:01:30,633 --> 00:01:32,176
Por ejemplo,

32
00:01:32,760 --> 00:01:35,638
si no usamos todos los billetes de vuelta.

33
00:01:47,107 --> 00:01:49,109
LA PURGA

34
00:01:55,783 --> 00:01:59,620
MADISONVILLE, LUISIANA
A LAS AFUERAS DE NUEVA ORLEANS

35
00:02:15,219 --> 00:02:16,262
¿Me oís bien?

36
00:02:17,513 --> 00:02:18,556
Alto y claro.

37
00:02:18,931 --> 00:02:21,433
No pierdas tiempo.
Ve a la caja y coloca el inhibidor.

38
00:02:25,229 --> 00:02:26,272
Buenos días.

39
00:02:26,897 --> 00:02:27,898
Por aquí, por favor.

40
00:02:34,822 --> 00:02:35,906
Espere aquí.

41
00:02:35,990 --> 00:02:37,366
Ahora vienen los Barker.

42
00:02:40,536 --> 00:02:42,538
Señor y señora Barker,

43
00:02:42,621 --> 00:02:43,998
es un placer.

44
00:02:44,081 --> 00:02:45,124
- Hola.
- Hola.

45
00:02:45,916 --> 00:02:49,211
La pincelada es magnífica.

46
00:02:49,295 --> 00:02:50,462
Una reliquia familiar.

47
00:02:51,255 --> 00:02:52,506
Lo acaban de restaurar.

48
00:02:53,299 --> 00:02:55,467
Finales del siglo XIX, ¿verdad?

49
00:02:55,551 --> 00:02:56,635
Bella composición.

50
00:02:56,886 --> 00:02:59,013
Supongo que el pintor era plenairista.

51
00:02:59,096 --> 00:03:00,306
Echo de menos a Tommy.

52
00:03:00,723 --> 00:03:01,765
Ya te digo.

53
00:03:02,224 --> 00:03:03,225
Bueno,

54
00:03:04,059 --> 00:03:05,060
¿comenzamos?

55
00:03:05,436 --> 00:03:06,645
¿A qué?

56
00:03:06,896 --> 00:03:08,522
A analizar sus bienes.

57
00:03:08,772 --> 00:03:10,149
No hace falta subir.

58
00:03:10,232 --> 00:03:11,734
Tenemos gente que lo hace.

59
00:03:12,318 --> 00:03:15,070
Tome una lista detallada
de nuestra caja fuerte.

60
00:03:15,154 --> 00:03:16,363
El valor actual.

61
00:03:16,447 --> 00:03:17,740
El total está abajo.

62
00:03:18,616 --> 00:03:21,702
Pero el banco me envía
para hacer una evaluación.

63
00:03:23,037 --> 00:03:24,288
Pues ya la tiene.

64
00:03:24,371 --> 00:03:25,372
Mierda.

65
00:03:26,498 --> 00:03:29,501
No sé si esta lista le valdrá a mi jefe.

66
00:03:29,585 --> 00:03:31,503
Si no le vale, dígale que me llame.

67
00:03:33,547 --> 00:03:36,258
O hablaré con él
el próximo día que juguemos al golf.

68
00:03:38,719 --> 00:03:39,720
Por supuesto.

69
00:03:40,804 --> 00:03:42,473
Lo llamaremos cuando esté lista.

70
00:03:44,391 --> 00:03:45,392
Gracias.

71
00:03:45,976 --> 00:03:47,061
Hasta luego.

72
00:03:55,027 --> 00:03:58,113
136 DÍAS PARA LA PRÓXIMA PURGA ANUAL

73
00:03:58,197 --> 00:03:59,907
Las conseguí a buen precio.

74
00:04:00,616 --> 00:04:04,119
He pedido hora con el instructor
para el domingo.

75
00:04:04,662 --> 00:04:05,704
Gracias, cielo.

76
00:04:06,163 --> 00:04:07,331
Se cambió la reunión.

77
00:04:07,414 --> 00:04:08,749
Nos veremos a las 17:30.

78
00:04:09,041 --> 00:04:10,167
¿Te viene bien?

79
00:04:11,543 --> 00:04:13,337
Sí, bien.

80
00:04:14,964 --> 00:04:16,924
- ¿Comemos algo luego?
- Claro.

81
00:04:18,634 --> 00:04:20,803
En algún sitio agradable.

82
00:04:20,886 --> 00:04:22,888
Como si fuera una cita.

83
00:04:24,765 --> 00:04:25,933
Sí, tienes razón.

84
00:04:26,392 --> 00:04:27,977
Hace mucho. Lo siento.

85
00:04:28,060 --> 00:04:29,561
No, Marcus.

86
00:04:29,645 --> 00:04:31,313
Tienes muchas cosas entre manos.

87
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
No te disculpes.

88
00:04:33,023 --> 00:04:34,066
He pensado...

89
00:04:34,942 --> 00:04:36,485
...que nos vendría bien

90
00:04:36,568 --> 00:04:40,322
intentar recordar
cómo es sentirse normal, ¿sabes?

91
00:04:41,031 --> 00:04:42,282
Yo pienso igual.

92
00:04:42,658 --> 00:04:43,659
¿Vale?

93
00:04:45,995 --> 00:04:47,121
Deberías contestar.

94
00:04:47,413 --> 00:04:48,998
Podría ser la investigadora.

95
00:04:49,707 --> 00:04:50,749
Sí.

96
00:04:55,671 --> 00:04:57,464
MENSAJES NUEVOS

97
00:04:57,548 --> 00:04:59,883
HILO DEL MENSAJE

98
00:05:02,469 --> 00:05:03,846
ID_3721: ¡Quiero purgar más!

99
00:05:03,929 --> 00:05:06,140
ID_09234: El próximo año nos unimos.

100
00:05:08,851 --> 00:05:10,477
ID_8374: Sé lo que buscas,

101
00:05:10,561 --> 00:05:12,146
pero mejor fuera de la red.

102
00:05:12,229 --> 00:05:14,857
¿Salisteis en Halloween?

103
00:05:15,315 --> 00:05:16,567
¿Asustasteis a alguien?

104
00:05:16,650 --> 00:05:18,902
Kelen me hizo ir
a una movida de Harry Potter.

105
00:05:19,194 --> 00:05:20,320
¿Que te hice ir?

106
00:05:20,529 --> 00:05:21,739
Tú querías ir.

107
00:05:22,072 --> 00:05:23,574
Yo me quedé leyendo.

108
00:05:23,907 --> 00:05:25,951
- Soy un muermo, lo sé.
- No, me encanta leer.

109
00:05:26,493 --> 00:05:28,495
Por fin estoy leyendo algunos clásicos.

110
00:05:29,121 --> 00:05:30,205
¿Qué estás leyendo?

111
00:05:30,998 --> 00:05:34,084
Llevo la mitad de Bases
  del experimento de la doctora Updale.

112
00:05:34,168 --> 00:05:35,169
No autorizado.

113
00:05:36,670 --> 00:05:37,921
Me encanta la historia.

114
00:05:38,797 --> 00:05:40,007
¿La historia de los NPFA?

115
00:05:40,090 --> 00:05:41,800
Sí. Fue un superventas.

116
00:05:41,884 --> 00:05:43,886
Lo de ceder a tus peores impulsos

117
00:05:43,969 --> 00:05:46,096
como una forma de servicio militar es...

118
00:05:49,433 --> 00:05:51,977
¿No se suicidó
tras crear la primera noche de la Purga?

119
00:05:52,061 --> 00:05:53,979
No, eso se ha desmentido.

120
00:05:54,521 --> 00:05:55,606
Murió purgando.

121
00:05:55,689 --> 00:05:56,815
Tú eres el experto.

122
00:05:58,192 --> 00:06:00,194
Puedo recomendarte algunos libros.

123
00:06:01,487 --> 00:06:02,988
Tengo la mayoría en mi cuarto.

124
00:06:04,114 --> 00:06:05,282
- Tal vez.
- ¿Sí?

125
00:06:08,660 --> 00:06:09,661
Andy.

126
00:06:09,745 --> 00:06:10,788
¿Nos traes otro?

127
00:06:10,871 --> 00:06:11,872
Claro.

128
00:06:12,331 --> 00:06:13,332
Ahí voy.

129
00:06:13,415 --> 00:06:14,416
Gracias, tío.

130
00:06:15,834 --> 00:06:17,127
Lo siento mucho.

131
00:06:17,211 --> 00:06:18,462
Fue idea de Ben.

132
00:06:18,545 --> 00:06:19,546
¿Qué?

133
00:06:19,630 --> 00:06:20,672
¿Por qué lo sientes?

134
00:06:20,756 --> 00:06:22,674
Por juntarla con un bicho raro.

135
00:06:23,258 --> 00:06:25,260
Es como escuchar a Bobby Sheridan.

136
00:06:25,636 --> 00:06:27,471
Solo habla de la Purga.

137
00:06:27,805 --> 00:06:28,847
¿Tú piensas lo mismo?

138
00:06:28,931 --> 00:06:30,808
La verdad es que ya me habría ido,

139
00:06:30,891 --> 00:06:32,851
pero no quiero estar en su lista.

140
00:06:33,310 --> 00:06:34,603
No me da confianza.

141
00:06:35,062 --> 00:06:37,272
Me da mal rollo, ¿sabes?

142
00:06:37,856 --> 00:06:39,149
A mí me cae bien.

143
00:06:39,233 --> 00:06:42,236
Pues dile
que no tiene nada que hacer con Bonnie.

144
00:06:44,071 --> 00:06:45,072
Vale.

145
00:06:45,155 --> 00:06:46,657
Muy bien.

146
00:06:46,949 --> 00:06:49,159
Dos Sprites light para las señoritas.

147
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Gracias.

148
00:06:51,120 --> 00:06:52,162
¿Qué me he perdido?

149
00:07:07,136 --> 00:07:08,137
NO HAY RESULTADOS

150
00:07:10,097 --> 00:07:11,098
¿Esme?

151
00:07:12,349 --> 00:07:13,475
Sí. ¿Qué pasa?

152
00:07:13,559 --> 00:07:14,685
¿Ya tienes las cifras?

153
00:07:14,768 --> 00:07:15,769
¿Las cifras?

154
00:07:15,853 --> 00:07:18,147
Sí, no. Esto...

155
00:07:18,522 --> 00:07:19,815
Estoy en ello.

156
00:07:20,315 --> 00:07:21,316
De acuerdo.

157
00:07:22,067 --> 00:07:23,777
- Las necesito en una hora.
- Claro.

158
00:07:32,411 --> 00:07:34,997
10 AÑOS ANTES

159
00:07:35,080 --> 00:07:36,165
¿Hola?

160
00:07:36,248 --> 00:07:37,291
Hola, hija.

161
00:07:58,145 --> 00:07:59,146
¡Sofía!

162
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
Ven aquí.

163
00:08:04,860 --> 00:08:06,111
¿Qué quieres?

164
00:08:09,198 --> 00:08:10,240
No sé español.

165
00:08:13,327 --> 00:08:14,828
¿Qué te pasa? Vamos.

166
00:08:14,912 --> 00:08:15,913
Ayúdame a limpiar.

167
00:08:15,996 --> 00:08:17,998
No eres mamá. No finjas serlo.

168
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
Oye.

169
00:08:23,295 --> 00:08:24,296
¿Qué es esto?

170
00:08:24,880 --> 00:08:26,298
Perfecto.

171
00:08:26,673 --> 00:08:28,091
¿Qué coño haces?

172
00:08:28,425 --> 00:08:30,093
- ¿Qué no me estás contando?
- Nada.

173
00:08:30,594 --> 00:08:31,595
¿Nada?

174
00:08:31,678 --> 00:08:33,430
Nunca es nada contigo.

175
00:08:35,182 --> 00:08:37,476
¿Recuerdas cuando mamá
estaba en el hospital?

176
00:08:38,143 --> 00:08:40,479
- La noche que...
- Sí, lo recuerdo.

177
00:08:40,562 --> 00:08:44,608
Me dijo que papá estaba enfermo
y que a veces se pone triste.

178
00:08:44,691 --> 00:08:46,068
Bueno, tiene depresión.

179
00:08:46,318 --> 00:08:48,070
¿Por qué solo puede sufrir él?

180
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Eso no es justo.

181
00:08:49,238 --> 00:08:50,530
Yo también sufro.

182
00:08:50,822 --> 00:08:52,449
¿Por eso las tomas?

183
00:08:53,450 --> 00:08:54,534
No lo sé.

184
00:08:55,911 --> 00:08:56,912
¿Qué pasa?

185
00:08:58,163 --> 00:08:59,665
Cuéntamelo. Vamos.

186
00:09:04,544 --> 00:09:05,629
¿Qué es eso?

187
00:09:06,088 --> 00:09:07,089
Enséñamelo.

188
00:09:13,553 --> 00:09:14,763
¿Cómo te lo has hecho?

189
00:09:23,021 --> 00:09:24,022
¿Qué?

190
00:09:26,024 --> 00:09:27,317
Ha sido papá.

191
00:09:40,080 --> 00:09:41,331
Madre mía.

192
00:09:45,544 --> 00:09:46,586
¿Desde cuándo?

193
00:09:47,629 --> 00:09:48,714
¿Me crees?

194
00:09:49,131 --> 00:09:50,215
Por supuesto.

195
00:09:51,049 --> 00:09:52,217
¿Desde cuándo?

196
00:09:54,052 --> 00:09:56,179
Desde que murió mamá.

197
00:09:56,888 --> 00:09:59,182
Cuanto más bebe, peor es.

198
00:10:00,809 --> 00:10:02,436
Ahora estoy aquí yo sola.

199
00:10:03,937 --> 00:10:05,564
Tú pudiste irte.

200
00:10:07,065 --> 00:10:08,442
Dios. No.

201
00:10:13,322 --> 00:10:14,698
Nos largamos de aquí.

202
00:10:15,449 --> 00:10:16,616
Coge tus cosas.

203
00:10:24,499 --> 00:10:26,626
Tengo los planos de la casa de los Barker.

204
00:10:26,877 --> 00:10:27,878
¿Cuánto tenemos

205
00:10:27,961 --> 00:10:29,713
para colocar el inhibidor de Sara?

206
00:10:29,796 --> 00:10:30,797
Debe volver al banco

207
00:10:30,881 --> 00:10:32,090
- en una semana.
- ¿Solo?

208
00:10:32,174 --> 00:10:34,426
Las cajas de la Purga
nunca salen del banco.

209
00:10:34,509 --> 00:10:36,261
Estas dos se recogen en casa

210
00:10:36,345 --> 00:10:37,346
por sus conexiones.

211
00:10:37,429 --> 00:10:38,513
A ver, con calma.

212
00:10:38,597 --> 00:10:41,641
¿Ahora hablamos
de allanamiento fuera de la Purga?

213
00:10:41,725 --> 00:10:43,143
Siempre fue el plan B.

214
00:10:43,685 --> 00:10:45,187
Pues yo sigo con el plan A.

215
00:10:45,270 --> 00:10:46,271
Nada ilegal.

216
00:10:46,355 --> 00:10:48,523
Para eso tenemos al colega de Tommy.

217
00:10:48,607 --> 00:10:51,109
Oye, "el colega de Tommy"
te da acceso a una caja fuerte

218
00:10:51,193 --> 00:10:52,736
que estará en el avión.

219
00:10:52,819 --> 00:10:54,696
En teoría ibas a meter el inhibidor.

220
00:10:55,614 --> 00:10:57,324
Si nos pillan haciendo esto,

221
00:10:57,407 --> 00:10:58,533
es un delito.

222
00:10:58,617 --> 00:11:01,328
Mientras no vayamos armados
es un delito menor, nivel Y.

223
00:11:01,411 --> 00:11:03,372
El golpe se jode si no lo intentamos.

224
00:11:03,455 --> 00:11:05,582
El golpe se joderá
si estamos en la cárcel.

225
00:11:05,665 --> 00:11:07,334
Esta casa no se ve desde la calle.

226
00:11:07,417 --> 00:11:08,502
Hay pocas cámaras.

227
00:11:08,794 --> 00:11:09,878
Yo vigilaré.

228
00:11:09,961 --> 00:11:11,213
Hay que buscar el momento.

229
00:11:11,630 --> 00:11:14,091
Es una casa grande,
habrá personal trabajando.

230
00:11:14,424 --> 00:11:16,385
Los sábados van a jugar al golf.

231
00:11:16,468 --> 00:11:17,969
Tampoco están los jardineros.

232
00:11:18,053 --> 00:11:19,388
En serio, lo he investigado.

233
00:11:19,471 --> 00:11:21,306
Los sigo y os aviso cuando vuelvan.

234
00:11:21,390 --> 00:11:24,184
¿Lo ves? Esta es la clase de ideas

235
00:11:24,267 --> 00:11:25,435
que necesitamos.

236
00:11:25,519 --> 00:11:26,728
¿Por qué te parece bien?

237
00:11:26,812 --> 00:11:28,772
Porque quiero dejar todo esto.

238
00:11:28,855 --> 00:11:30,690
Es la única oportunidad que tenemos.

239
00:11:30,774 --> 00:11:32,150
Hay que entrar en esa caja

240
00:11:32,234 --> 00:11:34,653
o no podremos
detener los aviones en la Purga.

241
00:11:35,737 --> 00:11:36,780
Es ahora o nunca.

242
00:11:50,877 --> 00:11:51,920
¿Marcus Moore?

243
00:11:53,672 --> 00:11:54,673
Albert.

244
00:11:55,966 --> 00:11:57,843
¿Qué quiere conseguir?

245
00:11:57,926 --> 00:12:00,220
¿Oxicodona, como todos en la web?

246
00:12:00,429 --> 00:12:01,430
No.

247
00:12:01,513 --> 00:12:02,722
Llámeme anticuado,

248
00:12:03,223 --> 00:12:06,852
pero prefiero disfrutar
de las emociones del día a día.

249
00:12:07,978 --> 00:12:10,439
Entonces, ¿qué?

250
00:12:11,314 --> 00:12:12,524
He leído su historia.

251
00:12:14,025 --> 00:12:15,026
Me marcó.

252
00:12:15,652 --> 00:12:16,653
Vale.

253
00:12:16,736 --> 00:12:18,113
¿Y puede darme un nombre?

254
00:12:18,947 --> 00:12:20,031
Sí.

255
00:12:22,909 --> 00:12:24,619
Pero tiene consecuencias.

256
00:12:25,120 --> 00:12:26,580
Y un precio.

257
00:12:27,622 --> 00:12:28,999
¿Cuánto quiere?

258
00:12:29,666 --> 00:12:31,585
¿Cómo va esto? ¿Cómo le pago?

259
00:12:33,670 --> 00:12:35,005
Digamos

260
00:12:35,088 --> 00:12:37,382
que mucha gente necesita un médico.

261
00:13:09,998 --> 00:13:11,374
¿Viniste por donde te dije?

262
00:13:11,458 --> 00:13:12,459
Sí.

263
00:13:12,542 --> 00:13:13,752
Sé ser discreta.

264
00:13:14,503 --> 00:13:15,837
Parece que tú también.

265
00:13:17,214 --> 00:13:19,591
En la Fundación creían que era una trampa.

266
00:13:19,674 --> 00:13:21,760
¿Y por qué contestaste?

267
00:13:22,135 --> 00:13:23,762
Calo bien a las personas.

268
00:13:24,346 --> 00:13:25,722
Y examiné detenidamente

269
00:13:25,805 --> 00:13:28,266
tus cuentas personales,
todas las que pude.

270
00:13:29,976 --> 00:13:32,896
Nunca hemos tenido a nadie de dentro.

271
00:13:37,150 --> 00:13:39,694
Esto es todo lo que tengo por ahora.

272
00:13:40,237 --> 00:13:41,988
Olivia Hughes fue asesinada.

273
00:13:42,489 --> 00:13:44,199
Ayúdame a encontrar pruebas.

274
00:13:44,616 --> 00:13:47,619
Si consigo pruebas
de que los NPFA mataron a esta chica,

275
00:13:48,078 --> 00:13:50,080
la Fundación irá a por ellos.

276
00:13:50,288 --> 00:13:51,289
Bien.

277
00:13:51,790 --> 00:13:54,042
Su familia merece saber qué le pasó.

278
00:14:03,260 --> 00:14:04,261
Oye.

279
00:14:04,344 --> 00:14:06,054
¿Vamos a comer hoy?

280
00:14:06,721 --> 00:14:08,098
No, estoy cansada.

281
00:14:08,181 --> 00:14:09,683
No he dormido.

282
00:14:09,766 --> 00:14:11,309
Esta noche tienes terapia, ¿no?

283
00:14:11,977 --> 00:14:13,019
No voy a ir.

284
00:14:21,444 --> 00:14:22,445
Sofi.

285
00:14:22,821 --> 00:14:23,905
Venga.

286
00:14:24,197 --> 00:14:25,532
Tienes que intentarlo.

287
00:14:26,116 --> 00:14:28,368
La doctora Adams dice
que ya no lo intentas.

288
00:14:28,451 --> 00:14:29,995
No debería contarte eso.

289
00:14:30,453 --> 00:14:31,454
- Pero...
- Es privado.

290
00:14:31,538 --> 00:14:35,292
Bueno, eres una menor
con un caso de trauma grave.

291
00:14:35,375 --> 00:14:37,210
- Tiene que contármelo.
- Se acabó

292
00:14:37,294 --> 00:14:38,878
lloriquearle a una extraña.

293
00:14:39,421 --> 00:14:42,132
Necesitas una ayuda
que yo no sé cómo darte.

294
00:14:43,925 --> 00:14:47,095
Irás a ver a la doctora Adams esta noche.

295
00:14:50,181 --> 00:14:51,558
Vas a ir.

296
00:14:54,185 --> 00:14:55,186
Vale.

297
00:15:20,337 --> 00:15:21,838
Déjame en paz.

298
00:15:43,318 --> 00:15:44,361
Manos a la obra.

299
00:15:45,654 --> 00:15:48,490
134 DÍAS PARA LA PRÓXIMA PURGA ANUAL

300
00:16:11,763 --> 00:16:13,556
Bienvenida. Disfrute del partido.

301
00:16:13,640 --> 00:16:14,641
Gracias.

302
00:16:19,854 --> 00:16:21,064
Veo el objetivo.

303
00:16:21,773 --> 00:16:22,899
Daos prisa.

304
00:16:29,864 --> 00:16:30,865
¿Despejado?

305
00:16:30,949 --> 00:16:32,409
La alarma está desactivada.

306
00:16:38,415 --> 00:16:40,250
Entramos y salimos a toda leche.

307
00:16:44,212 --> 00:16:45,255
Tomad posiciones.

308
00:16:45,338 --> 00:16:47,298
Vigilaré por aquí hasta que me digáis.

309
00:16:49,884 --> 00:16:51,261
Oye, tiene una pistola.

310
00:16:51,970 --> 00:16:53,263
Es por precaución.

311
00:16:54,556 --> 00:16:55,557
¡Oye!

312
00:16:58,518 --> 00:17:00,228
Dámela o te quedas fuera.

313
00:17:31,384 --> 00:17:32,635
Eh, aquí está.

314
00:17:43,313 --> 00:17:45,940
Oye, ¿qué haces aquí?

315
00:17:46,483 --> 00:17:48,276
Necesito tus servicios.

316
00:17:49,110 --> 00:17:50,195
Escúchame.

317
00:17:50,487 --> 00:17:52,739
Creía que querías
que perdiese una factura.

318
00:17:52,822 --> 00:17:53,990
Esto es pasarse.

319
00:17:54,282 --> 00:17:55,742
Esta es mi casa.

320
00:17:55,825 --> 00:17:57,327
Hicimos un trato, Marcus.

321
00:17:57,577 --> 00:17:58,703
¿Quieres el nombre o no?

322
00:18:00,872 --> 00:18:01,873
Está bien.

323
00:18:02,874 --> 00:18:04,459
Abre la puerta del garaje.

324
00:18:04,542 --> 00:18:07,253
No querrás que tus vecinos lo vean.

325
00:18:16,971 --> 00:18:17,972
Venga ya.

326
00:18:18,056 --> 00:18:19,933
No puedes mandarme a tus tíos sin más.

327
00:18:20,016 --> 00:18:21,017
Sí que puedo.

328
00:18:21,434 --> 00:18:22,560
Aniquilación completada.

329
00:18:22,644 --> 00:18:24,062
- ¡Mierda!
- Ya está.

330
00:18:24,938 --> 00:18:26,105
Qué flojo eres.

331
00:18:26,189 --> 00:18:27,607
Deberías beber siempre.

332
00:18:27,690 --> 00:18:28,817
Ni siquiera estoy pedo.

333
00:18:30,860 --> 00:18:33,321
Oye, ¿te ha dicho algo de mí?

334
00:18:33,655 --> 00:18:34,697
¿Quién?

335
00:18:34,906 --> 00:18:35,907
Bonnie.

336
00:18:36,282 --> 00:18:37,575
Congeniamos, ¿verdad?

337
00:18:37,659 --> 00:18:39,035
Tío, pasa de Bonnie.

338
00:18:39,118 --> 00:18:40,954
Kelen dice que va a volver con su ex.

339
00:18:45,750 --> 00:18:46,835
¿Qué hice mal?

340
00:18:46,918 --> 00:18:47,919
Fui majo.

341
00:18:48,002 --> 00:18:49,045
Le pregunté cosas.

342
00:18:49,337 --> 00:18:51,881
No sé, quizá podrías
relajarte un poco y...

343
00:18:52,924 --> 00:18:54,884
...no hablar tanto de la Purga.

344
00:18:55,301 --> 00:18:56,427
¿Y qué?

345
00:18:56,511 --> 00:18:58,847
¿Actuar como si me avergonzase, como tú?

346
00:18:59,472 --> 00:19:00,557
No es verdad.

347
00:19:00,849 --> 00:19:03,142
¿Le contaste a tu novia lo que compraste?

348
00:19:03,518 --> 00:19:06,563
No, pero estoy leyendo
el libro del que hablaste.

349
00:19:06,646 --> 00:19:08,106
El de la que creó la Purga.

350
00:19:08,189 --> 00:19:09,190
¿Sí?

351
00:19:09,274 --> 00:19:10,567
Es bueno, ¿verdad?

352
00:19:10,942 --> 00:19:13,486
Dice que somos
animales nacidos para cazar.

353
00:19:14,112 --> 00:19:15,154
Sí.

354
00:19:15,947 --> 00:19:18,491
Que las universitarias
no nos hagan sentir mal

355
00:19:18,575 --> 00:19:20,368
por hacer lo que debe hacer un hombre.

356
00:19:21,119 --> 00:19:22,120
Cierto.

357
00:19:23,788 --> 00:19:25,498
¿Piensas a veces en lo raro que es

358
00:19:26,291 --> 00:19:28,668
que tengamos que esperar
un año para purgar?

359
00:19:29,335 --> 00:19:32,964
¿Por qué algo es bueno un día
y malo al día siguiente?

360
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
Exacto.

361
00:19:38,261 --> 00:19:41,514
¿Has visto lo del frutero
que encontraron en la autopista 90?

362
00:19:41,973 --> 00:19:43,057
Más o menos.

363
00:19:43,141 --> 00:19:44,142
Espera.

364
00:19:44,225 --> 00:19:45,268
El del golpe de calor.

365
00:19:45,935 --> 00:19:48,021
Sí, pero no fue un golpe de calor.

366
00:19:48,730 --> 00:19:49,981
¿Cómo lo sabes?

367
00:19:50,481 --> 00:19:52,317
Porque estaba allí cuando pasó.

368
00:19:53,943 --> 00:19:54,944
¿Qué?

369
00:19:56,738 --> 00:19:57,947
Yo estaba allí.

370
00:20:04,329 --> 00:20:05,413
Yo...

371
00:20:10,460 --> 00:20:11,669
Qué fuerte.

372
00:20:13,421 --> 00:20:15,924
Si alguien se entera, te detendrán.

373
00:20:20,178 --> 00:20:21,387
¿Por qué lo hiciste?

374
00:20:24,682 --> 00:20:25,767
No.

375
00:20:25,850 --> 00:20:27,477
Era broma, tío.

376
00:20:28,269 --> 00:20:29,979
Te estaba vacilando.

377
00:20:31,439 --> 00:20:32,482
Vale.

378
00:20:35,026 --> 00:20:36,611
Me crees, ¿no?

379
00:20:37,320 --> 00:20:38,488
Sí, claro.

380
00:20:38,571 --> 00:20:39,739
Sí, por supuesto.

381
00:20:49,040 --> 00:20:51,709
Te traeré un poco de agua
para que te espabiles.

382
00:22:18,379 --> 00:22:19,630
Atención, alumnos.

383
00:22:19,714 --> 00:22:23,676
Evacúen la residencia.

384
00:22:23,760 --> 00:22:25,553
Todos fuera. Venga.

385
00:22:26,637 --> 00:22:27,722
¿En serio?

386
00:22:27,805 --> 00:22:29,140
Atención, alumnos.

387
00:22:29,223 --> 00:22:30,641
Evacúen la residencia.

388
00:22:30,850 --> 00:22:31,976
¡Venga, vamos!

389
00:22:32,310 --> 00:22:34,103
En fila. Vamos.

390
00:22:37,231 --> 00:22:38,691
Es más difícil de lo que creía.

391
00:22:39,067 --> 00:22:40,151
Me llevará un minuto.

392
00:22:41,527 --> 00:22:42,653
Doug, ¿cómo vamos?

393
00:22:44,322 --> 00:22:45,448
Despejado por mi parte.

394
00:22:54,707 --> 00:22:55,792
Hola, amigos.

395
00:22:55,875 --> 00:22:57,210
Señor, ¿es miembro?

396
00:22:57,794 --> 00:22:59,295
Estoy esperando a unos amigos.

397
00:22:59,587 --> 00:23:00,630
¿Qué amigos?

398
00:23:00,713 --> 00:23:01,839
Los Johnson.

399
00:23:01,923 --> 00:23:03,299
He llegado muy pronto.

400
00:23:03,382 --> 00:23:04,550
Los Johnson.

401
00:23:04,634 --> 00:23:06,177
¿Por qué no viene conmigo

402
00:23:06,260 --> 00:23:07,428
mientras los espera?

403
00:23:08,262 --> 00:23:10,473
Venga, no hay
ninguna razón para eso, ¿verdad?

404
00:23:11,099 --> 00:23:12,225
Se lo explicaré, señor.

405
00:23:12,308 --> 00:23:13,935
Puede venir conmigo

406
00:23:14,018 --> 00:23:16,187
o llamaré a la policía
y le daré su matrícula.

407
00:23:16,979 --> 00:23:18,439
Vale, ya voy.

408
00:23:22,443 --> 00:23:24,070
A ver si podemos solucionarlo.

409
00:23:32,578 --> 00:23:34,497
El reloj corre, doctor. ¿Veredicto?

410
00:23:34,580 --> 00:23:35,790
¿Sobrevivirá?

411
00:23:36,833 --> 00:23:39,794
Tendré que amputárselo
si no me dejas hacer mi trabajo.

412
00:23:40,294 --> 00:23:42,630
Necesitas mejorar
el trato a los pacientes.

413
00:23:44,423 --> 00:23:45,424
Vale.

414
00:23:45,508 --> 00:23:46,717
Síndrome compartimental.

415
00:23:46,801 --> 00:23:48,761
Por eso tiene el miembro inflamado.

416
00:23:48,845 --> 00:23:50,721
Solo tengo que drenarlo. No es nada.

417
00:23:53,474 --> 00:23:54,517
¿Cómo ha pasado?

418
00:23:54,600 --> 00:23:56,144
No preguntes, doctor.

419
00:24:12,326 --> 00:24:15,621
Llego enseguida. ¿Quieres algo del súper?

420
00:24:33,806 --> 00:24:35,308
Muy bien. El inhibidor ya está.

421
00:24:40,396 --> 00:24:42,064
Vale, ponlo todo como estaba.

422
00:24:42,148 --> 00:24:43,274
Que no noten nada raro.

423
00:24:43,357 --> 00:24:44,692
Si no, lo encontrarán.

424
00:24:58,956 --> 00:24:59,999
Lo siento, chicos.

425
00:25:02,585 --> 00:25:04,629
Me habré equivocado de campo de golf.

426
00:25:04,712 --> 00:25:05,922
No volverá a pasar.

427
00:25:06,005 --> 00:25:07,256
Más le vale que sea así.

428
00:25:15,223 --> 00:25:21,604
Joder.

429
00:25:48,923 --> 00:25:50,633
Joder, el coche no está. ¿Me oís?

430
00:25:50,716 --> 00:25:52,009
Están volviendo.

431
00:25:53,594 --> 00:25:54,637
¡Están volviendo!

432
00:25:57,598 --> 00:25:58,766
¿Crees que ha sido Carl?

433
00:26:00,393 --> 00:26:01,394
Mierda.

434
00:26:01,936 --> 00:26:03,896
¡Salid de ahí! ¡Están de camino!

435
00:26:12,280 --> 00:26:13,531
¿Quién era?

436
00:26:14,240 --> 00:26:15,574
No le vi la cara.

437
00:26:15,908 --> 00:26:17,326
Ahora tampoco se ve.

438
00:26:45,313 --> 00:26:46,314
BLOQUEO INICIADO

439
00:26:57,450 --> 00:26:58,451
¿Qué pasa?

440
00:26:58,534 --> 00:26:59,535
Nos encierran.

441
00:27:03,748 --> 00:27:05,291
Seguid. Salid todos.

442
00:27:05,958 --> 00:27:07,543
- Tranquilos.
 - Atención, alumnos.

443
00:27:07,626 --> 00:27:08,919
Evacúen la residencia.

444
00:27:09,003 --> 00:27:10,254
Oye, ¿sabes qué pasa?

445
00:27:10,338 --> 00:27:12,089
Algún imbécil activó la alarma.

446
00:27:12,173 --> 00:27:13,215
¿Podemos entrar?

447
00:27:13,299 --> 00:27:14,425
No sé, tío.

448
00:27:14,508 --> 00:27:15,509
Dentro de un rato.

449
00:27:15,593 --> 00:27:16,927
Comprobarán el edificio.

450
00:27:17,011 --> 00:27:18,262
Atención, alumnos.

451
00:27:18,346 --> 00:27:19,972
Evacúen la residencia.

452
00:27:34,570 --> 00:27:35,821
Quienquiera que seas,

453
00:27:36,781 --> 00:27:38,366
no saldrás con vida.

454
00:27:38,449 --> 00:27:40,034
Vamos a por ti.

455
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
Vamos.

456
00:28:16,779 --> 00:28:17,905
Voy por la izquierda.

457
00:28:20,616 --> 00:28:21,700
A las diez en punto.

458
00:28:25,079 --> 00:28:26,163
Dentro.

459
00:28:28,249 --> 00:28:29,417
Bloquea la puerta.

460
00:28:31,919 --> 00:28:33,087
Atrás. Izquierda.

461
00:28:36,006 --> 00:28:37,133
Vale, atrás.

462
00:28:38,759 --> 00:28:40,845
Bomberos entrando.

463
00:28:40,928 --> 00:28:41,929
¡Entramos!

464
00:28:42,638 --> 00:28:44,140
Atención, alumnos.

465
00:28:44,223 --> 00:28:47,601
Evacúen la residencia.

466
00:28:55,067 --> 00:28:56,360
Atención, alumnos.

467
00:28:56,444 --> 00:29:00,406
Evacúen la residencia.

468
00:29:05,244 --> 00:29:06,287
Vamos.

469
00:29:08,122 --> 00:29:09,665
¡No hemos robado nada!

470
00:29:09,748 --> 00:29:11,417
Nadie más tiene que salir herido.

471
00:29:11,750 --> 00:29:14,336
Quitad la seguridad y dejadnos ir.

472
00:29:15,504 --> 00:29:17,047
No quiero dispararos.

473
00:29:17,131 --> 00:29:18,299
Apartaos.

474
00:29:20,634 --> 00:29:22,845
Mierda, ¿cómo se ha jodido tan rápido?

475
00:29:26,223 --> 00:29:28,392
No se apartan. Hay que llamar a alguien.

476
00:29:29,059 --> 00:29:30,644
¿A quién coño vamos a llamar?

477
00:29:32,021 --> 00:29:33,022
A la poli.

478
00:29:33,439 --> 00:29:35,024
Muy bien, mantenlo limpio.

479
00:29:35,107 --> 00:29:38,527
Te daré esta receta de doxiciclina
para evitar infecciones.

480
00:29:38,861 --> 00:29:40,738
- E ibuprofeno para el dolor.
- Gracias.

481
00:29:40,821 --> 00:29:43,365
¿De quién es esa furgo, cari?

482
00:29:43,449 --> 00:29:45,075
- Las manos arriba.
- ¡Espera!

483
00:29:45,701 --> 00:29:47,620
- Baja el arma. Es mi mujer.
- Marcus.

484
00:29:47,703 --> 00:29:49,371
Tranquila, señora Moore.

485
00:29:49,705 --> 00:29:51,499
Su marido y yo teníamos un trato.

486
00:29:51,707 --> 00:29:53,626
Ha sido listo y ha cumplido con su parte.

487
00:29:59,089 --> 00:30:00,674
Siempre cumplo lo que prometo.

488
00:30:02,760 --> 00:30:03,761
Vámonos.

489
00:30:14,438 --> 00:30:15,606
¿Qué coño has hecho?

490
00:30:15,689 --> 00:30:17,316
Lo que debía hacer, cielo.

491
00:30:17,816 --> 00:30:21,362
Nos han dado el nombre
de la persona que quería purgarme.

492
00:30:21,904 --> 00:30:23,072
Madre mía.

493
00:30:26,992 --> 00:30:28,452
"Sam Tucker".

494
00:30:29,036 --> 00:30:30,204
Un momento.

495
00:30:32,081 --> 00:30:34,250
¿Sam Tucker no vive por aquí?

496
00:30:38,128 --> 00:30:39,129
Cari.

497
00:30:41,131 --> 00:30:42,132
Cari.

498
00:30:43,509 --> 00:30:44,510
¿Qué pasa?

499
00:30:46,762 --> 00:30:47,846
¿Qué?

500
00:30:54,311 --> 00:30:55,771
Estuvimos liados.

501
00:31:35,769 --> 00:31:37,771
Si pudiese deshacerlo, lo haría.

502
00:31:39,315 --> 00:31:40,691
¿Tenemos lejía?

503
00:31:42,234 --> 00:31:44,153
- Por favor...
- Que si tenemos lejía.

504
00:31:44,403 --> 00:31:46,739
Escúchame. Intento disculparme.

505
00:31:47,156 --> 00:31:49,241
¿Por follarte a otro
o por querer purgarme?

506
00:31:49,700 --> 00:31:50,784
¡No fui yo!

507
00:31:51,452 --> 00:31:55,289
Marcus, no tenía ni idea
de que haría algo así.

508
00:31:55,372 --> 00:31:56,373
¿No? ¿Segura?

509
00:31:56,457 --> 00:31:58,959
No estabas en la cama
cuando llegó el asesino.

510
00:31:59,585 --> 00:32:00,836
No, cielo.

511
00:32:02,421 --> 00:32:04,089
No sabía nada.

512
00:32:04,173 --> 00:32:05,549
¡Te lo juro!

513
00:32:05,966 --> 00:32:08,260
Sam y yo hace un tiempo que no hablamos.

514
00:32:08,344 --> 00:32:09,386
¿Cuánto tiempo?

515
00:32:10,095 --> 00:32:11,930
Lo dejé el verano pasado.

516
00:32:12,306 --> 00:32:13,349
Ya, claro.

517
00:32:13,432 --> 00:32:14,433
Sí.

518
00:32:15,142 --> 00:32:16,685
No quiero estar con Sam.

519
00:32:16,769 --> 00:32:18,103
Quiero estar contigo.

520
00:32:18,854 --> 00:32:20,689
Pues tienes una forma curiosa
de demostrarlo.

521
00:32:22,733 --> 00:32:24,485
Me sentía sola, ¿vale?

522
00:32:24,860 --> 00:32:26,654
Pues vienes y me lo dices.

523
00:32:26,737 --> 00:32:28,656
- Me lo cuentas.
- Lo intenté.

524
00:32:28,739 --> 00:32:31,033
Pero siempre estás trabajando.

525
00:32:31,659 --> 00:32:32,951
¿Qué quieres que diga?

526
00:32:33,035 --> 00:32:34,161
¿Que te perdono?

527
00:32:34,495 --> 00:32:35,621
Porque no es así.

528
00:32:35,913 --> 00:32:37,122
Esperaba

529
00:32:37,206 --> 00:32:38,415
que no te enteraras.

530
00:32:38,499 --> 00:32:40,292
¡Eso hasta es peor!

531
00:32:40,376 --> 00:32:42,169
¿No pensabas contármelo

532
00:32:42,544 --> 00:32:44,046
ni después de la última Purga?

533
00:32:44,129 --> 00:32:45,714
Cielo, podía haber muerto.

534
00:32:46,131 --> 00:32:47,424
¿Y no me lo ibas a contar?

535
00:32:48,384 --> 00:32:49,510
No quiero perderte.

536
00:32:49,593 --> 00:32:51,011
¿Perderme, Michelle?

537
00:32:52,346 --> 00:32:55,057
Podrían purgarme por lo que hiciste.

538
00:33:00,229 --> 00:33:01,438
No hay ningún indicio

539
00:33:01,522 --> 00:33:03,482
de que te hayan visto en el sistema, ¿no?

540
00:33:04,525 --> 00:33:07,528
Tienen personas
que se dedican solo a detectar intrusos.

541
00:33:07,778 --> 00:33:10,489
Espero ser mejor escondiéndome
que ellos buscando.

542
00:33:12,157 --> 00:33:13,242
De acuerdo.

543
00:33:50,404 --> 00:33:52,698
Se fue por lo que le hiciste.

544
00:33:54,575 --> 00:33:56,702
Le arruinaste la vida.

545
00:35:23,539 --> 00:35:25,999
Parece que alguien no te quiere, viejo.

546
00:35:33,257 --> 00:35:35,676
Tranquilo.

547
00:35:35,759 --> 00:35:37,219
Nosotros te queremos.

548
00:35:44,560 --> 00:35:46,311
¡No, por favor!

549
00:36:02,953 --> 00:36:05,455
Nos gustaría ir a la comisaría
y presentar cargos.

550
00:36:06,540 --> 00:36:09,001
Con su declaración
vale por ahora, señor Barker.

551
00:36:09,418 --> 00:36:11,086
Les diremos si los necesitamos.

552
00:36:11,169 --> 00:36:12,754
- Gracias.
- Vamos.

553
00:36:49,374 --> 00:36:51,043
Así es como vamos a morir, ¿no?

554
00:37:00,010 --> 00:37:02,554
POLICÍA

555
00:37:12,481 --> 00:37:13,565
Grant.

556
00:37:14,191 --> 00:37:15,359
Williams.

557
00:37:15,442 --> 00:37:16,818
Cuánto tiempo.

558
00:37:17,861 --> 00:37:19,696
¿Qué cojones, Ryan? ¿La has llamado?

559
00:37:20,238 --> 00:37:21,531
Estáis en un buen lío.

560
00:37:21,615 --> 00:37:23,700
Allanamiento de morada. Intento de robo.

561
00:37:24,117 --> 00:37:25,452
Soy vuestra salvadora.

562
00:37:25,535 --> 00:37:27,746
Por fin veis que podemos ayudarnos.

563
00:37:27,829 --> 00:37:29,122
¿Y cómo lo hacemos?

564
00:37:29,456 --> 00:37:31,083
Me metéis en vuestro plan.

565
00:37:31,792 --> 00:37:33,460
Será bueno para arriesgaros así.

566
00:37:34,711 --> 00:37:36,254
U os detengo ahora mismo.

567
00:37:37,047 --> 00:37:38,048
¡Dejad que se vayan!

568
00:37:38,131 --> 00:37:39,174
¡No te muevas!

569
00:37:39,257 --> 00:37:40,842
- ¡Ahora mismo!
- ¡Baja el arma!

570
00:37:41,301 --> 00:37:42,386
¡Doug! Baja el arma.

571
00:37:42,928 --> 00:37:44,638
- ¿Qué?
- Ya me has oído.

572
00:37:46,264 --> 00:37:47,391
La he llamado yo.

573
00:37:49,017 --> 00:37:50,143
No dispares.

574
00:37:56,650 --> 00:37:57,734
Trato hecho.

575
00:38:00,904 --> 00:38:01,905
Soltadlos.

576
00:38:02,364 --> 00:38:03,365
Hecho.

577
00:38:06,284 --> 00:38:07,327
A partir de ahora,

578
00:38:07,828 --> 00:38:09,287
no moveréis un puto dedo

579
00:38:09,746 --> 00:38:11,206
sin consultarlo conmigo.

580
00:38:13,542 --> 00:38:14,626
Vamos hablando.

581
00:38:23,051 --> 00:38:26,471
¿Te metiste en esto
para infiltrarte en el sistema?

582
00:38:27,931 --> 00:38:28,932
No.

583
00:38:29,850 --> 00:38:33,020
Creía de verdad en lo que hacía.

584
00:38:34,354 --> 00:38:36,148
En espiar a ciudadanos inocentes.

585
00:38:37,441 --> 00:38:39,276
Para mantenerlos a salvo.

586
00:38:40,652 --> 00:38:41,903
O eso pensaba.

587
00:38:42,863 --> 00:38:45,449
Creo que no puedo avanzar
sin activar una alarma.

588
00:38:45,949 --> 00:38:46,992
¿Qué quieres decir?

589
00:38:47,492 --> 00:38:48,827
Debe de haber otra forma.

590
00:38:48,910 --> 00:38:51,246
Quizá si tuviese
un enlace directo al sistema.

591
00:38:51,329 --> 00:38:53,290
Pero tendrías que estar en el edificio.

592
00:38:53,373 --> 00:38:55,250
- Es arriesgado hacerlo fuera de la Purga.
- No.

593
00:38:56,168 --> 00:38:57,961
No puedo esperar tanto.

594
00:39:05,969 --> 00:39:07,137
Mi móvil está apagado.

595
00:39:08,180 --> 00:39:09,514
Déjame a mí.

596
00:39:35,624 --> 00:39:36,666
Dios.

597
00:39:57,604 --> 00:40:01,274
Atención: los alumnos
  pueden volver a la residencia.

598
00:40:01,358 --> 00:40:03,110
El edificio es seguro.

599
00:40:32,097 --> 00:40:33,181
Bajando.