RIO DE JANEIRO, BRASILIA MATKATOIMISTO FOUR WINDS
Fernanda, eikö Yhdysvallat ole turhan kaukana polttarien viettoon?
Emmekö voisi mennä Porto Seguroon?
Haluan jotain ikimuistoista.
Älä ole outo.
Neidit!
Mitä kuuluu?
Vuoristoon, kaupunkiin vai rannalle?
Olemme menossa New Orleansiin.
Haluan Puhdistuksen yöhön.
Loistavaa! Meiltä löytyy paljon paketteja.
Likainen Harry.
LIKAINEN HARRY -PAKETTI
"Pelasta päiväni, kamu."
Pakettiin kuuluu aseet, luotiliivit
ja henkilökohtainen turvamies kaikille.
Miami.
Amerikkalaiset ovat leppoisampia rannalla, eikö vain?
Täytyykö meidän murhata yöllä?
En tiedä, pystynkö siihen.
Ei se ole tappamista, Juliana. Se on puhdistamista.
Ei ole pakko tehdä mitään, jos ei halua.
Otamme sen.
Kuusi morsiusneitoa ja minä.
Juliana, anna tiedot hänelle.
Niin, mutta en tiedä, haluavatko he...
Se on minun päiväni, ei heidän.
Käyn naistenhuoneessa.
Eli seitsemän meno-paluuta New Orleansiin?
Millainen hyvityskäytäntönne on?
Jos vaikka
emme käytäkään kaikkia paluulippuja?
PUHDISTUKSEN YÖ
NEW ORLEANSIN LÄHISTÖLLÄ
Kuuletko minua?
Kuuluu selvästi.
Älä tuhlaa aikaa. Mene kassakaapille ja aseta laite.
Huomenta.
Tähän suuntaan, ole hyvä.
Odota tässä.
Barkerit tulevat pian.
Hra ja rva Barker.
Hauska tavata.
- Hei. - Hei.
Siveltimenvedot ovat upeat.
Sukukalleus.
Se entisöitiin juuri.
Onko se 1800-luvun loppupuolelta?
Ihana sommitelma.
Maalari taisi harrastaa ulkoilmamaalausta.
Tulee ikävä Tommyä.
Älä muuta sano.
No niin,
mennäänkö sitten?
Mennäänkö minne?
Käymään läpi kassakaapin sisältöä?
Ei meidän sinne tarvitse mennä.
Oma väkeni hoitaa sen.
Tässä on yksityiskohtainen lista sisällöstä.
Tämänhetkinen arvo
lukee pohjimmaisena.
Mutta pankki lähetti minut paikan päälle tekemään arvion.
Helppo vierailu sinulle siis.
Voi paska.
En ole varma, riittääkö lista pomolleni.
Jos ei riitä, pyydä häntä soittamaan.
Tai voin vain jutella hänen kanssaan golfkentällä.
Totta kai.
Soitamme, kun kaikki on valmista noutoon.
Kiitos.
Hei sitten.
136 PÄIVÄÄ VUOTUISEEN PUHDISTUKSEEN
Sain nämä halvalla.
Varasin sunnuntaille ajan ampumaradalta ohjaajan kanssa.
Kiitos, kulta.
Etsivä vaihtoi aikaa.
He haluavat tavata klo 17.30.
Käykö se sinulle?
Kyllä se käy.
- Käydäänkö sen jälkeen syömässä? - Käydään vain.
Ehkä jossain kivassa paikassa.
Vähän kuin treffeillä.
Olet oikeassa.
Viime kerrasta on aikaa. Olen pahoillani.
Ei, Marcus.
Sinulla on ollut raskasta.
Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Ajattelin vain,
että meille voisi tehdä hyvää
yrittää muistaa, millaista normaalielämä on.
Minäkin haluan samaa.
Niin.
Ehkä pitäisi vastata tuohon.
Jos se on yksityisetsivä?
Niin.
UUSI VIESTI
VIESTIKETJU
KÄYTTÄJÄ_3721: En malta odottaa Puhdistusta!
KÄYTTÄJÄ_09234: Ilmoita, jos haluat liittoutua ensi vuonna.
KÄYTTÄJÄ_8374: Näin viestisi. Minulta löytyy kaipaamasi,
mutta tämä on tehtävä poissa linjoilta.
Mitä teitte halloweenina?
Pelottelitteko ketään?
Kelen pakotti pukeutumaan kanssaan Harry Potter -tyyliin.
Ai pakotin?
Sinä halusit.
Minä jäin kotiin lukemaan kirjaa.
- Tylsää, tiedän. - Ei, rakastan kirjoja.
Olen viimeinkin alkanut lukemaan klassikoita.
Mitä luet tällä hetkellä?
Olen puolivälissä Tri Updalen kokeen perusteita.
Luvaton versio.
Historia kiinnostaa.
UPI: n historia?
Niin. Se oli bestseller.
Kappale antautumisesta pahimmille haluilleen
osana asepalvelusta on...
Eikö kirjoittaja tappanut itsensä luotuaan Puhdistuksen yöt?
Ei. Se väite kumottiin.
Hän kuoli puhdistaessaan.
Sinähän sen tietäisit.
Voin suositella paria kirjaa, jos kiinnostaa.
Minulla on kirjoja asuntolassa.
- Ehkä. - Niinkö?
Andy.
Haetko lisää juotavaa?
Toki.
No niin.
Kiitos.
Olen niin pahoillani.
Tämä oli Benin ajatus.
Mitä?
Miksi olet pahoillasi?
Järjestimme hänelle treffit hyypiön kanssa.
Sama kuin kuuntelisi Bobby Sheridania.
Hän puhuu vain Puhdistuksesta.
Oletko sitä mieltä?
Suoraan sanottuna olisin jo häipynyt,
mutta en halua päätyä hänen tappolistalleen.
En luota häneen.
Jokin hänessä mättää.
Minusta hän on mukava.
Kerro sinä sitten hänelle, ettei hänellä ole saumaa Bonnien kanssa.
Hyvä on.
No niin.
Kaksi kevytlimsaa neideille.
Kiitos.
Mitä missasin?
EI HAKUTULOKSIA
Esme?
Niin. Mitä kuuluu?
Selvititkö ne tilastot?
Tilastot?
Kyllä, ei. Minä...
Ne ovat työn alla.
Selvä.
- Tarvitsen ne tunnin kuluttua. - Selvä homma.
10 VUOTTA AIEMMIN
Haloo?
Hei, lapsonen.
Isä.
Kuinka voit?
Onpa täällä sotkuista.
Voi, kultaseni.
Olen rättiväsynyt. Ei tänään.
Minä siivoan.
Ei. Et sinä asu täällä.
Siskosi pitäisi auttaa.
Sofia!
Tule tänne.
Mitä haluat?
Haloo?
Onko täällä ketään?
En ymmärrä espanjaa.
Ymmärrät kyllä.
Mikä sinua vaivaa? Alahan tulla.
Auta minua siivoamaan.
Et ole Amá. Lakkaa yrittämästä.
Hei.
Mitä nämä ovat?
Loistavaa.
Mitä vittua hommaat?
- Mitä olet jättänyt kertomatta? - En mitään.
Et mitään?
Ei koskaan mitään, jos sinulta kysyy.
Muistatko sen illan, kun Amá oli sairaalassa?
- Silloin, kun hän... - Muistan kyllä.
Hän kertoi Apán olevan sairas ja surullinen aika ajoin.
Hän on masentunut.
Miksi hän saa olla ainoa, johon sattuu?
Se ei ole reilua.
Minuunkin sattuu.
Siksikö otat näitä?
En tiedä.
Mikä nyt?
Puhu minulle.
Mikä se on?
Näytä minulle.
Mistä tämä on peräisin?
Mitä?
Apá teki ne.
Voi luoja.
Kauanko tätä on jatkunut?
Uskotko minua?
Tietenkin.
Kuinka kauan?
Se alkoi Amán kuoltua.
Mitä enemmän hän juo, sitä pahempaa se on.
Ja minä olen yksin täällä nyt.
Sinä pääsit pois.
Voi luoja.
Me häivymme täältä.
Pakkaa kamasi.
Hankin Barkerien talon piirustukset.
Mikä on aikaikkuna?
Paljonko estolaitteen asennukseen on aikaa?
Se menee pankkiin
- viikon kuluttua. - Niin pian?
Yleensä Puhdistuksen holvit ovat pankissa.
He eivät olisi voineet viedä sitä kotiinsa
ilman UPI-kontakteja.
Selvä. Peruutetaan vähän.
Puhutaanko nyt murrosta Puhdistuksen ulkopuolella?
Se oli aina varasuunnitelmamme.
Selvä. Minä noudatan alkuperäistä.
Ei laittomuuksia.
Siksi otimme Tommyn tyypin mukaan alun perinkin.
Hei. "Tommyn tyypin" ansiosta pääset käsiksi kassakaappiin,
joka lähtee Puhdistuksen yölennolle.
Sinun piti laittaa estolaite siihen.
Jos jäämme kiinni,
kyseessä on rikos.
Jos emme kanna aseita, se menee Y-tason rikkeenä.
Ryöstö menee vituiksi, jos emme yritä tätä.
Se menee vituiksi, jos päädymme vankilaan.
Tämä talo on piilossa kadulta.
Ei juurikaan kameroita.
Minä vartioin.
Etsitään tilaisuutemme.
Se on suuri kiinteistö. Heillä on varmaan palvelijoita.
Joka lauantai he menevät pelaamaan golfia.
Puutarhuritkin ovat silloin vapaalla.
Sanoinhan, että tein taustatyöt.
Voin seurata heitä ja ilmoittaa, kun he palaavat.
Kuulitteko? Tuo on sellaista luovaa ajattelua,
mitä tarvitsemme juuri nyt.
Doug, miksi suostut tähän?
Koska haluan jättää tällaiset hommat taakseni.
Tähän ei ole muuta keinoa.
Meidän on päästävä kassakaappiin,
tai emme voi pysäyttää lentokoneita Puhdistuksen yönä.
Nyt tai ei koskaan.
Marcus Moore?
Albert.
Mitä olet vailla?
Oxyä? Kuten kaikki muutkin sivustolla.
Ei.
Olen ehkä vanhanaikainen,
mutta mieluummin nautin arkielämän nousuista ja laskuista.
Mitä sitten?
Luin tarinasi.
Se jäi mieleen.
Hyvä on.
Onko sinulla antaa nimeä?
On.
Mutta nimillä on seuraamuksia.
Ja hinta.
Paljonko haluat?
Miten tämä toimii? Miten maksan sinulle?
Sanotaan vain,
että monet ihmiset ovat lääkärin avun tarpeessa.
Tulitko pyytämääni reittiä?
Tulin.
Osaan olla huomaamaton.
Kuten näköjään sinäkin.
Säätiön jäsenet olettivat, että tämä on hallituksen ansa.
Miten vastasit heille?
Olen hyvä arvioimaan ihmisiä.
Ja tutkin tarkkaan
kaikki käsiini saamani henkilökohtaiset tilisi.
Meillä ei ole ennen ollut ketään sisäpiirissä.
Tämän olen saanut selville.
Olivia Hughes murhattiin.
Tarvitsen apua todisteiden löytämiseen.
Jos hankin sinulle todisteita, että UPI tappoi tämän tytön,
säätiö julistaa sanomaa kaikkialle.
Hyvä.
Hänen perheensä ansaitsee tietää, mitä hänelle tapahtui.
Hei.
Käydäänkö lounaalla tänään?
Ei, olen väsynyt.
En nukkunut.
Eikö sinulla ole terapia illalla?
En ole menossa.
Liikettä.
Sofie.
Tule nyt.
Sinun on yritettävä.
Tri Adams kertoi, että lakkasit yrittämästä.
Hänen ei kuuluisi kertoa sinulle.
- No... - Sen piti olla yksityistä.
Olet alaikäinen todella traumaattisessa tilanteessa.
- Hänen on kerrottava minulle. - Minulle riittää
tuntemattomille vinkuminen.
Tarvitset apua, jota minä en osaa antaa.
Menet tapaamaan tri Adamsia illalla.
Tänä iltana.
Hyvä on.
Rakastan sinua.
ISÄ
Jätä minut rauhaan.
ISÄ
Käydään töihin.
134 PÄIVÄÄ VUOTUISEEN PUHDISTUKSEEN
Tervetuloa, rva Barker. Nauttikaa pelistä.
Kiitos.
Näen kohteen.
Toimikaa nopeasti.
Onko kaikki selvää?
Varmistin, että hälytys on pois päältä.
Sisään ja ulos mahdollisimman nopeasti.
Siirtykää asemiin.
Katson ulos ikkunasta, kunnes käsket toisin.
Hei, hänellä on ase.
Pelkkä varotoimenpide.
Hei!
Anna ase minulle tai menetät osuutesi.
Tämä se on.
Hei, mitä sinä täällä teet?
Minulla on potilas. Tarvitsen palveluksiasi.
Kuuntele.
Luulin, että pyydät hävittämään laskun tai jotain.
Tämä on jotain ihan muuta.
Tämä on minun taloni.
Meillä oli sopimus, Marcus.
Haluatko nimen vai et?
Hyvä on.
Avaa autotallin ovi.
Et halua naapuriesi näkevän tätä.
Oikeasti?
Et voi laittaa joukkojasi kimppuuni noin.
Voinhan.
Hävitys suoritettu.
- Vittu! - Siinä se.
Et kestä viinaa.
Juopottelisit aina, kun pelaamme.
En ole edes humalassa.
Sanoiko hän minusta mitään?
Kuka?
Bonnie.
Luuletko, että meillä synkkasi?
Unohda Bonnie.
Kelenin mukaan hän palaa eksänsä luo.
Mitä tein?
Olin mukava.
Kyselin asioita.
En tiedä, ehkä voisit olla vähän rennompi.
Ja ehkä puhua vähän vähemmän Puhdistuksesta.
Eli mitä?
Pitäisikö minun hävetä itseäni, kuten sinä?
En minä häpeä.
Kerroitko Kelenille, mitä ostit Puhdistuksen yötä varten?
En, mutta olen lukenut sitä kirjaa, josta puhuit.
Puhdistuksen keksijän kirjaa.
Niin?
Eikö olekin hyvää tekstiä?
Olemme vain metsästämään luotuja eläimiä.
Niin.
Ei pitäisi antaa tyttöjen saada tuntemaan oloa paskaksi
siitä, mihin ihminen on luotu.
Niin.
Oletko koskaan miettinyt, miten outoa on,
että puhdistamaan pääsemistä pitää odottaa vuosi?
Miten joku voi olla sallittua yhtenä päivänä ja kiellettyä seuraavana?
Nimenomaan.
Näitkö uutisia siitä maajussista, joka löytyi valtatie 90:n läheltä?
Jotain.
Hetki.
Lämpöhalvaus.
Niin, paitsi ettei se ollut lämpöhalvaus.
Mistä tiedät?
Koska olin siellä tapahtumahetkellä.
Mitä?
Olin siellä.
Minä vain...
Rankkaa.
Sinut pidätettäisiin, jos joku saisi tietää.
Miksi tekisit sellaista?
Ei.
Minä vain pilailin.
Kunhan kusetin.
Ai, selvä.
Uskothan minua?
Toki.
Tietysti.
Haen sinulle vettä, jotta selviät vähän.
Huomio, oppilaat.
Poistukaa asuntolasta.
Kaikki ulos. Menoksi.
Oikeasti?
Huomio, oppilaat.
Poistukaa asuntolasta.
Mennään!
Yhteen jonoon. Menoksi.
Tämä voi olla vaikeampaa kuin luulin.
Saattaa mennä hetki.
Doug, miltä näyttää?
Kaikki selvää täällä.
Hei, kaverit.
Oletko klubin jäsen?
Odotan vain paria kaveria.
Mitä kavereita?
Johnsoneita.
Tulin vain vähän etuajassa.
Johnsonit.
Mitä jos tulisit minun mukaani
odottelemaan heitä?
Ei kai sille sentään ole tarvetta?
Sanon vain tämän.
Joko tulet mukaani,
tai soitan poliisille ja kerron rekisterinumerosi.
Hyvä on, minä tulen.
Katsotaan, saammeko asian selvitettyä.
Kello tikittää, tohtori. Mikä on tuomio?
Selviääkö hän?
Joudun amputoimaan tämän, jos et anna minun tehdä työtäni rauhassa.
Kannattaa harjoitella huonojen uutisten kertomista.
No niin.
Hänellä on lokerosyndrooma.
Siksi raaja on tulehtunut.
Se pitää vain tyhjentää. Ei iso homma.
Miten tämä tapahtui?
Älä esitä kysymyksiä.
Michelle: Olen pian kotona. Tarvitsetko kaupasta mitään?
Valmista. Estolaite on paikoillaan.
Selvä, laita kaikki entiselleen.
Ei jätetä jälkiä käynnistä.
Muuten he löytävät laitteen.
Anteeksi, kaverit.
Taisin tulla väärälle golfkentälle.
Ei tapahdu toiste.
Pidäkin huolta, että ei.
Vihan paska.
Auto on poissa. Kuulitteko?
He ovat matkalla takaisin.
He ovat tulossa!
Oliko se Carl?
Paska.
Tulkaa ulos sieltä! He ovat tulossa!
Kuka se oli?
En nähnyt hänen kasvojaan.
Nyt niitä ei ainakaan näe.
LUKITUS KÄYNNISTETTY
Mitä tapahtuu?
Meidät lukitaan sisään.
Liikkukaa. Kaikki ulos.
- Ihan rauhassa. -Huomio, oppilaat.
Poistukaa asuntolasta.
Tiedätkö, mitä tuolla tapahtuu?
- Poistukaa asuntolasta. -Joku laukaisi palohälytyksen.
Milloin voimme palata?
En tiedä.
Emme pian.
He tutkivat kuulemma koko talon.
Huomio, oppilaat.
Poistukaa asuntolasta.
Ketä talossani lieneekään,
ette pääse ulos elävänä.
Olemme tulossa.
Etenen.
Katson vasemmalle.
Kello kymmenen.
Sisällä.
Telkeä ovi.
Takaisinpäin. Vasemmalle.
Selvä. Takaisin.
Palokunta tulossa läpi.
Väistäkää!
Huomio, oppilaat.
Poistukaa asuntolasta.
Huomio, oppilaat.
Poistukaa asuntolasta.
Aukea nyt.
Emme varastaneet mitään!
Kenenkään muun ei tarvitse loukkaantua.
Avatkaa lukitus ja päästäkää meidät menemään.
En halua ampua sinua.
Siirry sivuun.
Perhana, miten tämä meni vituiksi näin nopeasti?
He eivät peräänny. Täytyy soittaa apua.
Kenelle aiot soittaa?
Poliisille.
No niin. Pitäkää haava puhtaana.
Annan sinulle tämän vanhan doksisykliinireseptin tulehdukseen
- ja ibuprofeenia kipuun. - Kiitos.
Kenen pakettiauto tuo on, kulta?
- Kädet pään päälle. - Odota!
- Laske ase, tuo on vaimoni. - Marcus.
Ei syytä huoleen, rva Moore.
Meillä on sopimus miehesi kanssa.
Hän oli tarpeeksi fiksu tekemään osuutensa.
Pidän aina lupaukseni.
Mennään.
Mitä helvettiä teit?
Sen mitä täytyi.
He selvittivät puhdistustani yrittäneen henkilön nimen.
Voi luoja.
"Sam Tucker."
Hetkinen.
Sam Tucker, eikö hän asu lähistöllä?
Kulta.
Mikä nyt?
Mitä?
Meillä oli suhde.
Kadun sitä syvästi.
Onko meillä valkaisuainetta?
- Ole kiltti... - Onko meillä valkaisuainetta?
Kuuntele minua. Yritän pyytää anteeksi.
Sitäkö, kun panit toista vai puhdistamistani?
En tehnyt sellaista!
Marcus, ei minulla ollut aavistustakaan, että hän tekisi sellaista.
Niinkö? Oletko varma?
Sinä olit noussut sängystä ennen tappajan tuloa.
Kulta, ei.
En tiennyt siitä.
Vannon sen!
En ole puhunut Samin kanssa pitkään aikaan.
Miten pitkään?
Lopetin suhteen viime kesänä.
Niin. Sinä lopetit.
Niin.
En halua olla Samin kanssa.
Haluan olla sinun kanssasi.
Sinulla on outo tapa näyttää se.
Olin yksinäinen.
Olisit tullut puhumaan minulle.
- Kerro minulle. - Yritin kyllä,
mutta olit töissä. Olet aina töissä.
Mitä haluat, että sanon?
Että annan anteeksi?
En anna.
Luulin, ettet saisi tietää.
Toivoin, ettei sitä kävisi.
Tuo on vielä hullumpaa!
Aioit pitää tiedon itselläsi
viime Puhdistuksenkin jälkeen.
Olisin voinut kuolla.
Etkä aikonut kertoa minulle?
En halua menettää sinua.
Menettää minua, Michelle?
Saatan tulla puhdistetuksi tekojesi vuoksi.
Eihän ole merkkejä siitä,
että he olisivat huomanneet sinut järjestelmässä?
Heillä on porukkaa, joiden ainoa tehtävä on havaita tunkeutumisyritykset.
Toivottavasti olen parempi piiloutumaan kuin he ovat etsimään.
Selvä.
Emme ole nähneet aikoihin, kultaseni.
Onko Sofiasta kuulunut mitään?
- Kiitos, kun tulit... - Älä koske minuun.
En halua olla yksin Puhdistuksen yönä.
Ansaitset olla yksin.
Miten voit sanoa noin? Olen isäsi.
Entä Sofia? Etkö ole hänenkin isänsä?
Hän pakeni tekojesi vuoksi.
Pilasit hänen elämänsä.
Esme.
Esmeralda!
Ovi on kiinni.
- Avaa ovi! - Terve Maria,
armoitettu.
- Herra sinun kanssasi. - Tämä ei ole syytäni.
Tämä ei ole minun syytäni!
Siunattu sinä naisten joukossa
ja siunattu kohtusi hedelmä Jeesus.
- Esme, avaa ovi, ole kiltti! - Pyhä Maria, Jumalan äiti,
rukoile meidän syntisten puolesta nyt
ja kuolemamme hetkellä.
Aamen.
Esmeralda, avaa ovi!
Esme, ole kiltti!
Esme, avaa ovi!
Tämä ei ole minun syytäni.
Kultaseni, olen pahoillani.
Avaa ovi!
Avaa ovi! Esmeralda!
Esme, avaa ovi, ole kiltti!
Esmeralda!
Avaa ovi!
Ole kiltti, Esmeralda! Avaa ovi!
Avaa ovi! He ovat täällä!
Ei!
Esmeralda, avaa ovi!
Avaa ovi!
Hän ei taida rakastaa sinua, vanhus.
Esmeralda, avaa ovi!
Esmeralda!
- Ei se mitään. - Ei!
- Me rakastamme sinua. - Ei!
Ei!
Ei! Älkää!
Ei!
Haluaisimme tulla asemalle ja nostaa syytteet.
Lausuntonne riittää tällä erää, hra Barker.
Olemme yhteyksissä, jos tarvitsemme muuta.
- Kiitos. - Mennään.
Näinkö me kuolemme?
POLIISI
Grant.
Williams.
Pitkästä aikaa.
Mitä helvettiä? Ryan, soititko hänelle?
Olette melkoisessa liemessä.
Murto. Varkausyritys.
Olen pelastajanne.
Tajusin viimeinkin, että voimme auttaa toisiamme.
Miten se tapahtuu?
Otan osan suunnitelmanne tuotoista.
Tällainen riski tarkoittaa suuria summia.
Tai pidätän teidät molemmat nyt.
Päästä heidät!
Pysähdy!
- Nyt heti! - Laske aseesi!
Doug! Laske ase.
- Mitä? - Kuulit kyllä.
Soitin hänelle.
Laske ase.
Homma on sovittu.
Päästäkää heidät.
Selvä.
Tästä lähtien
ette tee yhtään mitään,
ilman että kerrotte ensin minulle.
Olen yhteydessä.
Otitko työsi vastaan päästäksesi soluttautumaan järjestelmään?
En.
Aidosti uskoin siihen, mitä olin tekemässä.
Vakoilit viattomia ihmisiä.
Pitääkseni heidät turvassa.
Tai niin luulin.
En usko, että voin mennä pidemmälle aiheuttamatta hälytystä.
Mitä tarkoitat?
Täytyy olla jokin toinen tapa.
Ehkä jos saisin suoran linkin heidän järjestelmäänsä.
Mutta sinun pitäisi olla rakennuksessa.
Se on liian vaarallista Puhdistuksen ulkopuolella.
Ei.
En voi odottaa niin kauaa.
Puhelimeni ei ole päällä.
Anna minä hoidan tämän.
Voi luoja.
Huomio, kaikki oppilaat. Voitte palata huoneisiinne.
Rakennus on turvallinen.
Menossa alas.