РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО, БРАЗИЛИЯ ТУРАГЕНСТВО ЧЕТЫРЕ ВЕТРА
Фернанда, Штаты так далеко. Ехать туда просто на девичник?
Может, лучше в Порту-Сегуру?
Хочу что-то запоминающееся.
Не порти веселье.
Дамы!
Как поживаете?
Горы, город или пляж?
Мы поедем в Новый Орлеан.
Хочу попасть на Судную ночь.
Отлично! У нас много туров.
Грязный Гарри.
ТУР ГРЯЗНЫЙ ГАРРИ
Ну давай, удиви меня.
Шесть стрелков, броня для Судной ночи
и телохранитель для каждой из вас.
Майами.
На побережье американцы не такие злые, да?
А убивать придется?
Не думаю, что я смогу.
Это не убийство, Джулиана. Это жертва.
Если не хочется, ничего не нужно делать.
Хорошо, берем.
Шесть подружек невесты и я.
Джулиана, дай их данные.
Хорошо, но я не уверена, что они захотят...
Это мой день, Джулиана, а не их.
Я в уборную.
Итак, семь билетов на самолет до Нового Орлеана и обратно?
А какая политика возврата?
Ну, если, например,
кто-то не полетит обратно?
СУДНАЯ НОЧЬ
МАДИСОНВИЛЛ, ЛУИЗИАНА ПРИГОРОД НОВОГО ОРЛЕАНА
Хорошо слышно?
Просто замечательно.
Не трать время. Иди к сейфу и подбрось устройство.
Доброе утро.
Сюда, пожалуйста.
Ждите здесь.
Баркеры сейчас выйдут.
Мистер и миссис Баркер,
рад встрече.
- Привет. - Привет.
Изумительная работа кисти.
Семейная реликвия.
Была на реставрации.
Конец 1800-х, верно?
Прекрасная композиция.
Предполагаю, художник любил рисовать снаружи.
Мне нехватает Томми.
И не говори.
Что ж...
...приступим?
Приступим к чему?
К оценке вещей в вашем сейфе?
Туда мы не пойдем.
Для этого у нас есть люди.
Вот список того, что там хранится.
Текущая стоимость,
а общая сумма — внизу.
Но банк послал меня, чтобы я лично сделал оценку.
Быстрее закончите.
Дерьмо.
Не уверен, что моему боссу будет достаточно списка.
Будут вопросы — позвонит.
Или поговорю с ним при следующей партии в гольф.
Разумеется.
Подготовим к погрузке и позвоним.
Благодарю.
До свидания.
136 ДНЕЙ ДО СУДНОЙ НОЧИ
Купил по хорошей цене.
Я записала нас на стрельбу с инструктором в воскресенье.
Спасибо, милая.
Встречу по расследованию
перенесли на 17:30.
Тебе подходит?
Да. Вполне.
- Перекусим потом? - Конечно.
Может, в месте подороже?
Устроим себе свидание.
Да, точно.
Прости. Уделяю мало времени.
Маркус, не извиняйся.
На тебя столько всего навалилось.
Не нужно извиняться.
Я подумала...
...что нам не помешает
забыть о проблемах на время, понимаешь?
Согласен.
Да.
Тебе стоит ответить.
Может, по расследованию?
Ага.
АЙВОРИ-РОУД НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ПЕРЕПИСКА
ЮЗЕР_3721: Жду Судную ночь!
ЮЗЕР_09234: Нужен напарник в следующем году?
ЮЗЕР_8374: Видел пост. Есть то,
что ищешь, но оффлайн...
Так вы ходите куда-нибудь на Хэллоуин?
Нагуливаете неприятности?
Келен заставила быть Гарри Поттером.
Заставила?
Ты же сам хотел.
Я была дома, читала книжку.
- Скукота, знаю. - Нет, я люблю читать.
Наконец-то дошел до классики.
Что читаешь?
Дошел до середины Основы эксперимента доктора Апдейла.
Запрещенка.
Я любитель истории.
Истории НООА?
Да. Книга была бестселлером.
Часть про погружение в худшие желания
в виде службы в армии просто...
Она же покончила с собой в первую Ночь?
Нет. Это опровергли.
Погибла при участии.
Тебе бы не знать.
Могу кое-что посоветовать.
У меня есть почти всё.
- Как-нибудь. - Да?
Энди.
Принесешь добавки?
Конечно.
Вот так.
Спасибо, чувак.
Извини.
Это Бен предложил.
Что?
За что извиняешься?
Мы познакомили ее с чудаком.
Он почти как Бобби Шеридан.
Любая тема сводится к Судной ночи.
Ты так думаешь?
Я бы уже давно ушла,
но не хочу быть в его черном списке.
Я ему не доверяю.
С ним что-то не так, понимаешь?
А мне он нравится.
Ну, тогда ты скажи ему, что с Бонни ничего не получится.
Ладно.
А вот и я.
Два диетических спрайта для дам.
Спасибо.
Что я пропустил?
СОФИЯ ЕЛЕНА КАРМОНА
НЕТ РЕЗУЛЬТАТОВ
Эсме?
Да. В чём дело?
Данные уже есть?
Данные?
Да, нет. Я...
Я еще в процессе.
Хорошо.
- Жду их через час. - Хорошо.
10 ЛЕТ НАЗАД
Привет.
Привет, дочка.
Папа.
Ты как?
Ну и бардак.
Эх, милая.
Я устал. Давай не сегодня.
Я приберу.
Нет. Ты тут не живешь.
Пусть сестра поможет.
София!
Иди сюда.
Что тебе надо?
Тук-тук.
Тут кто-нибудь есть?
Я не понимаю испанский.
Да, понимаешь.
Что такое? Идем.
Помоги убраться.
Ты мне не мать. Хватит вести себя так.
Стой.
Что это такое?
Просто отлично.
Какого чёрта ты творишь?
- Что ты скрываешь? - Ничего.
Ничего?
Всегда у тебя так.
Помнишь ту ночь, когда мама была в больнице?
- Ночь, когда она... - Да. Помню.
Она мне сказала, что папа болен, иногда ему становится грустно.
Да, у него депрессия.
Думаешь, он один страдает?
Какая ты эгоистка.
Я тоже страдаю.
Поэтому ты их принимаешь?
Не знаю.
В чём дело?
Поделись со мной. Ну же.
Что там?
Покажи.
Откуда синяк?
Что?
От папы.
Боже мой.
Когда это началось?
Ты мне веришь?
Конечно.
Когда это началось?
Как только мама умерла.
Чем больше пьет, тем хуже становится.
Я здесь одна.
Ты же здесь больше не живешь.
Боже. Нет.
Сваливаем отсюда.
Собирайся.
Достал план дома Баркеров.
Сколько времени,
чтобы установить глушилку?
- Неделя и его вернут в банк. - Так быстро?
Обычно такие сейфы не вывозят из банка.
Этот привезли домой из-за связи хозяев с НООА.
Ладно. Погодите.
Теперь вопрос стоит о преступлении вне Судной ночи?
Ну, это был план Б.
Я всё еще за план А.
Не нарушаем закон.
Поэтому мы и взяли друга Томми.
Друг Томми дает доступ к сейфу, который будет
в самолете в Судную ночь.
Глушилку-то ты не подложил.
Если нас поймают в процессе,
мы преступники.
Если мы безоружны, это мелкое нарушение — класс У.
Кража накроется, если не попробуем.
Всё накроется, если нас посадят.
Слушайте, дом не видно с улицы.
Камер совсем немного.
Я буду на стрёме.
Нужно подходящее время.
Там большая территория, наверно, есть персонал.
Каждую субботу они играют в гольф.
На территории никого.
Я подготовился.
Прослежу. Доложу, когда вернутся.
Видите? Вот такой подход нам сейчас
и нужен.
Даг, ты что молчишь?
Хочу наконец завязать с этим.
Только так мы добьемся своего.
Не попадем в сейф...
не остановим самолеты в Судную ночи.
Сейчас или никогда.
Маркус Мур?
Альберт.
Что хотите прикупить?
Окси? Как и все остальные?
Нет.
Пусть я и старомодный,
но я лучше буду наслаждаться эмоциями повседневной жизни.
Так что вам нужно?
Прочитал твою историю.
Меня она зацепила.
Ага.
Назовете имя?
Я могу.
Но тебя ждут последствия.
За которые нужно платить.
Сколько вы хотите?
Как мне вам заплатить?
Скажем так,
есть люди, которым нужен врач.
Ты ехала нужным маршрутом?
Да.
Я умею заметать следы.
Кажется, ты тоже.
В Фонде думали, ты правительственная наживка.
И почему ты откликнулась?
Я разбираюсь в людях.
А еще я проверила
все твои аккаунты, до которых добралась.
У нас раньше не было своего человека в организации.
Вот что я пока обнаружила.
Оливию Хьюз убили.
Нужна помощь, чтобы доказать.
Если найду доказательство, что НООА избавились от нее,
Фонд захочет предать дело огласке.
Хорошо.
Ее близкие заслуживают знать правду.
Эй.
Поужинаем сегодня вместе?
Нет. Я устала.
Я не спала.
У тебя же сегодня терапия?
Я не пойду.
Подвинься.
София.
Ну же.
Сделай усилия.
Доктор Адамс сказала, что ты сложила руки.
Это же врачебная тайна.
- Ну... - Зря сказала.
Ты несовершеннолетняя, и у тебя серьезная травма.
- Она обязана сказать. - Всё. Хватит
ныть о себе неизвестно кому.
Тебе нужна помощь, а я не знаю, как помочь.
Сходи сегодня к доктору Адамс.
Это не обсуждается.
Хорошо.
Я тебя люблю.
ПАПА
Оставь меня в покое.
ПАПА
За работу.
134 ДНЯ ДО СУДНОЙ НОЧИ
Добро пожаловать, мисс Баркер.
Спасибо.
Вижу цель.
Быстрее там.
Всё чисто?
Сигнализация деактивирована.
Зашли и вышли, по-быстрому.
По местам.
Буду смотреть в окно, пока не отзовете.
У него пистолет.
Просто предосторожность.
Эй.
Отдай пушку, или ты не в деле.
Вот оно.
Что ты там делаешь?
У меня пациент. Нужна помощь.
Послушай-ка.
Я думал, тебе больничный нужен для кого-то.
Это чересчур.
Это мой дом.
У нас уговор, Маркус.
Тебе нужно имя?
Хорошо.
Открой гараж.
Лучше, если соседи не будут глазеть.
Серьезно?
Чувак, ты чего на меня нападаешь?
Потому что могу.
Цель уничтожена.
- Чёрт! - Вот так.
Да ты просто лажаешь.
Пей побольше, когда играем.
Да я не пьян.
Ну и как, она что-нибудь обо мне говорила?
Кто?
Бонни.
Спорю, я ей понравился.
Чувак. Забудь про Бонни.
Она вернулась к бывшему.
Что я не так сделал?
Был обходителен.
Проявлял интерес.
Не знаю, может, надо было... Ну, сбавить обороты.
Не болтать про Судную ночь.
И что?
Стыдиться себя, как ты?
Я не стыжусь.
Сказал своей девушке, что купил для Ночи?
Нет. Но я читал ту книгу, про которую мы говорили.
Создательницы Судной ночи.
Ага?
Клево, да?
Она говорит, что мы прирожденные охотники.
Ага.
Нельзя позволять телкам позорить нас за то,
для чего мы рождены.
Точно.
Ты не думал, что странно
ждать целый год, чтобы убить?
Как то, что хорошо раз в году, плохо в другое время?
Вот именно.
Видел новости про фермера, которого нашли на 90-м шоссе?
Типа того.
Стой.
Который перегрелся.
Да, но он не перегрелся.
Откуда ты знаешь?
Потому что я там был.
Что?
Я там был.
Я просто...
Жестко.
Если кто-то узнает, тебя арестуют.
Зачем ты это сделал?
Нет.
Чувак, я пошутил.
Я над тобой прикалываюсь.
А, ладно.
Ты же мне веришь?
Конечно.
Да, конечно.
Принесу водички, тебе надо протрезветь.
Внимание.
Покиньте общежитие.
Выходим. Пошли.
Серьзено?
Внимание.
Покиньте общежитие.
Давай, пошли!
Друг за другом. Пошли.
Сложнее, чем я думала.
Нужно время.
Даг, как там дела?
У меня чисто.
Привет, парни.
Сэр, вы член клуба?
Да не, жду друзей.
Каких друзей?
Джонсонов.
Пораньше подъехал.
Джонсонов.
Хорошо, пройдемте со мной,
внутри подождете.
Да ладно, что я такого сделал?
Вот что я вам скажу.
Вы либо идете со мной,
любо я сообщаю в полицию номер машины.
Ладно, иду.
Давайте всё решим полюбовно.
Время идет, док. Каков вердикт?
Он выживет?
Если будете мешать, ему придется ногу ампутировать.
Вам нужно поработать над подходом к больным.
Ага.
Синдром сдавливания.
Отсюда отек.
Ясно? Просто нужен дренаж.
Как это произошло?
Не спрашивайте, док.
Мишель. Скоро буду дома. Что-нибудь купить?
Отлично. Глушитель на месте.
Сделай всё, как было.
А то заподозрят что-то
и найдут устройство.
Простите, парни.
Наверное, ошибся клубом.
Больше не повторится.
Да, будьте так добры.
БАРКЕР
Чёрт.
Чёрт, машины нет. Слышите?
Они возвращаются.
Возвращаются!
Думаешь, это Карл?
Чёрт.
Выбирайтесь! Они едут домой!
Кто это был?
Лица не видел.
Уже и не увидишь.
ИНИЦИАЦИЯ БЛОКИРОВКИ
Что происходит?
Закрывают нас здесь.
Проходите. Не задерживайтесь.
- Без паники. - Внимание.
Покиньте общежитие.
Эй, что там происходит?
- Покиньте... - Пожарная тревога.
Когда можно обратно?
Чувак, я не знаю.
Не скоро.
Проверят всё здание.
Внимание.
Покиньте общежитие.
Кем бы вы ни были,
живыми не уйдете.
До скорой встречи.
Вперед.
Я прикрою слева.
Cлева!
Давай внутрь.
Заблокируем дверь.
Назад. Левее.
Хорошо, назад.
Пожарная служба. Разойдитесь.
Дайте дорогу!
Внимание.
Покиньте общежитие.
Внимание.
Покиньте общежитие.
Давай.
Мы ничего не украли!
И хотим обойтись без жертв.
Отключите систему безопасности и дайте уйти.
Не заставляйте стрелять.
Отойдите.
Чёрт. Хотели по-тихому, называется.
Они держат позицию. Нам нужна помощь.
Только ждать ее неоткуда.
Звони копам.
Рану держите в чистоте.
Дам просроченный рецепт на доксициклин.
- И пропишу болеутоляющее. - Спасибо.
Это чей тут фургон?
- Руки за голову. - Стойте!
- Опусти пушку, это моя жена. - Маркус.
Не бойтесь, миссис Мур.
У нас с вашим мужем сделка.
Он уже выполнил условие.
Взамен получит обещанное.
Пойдем.
Что за чертовщина?
Так было надо.
Этот мужик достал имя моего убийцы.
Боже мой.
Сэм Такер.
Что-то знакомое.
Он, вроде, живет неподалеку?
Дорогая.
Что такое?
Что не так?
У нас была интрижка.
Я совершила ошибку.
У нас есть хлорка?
- Прошу... - Хлорка, спрашиваю, есть?
Я пытаюсь попросить прощения. Выслушай.
За измену или покушение?
Я непричастна!
Я понятия не имела, что он такое выкинет.
Да? Уверена?
Ты вскочила с кровати до нападения.
Не придумывай.
Я ничего не знала.
Клянусь!
Я сто лет Сэма не видела.
А поконкретней?
Я порвала с ним прошлым летом.
Ты — с ним?
Именно.
Я не хочу быть с Сэмом.
Я хочу быть с тобой.
Твои действия говорят об обратном.
Мне было одиноко, понимаешь?
Надо было об этом сказать.
- Мне, а не соседу. - Я пыталась.
Но ты вечно на работе.
Что ты хочешь услышать?
Что я тебя прощаю?
Не прощаю.
Я надеялась,
что ты не узнаешь.
Это вдвойне гадко!
Ты продолжала молчать
даже после покушения!
Меня могли убить, понимаешь?
А ты молчала!
Не хочу тебя потерять.
Не хочешь потерять?
Я чуть не погиб из-за того, что ты сделала.
Похоже, что тебя
еще не засекли в системе, да?
У них специальный отдел по обнаружению кибератак.
Будем надеяться, что сегодня удача на моей стороне.
Да.
Милая, как вы?
Как София?
- Спасибо, что пришла... - Не трогай.
Я не хочу быть один в Судную ночь.
Ты этого заслуживаешь.
Как так можно? Я твой отец.
А Софии? Софии ты тоже отец?
Она ведь из-за тебя сбежала.
Ты испоганил ей жизнь.
Эсме.
Эсмеральда!
Не запирай.
- Открой! - Радуйся, Мария,
благодати полная.
- Господь с Тобою. - Я не виноват.
Я не виноват!
Благословенна Ты между женами,
и благословен плод чрева Твоего Иисус.
- Эсме, прошу, открой! - Святая Мария, Матерь Божия,
молись о нас, грешных,
ныне и в час смерти нашей.
Аминь.
Эсмеральда, открой!
Прошу, Эсме!
Пожалуйста, Эсме, впусти!
Я не виноват.
Прости меня, милая.
Впусти меня!
Открой, Эсмеральда!
Прошу, Эсме, открой ворота!
Эсмеральда!
Впусти меня!
Прошу, Эсмеральда! Открой!
Прошу тебя, впусти! Меня убьют!
Нет!
Спаси меня, Эсмеральда!
Открой!
Похоже, старик, ты кому-то крепко насолил.
Эсмеральда, открой!
Эсмеральда!
- Не бойся. - Не подходите!
- Мы тебя любим. - Не надо!
Нет!
Прошу, не надо!
Нет, прошу!
Нет!
Надо возбудить дело. Мы приедем в участок.
Заявления пока достаточно, мистер Баркер.
Позвоним при необходимости.
- Спасибо. - Поехали.
Вот мы и доигрались.
ПОЛИЦИЯ
Грант.
Уильямс.
Давно не виделись.
Что за хрень? Это ты ее позвал?
Вы по уши, ребятки.
Взлом и проникновение. Попытка кражи.
Но у вас есть я.
И можем плодотворно посотрудничать.
Как, интересно?
Я хочу в долю.
Скажу сразу: риск стоит дорого.
Или оба сядете.
Отпустите их!
Стоять!
- Живо! - Опусти пушку!
Даг! Опусти пушку!
- Что? - Ты меня слышал.
Я сам ей позвонил.
Отбой.
По рукам.
Сними наручники.
Есть.
Будете
рапортовать мне
о каждом шаге.
На связи.
Пошла в правительство, чтобы внедриться в систему?
Нет.
Я верила в свое дело.
Подсматривала за гражданами.
Для их же безопасности.
Так я думала.
Дальше не полезу: опасно.
Как нам быть?
Пойдем в обход.
Можно залезть в систему по прямой ссылке.
Но для этого нужен доступ в здание.
Придется ждать Судной ночи.
Нет.
Так долго ждать не могу.
Телефон отключен.
Я разберусь.
Господи.
Внимание. Учащиеся могут вернуться в свои комнаты.
В здании безопасно.
Лифт едет вниз.