1
00:00:01,627 --> 00:00:06,424
RIO DE JANEIRO, BRASILE
AGENZIA DI VIAGGI "I QUATTRO VENTI"

2
00:00:06,924 --> 00:00:10,553
Fernanda, gli USA sono lontanissimi.
Non è troppo per un addio al nubilato?

3
00:00:10,845 --> 00:00:12,722
Porto Seguro non andava bene?

4
00:00:13,264 --> 00:00:14,557
Voglio una cosa memorabile.

5
00:00:15,182 --> 00:00:16,851
Non fare storie, dai.

6
00:00:17,768 --> 00:00:19,228
Signorine!

7
00:00:19,979 --> 00:00:20,980
Come state?

8
00:00:22,982 --> 00:00:24,650
Allora, montagna, città o mare?

9
00:00:25,192 --> 00:00:26,485
Andiamo a New Orleans.

10
00:00:26,986 --> 00:00:28,779
La notte dello Sfogo.

11
00:00:28,863 --> 00:00:31,115
Ottimo, abbiamo un sacco di offerte.

12
00:00:32,825 --> 00:00:33,868
L'ispettore Callaghan.

13
00:00:33,951 --> 00:00:35,035
OFFERTA ISPETTORE CALLAGHAN

14
00:00:35,119 --> 00:00:36,454
"Fatti ammazzare, amico."

15
00:00:37,455 --> 00:00:39,373
Include, per ciascuna di voi,

16
00:00:39,457 --> 00:00:43,586
revolver, giubbotto antiproiettile
e una guardia del corpo.

17
00:00:44,545 --> 00:00:45,546
"Miami."

18
00:00:45,921 --> 00:00:48,466
Gli americani
sono meno cattivi in spiaggia, vero?

19
00:00:48,883 --> 00:00:51,010
Ma è obbligatorio uccidere?

20
00:00:51,844 --> 00:00:54,013
Io non so se ce la faccio.

21
00:00:54,764 --> 00:00:57,558
Non si dice "uccidere", Juliana.
Si dice "purificare".

22
00:00:57,641 --> 00:01:00,144
Non dovete fare nulla
che non vogliate fare.

23
00:01:00,561 --> 00:01:01,729
Ok, questo va bene.

24
00:01:01,812 --> 00:01:03,230
Ci siamo io e le sei damigelle.

25
00:01:03,981 --> 00:01:06,192
Juliana, dagli i dati.

26
00:01:06,275 --> 00:01:09,236
D'accordo, ma non so se loro...

27
00:01:09,320 --> 00:01:12,198
È la mia festa, Juliana, non la loro.

28
00:01:15,534 --> 00:01:16,577
Vado in bagno.

29
00:01:23,209 --> 00:01:26,670
Quindi sette biglietti
andata e ritorno per New Orleans?

30
00:01:28,631 --> 00:01:30,382
Offrite risarcimenti?

31
00:01:30,800 --> 00:01:32,426
Mettiamo caso, per esempio,

32
00:01:33,010 --> 00:01:35,888
che alla fine non usassimo
tutti i biglietti di ritorno.

33
00:01:55,741 --> 00:01:59,870
POCO FUORI NEW ORLEANS

34
00:02:15,469 --> 00:02:16,512
Mi sentite bene?

35
00:02:17,763 --> 00:02:18,806
Perfettamente.

36
00:02:19,181 --> 00:02:21,851
Non perdere tempo,
vai a piazzare il disturbatore.

37
00:02:25,479 --> 00:02:26,522
Buongiorno.

38
00:02:27,147 --> 00:02:28,148
Mi segua, grazie.

39
00:02:34,905 --> 00:02:36,156
Aspetti qui.

40
00:02:36,240 --> 00:02:37,867
I Barker la raggiungeranno.

41
00:02:40,786 --> 00:02:42,788
Signori Barker,

42
00:02:42,872 --> 00:02:44,248
è un piacere conoscervi.

43
00:02:44,331 --> 00:02:45,374
- Salve.
- Buongiorno.

44
00:02:46,166 --> 00:02:49,461
Il tratto di questo dipinto è sublime.

45
00:02:49,545 --> 00:02:50,713
Un cimelio di famiglia.

46
00:02:51,505 --> 00:02:52,756
Appena restaurato.

47
00:02:53,549 --> 00:02:55,718
Tardo Ottocento, giusto?

48
00:02:55,801 --> 00:02:56,886
Ottima composizione.

49
00:02:57,136 --> 00:02:59,263
Pittore en plein air, immagino.

50
00:02:59,346 --> 00:03:00,556
Quanto mi manca Tommy.

51
00:03:00,973 --> 00:03:02,016
A chi lo dici.

52
00:03:02,474 --> 00:03:03,475
Bene, vogliamo...

53
00:03:04,310 --> 00:03:05,311
...cominciare?

54
00:03:05,686 --> 00:03:06,854
Cominciare cosa?

55
00:03:06,937 --> 00:03:08,731
L'inventario della cassaforte?

56
00:03:08,814 --> 00:03:10,399
Non ce n'è bisogno.

57
00:03:10,482 --> 00:03:11,984
Abbiamo chi se ne occupa.

58
00:03:12,568 --> 00:03:15,321
Ecco una lista dettagliata del contenuto.

59
00:03:15,404 --> 00:03:16,614
Valore in data odierna,

60
00:03:16,697 --> 00:03:17,990
il totale è qui in fondo.

61
00:03:18,866 --> 00:03:21,952
Veramente, la banca mi ha mandato
apposta per fare una stima.

62
00:03:23,287 --> 00:03:24,538
Le facilitiamo il lavoro.

63
00:03:24,622 --> 00:03:25,623
Ah, cazzo.

64
00:03:26,749 --> 00:03:29,752
Non sono certo che al mio capo
basterà questa lista.

65
00:03:29,835 --> 00:03:31,754
In quel caso, gli dica di chiamarmi.

66
00:03:33,797 --> 00:03:36,508
O magari ci parlo
la prossima volta che giochiamo a golf.

67
00:03:38,969 --> 00:03:39,970
Naturalmente.

68
00:03:41,055 --> 00:03:42,723
Vi chiameremo per il trasporto.

69
00:03:44,642 --> 00:03:45,643
Vi ringrazio.

70
00:03:46,226 --> 00:03:47,311
Buona giornata.

71
00:03:54,568 --> 00:03:58,364
136 GIORNI ALLO SFOGO ANNUALE

72
00:03:58,447 --> 00:04:00,157
Li ho presi a pochissimo.

73
00:04:00,866 --> 00:04:04,370
Ho prenotato istruttore
e poligono per domenica.

74
00:04:04,912 --> 00:04:05,955
Grazie, tesoro.

75
00:04:06,413 --> 00:04:07,581
L'investigatore ha spostato

76
00:04:07,665 --> 00:04:09,208
l'appuntamento alle 17:30.

77
00:04:09,291 --> 00:04:10,584
Per te è un problema?

78
00:04:11,794 --> 00:04:13,587
No, non direi.

79
00:04:15,214 --> 00:04:17,174
- Dopo usciamo a mangiare?
- D'accordo.

80
00:04:18,759 --> 00:04:21,053
Un posto carino, magari.

81
00:04:21,136 --> 00:04:23,138
Come in un vero appuntamento.

82
00:04:25,015 --> 00:04:26,183
Sì, hai ragione.

83
00:04:26,642 --> 00:04:28,227
Non usciamo da un sacco, scusami.

84
00:04:28,310 --> 00:04:29,812
No, Marcus, smettila.

85
00:04:29,895 --> 00:04:31,563
Con quello che stai passando

86
00:04:31,647 --> 00:04:33,190
non hai nulla di cui scusarti.

87
00:04:33,273 --> 00:04:34,316
Pensavo solo che...

88
00:04:35,192 --> 00:04:36,735
...potrebbe farci bene, come dire,

89
00:04:36,819 --> 00:04:40,572
ricordarci un po' cos'è la normalità,
capisci che intendo?

90
00:04:41,281 --> 00:04:42,741
E lo voglio anch'io.

91
00:04:42,825 --> 00:04:43,909
Davvero.

92
00:04:46,245 --> 00:04:47,371
Meglio rispondere.

93
00:04:47,663 --> 00:04:49,248
Forse è l'investigatore.

94
00:04:49,957 --> 00:04:51,000
Giusto.

95
00:04:55,921 --> 00:04:57,715
NUOVO MESSAGGIO

96
00:04:57,798 --> 00:05:00,259
THREAD

97
00:05:02,720 --> 00:05:04,138
UTENTE_3721
Voglio purificare!

98
00:05:04,221 --> 00:05:06,390
UTENTE_09234
Scrivimi se cerchi compagni.

99
00:05:09,101 --> 00:05:10,728
UTENTE_8374
Ho ciò che vuoi,

100
00:05:10,811 --> 00:05:12,396
ma faremo tutto offline.

101
00:05:12,479 --> 00:05:15,107
Allora, ragazze, voi uscite ad Halloween?

102
00:05:15,566 --> 00:05:16,817
A spaventare la gente?

103
00:05:16,900 --> 00:05:19,153
Kelen mi ha costretto
a vestirmi da Harry Potter con lei.

104
00:05:19,445 --> 00:05:20,571
Costretto?

105
00:05:20,654 --> 00:05:22,239
Hai insistito tu.

106
00:05:22,322 --> 00:05:23,824
Io sono stata in casa a leggere.

107
00:05:24,158 --> 00:05:26,201
- Noioso, lo so.
- Ma no, io adoro leggere.

108
00:05:26,744 --> 00:05:28,746
Ultimamente, mi dedico ai classici.

109
00:05:29,371 --> 00:05:30,456
Ora che stai leggendo?

110
00:05:31,248 --> 00:05:34,334
Sono a metà di Le Basi dell'Esperimento
  della Dott. ssa Updale.

111
00:05:34,418 --> 00:05:35,419
Mai approvato.

112
00:05:36,920 --> 00:05:38,172
La storia mi appassiona.

113
00:05:39,048 --> 00:05:40,257
La storia dell'NFFA?

114
00:05:40,340 --> 00:05:42,051
Già. È stato un best seller.

115
00:05:42,134 --> 00:05:44,136
La parte sul cedere agli istinti più bassi

116
00:05:44,219 --> 00:05:46,346
come forma di servizio militare è...

117
00:05:49,683 --> 00:05:52,227
Non si era suicidata
dopo aver creato il primo Sfogo?

118
00:05:52,311 --> 00:05:54,229
No, questa cosa è stata sfatata.

119
00:05:54,772 --> 00:05:55,856
È morta purificando.

120
00:05:55,939 --> 00:05:57,066
Beh, sei tu l'esperto.

121
00:05:58,442 --> 00:06:00,444
Se ti interessa
posso consigliarti dei libri.

122
00:06:01,737 --> 00:06:03,238
Ne ho parecchi, nel dormitorio.

123
00:06:04,364 --> 00:06:05,699
- Magari.
- Davvero?

124
00:06:08,911 --> 00:06:09,912
Andy?

125
00:06:09,995 --> 00:06:11,038
Ci prendi da bere?

126
00:06:11,121 --> 00:06:12,122
Certo.

127
00:06:12,581 --> 00:06:13,582
Vado.

128
00:06:13,665 --> 00:06:14,666
Grazie.

129
00:06:16,085 --> 00:06:17,377
Mi spiace un sacco.

130
00:06:17,461 --> 00:06:18,712
È stata un'idea di Ben.

131
00:06:18,796 --> 00:06:19,797
Eh?

132
00:06:19,880 --> 00:06:20,923
Ti spiace di cosa?

133
00:06:21,006 --> 00:06:22,925
Di averla fatta uscire con un pazzo.

134
00:06:23,509 --> 00:06:25,511
Sembra di sentir parlare Bobby Sheridan.

135
00:06:25,886 --> 00:06:27,721
Tutto ruota attorno allo Sfogo.

136
00:06:28,055 --> 00:06:29,098
Lo pensi anche tu?

137
00:06:29,181 --> 00:06:31,058
Io me ne sarei già andata,

138
00:06:31,141 --> 00:06:33,102
ma non voglio finire sulla sua lista.

139
00:06:33,560 --> 00:06:34,853
Non mi fido.

140
00:06:35,312 --> 00:06:37,523
Mi dà una brutta sensazione, ok?

141
00:06:38,107 --> 00:06:39,399
Con me è un tipo a posto.

142
00:06:39,483 --> 00:06:42,486
Beh, tu fagli sapere
che con Bonnie non può funzionare.

143
00:06:44,321 --> 00:06:45,322
D'accordo.

144
00:06:45,405 --> 00:06:46,907
Eccoci qui.

145
00:06:47,199 --> 00:06:49,409
Due Sprite Zero per le signore.

146
00:06:49,493 --> 00:06:50,494
Grazie.

147
00:06:51,370 --> 00:06:52,412
Allora, che si diceva?

148
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
NESSUN RISULTATO

149
00:07:10,347 --> 00:07:11,348
Esme?

150
00:07:12,599 --> 00:07:13,725
Sì, che c'è?

151
00:07:13,809 --> 00:07:14,935
I dati sono pronti?

152
00:07:15,018 --> 00:07:16,019
I dati?

153
00:07:16,103 --> 00:07:18,397
Sì. Cioè, no, ecco...

154
00:07:18,772 --> 00:07:20,065
Ci sto lavorando.

155
00:07:20,566 --> 00:07:21,567
Ok.

156
00:07:22,317 --> 00:07:24,027
- Mi servono entro un'ora.
- Ricevuto.

157
00:07:32,661 --> 00:07:35,247
10 ANNI PRIMA

158
00:07:35,330 --> 00:07:36,415
Ehilà?

159
00:07:36,498 --> 00:07:37,541
Ciao, piccola.

160
00:07:38,667 --> 00:07:39,668
Papà!

161
00:07:42,963 --> 00:07:44,214
Come stai?

162
00:07:44,298 --> 00:07:45,883
Ragazzi, che casino.

163
00:07:45,966 --> 00:07:47,259
Oh, tesoro,

164
00:07:47,926 --> 00:07:49,428
sono stanco morto. Non stasera.

165
00:07:49,845 --> 00:07:51,180
Tranquillo, pulisco io.

166
00:07:51,263 --> 00:07:53,432
Ma no, tu non vivi qui.

167
00:07:54,725 --> 00:07:56,643
Dovrebbe pensarci tua sorella.

168
00:07:58,395 --> 00:07:59,396
Sofia!

169
00:08:00,105 --> 00:08:01,106
Vieni fuori, dai.

170
00:08:05,110 --> 00:08:06,361
Che vuoi?

171
00:08:07,029 --> 00:08:08,280
Ehilà?

172
00:08:08,363 --> 00:08:09,364
C'è nessuno?

173
00:08:09,448 --> 00:08:10,490
Non parlo spagnolo.

174
00:08:11,783 --> 00:08:12,951
Certo, come no.

175
00:08:13,577 --> 00:08:15,078
Ma che ti prende? Dai, muoviti.

176
00:08:15,162 --> 00:08:16,163
Aiutami a pulire.

177
00:08:16,246 --> 00:08:18,248
Piantala di cercare di essere Amá.

178
00:08:22,336 --> 00:08:23,337
Ehi...

179
00:08:23,545 --> 00:08:24,546
Cos'è?

180
00:08:25,130 --> 00:08:26,548
Favoloso, davvero.

181
00:08:26,924 --> 00:08:28,342
Che cazzo sta succedendo?

182
00:08:28,675 --> 00:08:30,344
- Cosa non mi stai dicendo?
- Niente.

183
00:08:30,844 --> 00:08:31,845
Niente?

184
00:08:31,929 --> 00:08:33,680
Con te è sempre "niente".

185
00:08:35,432 --> 00:08:37,726
Ti ricordi la notte che Amá
 era in ospedale?

186
00:08:38,393 --> 00:08:40,729
- La notte in cui...
- Sì, me la ricordo bene.

187
00:08:40,812 --> 00:08:44,858
Mi aveva detto che Apá non stava bene,
e a volte diventa improvvisamente triste.

188
00:08:44,942 --> 00:08:46,318
Lo so, è depresso.

189
00:08:46,568 --> 00:08:48,320
Perché lui può stare male e io no?

190
00:08:48,403 --> 00:08:49,404
Non dire così.

191
00:08:49,488 --> 00:08:50,781
Anche io sto male.

192
00:08:51,073 --> 00:08:52,699
È per questo che le stai prendendo?

193
00:08:53,700 --> 00:08:54,785
Non lo so.

194
00:08:56,161 --> 00:08:57,162
Che succede?

195
00:08:58,413 --> 00:08:59,915
Parlami, ti prego.

196
00:09:04,795 --> 00:09:05,879
Che ti sei fatta?

197
00:09:06,338 --> 00:09:07,339
Fa' vedere.

198
00:09:13,804 --> 00:09:15,013
Come te lo sei fatta?

199
00:09:23,272 --> 00:09:24,273
Cosa?

200
00:09:26,275 --> 00:09:27,567
È stato Apá.

201
00:09:40,330 --> 00:09:41,581
Oddio...

202
00:09:45,794 --> 00:09:46,837
Da quanto va avanti?

203
00:09:47,879 --> 00:09:48,964
Tu mi credi?

204
00:09:49,381 --> 00:09:50,465
Certo che ti credo.

205
00:09:51,300 --> 00:09:52,467
Da quanto tempo?

206
00:09:54,303 --> 00:09:56,430
Ha iniziato subito dopo che Amá è morta.

207
00:09:57,139 --> 00:09:59,433
Più beve, peggio diventa.

208
00:10:01,059 --> 00:10:02,686
E ora qui ci sono solo io.

209
00:10:04,187 --> 00:10:05,814
Tu te ne sei potuta andare.

210
00:10:07,316 --> 00:10:08,442
Oh, Dio. No.

211
00:10:13,572 --> 00:10:14,948
Ora ce ne andiamo, e in fretta.

212
00:10:15,699 --> 00:10:16,867
Prendi le tue cose.

213
00:10:24,750 --> 00:10:27,044
Ho le planimetrie della casa dei Barker.

214
00:10:27,127 --> 00:10:28,128
Finestra temporale?

215
00:10:28,211 --> 00:10:29,963
Per piazzare il disturbatore, dico.

216
00:10:30,047 --> 00:10:31,048
Dev'essere in banca

217
00:10:31,131 --> 00:10:32,341
- entro una settimana.
- Così poco?

218
00:10:32,424 --> 00:10:34,676
Di norma queste casseforti
restano in banca.

219
00:10:34,760 --> 00:10:36,511
Loro hanno legami con l'NFFA, perciò

220
00:10:36,595 --> 00:10:37,596
ce l'hanno in casa.

221
00:10:37,679 --> 00:10:38,764
Ok, fermi un attimo.

222
00:10:38,847 --> 00:10:41,892
Stiamo parlando di commettere
un'effrazione extra-Sfogo?

223
00:10:41,975 --> 00:10:43,393
Era il piano B fin dall'inizio.

224
00:10:43,935 --> 00:10:45,437
Io però sono ancora sul piano A.

225
00:10:45,520 --> 00:10:46,521
Niente reati.

226
00:10:46,605 --> 00:10:48,774
Abbiamo contattato apposta
l'amico di Tommy.

227
00:10:48,857 --> 00:10:51,360
Ehi, l' "amico di Tommy"
vi sta spianando la strada

228
00:10:51,443 --> 00:10:52,986
per una di quelle casseforti.

229
00:10:53,070 --> 00:10:54,946
Dovevi metterci il disturbatore.

230
00:10:55,864 --> 00:10:57,574
Ricordate che se ci beccano,

231
00:10:57,657 --> 00:10:58,784
questo è un crimine.

232
00:10:58,867 --> 00:11:01,578
Se siamo disarmati
è un reato minore, livello Y.

233
00:11:01,661 --> 00:11:03,622
Dobbiamo provare, o va tutto a puttane.

234
00:11:03,705 --> 00:11:05,832
Va tutto a puttane
anche se finiamo dentro.

235
00:11:05,916 --> 00:11:07,584
La casa ha poche telecamere

236
00:11:07,667 --> 00:11:08,752
e dalla strada non si vede.

237
00:11:09,044 --> 00:11:10,128
Io faccio da palo.

238
00:11:10,212 --> 00:11:11,463
Ci serve uno spiraglio.

239
00:11:11,880 --> 00:11:14,341
È un posto grande,
avranno parecchio personale.

240
00:11:14,674 --> 00:11:16,635
Ogni sabato loro vanno a giocare a golf,

241
00:11:16,718 --> 00:11:18,220
e i custodi non lavorano.

242
00:11:18,303 --> 00:11:19,638
Mi sono informato.

243
00:11:19,721 --> 00:11:21,556
Li seguo e vi aggiorno via radio?

244
00:11:21,640 --> 00:11:24,434
Ecco, visto? Brainstorming creativo,

245
00:11:24,518 --> 00:11:25,685
è questo che ci serve.

246
00:11:25,769 --> 00:11:26,978
Sul serio a te sta bene?

247
00:11:27,062 --> 00:11:29,022
Sì, voglio chiudere con questa roba.

248
00:11:29,106 --> 00:11:30,941
Non avremo un'altra chance.

249
00:11:31,024 --> 00:11:32,401
Non fermeremo mai gli aerei

250
00:11:32,484 --> 00:11:34,903
se non entriamo ora in quella cassaforte.

251
00:11:35,987 --> 00:11:37,030
Ora o mai più.

252
00:11:51,128 --> 00:11:52,170
Marcus Moore?

253
00:11:53,922 --> 00:11:54,923
Albert.

254
00:11:56,216 --> 00:11:58,093
Allora, cos'è che vuoi?

255
00:11:58,176 --> 00:12:00,595
Oxicodone come tutti su quel sito?

256
00:12:00,679 --> 00:12:01,680
No.

257
00:12:01,763 --> 00:12:02,973
Sarò antiquato,

258
00:12:03,473 --> 00:12:07,102
ma mi piace godermi
gli alti e bassi emotivi della mia vita.

259
00:12:08,228 --> 00:12:10,689
Quindi cosa vuoi?

260
00:12:11,565 --> 00:12:12,774
Ho letto la tua storia.

261
00:12:14,276 --> 00:12:15,277
Mi è rimasta in testa.

262
00:12:15,902 --> 00:12:16,903
Ok.

263
00:12:16,987 --> 00:12:18,363
Puoi darmi un nome?

264
00:12:19,197 --> 00:12:20,282
Certo.

265
00:12:23,160 --> 00:12:24,870
Ma i nomi hanno delle conseguenze.

266
00:12:25,370 --> 00:12:26,830
E un prezzo.

267
00:12:27,873 --> 00:12:29,249
Quanto vuoi?

268
00:12:29,916 --> 00:12:31,835
Come funziona, come vuoi essere pagato?

269
00:12:33,920 --> 00:12:35,255
Diciamo solo...

270
00:12:35,338 --> 00:12:37,632
...che c'è un sacco di gente
a cui serve un medico.

271
00:13:10,248 --> 00:13:11,625
Hai seguito le mie indicazioni?

272
00:13:11,708 --> 00:13:12,709
Sì.

273
00:13:12,792 --> 00:13:14,002
So essere cauta.

274
00:13:14,753 --> 00:13:16,087
E anche tu, vedo.

275
00:13:17,464 --> 00:13:19,841
Per la Fondazione era una trappola
del governo.

276
00:13:19,925 --> 00:13:22,010
E come mai tu sei venuta?

277
00:13:22,385 --> 00:13:24,012
Ho un buon istinto per le persone.

278
00:13:24,596 --> 00:13:25,972
E ho esaminato a fondo

279
00:13:26,056 --> 00:13:28,517
tutti i tuoi account personali
che ho trovato.

280
00:13:30,227 --> 00:13:33,146
Non abbiamo mai avuto
qualcuno dentro il sistema.

281
00:13:37,400 --> 00:13:39,945
Questo è tutto ciò che ho trovato finora.

282
00:13:40,487 --> 00:13:42,239
Olivia Hughes è stata assassinata.

283
00:13:42,739 --> 00:13:44,449
Mi serve aiuto per trovare le prove.

284
00:13:44,866 --> 00:13:47,869
Sappi che se troverò le prove
che l'NFFA l'ha uccisa,

285
00:13:48,328 --> 00:13:50,330
la Fondazione le farà circolare ovunque.

286
00:13:50,539 --> 00:13:51,540
Ottimo.

287
00:13:52,040 --> 00:13:54,292
La famiglia ha il diritto
di sapere la verità.

288
00:14:03,510 --> 00:14:04,511
Ehi.

289
00:14:04,594 --> 00:14:06,304
Ti va di pranzare assieme?

290
00:14:06,972 --> 00:14:08,348
No, sono stanca.

291
00:14:08,431 --> 00:14:09,933
Non ho dormito.

292
00:14:10,016 --> 00:14:11,560
Oggi hai una seduta, giusto?

293
00:14:12,227 --> 00:14:13,270
Non ci vado.

294
00:14:20,527 --> 00:14:21,611
Spostati.

295
00:14:21,695 --> 00:14:22,696
Sofie.

296
00:14:23,071 --> 00:14:24,155
Dai.

297
00:14:24,447 --> 00:14:25,782
Devi fare uno sforzo.

298
00:14:26,366 --> 00:14:28,618
La dott. ssa Adams ha detto
che ti sei arresa.

299
00:14:28,702 --> 00:14:30,245
Non dovrebbe dirti niente.

300
00:14:30,704 --> 00:14:31,705
- Beh...
- È roba privata.

301
00:14:31,788 --> 00:14:35,542
Lo so, ma sei minorenne e questo
è un caso grave e traumatico,

302
00:14:35,625 --> 00:14:37,460
- deve parlarmene.
- Ok, non ne posso più

303
00:14:37,544 --> 00:14:39,129
di lagnarmi con degli estranei.

304
00:14:39,671 --> 00:14:42,382
Tu hai bisogno di aiuto
che non so come darti.

305
00:14:44,175 --> 00:14:47,345
Questa sera
tu andrai dalla dott. ssa Adams.

306
00:14:50,432 --> 00:14:51,808
Ci andrai stasera stessa.

307
00:14:54,436 --> 00:14:55,437
Ok.

308
00:14:57,480 --> 00:14:58,773
Ti voglio bene.

309
00:15:20,587 --> 00:15:22,088
Lasciami in pace.

310
00:15:43,568 --> 00:15:44,611
Su, al lavoro.

311
00:15:45,904 --> 00:15:48,740
134 GIORNI ALLO SFOGO ANNUALE

312
00:16:12,013 --> 00:16:13,807
Benvenuta sig. ra Barker. Si diverta.

313
00:16:13,890 --> 00:16:14,891
Grazie.

314
00:16:20,105 --> 00:16:21,314
Li vedo.

315
00:16:22,023 --> 00:16:23,149
Sbrigatevi.

316
00:16:30,115 --> 00:16:31,116
Possiamo andare?

317
00:16:31,199 --> 00:16:32,659
Allarme disattivato.

318
00:16:38,665 --> 00:16:40,500
Entriamo e usciamo, rapidi.

319
00:16:44,462 --> 00:16:45,505
In posizione.

320
00:16:45,588 --> 00:16:47,549
Starò alla finestra fino a nuovo ordine.

321
00:16:50,135 --> 00:16:51,511
Ehi, quello ha una pistola.

322
00:16:52,220 --> 00:16:53,513
È solo una precauzione.

323
00:16:54,806 --> 00:16:55,807
Ehi!

324
00:16:58,768 --> 00:17:00,478
Dammi la pistola o sei fuori.

325
00:17:31,634 --> 00:17:32,886
Gente, è qui.

326
00:17:43,563 --> 00:17:46,191
Ehi, che diavolo ci fai qui?

327
00:17:46,733 --> 00:17:48,526
Ho un paziente, ho bisogno di te.

328
00:17:49,360 --> 00:17:50,445
Ascoltami bene.

329
00:17:50,737 --> 00:17:52,989
Pensavo volessi una visita gratis
o cose così,

330
00:17:53,072 --> 00:17:54,240
questo va molto oltre.

331
00:17:54,532 --> 00:17:55,992
Sei venuto a casa mia!

332
00:17:56,075 --> 00:17:57,577
Avevamo un accordo, Marcus.

333
00:17:57,827 --> 00:17:58,953
Vuoi quel nome o no?

334
00:18:01,122 --> 00:18:02,123
Ok.

335
00:18:03,124 --> 00:18:04,709
Apri la porta del garage.

336
00:18:04,793 --> 00:18:07,504
È meglio che i tuoi vicini
  non vedano niente, fidati.

337
00:18:17,222 --> 00:18:18,223
Sul serio?

338
00:18:18,306 --> 00:18:20,183
Non puoi spedirmi addosso i tuoi così.

339
00:18:20,266 --> 00:18:21,267
Eccome se posso.

340
00:18:21,684 --> 00:18:22,894
Massacro totale.

341
00:18:22,977 --> 00:18:24,312
- Cazzo!
- Ecco fatto.

342
00:18:25,188 --> 00:18:26,356
Non lo reggi proprio.

343
00:18:26,439 --> 00:18:27,857
Dovresti bere a ogni partita.

344
00:18:27,941 --> 00:18:29,067
Non sono mica ubriaco.

345
00:18:31,110 --> 00:18:33,571
Senti, ti ha poi detto niente su di me?

346
00:18:33,905 --> 00:18:34,948
Chi?

347
00:18:35,156 --> 00:18:36,157
Bonnie.

348
00:18:36,533 --> 00:18:37,826
C'era intesa, vero?

349
00:18:37,909 --> 00:18:39,285
Senti, dimentica Bonnie.

350
00:18:39,369 --> 00:18:41,204
Kelen dice che si è rimessa col suo ex.

351
00:18:46,000 --> 00:18:47,085
Che ho fatto?

352
00:18:47,168 --> 00:18:48,169
Sono stato carino.

353
00:18:48,253 --> 00:18:49,295
Ho fatto domande...

354
00:18:49,587 --> 00:18:52,131
Non so, magari se fossi
un po' meno impulsivo, e...

355
00:18:53,174 --> 00:18:55,134
...ecco, magari parla meno dello Sfogo.

356
00:18:55,552 --> 00:18:56,678
Quindi dovrei...

357
00:18:56,761 --> 00:18:59,097
...fare come fai tu,
vergognarmi di me stesso?

358
00:18:59,722 --> 00:19:00,807
Io non sono così.

359
00:19:01,099 --> 00:19:03,393
Hai detto alla tua ragazza
dei tuoi acquisti?

360
00:19:03,768 --> 00:19:06,813
No, però ho letto quel libro
di cui hai parlato.

361
00:19:06,896 --> 00:19:08,356
Quello della creatrice dello Sfogo.

362
00:19:08,439 --> 00:19:09,440
Ah sì?

363
00:19:09,524 --> 00:19:10,817
Una figata, vero?

364
00:19:11,192 --> 00:19:13,736
C'è scritto che gli animali
sono nati per cacciare.

365
00:19:14,362 --> 00:19:15,405
Vero.

366
00:19:16,197 --> 00:19:18,741
È la nostra natura,
non facciamoci fare la morale

367
00:19:18,825 --> 00:19:20,618
da una massa di ragazzine.

368
00:19:21,369 --> 00:19:22,370
Giusto.

369
00:19:24,038 --> 00:19:25,748
Tu ci pensi mai a quanto è strano?

370
00:19:26,541 --> 00:19:28,918
Il fatto di dover aspettare
un anno intero?

371
00:19:29,586 --> 00:19:33,214
Cioè, come fanno certe cose ad essere
giuste un giorno e sbagliate l'altro?

372
00:19:34,257 --> 00:19:35,258
Appunto.

373
00:19:38,511 --> 00:19:41,764
Hai sentito di quel tale che hanno trovato
vicino all'autostrada?

374
00:19:42,223 --> 00:19:43,308
Mi pare di sì.

375
00:19:43,391 --> 00:19:44,392
Aspetta,

376
00:19:44,475 --> 00:19:45,518
quello morto di caldo?

377
00:19:46,185 --> 00:19:48,271
Sì, ma il caldo non c'entrava niente.

378
00:19:48,980 --> 00:19:50,231
Come fai a saperlo?

379
00:19:50,732 --> 00:19:52,567
Perché ero lì quando è successo.

380
00:19:54,193 --> 00:19:55,194
Scusa?

381
00:19:56,988 --> 00:19:58,197
Ero lì.

382
00:20:04,579 --> 00:20:05,663
Non...

383
00:20:10,710 --> 00:20:11,920
Non me l'aspettavo.

384
00:20:13,671 --> 00:20:16,174
Se qualcuno lo scoprisse
finiresti in galera.

385
00:20:20,428 --> 00:20:21,638
Perché l'hai fatto?

386
00:20:24,933 --> 00:20:26,017
Ma dai.

387
00:20:26,100 --> 00:20:27,727
Ti prendevo in giro.

388
00:20:28,519 --> 00:20:30,229
Ti stavo solo prendendo per il culo.

389
00:20:31,689 --> 00:20:32,732
Ah, ok.

390
00:20:35,276 --> 00:20:36,861
Mi credi, vero?

391
00:20:37,570 --> 00:20:38,738
Certo, figurati.

392
00:20:38,821 --> 00:20:39,989
Ti credo, tranquillo.

393
00:20:49,290 --> 00:20:51,960
Mi sa che hai bevuto troppo,
ti prendo un po' d'acqua.

394
00:22:18,629 --> 00:22:19,881
A tutti gli studenti.

395
00:22:19,964 --> 00:22:23,926
Evacuate il dormitorio.

396
00:22:24,010 --> 00:22:25,803
Tutti fuori, forza. Andate.

397
00:22:26,888 --> 00:22:27,972
Ma sul serio?

398
00:22:28,056 --> 00:22:29,390
A tutti gli studenti.

399
00:22:29,474 --> 00:22:31,017
Evacuate il dormitorio.

400
00:22:31,100 --> 00:22:32,226
Dai, andiamo!

401
00:22:32,560 --> 00:22:34,353
In fila per uno, forza.

402
00:22:37,482 --> 00:22:38,941
Sarà più dura del previsto.

403
00:22:39,317 --> 00:22:40,401
Datemi un minuto.

404
00:22:41,778 --> 00:22:42,904
Doug, situazione?

405
00:22:44,572 --> 00:22:45,698
Qui tutto libero.

406
00:22:54,957 --> 00:22:56,042
Salve, gente.

407
00:22:56,125 --> 00:22:57,460
Mi scusi, lei è un membro?

408
00:22:58,044 --> 00:22:59,545
Sto aspettando degli amici, ok?

409
00:22:59,837 --> 00:23:00,880
Chi, esattamente?

410
00:23:00,963 --> 00:23:02,090
I Johnson.

411
00:23:02,173 --> 00:23:03,549
Sono arrivato in anticipo.

412
00:23:03,633 --> 00:23:04,801
I Johnson.

413
00:23:04,884 --> 00:23:06,427
Senta, le spiace seguirmi

414
00:23:06,511 --> 00:23:07,678
intanto che li aspetta?

415
00:23:08,513 --> 00:23:10,723
Dai, siamo sicuri
che ce n'è davvero bisogno?

416
00:23:11,349 --> 00:23:12,475
Io le dico solo una cosa.

417
00:23:12,558 --> 00:23:14,185
Se non vuole seguirmi

418
00:23:14,268 --> 00:23:16,437
posso dare la sua targa alla polizia.

419
00:23:17,230 --> 00:23:18,689
Va bene, d'accordo.

420
00:23:22,693 --> 00:23:24,320
Vediamo di chiarire tutto.

421
00:23:32,829 --> 00:23:34,747
Non c'è molto tempo, dottore, ce la farà?

422
00:23:34,831 --> 00:23:35,832
Allora, che mi dici?

423
00:23:37,083 --> 00:23:40,044
Che se non mi lasci fare il mio lavoro
dovrò amputargliela.

424
00:23:40,545 --> 00:23:42,880
Non mi sembra carino
trattare così un paziente.

425
00:23:44,674 --> 00:23:45,675
Ok.

426
00:23:45,758 --> 00:23:46,968
Infiammazione causata

427
00:23:47,051 --> 00:23:49,011
da sindrome compartimentale.

428
00:23:49,095 --> 00:23:50,972
Ok? Basta drenare l'arto, roba da nulla.

429
00:23:53,724 --> 00:23:54,767
Com'è successo?

430
00:23:54,851 --> 00:23:56,394
Niente domande, Dottore.

431
00:24:12,577 --> 00:24:15,872
Michelle: Arrivo fra poco.
Ti devo prendere qualcosa?

432
00:24:34,056 --> 00:24:35,558
Disturbatore piazzato.

433
00:24:40,646 --> 00:24:42,315
Ok, rimetti tutto com'era.

434
00:24:42,398 --> 00:24:43,524
Non lo cercheranno

435
00:24:43,608 --> 00:24:44,942
se non sospettano niente.

436
00:24:59,207 --> 00:25:00,249
Mi spiace davvero.

437
00:25:02,835 --> 00:25:04,879
Avrò sbagliato campo da golf.

438
00:25:04,962 --> 00:25:06,172
Non capiterà di nuovo.

439
00:25:06,255 --> 00:25:07,506
Lo spero.

440
00:25:15,473 --> 00:25:21,854
Cazzo.

441
00:25:49,173 --> 00:25:50,883
Cazzo, la macchina non c'è, mi sentite?

442
00:25:50,967 --> 00:25:52,260
Stanno tornando a casa.

443
00:25:53,844 --> 00:25:54,887
Stanno tornando!

444
00:25:57,848 --> 00:25:59,016
Secondo te era Carl?

445
00:26:00,643 --> 00:26:01,644
Cazzo.

446
00:26:02,186 --> 00:26:04,146
Andatevene subito, stanno tornando!

447
00:26:12,530 --> 00:26:13,781
Chi era?

448
00:26:14,490 --> 00:26:15,825
Non l'ho visto in faccia.

449
00:26:16,158 --> 00:26:17,576
Non gliene è rimasta molta.

450
00:26:45,563 --> 00:26:46,564
ISOLAMENTO ATTIVATO

451
00:26:57,700 --> 00:26:58,701
Che sta succedendo?

452
00:26:58,784 --> 00:26:59,785
Ci chiudono dentro.

453
00:27:03,998 --> 00:27:05,541
Non fermatevi, uscite tutti.

454
00:27:06,208 --> 00:27:07,793
- State calmi.
 - A tutti gli studenti.

455
00:27:07,877 --> 00:27:09,170
Evacuate il dormitorio.

456
00:27:09,253 --> 00:27:10,504
Ehi, che sta succedendo?

457
00:27:10,588 --> 00:27:12,340
- Evacuate il dormitorio.
 - Uno scherzo.

458
00:27:12,423 --> 00:27:13,466
Quando possiamo rientrare?

459
00:27:13,549 --> 00:27:14,675
Ah, boh.

460
00:27:14,759 --> 00:27:15,760
Non tanto presto.

461
00:27:15,843 --> 00:27:17,178
Devono controllare ovunque.

462
00:27:17,261 --> 00:27:18,512
A tutti gli studenti.

463
00:27:18,596 --> 00:27:20,222
Evacuate il dormitorio.

464
00:27:34,820 --> 00:27:36,072
Chiunque voi siate,

465
00:27:37,031 --> 00:27:38,616
non uscirete vivi da qui.

466
00:27:38,699 --> 00:27:40,284
Stiamo venendo a prendervi.

467
00:28:15,945 --> 00:28:16,946
Avanzo.

468
00:28:17,029 --> 00:28:18,155
Io sto a sinistra, alto.

469
00:28:20,866 --> 00:28:21,951
Ore dieci.

470
00:28:25,329 --> 00:28:26,414
Dentro.

471
00:28:28,499 --> 00:28:29,667
Blocca la porta.

472
00:28:32,169 --> 00:28:33,337
Indietro, a sinistra.

473
00:28:36,257 --> 00:28:37,383
Ok, sta' indietro.

474
00:28:39,009 --> 00:28:41,095
Ci sono i pompieri, fate spazio.

475
00:28:41,178 --> 00:28:42,179
Fate spazio!

476
00:28:42,888 --> 00:28:44,390
A tutti gli studenti.

477
00:28:44,473 --> 00:28:47,852
Evacuate il dormitorio.

478
00:28:55,317 --> 00:28:56,610
A tutti gli studenti.

479
00:28:56,694 --> 00:29:00,656
Evacuate il dormitorio.

480
00:29:05,494 --> 00:29:06,495
Forza.

481
00:29:08,372 --> 00:29:09,915
Non abbiamo rubato niente!

482
00:29:09,999 --> 00:29:11,667
Non deve per forza finire male.

483
00:29:12,001 --> 00:29:14,587
Levate le misure di sicurezza
e lasciateci andare.

484
00:29:15,754 --> 00:29:17,298
Non costringetemi a spararvi.

485
00:29:17,381 --> 00:29:18,549
Spostatevi.

486
00:29:20,885 --> 00:29:23,095
Come siamo finiti nella merda
così in fretta?

487
00:29:26,474 --> 00:29:28,642
Non cedono, dobbiamo chiamare qualcuno.

488
00:29:29,310 --> 00:29:30,895
E chi diavolo vuoi chiamare?

489
00:29:32,271 --> 00:29:33,272
La polizia.

490
00:29:33,689 --> 00:29:35,274
Ok, dovrai tenerla pulita.

491
00:29:35,357 --> 00:29:38,777
Ti do una vecchia ricetta
per della doxiciclina, un antibiotico,

492
00:29:39,111 --> 00:29:40,988
- e dell'ibuprofene per il dolore.
- Grazie.

493
00:29:41,071 --> 00:29:43,616
Tesoro, di chi è quel furgoncino?

494
00:29:43,699 --> 00:29:45,326
- Mani sopra la testa.
- Fermi!

495
00:29:45,951 --> 00:29:47,870
- Giù la pistola, è mia moglie.
- Marcus.

496
00:29:47,953 --> 00:29:49,622
Non abbia paura, sig. ra Moore.

497
00:29:49,955 --> 00:29:51,749
Suo marito e io avevamo un accordo.

498
00:29:51,957 --> 00:29:53,876
Lui è stato furbo e l'ha rispettato.

499
00:29:59,340 --> 00:30:00,925
Mantengo sempre le promesse.

500
00:30:03,010 --> 00:30:04,011
Andiamocene.

501
00:30:14,688 --> 00:30:15,856
Che diavolo hai fatto?

502
00:30:15,940 --> 00:30:17,566
Quello che dovevo, tesoro.

503
00:30:18,067 --> 00:30:21,612
Ci hanno dato il nome della persona
che ha provato a purificarmi.

504
00:30:22,154 --> 00:30:23,322
Oddio.

505
00:30:27,243 --> 00:30:28,702
"Sam Tucker."

506
00:30:29,286 --> 00:30:30,454
Aspetta un attimo.

507
00:30:32,331 --> 00:30:34,500
Sam Tucker non vive qui vicino?

508
00:30:38,379 --> 00:30:39,380
Tesoro?

509
00:30:41,382 --> 00:30:42,383
Tesoro.

510
00:30:43,759 --> 00:30:44,760
Che succede?

511
00:30:47,012 --> 00:30:48,097
Che c'è?

512
00:30:54,562 --> 00:30:56,021
Ti ho tradita con lui.

513
00:31:36,020 --> 00:31:38,022
Vorrei che non fosse mai successo.

514
00:31:39,565 --> 00:31:40,941
C'è della candeggina in casa?

515
00:31:42,484 --> 00:31:44,403
- Ti prego...
- Ti ho fatto una domanda.

516
00:31:44,653 --> 00:31:46,989
Fammi parlare, ok?
Sto cercando di scusarmi.

517
00:31:47,406 --> 00:31:49,491
Per le corna
o per la tentata purificazione?

518
00:31:49,950 --> 00:31:51,035
Non l'ho fatto!

519
00:31:51,702 --> 00:31:55,539
Marcus, non avevo idea
che avrebbe fatto una cosa simile!

520
00:31:55,623 --> 00:31:56,624
Ah no? Sul serio?

521
00:31:56,707 --> 00:31:59,209
Eri fuori dal letto
quando è entrato l'assassino.

522
00:31:59,835 --> 00:32:01,086
Tesoro, no!

523
00:32:02,671 --> 00:32:04,340
Non ne sapevo niente.

524
00:32:04,423 --> 00:32:05,799
Te lo giuro!

525
00:32:06,216 --> 00:32:08,510
Sam e io non ci parliamo da una vita.

526
00:32:08,594 --> 00:32:09,637
Da quanto tempo?

527
00:32:10,346 --> 00:32:12,181
Ho chiuso con lui l'estate scorsa.

528
00:32:12,556 --> 00:32:13,599
Ah, l'hai mollato tu?

529
00:32:13,682 --> 00:32:14,683
Sì.

530
00:32:15,392 --> 00:32:16,935
Non voglio stare con Sam.

531
00:32:17,019 --> 00:32:18,354
Voglio stare con te.

532
00:32:19,104 --> 00:32:20,939
Hai un modo strano di dimostrarlo.

533
00:32:22,983 --> 00:32:24,735
Mi sentivo sola, ok?

534
00:32:25,110 --> 00:32:26,904
Potevi venire a parlare con me.

535
00:32:26,987 --> 00:32:28,906
- Potevi dirmelo.
- Ci ho provato.

536
00:32:28,989 --> 00:32:31,283
Ma tu eri al lavoro. Sei sempre al lavoro.

537
00:32:31,909 --> 00:32:33,202
Cosa vorresti sentire?

538
00:32:33,285 --> 00:32:34,411
Che ti perdono?

539
00:32:34,745 --> 00:32:35,871
Perché non ce la faccio.

540
00:32:36,163 --> 00:32:37,373
Non pensavo lo scoprissi.

541
00:32:37,456 --> 00:32:38,666
Speravo non accadesse.

542
00:32:38,749 --> 00:32:40,542
Cazzo, ma così è anche peggio!

543
00:32:40,626 --> 00:32:42,419
Volevi tenertelo per te

544
00:32:42,795 --> 00:32:44,296
anche dopo l'ultimo Sfogo?

545
00:32:44,380 --> 00:32:45,964
Tesoro, potevo morire!

546
00:32:46,382 --> 00:32:47,675
E tu non volevi dirmelo?

547
00:32:48,634 --> 00:32:49,760
Non volevo perderti.

548
00:32:49,843 --> 00:32:51,261
Perdermi, Michelle?

549
00:32:52,596 --> 00:32:55,307
Potrei venire purificato
grazie a ciò che hai fatto.

550
00:33:00,479 --> 00:33:01,689
Quindi non sembra

551
00:33:01,772 --> 00:33:03,732
che abbiano visto che sei nel sistema?

552
00:33:04,775 --> 00:33:07,778
Hanno persone pagate apposta
per individuare le intrusioni.

553
00:33:08,028 --> 00:33:10,739
Dobbiamo solo sperare
che io sia più brava di loro.

554
00:33:12,408 --> 00:33:13,492
Ok.

555
00:33:22,584 --> 00:33:25,212
Tesoro, quanto tempo.

556
00:33:25,295 --> 00:33:26,588
Si sa nulla di Sofia?

557
00:33:30,092 --> 00:33:31,885
- Grazie di essere...
- Non toccarmi.

558
00:33:33,595 --> 00:33:36,181
Non volevo stare da solo
la Notte dello Sfogo.

559
00:33:38,058 --> 00:33:39,476
Meriti di stare da solo.

560
00:33:40,769 --> 00:33:42,646
Come puoi dire così? Sono tuo padre.

561
00:33:43,772 --> 00:33:47,317
E Sofia?
Non dovresti essere anche suo padre?

562
00:33:50,654 --> 00:33:52,948
È scappata per colpa tua
e di ciò che hai fatto.

563
00:33:54,825 --> 00:33:56,952
Le hai rovinato la vita.

564
00:34:00,831 --> 00:34:01,874
Esme.

565
00:34:02,332 --> 00:34:03,417
Esmeralda!

566
00:34:03,751 --> 00:34:05,127
La porta è bloccata.

567
00:34:05,627 --> 00:34:08,046
- Apri!
- Ave Maria,

568
00:34:08,797 --> 00:34:10,674
piena di grazia,

569
00:34:11,425 --> 00:34:13,385
- il Signore è con te.
- Non è colpa mia.

570
00:34:13,761 --> 00:34:14,970
Non è colpa mia!

571
00:34:15,053 --> 00:34:17,973
Benedetta sei tu fra le donne,

572
00:34:18,599 --> 00:34:21,143
e benedetto il frutto del tuo seno, Gesù.

573
00:34:21,894 --> 00:34:24,605
- Esme, ti prego, apri!
- Santa Maria, Madre di Dio,

574
00:34:24,938 --> 00:34:27,024
prega per noi peccatori,

575
00:34:27,608 --> 00:34:29,735
adesso e nell'ora della nostra morte,

576
00:34:29,943 --> 00:34:30,944
amen.

577
00:34:31,028 --> 00:34:33,655
Esmeralda, apri la porta!

578
00:34:48,796 --> 00:34:50,464
Esme, ti prego!

579
00:34:51,632 --> 00:34:53,884
Esmeralda, ti prego, aprimi!

580
00:34:54,635 --> 00:34:56,261
Non è colpa mia.

581
00:34:56,762 --> 00:34:58,472
Mi dispiace, tesoro.

582
00:34:58,555 --> 00:35:00,057
Apri!

583
00:35:00,140 --> 00:35:02,518
Apri la porta! Esmeralda!

584
00:35:04,144 --> 00:35:06,730
Esme, ti prego, apri la porta!

585
00:35:07,773 --> 00:35:08,774
Esmeralda!

586
00:35:09,775 --> 00:35:12,402
Apri la porta!

587
00:35:12,486 --> 00:35:14,279
Ti prego, Esmeralda! Fammi entrare!

588
00:35:14,363 --> 00:35:17,199
Fammi entrare, ti prego! Sono qui!

589
00:35:17,825 --> 00:35:19,451
No!

590
00:35:19,535 --> 00:35:21,203
Esmeralda, aprimi!

591
00:35:21,286 --> 00:35:23,705
Apri la porta!

592
00:35:23,789 --> 00:35:26,208
A quanto pare qualcuno
non ti ama molto, vecchio.

593
00:35:26,291 --> 00:35:29,169
Apri, Esmeralda!

594
00:35:32,422 --> 00:35:33,423
Esmeralda!

595
00:35:33,507 --> 00:35:35,926
- Non preoccuparti.
- No!

596
00:35:36,009 --> 00:35:37,469
- Noi ti amiamo un sacco.
- No!

597
00:35:39,596 --> 00:35:41,640
No!

598
00:35:41,723 --> 00:35:43,559
No! Vi prego!

599
00:35:43,642 --> 00:35:46,812
No, vi supplico! No!

600
00:35:49,940 --> 00:35:51,275
No!

601
00:36:03,203 --> 00:36:05,706
Vorremmo seguirvi
e formalizzare le accuse.

602
00:36:06,790 --> 00:36:09,251
Bastano le vostre dichiarazioni,
sig. Barker.

603
00:36:09,668 --> 00:36:11,336
Se serve, vi contatteremo.

604
00:36:11,420 --> 00:36:13,005
- Grazie.
- Andiamo.

605
00:36:49,625 --> 00:36:51,293
Adesso ci ammazzano, vero?

606
00:37:00,260 --> 00:37:02,804
POLIZIA

607
00:37:12,731 --> 00:37:13,815
Grant.

608
00:37:14,441 --> 00:37:15,609
Williams.

609
00:37:15,692 --> 00:37:17,069
Quanto tempo.

610
00:37:18,111 --> 00:37:19,947
Sei impazzito, Ryan? Hai chiamato lei?

611
00:37:20,489 --> 00:37:21,782
Siete nei guai.

612
00:37:21,865 --> 00:37:23,951
Effrazione, tentato furto.

613
00:37:24,368 --> 00:37:25,702
Io sono qui per salvarvi.

614
00:37:25,786 --> 00:37:27,996
Hai capito che possiamo aiutarci
a vicenda.

615
00:37:28,080 --> 00:37:29,373
Quindi come funziona?

616
00:37:29,706 --> 00:37:31,333
Voglio una parte del bottino.

617
00:37:32,042 --> 00:37:33,710
Dev'essere grosso, visti i rischi.

618
00:37:34,962 --> 00:37:36,505
O così o vi sbatto in cella.

619
00:37:37,297 --> 00:37:38,298
Lasciali andare!

620
00:37:38,382 --> 00:37:39,424
Ehi, fermo!

621
00:37:39,508 --> 00:37:41,093
- Subito!
- Abbassa il fucile!

622
00:37:41,551 --> 00:37:42,636
Doug, abbassa l'arma.

623
00:37:43,178 --> 00:37:44,888
- Scusa?
- Mi hai sentito.

624
00:37:46,515 --> 00:37:47,641
L'ho chiamata io.

625
00:37:49,267 --> 00:37:50,394
Abbassa il fucile.

626
00:37:56,900 --> 00:37:57,985
Abbiamo un accordo.

627
00:38:01,154 --> 00:38:02,155
Lasciateli andare.

628
00:38:02,614 --> 00:38:03,615
Ricevuto.

629
00:38:06,535 --> 00:38:07,577
Da ora in avanti

630
00:38:08,078 --> 00:38:09,538
non muovete nemmeno un passo

631
00:38:09,997 --> 00:38:11,456
senza prima consultarmi.

632
00:38:13,792 --> 00:38:14,876
Mi faccio sentire io.

633
00:38:23,301 --> 00:38:26,722
Quindi hai accettato questo lavoro
per infiltrarti nel sistema?

634
00:38:28,181 --> 00:38:29,182
No.

635
00:38:30,100 --> 00:38:33,270
Credevo davvero in ciò che facevo.

636
00:38:34,604 --> 00:38:36,398
Spiare cittadini innocenti?

637
00:38:37,691 --> 00:38:39,526
Per proteggerli.

638
00:38:40,902 --> 00:38:42,154
O, almeno, così pensavo.

639
00:38:43,113 --> 00:38:45,699
Devo fermarmi
o si accorgeranno dell'intrusione.

640
00:38:46,199 --> 00:38:47,242
Che intendi dire?

641
00:38:47,743 --> 00:38:49,077
Dev'esserci un altro modo.

642
00:38:49,161 --> 00:38:51,496
Forse con un collegamento
diretto al sistema,

643
00:38:51,580 --> 00:38:53,540
ma avrei bisogno di te dentro l'edificio.

644
00:38:53,623 --> 00:38:55,042
Troppo rischioso fuori dallo Sfogo.

645
00:38:55,125 --> 00:38:56,126
No.

646
00:38:56,418 --> 00:38:58,211
No, non posso aspettare tanto.

647
00:39:06,219 --> 00:39:07,387
Ho spento il cellulare.

648
00:39:08,430 --> 00:39:09,765
Ci penso io.

649
00:39:35,874 --> 00:39:36,917
Oddio.

650
00:39:57,854 --> 00:40:01,525
Attenzione, tutti gli studenti
  possono rientrare nelle proprie stanze.

651
00:40:01,608 --> 00:40:03,360
L'edificio è ora sicuro.

652
00:40:32,347 --> 00:40:33,431
Ascensore in discesa.