1
00:00:01,627 --> 00:00:05,840
RIO DE JANEIRO, BRAZYLIA
BIURO PODRÓŻY FOUR WINDS

2
00:00:06,674 --> 00:00:10,302
Fernanda, Stany są daleko.
Lecieć tam na wieczór panieński?

3
00:00:10,636 --> 00:00:12,471
Nie możemy go zrobić w Porto Seguro?

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,306
Ma być niezapomniany.

5
00:00:14,932 --> 00:00:16,600
Nie wariuj.

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,811
Szanowne panie!

7
00:00:19,729 --> 00:00:20,730
Jak leci?

8
00:00:22,732 --> 00:00:24,400
Góry, miasto czy plaża?

9
00:00:24,942 --> 00:00:26,235
Nowy Orlean.

10
00:00:26,736 --> 00:00:28,362
W Noc Oczyszczenia.

11
00:00:28,612 --> 00:00:30,573
Idealne! Mamy wiele pakietów.

12
00:00:32,324 --> 00:00:33,617
Na przykład „Brudny Harry”.

13
00:00:33,701 --> 00:00:34,785
PAKIET „BRUDNY HARRY”

14
00:00:34,869 --> 00:00:36,078
„Dalej, daj mi pretekst”.

15
00:00:37,204 --> 00:00:39,123
Sześciu strzelców, kamizelki

16
00:00:39,206 --> 00:00:43,335
i osobisty ochroniarz dla każdej z pań.

17
00:00:44,295 --> 00:00:45,296
Może Miami?

18
00:00:45,671 --> 00:00:48,215
Amerykanie nie są
aż tak agresywni na plaży, co nie?

19
00:00:48,632 --> 00:00:50,259
Musimy kogoś zamordować?

20
00:00:51,594 --> 00:00:53,763
Nie wiem, czy dam radę.

21
00:00:54,513 --> 00:00:57,099
To nie mordowanie,
tylko oczyszczanie, Juliano.

22
00:00:57,391 --> 00:00:59,894
Nie muszą panie robić niczego.

23
00:01:00,311 --> 00:01:01,479
No to bierzemy.

24
00:01:01,562 --> 00:01:02,980
Sześć druhen i ja.

25
00:01:03,731 --> 00:01:05,941
Przekaż panu dane wszystkich osób.

26
00:01:06,025 --> 00:01:08,986
Spoko, choć nie wiem, czy będą chciały...

27
00:01:09,069 --> 00:01:11,739
To mój panieński, Juliano.

28
00:01:15,284 --> 00:01:16,327
Idę do łazienki.

29
00:01:22,958 --> 00:01:26,420
Czyli siedem biletów w obie strony
do Nowego Orleanu?

30
00:01:28,380 --> 00:01:30,132
Jakie są zasady zwrotu?

31
00:01:30,633 --> 00:01:32,176
Gdyby na przykład...

32
00:01:32,760 --> 00:01:35,638
nie wszyscy wracali?

33
00:01:47,107 --> 00:01:49,109
NOC OCZYSZCZENIA

34
00:01:55,783 --> 00:01:59,620
MADISONVILLE, LUIZJANA
NIEDALEKO NOWEGO ORLEANU

35
00:02:15,219 --> 00:02:16,262
Słychać mnie?

36
00:02:17,513 --> 00:02:18,556
Bardzo wyraźnie.

37
00:02:18,931 --> 00:02:21,433
Nie marnuj czasu,
tylko podłącz szybko urządzenie.

38
00:02:25,229 --> 00:02:26,272
Dzień dobry.

39
00:02:26,897 --> 00:02:27,898
Proszę tędy.

40
00:02:34,822 --> 00:02:37,366
Proszę zaczekać.
Państwo Barker zaraz przyjdą.

41
00:02:40,536 --> 00:02:42,538
Pan i pani Barker.

42
00:02:42,621 --> 00:02:43,998
Miło państwa poznać.

43
00:02:44,081 --> 00:02:45,249
- Witam.
- Dzień dobry.

44
00:02:45,916 --> 00:02:49,211
Wspaniała faktura.

45
00:02:49,295 --> 00:02:50,462
To rodzinna pamiątka.

46
00:02:51,255 --> 00:02:52,506
Dopiero co odnowiony.

47
00:02:53,299 --> 00:02:55,467
Końcówka XIX wieku, prawda?

48
00:02:55,551 --> 00:02:56,635
Urocza kompozycja.

49
00:02:56,886 --> 00:02:59,013
Artysta musiał lubić plenery.

50
00:02:59,096 --> 00:03:00,306
Tęsknię za Tommym.

51
00:03:00,723 --> 00:03:01,765
Ja również.

52
00:03:02,224 --> 00:03:03,225
No dobrze.

53
00:03:04,059 --> 00:03:05,060
Zaczynamy?

54
00:03:05,436 --> 00:03:06,645
Ale co?

55
00:03:06,896 --> 00:03:08,522
Ocenę zawartości sejfu?

56
00:03:08,772 --> 00:03:10,149
Nie musimy tam jechać.

57
00:03:10,232 --> 00:03:11,734
Mamy swoich ludzi.

58
00:03:12,318 --> 00:03:15,070
Oto pełna lista.

59
00:03:15,154 --> 00:03:17,740
Przy każdym wycena,
a łączna wartość na dole.

60
00:03:18,616 --> 00:03:21,702
Bank przysłał mnie,
abym osobiście dokonał wyceny.

61
00:03:23,037 --> 00:03:24,288
Ma pan szybszy fajrant.

62
00:03:24,371 --> 00:03:25,372
O cholera.

63
00:03:26,498 --> 00:03:29,501
Nie wiem, czy to wystarczy mojemu szefowi.

64
00:03:29,585 --> 00:03:31,503
Jeśli nie, niech do mnie zadzwoni.

65
00:03:33,547 --> 00:03:36,258
Albo pogadam z nim
przy następnej partyjce golfa.

66
00:03:38,719 --> 00:03:39,720
Jasne.

67
00:03:40,804 --> 00:03:42,473
Damy znać o odbiorze.

68
00:03:44,391 --> 00:03:45,392
Dziękuję.

69
00:03:45,976 --> 00:03:47,061
Do widzenia.

70
00:03:54,193 --> 00:03:58,113
136 DNI DO COROCZNEGO OCZYSZCZENIA

71
00:03:58,197 --> 00:03:59,907
Kupiłem w promocji.

72
00:04:00,616 --> 00:04:04,119
Umówiłam się z instruktorem na niedzielę.

73
00:04:04,662 --> 00:04:05,704
Dzięki, skarbie.

74
00:04:06,163 --> 00:04:08,749
Pani detektyw chce się spotkać o 17.30.

75
00:04:09,041 --> 00:04:10,167
Pasuje ci?

76
00:04:11,543 --> 00:04:13,337
Jasne.

77
00:04:15,089 --> 00:04:16,924
- Skoczymy potem coś zjeść?
- Pewnie.

78
00:04:18,634 --> 00:04:20,803
Może w jakimś fajnym lokalu.

79
00:04:20,886 --> 00:04:22,888
Moglibyśmy umówić się na randkę.

80
00:04:24,765 --> 00:04:25,933
Racja.

81
00:04:26,392 --> 00:04:27,977
Trochę już minęło. Przepraszam.

82
00:04:28,060 --> 00:04:29,561
Przestań, Marcus.

83
00:04:29,645 --> 00:04:31,313
Masz teraz wiele na głowie.

84
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
Nie musisz przepraszać.

85
00:04:33,023 --> 00:04:34,066
Po prostu...

86
00:04:34,942 --> 00:04:40,322
uznałam, że fajnie sobie przypomnieć,
jak wygląda normalne życie.

87
00:04:41,031 --> 00:04:43,534
W pełni się zgadzam.

88
00:04:45,995 --> 00:04:47,121
Lepiej zerknij.

89
00:04:47,413 --> 00:04:48,998
Może to od detektywa?

90
00:04:55,671 --> 00:04:57,464
DWIE NOWE WIADOMOŚCI

91
00:04:57,548 --> 00:05:00,009
HISTORIA WIADOMOŚCI

92
00:05:02,469 --> 00:05:03,887
Od 3721: Nie mogę się doczekać!

93
00:05:03,971 --> 00:05:06,140
Od 09234: Daj znać, podziałamy za rok.

94
00:05:08,851 --> 00:05:10,477
Od 8374: Mam to, czego szukasz.

95
00:05:10,561 --> 00:05:12,146
Ale zróbmy to offline. Łap link.

96
00:05:12,229 --> 00:05:14,857
Wychodzicie na Halloween, dziewczyny?

97
00:05:15,315 --> 00:05:16,567
Na małe straszonko?

98
00:05:16,650 --> 00:05:18,902
Kelen zmusiła mnie do maratonu
z Harrym Potterem.

99
00:05:19,194 --> 00:05:20,320
Zmusiłam?

100
00:05:20,529 --> 00:05:21,739
Sam chciałeś.

101
00:05:22,072 --> 00:05:23,574
Ja czytałam w domu książkę.

102
00:05:23,907 --> 00:05:25,951
- Wiem, nuda.
- Uwielbiam czytać.

103
00:05:26,493 --> 00:05:28,495
W końcu znalazłem czas na parę klasyków.

104
00:05:29,121 --> 00:05:30,205
A co czytasz?

105
00:05:30,998 --> 00:05:35,169
Dr Updale o podstawach Eksperymentu
 w wersji nieautoryzowanej.

106
00:05:36,670 --> 00:05:37,921
Lubię historię.

107
00:05:38,797 --> 00:05:40,007
Historię NOZA?

108
00:05:40,090 --> 00:05:41,800
Tak, to był bestseller.

109
00:05:41,884 --> 00:05:46,096
Oddawanie się najgorszym żądzom
w ramach służby wojskowej.

110
00:05:49,433 --> 00:05:51,977
A nie zabiła się
po zorganizowaniu pierwszej Nocy?

111
00:05:52,061 --> 00:05:53,979
Nie, zdementowano to.

112
00:05:54,521 --> 00:05:56,815
- Zginęła, oczyszczając.
- Wierzę ci.

113
00:05:58,192 --> 00:06:00,194
Mogę ci polecić kilka podobnych książek.

114
00:06:01,487 --> 00:06:02,988
Większość mam w swoim pokoju.

115
00:06:04,114 --> 00:06:05,282
- Może pożyczę.
- Serio?

116
00:06:08,660 --> 00:06:10,788
Andy, skoczysz po nowe drinki?

117
00:06:10,871 --> 00:06:11,872
Pewnie.

118
00:06:12,331 --> 00:06:13,332
Nie ma sprawy.

119
00:06:13,415 --> 00:06:14,416
Dzięki.

120
00:06:15,834 --> 00:06:17,127
Przepraszam.

121
00:06:17,211 --> 00:06:18,462
To był pomysł Bena.

122
00:06:18,545 --> 00:06:20,672
Co? Dlaczego przepraszasz?

123
00:06:20,756 --> 00:06:22,674
Bo spiknęliśmy ją z dziwakiem.

124
00:06:23,258 --> 00:06:25,260
Jakbym słuchała Bobby’ego Sheridana.

125
00:06:25,636 --> 00:06:27,471
Nawija tylko o Nocy Oczyszczenia.

126
00:06:27,805 --> 00:06:28,847
Tak uważasz?

127
00:06:28,931 --> 00:06:32,851
Najchętniej bym już sobie poszła,
ale nie chcę stać się jego celem.

128
00:06:33,310 --> 00:06:34,603
Nie ufam mu.

129
00:06:35,062 --> 00:06:37,272
Wydaje się dziwny.

130
00:06:37,856 --> 00:06:39,149
Dla mnie był spoko.

131
00:06:39,358 --> 00:06:42,236
No to powiedz mu,
że z Bonnie nic nie wypali.

132
00:06:44,071 --> 00:06:45,072
Dobrze.

133
00:06:45,155 --> 00:06:46,657
Jestem.

134
00:06:46,949 --> 00:06:49,159
Dwa razy dietetyczny Sprite dla pań.

135
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Dzięki.

136
00:06:51,120 --> 00:06:52,162
Co mnie ominęło?

137
00:07:07,136 --> 00:07:08,137
BRAK WYNIKÓW

138
00:07:10,097 --> 00:07:11,098
Esme?

139
00:07:12,349 --> 00:07:13,475
Co tam?

140
00:07:13,559 --> 00:07:14,685
Masz już te statystyki?

141
00:07:14,768 --> 00:07:15,769
Które?

142
00:07:15,853 --> 00:07:18,147
A tak... Nie mam.

143
00:07:18,522 --> 00:07:19,815
Siedzę nad nimi.

144
00:07:21,859 --> 00:07:23,777
- Potrzebuję ich za godzinę.
- Jasne.

145
00:07:32,411 --> 00:07:35,038
10 LAT WCZEŚNIEJ

146
00:07:36,248 --> 00:07:37,291
Cześć, młoda.

147
00:07:38,417 --> 00:07:39,418
Tato.

148
00:07:42,713 --> 00:07:43,964
Jak leci?

149
00:07:44,047 --> 00:07:45,549
Ale masz tu bałagan.

150
00:07:45,841 --> 00:07:47,009
Skarbie.

151
00:07:47,676 --> 00:07:49,178
Jestem wyczerpany. Nie dziś.

152
00:07:49,595 --> 00:07:50,929
Posprzątam.

153
00:07:51,013 --> 00:07:53,182
Nie musisz. Nie mieszkasz tutaj.

154
00:07:54,474 --> 00:07:56,393
Twoja siostra powinna pomóc.

155
00:07:58,145 --> 00:07:59,146
Sofia!

156
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
Chodź tu.

157
00:08:04,860 --> 00:08:06,111
Czego chcesz?

158
00:08:06,778 --> 00:08:08,030
Halo!

159
00:08:08,113 --> 00:08:10,240
- Jest tu kto?
- Nie znam hiszpańskiego.

160
00:08:11,533 --> 00:08:12,701
Owszem, znasz.

161
00:08:13,327 --> 00:08:14,828
Co jest z tobą? Chodź.

162
00:08:14,912 --> 00:08:15,913
Pomóż mi sprzątać.

163
00:08:15,996 --> 00:08:18,040
Żadna z ciebie áma, więc daruj sobie.

164
00:08:23,295 --> 00:08:24,296
Co to?

165
00:08:24,880 --> 00:08:26,298
Świetnie.

166
00:08:26,673 --> 00:08:28,091
Co ty odpierdalasz?

167
00:08:28,425 --> 00:08:30,093
- Co przede mną ukrywasz?
- Nic.

168
00:08:30,594 --> 00:08:31,595
Nic?

169
00:08:31,678 --> 00:08:33,430
Jak zawsze.

170
00:08:35,182 --> 00:08:37,476
Pamiętasz, jak áma trafiła do szpitala?

171
00:08:38,143 --> 00:08:40,479
- Kiedy...
- Pamiętam.

172
00:08:40,562 --> 00:08:44,608
Powiedziała, że ápa jest chory
i czasami ogarnia go smutek.

173
00:08:44,691 --> 00:08:46,068
Cierpi na depresję.

174
00:08:46,318 --> 00:08:48,070
Dlaczego tylko on może cierpieć?

175
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Nie mów tak.

176
00:08:49,238 --> 00:08:50,530
Ja też przez to cierpię.

177
00:08:50,822 --> 00:08:52,449
Dlatego je bierzesz?

178
00:08:53,450 --> 00:08:54,534
Nie wiem.

179
00:08:55,911 --> 00:08:56,912
Co się dzieje?

180
00:08:58,163 --> 00:08:59,665
Porozmawiaj ze mną.

181
00:09:04,544 --> 00:09:05,629
Co tam masz?

182
00:09:06,088 --> 00:09:07,089
Pokaż.

183
00:09:13,553 --> 00:09:14,763
Jak to się stało?

184
00:09:23,021 --> 00:09:24,022
Co to ma być?

185
00:09:26,024 --> 00:09:27,317
Ápa mi to zrobił.

186
00:09:40,080 --> 00:09:41,331
Boże.

187
00:09:45,544 --> 00:09:46,586
Od jak dawna?

188
00:09:47,629 --> 00:09:48,714
Wierzysz mi?

189
00:09:49,131 --> 00:09:50,215
Oczywiście.

190
00:09:51,049 --> 00:09:52,092
Od jak dawna to robi?

191
00:09:54,052 --> 00:09:56,179
Odkąd zmarła áma.

192
00:09:56,888 --> 00:09:59,182
Im więcej pije, tym gorzej się zachowuje.

193
00:10:00,809 --> 00:10:02,436
A zostałam tu sama.

194
00:10:03,937 --> 00:10:05,564
Ty mogłaś wyjechać.

195
00:10:07,065 --> 00:10:08,442
O Boże.

196
00:10:13,322 --> 00:10:14,698
Zabieram cię stąd.

197
00:10:15,449 --> 00:10:16,616
Spakuj się.

198
00:10:24,499 --> 00:10:26,626
To plany domu Barkerów.

199
00:10:26,877 --> 00:10:29,504
Ile mamy czasu,
by podłożyć zagłuszacz od Sary?

200
00:10:29,588 --> 00:10:32,090
- Musi trafić do banku w ciągu tygodnia.
- Tak szybko?

201
00:10:32,174 --> 00:10:34,551
Zazwyczaj zawartość skarbców
zostaje w banku.

202
00:10:34,634 --> 00:10:37,346
Ci dwaj sobie to załatwili
dzięki powiązaniom z NOZA.

203
00:10:37,429 --> 00:10:38,513
Chwileczkę.

204
00:10:38,597 --> 00:10:41,641
Chcesz włamać się poza Nocą Oczyszczenia?

205
00:10:41,725 --> 00:10:43,143
To zawsze było planem B.

206
00:10:43,685 --> 00:10:45,187
Wolę trzymać się planu A.

207
00:10:45,270 --> 00:10:46,271
Nic nielegalnego.

208
00:10:46,355 --> 00:10:48,523
Po to potrzebny był nam znajomy Tommy’ego.

209
00:10:48,607 --> 00:10:52,736
Który załatwi wam dostęp do sejfu
zabieranego w Noc Oczyszczenia na samolot.

210
00:10:52,819 --> 00:10:54,696
Miałeś podłożyć zagłuszacz.

211
00:10:55,614 --> 00:10:58,533
Jeśli nas przyłapią,
będzie to przestępstwem.

212
00:10:58,617 --> 00:11:01,328
Raczej wykroczeniem poziomu Y,
o ile będziemy bez broni.

213
00:11:01,411 --> 00:11:03,372
Jeśli nie spróbujemy, to mamy po skoku.

214
00:11:03,455 --> 00:11:05,582
Tak samo jeśli wylądujemy w więzieniu.

215
00:11:05,665 --> 00:11:07,334
Dom nie jest przy ulicy.

216
00:11:07,417 --> 00:11:08,502
Nie ma wielu kamer.

217
00:11:08,794 --> 00:11:11,213
- Będę czujką.
- Musimy zaplanować to w czasie.

218
00:11:11,630 --> 00:11:14,091
To duża posiadłość.
Pewnie są jacyś pracownicy.

219
00:11:14,424 --> 00:11:16,385
Co sobotę jadą na golfa.

220
00:11:16,468 --> 00:11:17,969
Nikt wtedy też nie pracuje.

221
00:11:18,053 --> 00:11:19,388
Sprawdziłem ich.

222
00:11:19,471 --> 00:11:21,306
Pojadę za nimi i dam znać, że wracają.

223
00:11:21,390 --> 00:11:25,435
Widzicie? I takiej burzy mózgów
nam teraz potrzeba.

224
00:11:25,519 --> 00:11:28,772
- Doug, dlaczego się zgadzasz?
- Bo chcę to już mieć za sobą.

225
00:11:28,855 --> 00:11:30,690
To nasza jedyna szansa.

226
00:11:30,774 --> 00:11:32,150
Musimy dostać się do sejfu.

227
00:11:32,234 --> 00:11:34,653
Inaczej kasa znów odleci
w Noc Oczyszczenia.

228
00:11:35,737 --> 00:11:36,780
Teraz albo nigdy.

229
00:11:50,877 --> 00:11:51,920
Marcus Moore?

230
00:11:53,672 --> 00:11:54,673
Albert.

231
00:11:55,966 --> 00:11:57,843
Co chcesz w zamian?

232
00:11:57,926 --> 00:12:00,220
Oksykodon jak każdy?

233
00:12:00,429 --> 00:12:01,430
Nie.

234
00:12:01,513 --> 00:12:02,722
Jestem staroświecki.

235
00:12:03,223 --> 00:12:06,852
Wolę przeżywać
zwycięstwa i porażki codziennego życia.

236
00:12:07,978 --> 00:12:10,439
No to o co chodzi?

237
00:12:11,314 --> 00:12:12,524
Znam twoją historię.

238
00:12:14,025 --> 00:12:15,026
I nie daje mi spokoju.

239
00:12:15,652 --> 00:12:18,113
No to załatwisz mi to nazwisko?

240
00:12:18,947 --> 00:12:20,031
Tak.

241
00:12:22,909 --> 00:12:24,619
Ale wiążą się z tym konsekwencje.

242
00:12:25,120 --> 00:12:26,580
Które kosztują.

243
00:12:27,622 --> 00:12:28,999
No to ile chcesz?

244
00:12:29,666 --> 00:12:31,585
Jak to działa? Jak mam ci zapłacić?

245
00:12:33,670 --> 00:12:37,382
Powiedzmy, że jest wiele osób,
które potrzebują lekarza.

246
00:13:09,998 --> 00:13:11,374
Jechałaś tak, jak prosiłam?

247
00:13:11,458 --> 00:13:12,459
Tak.

248
00:13:12,542 --> 00:13:13,752
Potrafię być dyskretna.

249
00:13:14,503 --> 00:13:15,837
Widzę, że ty też.

250
00:13:17,214 --> 00:13:19,591
Ludzie z Fundacji uznali,
że to prowokacja.

251
00:13:19,674 --> 00:13:21,760
To dlaczego odpowiedziałaś?

252
00:13:22,135 --> 00:13:23,762
Potrafię wyczuć ludzi.

253
00:13:24,346 --> 00:13:28,266
I sprawdziłam też twoje życie prywatne,
na ile tylko mogłam.

254
00:13:29,976 --> 00:13:32,896
Nigdy nie mieliśmy szpiega w NOZA.

255
00:13:37,150 --> 00:13:39,694
To wszystkie informacje, które zebrałam.

256
00:13:40,237 --> 00:13:41,988
Olivię Hughes zamordowano.

257
00:13:42,489 --> 00:13:44,199
Pomóż mi znaleźć dowód.

258
00:13:44,616 --> 00:13:47,619
Jeśli zdobędę dowód,
że zabito ją z polecenia NOZA,

259
00:13:48,078 --> 00:13:50,080
Fundacja będzie chciała to nagłośnić.

260
00:13:50,288 --> 00:13:51,289
Dobrze.

261
00:13:51,790 --> 00:13:54,042
Jej rodzina zasługuje na to.

262
00:14:04,344 --> 00:14:06,054
Zjemy dzisiaj razem lunch?

263
00:14:06,721 --> 00:14:08,098
Nie, jestem zmęczona.

264
00:14:08,181 --> 00:14:09,683
W ogóle nie spałam.

265
00:14:09,766 --> 00:14:11,309
Masz dziś terapię, co nie?

266
00:14:11,977 --> 00:14:13,019
Nie jadę.

267
00:14:20,277 --> 00:14:21,361
Zostaw mnie.

268
00:14:21,444 --> 00:14:23,905
Sofie, ogarnij się.

269
00:14:24,197 --> 00:14:25,532
Musisz spróbować.

270
00:14:26,116 --> 00:14:28,368
Doktor Adams mówi,
że już nawet nie próbujesz.

271
00:14:28,451 --> 00:14:29,995
Nie powinna o mnie rozmawiać.

272
00:14:30,453 --> 00:14:31,454
To prywatne sprawy.

273
00:14:31,538 --> 00:14:35,292
Jesteś nieletnią osobą
po straszliwych przeżyciach.

274
00:14:35,375 --> 00:14:38,878
- Musiała mi powiedzieć.
- Dobra, koniec żalenia się obcej babie.

275
00:14:39,421 --> 00:14:42,132
Potrzebujesz pomocy,
której ja nie mogę ci udzielić.

276
00:14:43,925 --> 00:14:47,095
Spotkasz się z nią dzisiaj.

277
00:14:50,181 --> 00:14:51,558
Bez dyskusji.

278
00:14:57,230 --> 00:14:58,523
Kocham cię.

279
00:15:11,828 --> 00:15:14,998
TATA

280
00:15:20,337 --> 00:15:21,838
Zostaw mnie.

281
00:15:30,472 --> 00:15:32,807
TATA

282
00:15:43,318 --> 00:15:44,361
Zaczynamy.

283
00:15:45,654 --> 00:15:48,490
134 DNI DO COROCZNEGO OCZYSZCZENIA

284
00:16:11,763 --> 00:16:13,556
Dzień dobry, pani Barker. Miłej gry.

285
00:16:13,640 --> 00:16:14,641
Dziękuję.

286
00:16:19,854 --> 00:16:21,064
Widzę ich.

287
00:16:21,773 --> 00:16:22,899
Pośpieszcie się.

288
00:16:29,864 --> 00:16:32,409
- Czysto?
- Alarm wyłączony.

289
00:16:38,415 --> 00:16:40,250
Wracajcie jak najszybciej.

290
00:16:44,212 --> 00:16:45,255
Na miejsca.

291
00:16:45,338 --> 00:16:47,298
Będę czekał przy oknie.

292
00:16:49,884 --> 00:16:51,261
Ma broń.

293
00:16:51,970 --> 00:16:53,263
Na wszelki wypadek.

294
00:16:58,518 --> 00:17:00,228
Oddaj broń albo nic nie zarobisz.

295
00:17:31,384 --> 00:17:32,635
To tutaj.

296
00:17:43,313 --> 00:17:45,940
Co ty tu robisz?

297
00:17:46,483 --> 00:17:48,276
Mam pacjenta i potrzebuję pomocy.

298
00:17:49,110 --> 00:17:50,195
Posłuchaj.

299
00:17:50,487 --> 00:17:52,739
Myślałem, że mam olać fakturę czy coś.

300
00:17:52,822 --> 00:17:53,990
To zbyt wiele.

301
00:17:54,282 --> 00:17:55,742
To mój dom.

302
00:17:55,825 --> 00:17:57,327
Zawarliśmy umowę, Marcus.

303
00:17:57,577 --> 00:17:58,703
Chcesz to nazwisko?

304
00:18:00,872 --> 00:18:01,873
Dobra.

305
00:18:02,874 --> 00:18:04,459
Otwórz garaż.

306
00:18:04,542 --> 00:18:07,253
Nie chcesz, by sąsiedzi to zobaczyli.

307
00:18:16,971 --> 00:18:17,972
Serio?

308
00:18:18,056 --> 00:18:19,933
Nie możesz ich tak na mnie nasyłać.

309
00:18:20,016 --> 00:18:21,017
Pewnie, że mogę.

310
00:18:21,434 --> 00:18:22,560
Wróg unicestwiony.

311
00:18:22,644 --> 00:18:24,062
- Kurwa!
- Koniec.

312
00:18:24,938 --> 00:18:26,105
Masz słabą głowę.

313
00:18:26,189 --> 00:18:27,607
Pij za każdym razem, jak gramy.

314
00:18:27,690 --> 00:18:28,817
Nie upiłem się.

315
00:18:30,860 --> 00:18:33,321
I co, mówiła coś o mnie?

316
00:18:33,655 --> 00:18:34,697
Kto?

317
00:18:34,906 --> 00:18:35,907
Bonnie.

318
00:18:36,282 --> 00:18:37,575
Myślisz, że zaskoczyło?

319
00:18:37,659 --> 00:18:38,785
Zapomnij o niej.

320
00:18:39,118 --> 00:18:40,954
Kelen mówiła, że wraca do byłego.

321
00:18:45,750 --> 00:18:46,835
Jak to skopałem?

322
00:18:46,918 --> 00:18:48,795
Byłem miły i zadawałem pytania.

323
00:18:49,337 --> 00:18:51,881
Może mogłeś podejść do tego
bardziej na luzie.

324
00:18:52,924 --> 00:18:54,884
I nie gadać tyle o Nocy Oczyszczenia.

325
00:18:55,301 --> 00:18:58,847
Czyli miałbym się tego wstydzić jak ty?

326
00:18:59,472 --> 00:19:00,557
Nie wstydzę się.

327
00:19:00,849 --> 00:19:03,142
Mówiłeś dziewczynie,
co kupiłeś na kolejną Noc?

328
00:19:03,518 --> 00:19:06,563
Nie, ale czytałem książkę,
o której wspominałeś.

329
00:19:06,646 --> 00:19:08,106
O babce od pierwszej Nocy.

330
00:19:08,189 --> 00:19:10,233
Tak? Fajnie się czyta, co?

331
00:19:10,942 --> 00:19:13,486
Pisze, że jesteśmy urodzonymi łowcami.

332
00:19:14,112 --> 00:19:15,154
Tak.

333
00:19:15,947 --> 00:19:18,491
A pieprzone studentki
nie mogą truć nam dupy o coś,

334
00:19:18,575 --> 00:19:20,368
co leży w ludzkiej naturze.

335
00:19:21,119 --> 00:19:22,120
Racja.

336
00:19:23,788 --> 00:19:25,498
Nie myślałeś o tym, jakie to dziwne,

337
00:19:26,291 --> 00:19:28,668
że trzeba czekać rok do następnej Nocy?

338
00:19:29,335 --> 00:19:32,964
Dlaczego coś jest dobre jednego dnia,
a następnego już złe?

339
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
Właśnie.

340
00:19:38,261 --> 00:19:41,514
Widziałeś w wiadomościach
ten materiał o zwłokach farmera?

341
00:19:41,973 --> 00:19:43,057
Coś tam słyszałem.

342
00:19:43,141 --> 00:19:45,268
Ten, co dostał udaru.

343
00:19:45,935 --> 00:19:48,021
Wcale nie dostał.

344
00:19:48,730 --> 00:19:49,981
Skąd wiesz?

345
00:19:50,481 --> 00:19:52,317
Bo byłem przy nim, gdy zmarł.

346
00:19:53,943 --> 00:19:54,944
Co?

347
00:19:56,738 --> 00:19:57,947
Byłem przy nim.

348
00:20:04,329 --> 00:20:05,413
To...

349
00:20:10,460 --> 00:20:11,669
Ale czad.

350
00:20:13,421 --> 00:20:15,924
Gdyby ktoś się dowiedział,
trafiłbyś za kraty.

351
00:20:20,178 --> 00:20:21,387
Dlaczego to zrobiłeś?

352
00:20:24,682 --> 00:20:25,767
No coś ty.

353
00:20:25,850 --> 00:20:27,477
Jaja sobie robię.

354
00:20:28,269 --> 00:20:29,979
Robiłem cię w chuja.

355
00:20:31,439 --> 00:20:32,482
Spoko.

356
00:20:35,026 --> 00:20:36,611
Wierzysz mi, prawda?

357
00:20:37,320 --> 00:20:38,488
Pewnie.

358
00:20:38,571 --> 00:20:39,739
Oczywiście.

359
00:20:49,040 --> 00:20:51,709
Przyniosę ci wodę na otrzeźwienie.

360
00:22:18,379 --> 00:22:19,630
Do wszystkich studentów.

361
00:22:19,714 --> 00:22:23,676
Należy opuścić akademik.

362
00:22:23,760 --> 00:22:25,553
Szybko.

363
00:22:26,637 --> 00:22:27,722
Serio?

364
00:22:27,805 --> 00:22:29,140
Do wszystkich studentów.

365
00:22:29,223 --> 00:22:30,641
Należy opuścić akademik.

366
00:22:30,850 --> 00:22:31,976
Spadamy!

367
00:22:32,310 --> 00:22:34,103
Po kolei.

368
00:22:37,231 --> 00:22:38,691
Dobre te zabezpieczenia.

369
00:22:39,067 --> 00:22:40,151
Chwilę to potrwa.

370
00:22:41,527 --> 00:22:42,653
Doug, jak u ciebie?

371
00:22:44,322 --> 00:22:45,448
Wciąż czysto.

372
00:22:54,707 --> 00:22:55,792
Czołem.

373
00:22:55,875 --> 00:22:57,043
Należy pan do klubu?

374
00:22:57,794 --> 00:22:59,295
Czekam na znajomych.

375
00:22:59,587 --> 00:23:01,547
- Których?
- Johnsonów.

376
00:23:01,923 --> 00:23:04,550
- Przyjechałem trochę wcześniej.
- Johnsonów?

377
00:23:04,634 --> 00:23:07,428
To skoro i tak pan czeka,
to zapraszam do mnie.

378
00:23:08,262 --> 00:23:10,473
To chyba nie będzie konieczne, prawda?

379
00:23:11,099 --> 00:23:12,225
Powiem tak.

380
00:23:12,308 --> 00:23:13,684
Albo pójdzie pan ze mną,

381
00:23:13,976 --> 00:23:16,187
albo dzwonię na policję
i podaję pana blachy.

382
00:23:16,979 --> 00:23:18,106
Dobrze, idę.

383
00:23:22,443 --> 00:23:24,070
Zaraz to wyjaśnimy.

384
00:23:32,453 --> 00:23:34,497
I jak, doktorku?

385
00:23:34,580 --> 00:23:35,665
Wyjdzie z tego?

386
00:23:36,833 --> 00:23:39,794
Przeszkadzaj dalej,
a będzie potrzebował amputacji.

387
00:23:40,294 --> 00:23:42,630
Popracuj nad manierami, doktorku.

388
00:23:44,423 --> 00:23:46,717
To zespół ciasnoty przedziałów.

389
00:23:46,801 --> 00:23:48,761
Stąd stan zapalny.

390
00:23:48,845 --> 00:23:50,721
Muszę odsączyć ranę.

391
00:23:53,474 --> 00:23:54,517
Jak to się stało?

392
00:23:54,600 --> 00:23:56,144
Żadnych pytań.

393
00:24:12,326 --> 00:24:15,621
Michelle: Wracam do domu.
Chcesz coś ze sklepu?

394
00:24:33,806 --> 00:24:35,308
Zagłuszasz podłożony.

395
00:24:40,396 --> 00:24:42,064
Odłóż wszystko na miejsce.

396
00:24:42,148 --> 00:24:44,692
Inaczej przeszukają walizkę
i znajdą zagłuszacz.

397
00:24:58,956 --> 00:24:59,999
Wybaczcie.

398
00:25:02,585 --> 00:25:04,629
Musiałem pomylić pola golfowe.

399
00:25:04,712 --> 00:25:07,256
- To się nie powtórzy.
- Oby.

400
00:25:15,223 --> 00:25:21,604
Cholera!

401
00:25:48,923 --> 00:25:50,633
Wyjechali. Słyszycie mnie?

402
00:25:50,716 --> 00:25:52,009
Już wracają!

403
00:25:53,594 --> 00:25:54,637
Jadą do was!

404
00:25:57,598 --> 00:25:58,766
Carl nas sprzedał?

405
00:26:00,393 --> 00:26:01,394
Cholera.

406
00:26:01,936 --> 00:26:03,896
Spadajcie stamtąd! Już wracają!

407
00:26:12,280 --> 00:26:13,531
Kto to był?

408
00:26:14,240 --> 00:26:15,574
Nie zauważyłem twarzy.

409
00:26:15,908 --> 00:26:17,326
A tej już nie ma.

410
00:26:45,313 --> 00:26:46,314
PEŁNE ZAMKNIĘCIE

411
00:26:57,450 --> 00:26:59,535
- Co się dzieje?
- Chcą nas zamknąć.

412
00:27:03,748 --> 00:27:05,291
Wszyscy na zewnątrz.

413
00:27:05,958 --> 00:27:07,543
- Dalej.
 - Do wszystkich studentów.

414
00:27:07,626 --> 00:27:08,919
Należy opuścić akademik.

415
00:27:09,003 --> 00:27:10,254
Co tam się dzieje?

416
00:27:10,338 --> 00:27:13,215
- Jakiś dupek włączył alarm pożarowy.
- Kiedy można wrócić?

417
00:27:13,299 --> 00:27:15,509
Nie wiem, ale nie za szybko.

418
00:27:15,593 --> 00:27:16,927
Sprawdzają cały budynek.

419
00:27:17,011 --> 00:27:18,262
Do wszystkich studentów.

420
00:27:18,346 --> 00:27:19,972
Należy opuścić akademik.

421
00:27:34,570 --> 00:27:35,821
Do drogich włamywaczy.

422
00:27:36,781 --> 00:27:38,366
Nie wyjdziecie stąd żywi.

423
00:27:38,449 --> 00:27:40,034
Idziemy po was.

424
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
Idziemy.

425
00:28:16,779 --> 00:28:17,905
Biorę lewą.

426
00:28:20,616 --> 00:28:21,700
Na dziesiątej.

427
00:28:25,079 --> 00:28:26,163
Do środka!

428
00:28:28,249 --> 00:28:29,417
Zabezpiecz drzwi.

429
00:28:31,919 --> 00:28:33,087
Idź na lewo.

430
00:28:36,006 --> 00:28:37,133
Cofnijmy się.

431
00:28:38,759 --> 00:28:40,845
Przejście dla straży pożarnej.

432
00:28:40,928 --> 00:28:41,929
Zrobić przejście!

433
00:28:42,638 --> 00:28:44,140
Do wszystkich studentów.

434
00:28:44,223 --> 00:28:47,601
Należy opuścić akademik.

435
00:28:55,067 --> 00:28:56,360
Do wszystkich studentów.

436
00:28:56,444 --> 00:29:00,406
Należy opuścić akademik.

437
00:29:08,122 --> 00:29:09,665
Niczego nie ukradliśmy!

438
00:29:09,748 --> 00:29:11,417
Nikt już nie musi ginąć!

439
00:29:11,750 --> 00:29:14,336
Wypuśćcie nas!

440
00:29:15,504 --> 00:29:17,047
Nie zmuszajcie mnie do tego!

441
00:29:17,131 --> 00:29:18,299
Cofnijcie się.

442
00:29:20,634 --> 00:29:22,845
Jakim cudem tak szybko się to zesrało?

443
00:29:26,223 --> 00:29:28,392
Nie odpuszczą. Musimy kogoś wezwać.

444
00:29:29,059 --> 00:29:30,644
Niby kogo?

445
00:29:32,021 --> 00:29:33,022
Gliny.

446
00:29:33,439 --> 00:29:35,024
Utrzymujcie ranę w czystości.

447
00:29:35,107 --> 00:29:38,527
Dam wam receptę na doksycyklinę,
by zapobiec zakażeniu.

448
00:29:38,861 --> 00:29:40,738
- I ibuprofen na ból.
- Dzięki.

449
00:29:40,821 --> 00:29:43,365
Czyj to van, skarbie?

450
00:29:43,449 --> 00:29:45,075
- Ręce za głowę.
- Chwila!

451
00:29:45,701 --> 00:29:47,620
- Odłóż broń! To moja żona.
- Marcus.

452
00:29:47,703 --> 00:29:49,371
Spokojnie, pani Moore.

453
00:29:49,705 --> 00:29:51,499
Zawarłem umowę z pani mężem.

454
00:29:51,707 --> 00:29:53,626
A on rozsądnie się wywiązał.

455
00:29:59,089 --> 00:30:00,674
A ja zawsze dotrzymuję słowa.

456
00:30:02,760 --> 00:30:03,761
Idziemy.

457
00:30:14,438 --> 00:30:15,606
Coś ty zrobił, do diabła?

458
00:30:15,689 --> 00:30:17,316
To co musiałem, skarbie.

459
00:30:17,816 --> 00:30:21,362
Dostarczyli mi nazwisko gościa,
który próbował mnie oczyścić.

460
00:30:21,904 --> 00:30:23,072
O Boże.

461
00:30:26,992 --> 00:30:28,452
„Sam Tucker”.

462
00:30:29,036 --> 00:30:30,204
Chwileczkę.

463
00:30:32,081 --> 00:30:34,250
On mieszka niedaleko nas, prawda?

464
00:30:38,128 --> 00:30:39,129
Kochanie.

465
00:30:41,131 --> 00:30:42,132
Kochanie.

466
00:30:43,509 --> 00:30:44,510
O co chodzi?

467
00:30:46,762 --> 00:30:47,846
No co?

468
00:30:54,311 --> 00:30:55,771
Miałam z nim romans.

469
00:31:35,769 --> 00:31:37,771
Chciałabym móc cofnąć czas.

470
00:31:39,315 --> 00:31:40,524
Mamy wybielacz?

471
00:31:42,234 --> 00:31:44,153
- Proszę...
- Mamy wybielacz?

472
00:31:44,403 --> 00:31:46,739
Wysłuchaj mnie. Chcę cię przeprosić.

473
00:31:47,156 --> 00:31:49,241
Za pieprzenie się z kimś
czy zamach na mnie?

474
00:31:49,700 --> 00:31:50,784
Nie zrobiłam tego!

475
00:31:51,452 --> 00:31:55,289
I nie miałam pojęcia,
że będzie do tego zdolny.

476
00:31:55,372 --> 00:31:56,373
Na pewno?

477
00:31:56,457 --> 00:31:58,959
Zdążyłaś wstać z łóżka,
zanim zabójca się tu włamał.

478
00:31:59,585 --> 00:32:00,836
Skarbie, nic z tych rzeczy.

479
00:32:02,421 --> 00:32:04,089
Nie wiedziałam o tym!

480
00:32:04,173 --> 00:32:05,549
Przysięgam!

481
00:32:05,966 --> 00:32:08,260
Nie rozmawiałam z nim od dawna.

482
00:32:08,344 --> 00:32:09,386
Od jak dawna?

483
00:32:10,095 --> 00:32:11,930
Zakończyłam to zeszłego lata.

484
00:32:12,306 --> 00:32:14,433
- Ty to zakończyłaś?
- Tak.

485
00:32:15,142 --> 00:32:16,685
Nie chcę z nim być.

486
00:32:16,769 --> 00:32:18,103
Chcę być z tobą.

487
00:32:18,854 --> 00:32:20,689
Ciekawy sposób na okazanie tego.

488
00:32:22,733 --> 00:32:24,485
Czułam się samotna.

489
00:32:24,860 --> 00:32:28,656
- Trzeba było mi o tym powiedzieć.
- Próbowałam.

490
00:32:28,739 --> 00:32:31,033
Ale ciągle siedzisz w pracy.

491
00:32:31,659 --> 00:32:32,951
To czego oczekujesz?

492
00:32:33,035 --> 00:32:34,161
Że ci wybaczę?

493
00:32:34,495 --> 00:32:35,621
Nie wybaczam.

494
00:32:35,913 --> 00:32:38,415
Miałam nadzieję, że nigdy się nie dowiesz.

495
00:32:38,499 --> 00:32:40,292
Kurwa, to jeszcze gorzej!

496
00:32:40,376 --> 00:32:42,169
Nie zamierzałaś się przyznać?

497
00:32:42,544 --> 00:32:44,046
Nawet po ostatniej Nocy?

498
00:32:44,129 --> 00:32:45,714
Mogłem zginąć.

499
00:32:46,131 --> 00:32:47,424
A ty nadal milczałaś?

500
00:32:48,384 --> 00:32:49,510
Nie chcę cię stracić.

501
00:32:49,593 --> 00:32:51,011
Stracić, Michelle?

502
00:32:52,346 --> 00:32:55,057
Mogłem przez to zginąć
podczas ostatniej Nocy.

503
00:33:00,229 --> 00:33:03,482
Na pewno nie wykryli włamania?

504
00:33:04,525 --> 00:33:07,528
Mają ludzi, których jedynym zadaniem
jest wypatrywanie włamów.

505
00:33:07,778 --> 00:33:10,489
Obym okazała się lepszym hakerem.

506
00:33:12,157 --> 00:33:13,242
W porządku.

507
00:33:22,334 --> 00:33:26,338
Skarbie, minęło tyle czasu.
Jakieś wieści na temat Sofii?

508
00:33:29,842 --> 00:33:31,760
- Dziękuję, że jesteś.
- Nie dotykaj mnie.

509
00:33:33,345 --> 00:33:35,931
Nie chciałem być sam w Noc Oczyszczenia.

510
00:33:37,808 --> 00:33:39,226
Zasługujesz, by być sam.

511
00:33:40,519 --> 00:33:42,396
Jak śmiesz? Jestem twoim ojcem.

512
00:33:43,522 --> 00:33:47,067
I ojcem Sofii, prawda?

513
00:33:50,404 --> 00:33:52,698
Uciekła przez to, co jej robiłeś.

514
00:33:54,575 --> 00:33:56,702
Zniszczyłeś jej życie.

515
00:34:00,581 --> 00:34:01,623
Esme...

516
00:34:02,082 --> 00:34:03,167
Esmeralda!

517
00:34:03,500 --> 00:34:04,877
Drzwi się zamknęły.

518
00:34:05,377 --> 00:34:10,424
- Otwórz!
- Zdrowaś Maryjo, łaski pełna.

519
00:34:11,175 --> 00:34:13,135
- Pan z Tobą.
- To nie moja wina.

520
00:34:13,510 --> 00:34:14,720
To nie moja wina!

521
00:34:14,803 --> 00:34:17,431
Błogosławionaś Ty między niewiastami

522
00:34:18,223 --> 00:34:20,893
i błogosławiony owoc
żywota Twojego, Jezus.

523
00:34:21,643 --> 00:34:24,354
- Proszę, otwórz!
- Święta Maryjo, Matko Boża,

524
00:34:24,688 --> 00:34:26,774
módl się za nami grzesznymi

525
00:34:27,357 --> 00:34:29,485
teraz i w godzinę śmierci naszej.

526
00:34:30,778 --> 00:34:33,405
Esmeralda, otwórz drzwi!

527
00:34:48,545 --> 00:34:50,214
Esme, błagam!

528
00:34:51,381 --> 00:34:53,634
Proszę, otwórz drzwi!

529
00:34:54,384 --> 00:34:56,011
To nie moja wina.

530
00:34:56,512 --> 00:34:58,222
Przepraszam cię, skarbie.

531
00:34:58,305 --> 00:34:59,807
Otwórz!

532
00:34:59,890 --> 00:35:02,267
Esmeralda, otwórz drzwi!

533
00:35:03,685 --> 00:35:08,524
Esme, błagam cię!

534
00:35:09,525 --> 00:35:12,152
Otwórz drzwi!

535
00:35:12,236 --> 00:35:14,029
Esmeralda, błagam, otwórz!

536
00:35:14,112 --> 00:35:16,949
Proszę cię! Już tu są!

537
00:35:17,574 --> 00:35:19,201
Nie!

538
00:35:19,284 --> 00:35:20,953
Esmeralda! Otwieraj!

539
00:35:21,036 --> 00:35:23,455
Otwórz te drzwi!

540
00:35:23,539 --> 00:35:25,958
Chyba ktoś cię nie kocha, staruszku.

541
00:35:26,041 --> 00:35:28,919
Esmeralda, otwórz drzwi!

542
00:35:32,172 --> 00:35:33,173
Esmeralda!

543
00:35:33,257 --> 00:35:35,676
- Ale nie pękaj.
- Nie!

544
00:35:35,759 --> 00:35:37,219
- My cię kochamy.
- Nie!

545
00:35:39,346 --> 00:35:41,390
Nie!

546
00:35:41,473 --> 00:35:43,308
Błagam, nie!

547
00:35:43,392 --> 00:35:46,562
Nie rób tego!

548
00:35:49,690 --> 00:35:51,024
Nie!

549
00:36:02,953 --> 00:36:05,455
Chcemy pojechać z wami i wnieść zarzuty.

550
00:36:06,540 --> 00:36:09,001
Na razie wystarczą państwa zeznania.

551
00:36:09,418 --> 00:36:11,086
W razie czego się skontaktujemy.

552
00:36:11,169 --> 00:36:12,462
- Dziękuję.
- Jedziemy.

553
00:36:49,374 --> 00:36:51,043
Umrzemy dzisiaj, prawda?

554
00:37:00,010 --> 00:37:02,554
POLICJA

555
00:37:12,481 --> 00:37:13,565
Grant.

556
00:37:14,191 --> 00:37:15,359
Williams.

557
00:37:15,442 --> 00:37:16,818
Kopę lat.

558
00:37:17,861 --> 00:37:19,696
Zadzwoniłeś po nią?

559
00:37:20,238 --> 00:37:21,531
Macie niezłe kłopoty.

560
00:37:21,615 --> 00:37:23,700
Włamanie z zamiarem kradzieży.

561
00:37:24,117 --> 00:37:25,452
Ale uratuję was.

562
00:37:25,535 --> 00:37:27,746
W końcu możemy sobie pomóc.

563
00:37:27,829 --> 00:37:29,122
Niby jak?

564
00:37:29,456 --> 00:37:33,460
Chcę działkę z waszego skoku.
Musi być konkretny, skoro tak ryzykujecie.

565
00:37:34,711 --> 00:37:36,254
Albo aresztuję was oboje.

566
00:37:37,047 --> 00:37:38,048
Puśćcie ich!

567
00:37:38,131 --> 00:37:39,174
Nie ruszaj się!

568
00:37:39,257 --> 00:37:40,842
- Ani kroku!
- Rzuć broń!

569
00:37:41,301 --> 00:37:42,386
Doug, odłóż broń.

570
00:37:42,928 --> 00:37:44,638
- Co?
- Słyszałeś.

571
00:37:46,264 --> 00:37:47,391
Ja ją wezwałem.

572
00:37:49,017 --> 00:37:50,143
Odpuść.

573
00:37:56,650 --> 00:37:57,734
Umowa stoi.

574
00:38:00,904 --> 00:38:01,905
Puśćcie ich.

575
00:38:02,364 --> 00:38:03,365
Tak jest.

576
00:38:06,284 --> 00:38:09,287
Od teraz nie robicie absolutnie nic

577
00:38:09,746 --> 00:38:11,206
bez uzgodnienia ze mną.

578
00:38:13,542 --> 00:38:14,626
Będziemy w kontakcie.

579
00:38:23,051 --> 00:38:26,471
Podjęłaś tę pracę, aby ich zinfiltrować?

580
00:38:27,931 --> 00:38:28,932
Nie.

581
00:38:29,850 --> 00:38:33,020
Naprawdę wierzyłam w ich misję.

582
00:38:34,354 --> 00:38:36,148
W szpiegowanie niewinnych.

583
00:38:37,441 --> 00:38:39,276
By zapewnić im bezpieczeństwo.

584
00:38:40,652 --> 00:38:41,903
Tak myślałam.

585
00:38:42,863 --> 00:38:45,449
Chyba nie pogrzebię dalej
bez ryzyka wykrycia.

586
00:38:45,949 --> 00:38:46,992
Jak to?

587
00:38:47,492 --> 00:38:48,827
Musi być inny sposób.

588
00:38:48,910 --> 00:38:51,246
Musiałabym bezpośrednio się podpiąć.

589
00:38:51,329 --> 00:38:53,290
Ale musiałabyś to zrobić w budynku.

590
00:38:53,373 --> 00:38:55,876
- To zbyt niebezpieczne poza Nocą.
- Nie.

591
00:38:56,168 --> 00:38:57,961
Nie mogę tak długo czekać.

592
00:39:05,969 --> 00:39:07,137
Mam wyłączony telefon.

593
00:39:08,180 --> 00:39:09,514
Zajmę się tym.

594
00:39:35,624 --> 00:39:36,666
O Boże.

595
00:39:57,604 --> 00:40:01,274
Wszyscy studenci
  mogą już wrócić do swoich pokojów.

596
00:40:01,358 --> 00:40:03,110
Budynek jest bezpieczny.

597
00:40:32,097 --> 00:40:33,181
Kierunek: dół.