RÍO DE JANEIRO, BRASIL AGENCIA DE VIAJES LOS CUATRO VIENTOS
Fernanda, Estados Unidos está muy lejos para una despedida de soltera.
¿Por qué no vamos a Porto Seguro?
Quiero algo inolvidable.
No te pongas así.
¡Señoritas!
¿Cómo están?
¿Montaña, ciudad o playa?
Vamos a Nueva Orleans.
Quiero ir a la noche de la Purga.
¡Perfecto! Tenemos varios paquetes.
Harry el Sucio.
PAQUETE HARRY EL SUCIO
"Anda, alégrame el día".
Viene con un revólver, un chaleco antibalas
y un guardaespaldas profesional para cada una.
"Miami".
Los estadounidenses se irritan menos en la playa.
¿Tenemos que matar esa noche?
No sé si podré hacerlo.
No se mata, Juliana. Se purga.
No tenéis que hacer nada que no queráis.
Vale, lo cogemos.
Son seis damas de honor y yo.
Juliana, dale los datos.
Vale, pero no sé si ellas querrán...
Es mi día, Juliana. No el suyo.
Voy al baño.
Entonces, ¿siete billetes de ida y vuelta a Nueva Orleans?
¿Cuál es la política de devolución?
Por ejemplo,
si no usamos todos los billetes de vuelta.
LA PURGA
MADISONVILLE, LUISIANA A LAS AFUERAS DE NUEVA ORLEANS
¿Me oís bien?
Alto y claro.
No pierdas tiempo. Ve a la caja y coloca el inhibidor.
Buenos días.
Por aquí, por favor.
Espere aquí.
Ahora vienen los Barker.
Señor y señora Barker,
es un placer.
- Hola. - Hola.
La pincelada es magnífica.
Una reliquia familiar.
Lo acaban de restaurar.
Finales del siglo XIX, ¿verdad?
Bella composición.
Supongo que el pintor era plenairista.
Echo de menos a Tommy.
Ya te digo.
Bueno,
¿comenzamos?
¿A qué?
A analizar sus bienes.
No hace falta subir.
Tenemos gente que lo hace.
Tome una lista detallada de nuestra caja fuerte.
El valor actual.
El total está abajo.
Pero el banco me envía para hacer una evaluación.
Pues ya la tiene.
Mierda.
No sé si esta lista le valdrá a mi jefe.
Si no le vale, dígale que me llame.
O hablaré con él el próximo día que juguemos al golf.
Por supuesto.
Lo llamaremos cuando esté lista.
Gracias.
Hasta luego.
136 DÍAS PARA LA PRÓXIMA PURGA ANUAL
Las conseguí a buen precio.
He pedido hora con el instructor para el domingo.
Gracias, cielo.
Se cambió la reunión.
Nos veremos a las 17:30.
¿Te viene bien?
Sí, bien.
- ¿Comemos algo luego? - Claro.
En algún sitio agradable.
Como si fuera una cita.
Sí, tienes razón.
Hace mucho. Lo siento.
No, Marcus.
Tienes muchas cosas entre manos.
No te disculpes.
He pensado...
...que nos vendría bien
intentar recordar cómo es sentirse normal, ¿sabes?
Yo pienso igual.
¿Vale?
Deberías contestar.
Podría ser la investigadora.
Sí.
MENSAJES NUEVOS
HILO DEL MENSAJE
ID_3721: ¡Quiero purgar más!
ID_09234: El próximo año nos unimos.
ID_8374: Sé lo que buscas,
pero mejor fuera de la red.
¿Salisteis en Halloween?
¿Asustasteis a alguien?
Kelen me hizo ir a una movida de Harry Potter.
¿Que te hice ir?
Tú querías ir.
Yo me quedé leyendo.
- Soy un muermo, lo sé. - No, me encanta leer.
Por fin estoy leyendo algunos clásicos.
¿Qué estás leyendo?
Llevo la mitad de Bases del experimento de la doctora Updale.
No autorizado.
Me encanta la historia.
¿La historia de los NPFA?
Sí. Fue un superventas.
Lo de ceder a tus peores impulsos
como una forma de servicio militar es...
¿No se suicidó tras crear la primera noche de la Purga?
No, eso se ha desmentido.
Murió purgando.
Tú eres el experto.
Puedo recomendarte algunos libros.
Tengo la mayoría en mi cuarto.
- Tal vez. - ¿Sí?
Andy.
¿Nos traes otro?
Claro.
Ahí voy.
Gracias, tío.
Lo siento mucho.
Fue idea de Ben.
¿Qué?
¿Por qué lo sientes?
Por juntarla con un bicho raro.
Es como escuchar a Bobby Sheridan.
Solo habla de la Purga.
¿Tú piensas lo mismo?
La verdad es que ya me habría ido,
pero no quiero estar en su lista.
No me da confianza.
Me da mal rollo, ¿sabes?
A mí me cae bien.
Pues dile que no tiene nada que hacer con Bonnie.
Vale.
Muy bien.
Dos Sprites light para las señoritas.
Gracias.
¿Qué me he perdido?
NO HAY RESULTADOS
¿Esme?
Sí. ¿Qué pasa?
¿Ya tienes las cifras?
¿Las cifras?
Sí, no. Esto...
Estoy en ello.
De acuerdo.
- Las necesito en una hora. - Claro.
10 AÑOS ANTES
¿Hola?
Hola, hija.
¡Sofía!
Ven aquí.
¿Qué quieres?
No sé español.
¿Qué te pasa? Vamos.
Ayúdame a limpiar.
No eres mamá. No finjas serlo.
Oye.
¿Qué es esto?
Perfecto.
¿Qué coño haces?
- ¿Qué no me estás contando? - Nada.
¿Nada?
Nunca es nada contigo.
¿Recuerdas cuando mamá estaba en el hospital?
- La noche que... - Sí, lo recuerdo.
Me dijo que papá estaba enfermo y que a veces se pone triste.
Bueno, tiene depresión.
¿Por qué solo puede sufrir él?
Eso no es justo.
Yo también sufro.
¿Por eso las tomas?
No lo sé.
¿Qué pasa?
Cuéntamelo. Vamos.
¿Qué es eso?
Enséñamelo.
¿Cómo te lo has hecho?
¿Qué?
Ha sido papá.
Madre mía.
¿Desde cuándo?
¿Me crees?
Por supuesto.
¿Desde cuándo?
Desde que murió mamá.
Cuanto más bebe, peor es.
Ahora estoy aquí yo sola.
Tú pudiste irte.
Dios. No.
Nos largamos de aquí.
Coge tus cosas.
Tengo los planos de la casa de los Barker.
¿Cuánto tenemos
para colocar el inhibidor de Sara?
Debe volver al banco
- en una semana. - ¿Solo?
Las cajas de la Purga nunca salen del banco.
Estas dos se recogen en casa
por sus conexiones.
A ver, con calma.
¿Ahora hablamos de allanamiento fuera de la Purga?
Siempre fue el plan B.
Pues yo sigo con el plan A.
Nada ilegal.
Para eso tenemos al colega de Tommy.
Oye, "el colega de Tommy" te da acceso a una caja fuerte
que estará en el avión.
En teoría ibas a meter el inhibidor.
Si nos pillan haciendo esto,
es un delito.
Mientras no vayamos armados es un delito menor, nivel Y.
El golpe se jode si no lo intentamos.
El golpe se joderá si estamos en la cárcel.
Esta casa no se ve desde la calle.
Hay pocas cámaras.
Yo vigilaré.
Hay que buscar el momento.
Es una casa grande, habrá personal trabajando.
Los sábados van a jugar al golf.
Tampoco están los jardineros.
En serio, lo he investigado.
Los sigo y os aviso cuando vuelvan.
¿Lo ves? Esta es la clase de ideas
que necesitamos.
¿Por qué te parece bien?
Porque quiero dejar todo esto.
Es la única oportunidad que tenemos.
Hay que entrar en esa caja
o no podremos detener los aviones en la Purga.
Es ahora o nunca.
¿Marcus Moore?
Albert.
¿Qué quiere conseguir?
¿Oxicodona, como todos en la web?
No.
Llámeme anticuado,
pero prefiero disfrutar de las emociones del día a día.
Entonces, ¿qué?
He leído su historia.
Me marcó.
Vale.
¿Y puede darme un nombre?
Sí.
Pero tiene consecuencias.
Y un precio.
¿Cuánto quiere?
¿Cómo va esto? ¿Cómo le pago?
Digamos
que mucha gente necesita un médico.
¿Viniste por donde te dije?
Sí.
Sé ser discreta.
Parece que tú también.
En la Fundación creían que era una trampa.
¿Y por qué contestaste?
Calo bien a las personas.
Y examiné detenidamente
tus cuentas personales, todas las que pude.
Nunca hemos tenido a nadie de dentro.
Esto es todo lo que tengo por ahora.
Olivia Hughes fue asesinada.
Ayúdame a encontrar pruebas.
Si consigo pruebas de que los NPFA mataron a esta chica,
la Fundación irá a por ellos.
Bien.
Su familia merece saber qué le pasó.
Oye.
¿Vamos a comer hoy?
No, estoy cansada.
No he dormido.
Esta noche tienes terapia, ¿no?
No voy a ir.
Sofi.
Venga.
Tienes que intentarlo.
La doctora Adams dice que ya no lo intentas.
No debería contarte eso.
- Pero... - Es privado.
Bueno, eres una menor con un caso de trauma grave.
- Tiene que contármelo. - Se acabó
lloriquearle a una extraña.
Necesitas una ayuda que yo no sé cómo darte.
Irás a ver a la doctora Adams esta noche.
Vas a ir.
Vale.
Déjame en paz.
Manos a la obra.
134 DÍAS PARA LA PRÓXIMA PURGA ANUAL
Bienvenida. Disfrute del partido.
Gracias.
Veo el objetivo.
Daos prisa.
¿Despejado?
La alarma está desactivada.
Entramos y salimos a toda leche.
Tomad posiciones.
Vigilaré por aquí hasta que me digáis.
Oye, tiene una pistola.
Es por precaución.
¡Oye!
Dámela o te quedas fuera.
Eh, aquí está.
Oye, ¿qué haces aquí?
Necesito tus servicios.
Escúchame.
Creía que querías que perdiese una factura.
Esto es pasarse.
Esta es mi casa.
Hicimos un trato, Marcus.
¿Quieres el nombre o no?
Está bien.
Abre la puerta del garaje.
No querrás que tus vecinos lo vean.
Venga ya.
No puedes mandarme a tus tíos sin más.
Sí que puedo.
Aniquilación completada.
- ¡Mierda! - Ya está.
Qué flojo eres.
Deberías beber siempre.
Ni siquiera estoy pedo.
Oye, ¿te ha dicho algo de mí?
¿Quién?
Bonnie.
Congeniamos, ¿verdad?
Tío, pasa de Bonnie.
Kelen dice que va a volver con su ex.
¿Qué hice mal?
Fui majo.
Le pregunté cosas.
No sé, quizá podrías relajarte un poco y...
...no hablar tanto de la Purga.
¿Y qué?
¿Actuar como si me avergonzase, como tú?
No es verdad.
¿Le contaste a tu novia lo que compraste?
No, pero estoy leyendo el libro del que hablaste.
El de la que creó la Purga.
¿Sí?
Es bueno, ¿verdad?
Dice que somos animales nacidos para cazar.
Sí.
Que las universitarias no nos hagan sentir mal
por hacer lo que debe hacer un hombre.
Cierto.
¿Piensas a veces en lo raro que es
que tengamos que esperar un año para purgar?
¿Por qué algo es bueno un día y malo al día siguiente?
Exacto.
¿Has visto lo del frutero que encontraron en la autopista 90?
Más o menos.
Espera.
El del golpe de calor.
Sí, pero no fue un golpe de calor.
¿Cómo lo sabes?
Porque estaba allí cuando pasó.
¿Qué?
Yo estaba allí.
Yo...
Qué fuerte.
Si alguien se entera, te detendrán.
¿Por qué lo hiciste?
No.
Era broma, tío.
Te estaba vacilando.
Vale.
Me crees, ¿no?
Sí, claro.
Sí, por supuesto.
Te traeré un poco de agua para que te espabiles.
Atención, alumnos.
Evacúen la residencia.
Todos fuera. Venga.
¿En serio?
Atención, alumnos.
Evacúen la residencia.
¡Venga, vamos!
En fila. Vamos.
Es más difícil de lo que creía.
Me llevará un minuto.
Doug, ¿cómo vamos?
Despejado por mi parte.
Hola, amigos.
Señor, ¿es miembro?
Estoy esperando a unos amigos.
¿Qué amigos?
Los Johnson.
He llegado muy pronto.
Los Johnson.
¿Por qué no viene conmigo
mientras los espera?
Venga, no hay ninguna razón para eso, ¿verdad?
Se lo explicaré, señor.
Puede venir conmigo
o llamaré a la policía y le daré su matrícula.
Vale, ya voy.
A ver si podemos solucionarlo.
El reloj corre, doctor. ¿Veredicto?
¿Sobrevivirá?
Tendré que amputárselo si no me dejas hacer mi trabajo.
Necesitas mejorar el trato a los pacientes.
Vale.
Síndrome compartimental.
Por eso tiene el miembro inflamado.
Solo tengo que drenarlo. No es nada.
¿Cómo ha pasado?
No preguntes, doctor.
Llego enseguida. ¿Quieres algo del súper?
Muy bien. El inhibidor ya está.
Vale, ponlo todo como estaba.
Que no noten nada raro.
Si no, lo encontrarán.
Lo siento, chicos.
Me habré equivocado de campo de golf.
No volverá a pasar.
Más le vale que sea así.
Joder.
Joder, el coche no está. ¿Me oís?
Están volviendo.
¡Están volviendo!
¿Crees que ha sido Carl?
Mierda.
¡Salid de ahí! ¡Están de camino!
¿Quién era?
No le vi la cara.
Ahora tampoco se ve.
BLOQUEO INICIADO
¿Qué pasa?
Nos encierran.
Seguid. Salid todos.
- Tranquilos. - Atención, alumnos.
Evacúen la residencia.
Oye, ¿sabes qué pasa?
Algún imbécil activó la alarma.
¿Podemos entrar?
No sé, tío.
Dentro de un rato.
Comprobarán el edificio.
Atención, alumnos.
Evacúen la residencia.
Quienquiera que seas,
no saldrás con vida.
Vamos a por ti.
Vamos.
Voy por la izquierda.
A las diez en punto.
Dentro.
Bloquea la puerta.
Atrás. Izquierda.
Vale, atrás.
Bomberos entrando.
¡Entramos!
Atención, alumnos.
Evacúen la residencia.
Atención, alumnos.
Evacúen la residencia.
Vamos.
¡No hemos robado nada!
Nadie más tiene que salir herido.
Quitad la seguridad y dejadnos ir.
No quiero dispararos.
Apartaos.
Mierda, ¿cómo se ha jodido tan rápido?
No se apartan. Hay que llamar a alguien.
¿A quién coño vamos a llamar?
A la poli.
Muy bien, mantenlo limpio.
Te daré esta receta de doxiciclina para evitar infecciones.
- E ibuprofeno para el dolor. - Gracias.
¿De quién es esa furgo, cari?
- Las manos arriba. - ¡Espera!
- Baja el arma. Es mi mujer. - Marcus.
Tranquila, señora Moore.
Su marido y yo teníamos un trato.
Ha sido listo y ha cumplido con su parte.
Siempre cumplo lo que prometo.
Vámonos.
¿Qué coño has hecho?
Lo que debía hacer, cielo.
Nos han dado el nombre de la persona que quería purgarme.
Madre mía.
"Sam Tucker".
Un momento.
¿Sam Tucker no vive por aquí?
Cari.
¿Qué pasa?
¿Qué?
Estuvimos liados.
Si pudiese deshacerlo, lo haría.
¿Tenemos lejía?
- Por favor... - Que si tenemos lejía.
Escúchame. Intento disculparme.
¿Por follarte a otro o por querer purgarme?
¡No fui yo!
Marcus, no tenía ni idea de que haría algo así.
¿No? ¿Segura?
No estabas en la cama cuando llegó el asesino.
No, cielo.
No sabía nada.
¡Te lo juro!
Sam y yo hace un tiempo que no hablamos.
¿Cuánto tiempo?
Lo dejé el verano pasado.
Ya, claro.
Sí.
No quiero estar con Sam.
Quiero estar contigo.
Pues tienes una forma curiosa de demostrarlo.
Me sentía sola, ¿vale?
Pues vienes y me lo dices.
- Me lo cuentas. - Lo intenté.
Pero siempre estás trabajando.
¿Qué quieres que diga?
¿Que te perdono?
Porque no es así.
Esperaba
que no te enteraras.
¡Eso hasta es peor!
¿No pensabas contármelo
ni después de la última Purga?
Cielo, podía haber muerto.
¿Y no me lo ibas a contar?
No quiero perderte.
¿Perderme, Michelle?
Podrían purgarme por lo que hiciste.
No hay ningún indicio
de que te hayan visto en el sistema, ¿no?
Tienen personas que se dedican solo a detectar intrusos.
Espero ser mejor escondiéndome que ellos buscando.
De acuerdo.
Se fue por lo que le hiciste.
Le arruinaste la vida.
Parece que alguien no te quiere, viejo.
Tranquilo.
Nosotros te queremos.
¡No, por favor!
Nos gustaría ir a la comisaría y presentar cargos.
Con su declaración vale por ahora, señor Barker.
Les diremos si los necesitamos.
- Gracias. - Vamos.
Así es como vamos a morir, ¿no?
POLICÍA
Grant.
Williams.
Cuánto tiempo.
¿Qué cojones, Ryan? ¿La has llamado?
Estáis en un buen lío.
Allanamiento de morada. Intento de robo.
Soy vuestra salvadora.
Por fin veis que podemos ayudarnos.
¿Y cómo lo hacemos?
Me metéis en vuestro plan.
Será bueno para arriesgaros así.
U os detengo ahora mismo.
¡Dejad que se vayan!
¡No te muevas!
- ¡Ahora mismo! - ¡Baja el arma!
¡Doug! Baja el arma.
- ¿Qué? - Ya me has oído.
La he llamado yo.
No dispares.
Trato hecho.
Soltadlos.
Hecho.
A partir de ahora,
no moveréis un puto dedo
sin consultarlo conmigo.
Vamos hablando.
¿Te metiste en esto para infiltrarte en el sistema?
No.
Creía de verdad en lo que hacía.
En espiar a ciudadanos inocentes.
Para mantenerlos a salvo.
O eso pensaba.
Creo que no puedo avanzar sin activar una alarma.
¿Qué quieres decir?
Debe de haber otra forma.
Quizá si tuviese un enlace directo al sistema.
Pero tendrías que estar en el edificio.
- Es arriesgado hacerlo fuera de la Purga. - No.
No puedo esperar tanto.
Mi móvil está apagado.
Déjame a mí.
Dios.
Atención: los alumnos pueden volver a la residencia.
El edificio es seguro.
Bajando.