1
00:00:01,627 --> 00:00:05,840
REJSEBUREAU "DE FIRE VINDE"

2
00:00:06,674 --> 00:00:10,302
Fernanda, USA er så langt væk.
Bare for en polterabend?

3
00:00:10,636 --> 00:00:12,471
Kan vi ikke bare tage til Porto Seguro?

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,306
Jeg vil gøre noget mindeværdigt.

5
00:00:14,932 --> 00:00:16,600
Lad nu være.

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,811
De damer!

7
00:00:19,729 --> 00:00:20,730
Hvordan går det?

8
00:00:22,732 --> 00:00:24,400
Bjerge, by eller strand?

9
00:00:24,942 --> 00:00:26,235
Vi skal til New Orleans.

10
00:00:26,736 --> 00:00:28,362
Jeg vil prøve at være med
til Udrensningen.

11
00:00:28,612 --> 00:00:30,573
Perfekt! Vi har mange pakkerejser.

12
00:00:32,575 --> 00:00:33,617
Dirty Harry.

13
00:00:33,701 --> 00:00:34,785
DIRTY HARRY-REJSEN

14
00:00:34,869 --> 00:00:36,078
"Red min dag, partner."

15
00:00:37,204 --> 00:00:39,123
Den inkluderer en seksløber,
skudsikre veste

16
00:00:39,206 --> 00:00:43,335
og en professionel bodyguard til jer hver.

17
00:00:44,295 --> 00:00:45,296
"Miami."

18
00:00:45,671 --> 00:00:48,215
Amerikanere er mindre vrede
ved stranden, ikke?

19
00:00:48,632 --> 00:00:50,259
Behøver vi at myrde den nat?

20
00:00:51,594 --> 00:00:53,763
Jeg er ikke sikker på, jeg kan gøre det.

21
00:00:54,513 --> 00:00:57,099
Det er ikke mord, Juliana.
Det er at udrense.

22
00:00:57,391 --> 00:00:59,894
Du behøver ikke at gøre noget,
du ikke har lyst til.

23
00:01:00,311 --> 00:01:01,479
Okay, vi tager det.

24
00:01:01,562 --> 00:01:02,980
Der er seks brudepiger og mig.

25
00:01:03,731 --> 00:01:05,941
Juliana, giv ham deres information.

26
00:01:06,025 --> 00:01:08,986
Ja, men jeg er ikke sikker på,
de har lyst til...

27
00:01:09,069 --> 00:01:11,739
Det er min dag, Juliana. Ikke deres.

28
00:01:15,284 --> 00:01:16,327
Jeg går på toilettet.

29
00:01:22,958 --> 00:01:26,420
Syv returrejser til New Orleans?

30
00:01:28,380 --> 00:01:30,132
Hvad er refusionspolitikken?

31
00:01:30,633 --> 00:01:32,176
I tilfælde af...

32
00:01:32,760 --> 00:01:35,638
...vi ender med ikke at bruge
alle returbilletterne?

33
00:01:47,107 --> 00:01:49,109
UDRENSNINGEN

34
00:01:55,783 --> 00:01:59,620
LIGE UDEN FOR NEW ORLEANS

35
00:02:15,219 --> 00:02:16,262
Kan du høre mig nogenlunde?

36
00:02:17,513 --> 00:02:18,556
Klart og tydeligt.

37
00:02:18,931 --> 00:02:21,433
Spild ikke tiden.
Gå ind til bankboksen, placer apparatet.

38
00:02:25,229 --> 00:02:26,272
Godmorgen.

39
00:02:26,897 --> 00:02:27,898
Denne vej.

40
00:02:34,822 --> 00:02:35,906
Vent her.

41
00:02:35,990 --> 00:02:37,366
Familien er her lige straks.

42
00:02:40,536 --> 00:02:42,538
Hr. og fr. Barker,

43
00:02:42,621 --> 00:02:43,998
godt at møde jer.

44
00:02:44,081 --> 00:02:45,124
- Hej.
- Hej.

45
00:02:45,916 --> 00:02:49,211
Penselsstrøgene her er utrolig flotte.

46
00:02:49,295 --> 00:02:50,462
Arvestykke.

47
00:02:51,255 --> 00:02:52,506
Vi har lige fået det renoveret.

48
00:02:53,299 --> 00:02:55,467
Slutningen af 1800-tallet, har jeg ret?

49
00:02:55,551 --> 00:02:56,635
Flot komposition.

50
00:02:56,886 --> 00:02:59,013
Jeg gætter på,
at maleren var impressionist.

51
00:02:59,096 --> 00:03:00,306
Jeg savner Tommy.

52
00:03:00,723 --> 00:03:01,765
I den grad.

53
00:03:02,224 --> 00:03:03,225
Nå,

54
00:03:04,059 --> 00:03:05,060
skal vi?

55
00:03:05,436 --> 00:03:06,645
Skal vi hvad?

56
00:03:06,896 --> 00:03:08,522
Vurdere genstandene i jeres bankboks?

57
00:03:08,772 --> 00:03:10,149
Vi behøver ikke gå derop.

58
00:03:10,232 --> 00:03:11,734
Det har vi vores egne folk til.

59
00:03:12,318 --> 00:03:15,070
Her er en liste over indholdet.

60
00:03:15,154 --> 00:03:16,363
Aktuel værdi,

61
00:03:16,447 --> 00:03:17,740
beløbet står i bunden.

62
00:03:18,616 --> 00:03:21,702
Men banken sendte mig
for at foretage en personlig vurdering.

63
00:03:23,037 --> 00:03:24,288
Så er det et nemt besøg for dig.

64
00:03:24,371 --> 00:03:25,372
Pis.

65
00:03:26,498 --> 00:03:29,501
Jeg er ikke sikker på,
denne liste vil være nok for min chef.

66
00:03:29,585 --> 00:03:31,503
Hvis ikke, så bed ham ringe til mig.

67
00:03:33,547 --> 00:03:36,258
Eller også taler jeg med ham næste gang,
vi spiller golf.

68
00:03:38,719 --> 00:03:39,720
Selvfølgelig.

69
00:03:40,804 --> 00:03:42,473
Vi ringer, når den er klar til afhentning.

70
00:03:44,391 --> 00:03:45,392
Tak.

71
00:03:45,976 --> 00:03:47,061
Farvel.

72
00:03:54,193 --> 00:03:58,113
136 DAGE TIL UDRENSNINGEN

73
00:03:58,197 --> 00:03:59,907
Jeg fik dem til en god pris.

74
00:04:00,616 --> 00:04:04,119
Jeg har planlagt træning
med instruktøren på søndag.

75
00:04:04,662 --> 00:04:05,704
Tak, skat.

76
00:04:05,996 --> 00:04:07,331
Efterforskerne har skubbet mødet.

77
00:04:07,414 --> 00:04:08,749
De vil mødes klokken 17.30.

78
00:04:09,041 --> 00:04:10,167
Fungerer det for dig?

79
00:04:11,543 --> 00:04:13,337
Ja. Det er fint.

80
00:04:14,964 --> 00:04:16,924
- Skal vi gå ud og spise bagefter?
- Klart.

81
00:04:18,634 --> 00:04:20,803
Måske en god restaurant.

82
00:04:20,886 --> 00:04:22,888
En paraften.

83
00:04:24,765 --> 00:04:25,933
Ja, du har ret.

84
00:04:26,392 --> 00:04:27,977
Det er længe siden. Undskyld.

85
00:04:28,060 --> 00:04:29,561
Nej, Marcus, nej.

86
00:04:29,645 --> 00:04:31,313
Du har så meget at tænke på for tiden.

87
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
Du skal ikke undskylde.

88
00:04:33,023 --> 00:04:34,066
Jeg tænkte bare...

89
00:04:34,942 --> 00:04:36,485
...det kunne være godt for os

90
00:04:36,568 --> 00:04:40,322
at prøve at huske,
hvordan det er at være normal.

91
00:04:41,031 --> 00:04:42,282
Det vil jeg også gerne.

92
00:04:42,658 --> 00:04:43,659
Ja.

93
00:04:45,995 --> 00:04:47,121
Du må hellere tage den.

94
00:04:47,413 --> 00:04:48,998
Det kunne være efterforskeren.

95
00:04:49,707 --> 00:04:50,749
Ja.

96
00:04:55,671 --> 00:04:57,464
NY BESKED

97
00:04:57,548 --> 00:05:00,009
KOMMENTARSPOR

98
00:05:02,469 --> 00:05:03,971
BRUGER_3721: Glæder mig til Udrensningen!

99
00:05:04,054 --> 00:05:06,140
BRUGER_09234: Sig til,
hvis du vil arbejde sammen næste år.

100
00:05:08,851 --> 00:05:10,477
BRUGER_8374: Jeg har, hvad du leder efter,

101
00:05:10,561 --> 00:05:12,146
men vi må gøre det offline.

102
00:05:12,229 --> 00:05:14,857
Var I damer i byen til Halloween?

103
00:05:15,315 --> 00:05:16,567
Ude og lave ballade?

104
00:05:16,650 --> 00:05:18,902
Kelen fik mig til at klæde mig ud
som en fra Harry Potter.

105
00:05:19,194 --> 00:05:20,320
Fik jeg dig til det?

106
00:05:20,529 --> 00:05:21,739
Du ville gerne.

107
00:05:22,072 --> 00:05:23,574
Jeg blev hjemme og læste en bog.

108
00:05:23,907 --> 00:05:25,951
- Kedeligt, det ved jeg godt.
- Nej, jeg elsker bøger.

109
00:05:26,493 --> 00:05:28,495
Jeg får endelig læst nogle klassikere.

110
00:05:29,121 --> 00:05:30,205
Hvad læser du?

111
00:05:30,998 --> 00:05:34,084
Jeg er halvvejs igennem
 Hvordan dr. Updale skabte eksperimentet.

112
00:05:34,168 --> 00:05:35,169
Uautoriseret.

113
00:05:36,670 --> 00:05:37,921
Jeg er lidt af en historienørd.

114
00:05:38,797 --> 00:05:40,007
NGA-historie?

115
00:05:40,090 --> 00:05:41,800
Ja. Det var en bestseller.

116
00:05:41,884 --> 00:05:43,886
Det der med at give efter for
sine værste drifter

117
00:05:43,969 --> 00:05:46,096
som en slags militærtjeneste er bare...

118
00:05:49,433 --> 00:05:51,977
Slog hun ikke sig selv ihjel
efter den første Udrensning?

119
00:05:52,061 --> 00:05:53,979
Nej. Det er blevet modbevist.

120
00:05:54,521 --> 00:05:55,606
Hun døde, mens hun udrensede.

121
00:05:55,689 --> 00:05:56,815
Det ved du jo nok.

122
00:05:58,192 --> 00:06:00,194
Jeg kan anbefale nogle bøger,
hvis du vil læse om det.

123
00:06:01,487 --> 00:06:02,988
Jeg har de fleste på mit værelse.

124
00:06:04,114 --> 00:06:05,282
- Måske.
- Ja?

125
00:06:08,660 --> 00:06:09,661
Andy.

126
00:06:09,745 --> 00:06:10,788
Vil du hente en omgang mere?

127
00:06:10,871 --> 00:06:11,872
Klart.

128
00:06:12,331 --> 00:06:13,332
Okay.

129
00:06:13,415 --> 00:06:14,416
Tak.

130
00:06:15,834 --> 00:06:17,127
Jeg er virkelig ked af det.

131
00:06:17,211 --> 00:06:18,462
Det var Bens idé.

132
00:06:18,545 --> 00:06:19,546
Hvad?

133
00:06:19,630 --> 00:06:20,672
Hvorfor er du ked af det?

134
00:06:20,756 --> 00:06:22,674
Fordi vi har sat hende op med en tosse.

135
00:06:23,258 --> 00:06:25,260
Det er som at lytte til Bobby Sheridan.

136
00:06:25,636 --> 00:06:27,471
Det hele handler om Udrensningen.

137
00:06:27,805 --> 00:06:28,847
Synes du også det?

138
00:06:28,931 --> 00:06:30,808
Jeg ville allerede være gået,

139
00:06:30,891 --> 00:06:32,851
men jeg vil ikke ende på hans sorte liste.

140
00:06:33,310 --> 00:06:34,603
Jeg stoler ikke på ham.

141
00:06:35,062 --> 00:06:37,272
Han virker mærkelig.

142
00:06:37,856 --> 00:06:39,149
Han har været flink overfor mig.

143
00:06:39,233 --> 00:06:42,236
Nå, men så må du fortælle ham,
at det ikke går med Bonnie.

144
00:06:44,071 --> 00:06:45,072
Fint.

145
00:06:45,155 --> 00:06:46,657
Okay.

146
00:06:46,949 --> 00:06:49,159
To Sprite Light til damerne.

147
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Tak.

148
00:06:51,120 --> 00:06:52,162
Hvad gik jeg glip af?

149
00:07:07,136 --> 00:07:08,137
INGEN RESULTATER FUNDET

150
00:07:10,097 --> 00:07:11,098
Esme?

151
00:07:12,349 --> 00:07:13,475
Ja. Hvad så?

152
00:07:13,559 --> 00:07:14,685
Har du de tal til mig endnu?

153
00:07:14,768 --> 00:07:15,769
Tal?

154
00:07:15,853 --> 00:07:18,147
Ja, nej. Jeg...

155
00:07:18,522 --> 00:07:19,815
Jeg arbejder på det.

156
00:07:20,315 --> 00:07:21,316
Okay.

157
00:07:22,067 --> 00:07:23,777
- Jeg skal bruge dem om en time.
- Helt sikkert.

158
00:07:32,411 --> 00:07:34,997
10 ÅR TIDLIGERE

159
00:07:35,080 --> 00:07:36,165
Hallo?

160
00:07:36,248 --> 00:07:37,291
Hej min pige.

161
00:07:38,417 --> 00:07:39,418
Far.

162
00:07:42,713 --> 00:07:43,964
Hvordan går det?

163
00:07:44,047 --> 00:07:45,549
Der er så rodet her.

164
00:07:45,841 --> 00:07:47,009
Åh, skat,

165
00:07:47,676 --> 00:07:49,178
jeg er udmattet. Ikke i aften.

166
00:07:49,595 --> 00:07:50,929
Jeg rydder op.

167
00:07:51,013 --> 00:07:53,182
Nej. Du bor her ikke.

168
00:07:54,474 --> 00:07:56,393
Din søster burde hjælpe.

169
00:07:58,145 --> 00:07:59,146
Sofia!

170
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
Kom herud.

171
00:08:04,860 --> 00:08:06,111
Hvad vil du?

172
00:08:06,778 --> 00:08:08,030
Hallo?

173
00:08:08,113 --> 00:08:09,114
Er der nogen?

174
00:08:09,198 --> 00:08:10,240
Jeg forstår ikke spansk.

175
00:08:11,533 --> 00:08:12,701
Jo, du gør.

176
00:08:13,327 --> 00:08:14,828
Hvad er der med dig? Kom nu.

177
00:08:14,912 --> 00:08:15,913
Hjælp mig med at gøre rent.

178
00:08:15,996 --> 00:08:17,998
Du er ikke Amá.
Hold op med at prøve på at være det.

179
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
Hey.

180
00:08:23,295 --> 00:08:24,296
Hvad er det her?

181
00:08:24,880 --> 00:08:26,298
Åh, skønt.

182
00:08:26,673 --> 00:08:28,091
Hvad fanden har du gang i?

183
00:08:28,425 --> 00:08:30,093
- Hvad er det, du ikke fortæller mig?
- Ingenting.

184
00:08:30,594 --> 00:08:31,595
Ingenting?

185
00:08:31,678 --> 00:08:33,430
Det er altid ingenting med dig.

186
00:08:35,182 --> 00:08:37,476
Kan du huske den nat,
 Amá var på hospitalet?

187
00:08:38,143 --> 00:08:40,479
- Den nat, hun...
- Ja. Det kan jeg godt huske.

188
00:08:40,562 --> 00:08:44,608
Hun fortalte mig, at Apá var syg,
og at han nogle gange bliver trist.

189
00:08:44,691 --> 00:08:46,151
Jamen han er deprimeret.

190
00:08:46,235 --> 00:08:48,070
Hvorfor er han den eneste, der må lide?

191
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Det er ikke retfærdigt.

192
00:08:49,238 --> 00:08:50,530
Jeg lider også.

193
00:08:50,822 --> 00:08:52,449
Er det derfor, du tager dem her?

194
00:08:53,450 --> 00:08:54,534
Det ved jeg ikke.

195
00:08:55,911 --> 00:08:56,912
Hvad er der galt?

196
00:08:58,163 --> 00:08:59,665
Tal til mig. Kom nu.

197
00:09:04,544 --> 00:09:05,629
Hvad er det?

198
00:09:06,088 --> 00:09:07,089
Vis mig det.

199
00:09:13,553 --> 00:09:14,763
Hvor kommer de fra?

200
00:09:23,021 --> 00:09:24,022
Hvad?

201
00:09:26,024 --> 00:09:27,317
Fra Apá.

202
00:09:40,080 --> 00:09:41,331
Åh gud.

203
00:09:45,544 --> 00:09:46,586
Hvor længe?

204
00:09:47,629 --> 00:09:48,714
Tror du på mig?

205
00:09:49,131 --> 00:09:50,215
Selvfølgelig.

206
00:09:51,049 --> 00:09:52,217
Hvor længe?

207
00:09:54,052 --> 00:09:56,179
Det begyndte lige efter, Amá døde.

208
00:09:56,888 --> 00:09:59,182
Jo mere han drikker, jo værre bliver det.

209
00:10:00,809 --> 00:10:02,436
Og jeg er den eneste, der er her nu.

210
00:10:03,937 --> 00:10:05,564
Det var dig, der kunne rejse væk.

211
00:10:07,065 --> 00:10:08,191
Åh gud. Nej.

212
00:10:13,322 --> 00:10:14,698
Vi smutter herfra.

213
00:10:15,449 --> 00:10:16,616
Pak dine ting.

214
00:10:24,499 --> 00:10:26,626
Jeg fandt en plantegning
over Barker-familiens hus.

215
00:10:26,877 --> 00:10:27,878
Hvad er tidsrammen?

216
00:10:27,961 --> 00:10:29,713
Hvor lang tid har vi
til at få støjsenderen placeret?

217
00:10:29,796 --> 00:10:30,797
Den skal tilbage i banken

218
00:10:30,881 --> 00:10:32,090
- om en uge.
- Allerede?

219
00:10:32,174 --> 00:10:34,426
Som regel forlader disse bankbokse
aldrig banken.

220
00:10:34,509 --> 00:10:36,261
Den eneste grund til,
de fik deres leveret hjem,

221
00:10:36,345 --> 00:10:37,346
er forbindelser i NGA.

222
00:10:37,429 --> 00:10:38,513
Okay. Lige et øjeblik.

223
00:10:38,597 --> 00:10:41,641
Nu taler vi om indbrud,
der ikke finder sted under Udrensningen?

224
00:10:41,725 --> 00:10:43,143
Det var altid plan B.

225
00:10:43,685 --> 00:10:45,187
Okay, jeg holder mig til plan A.

226
00:10:45,270 --> 00:10:46,271
Intet ulovligt.

227
00:10:46,355 --> 00:10:48,523
Det var grunden til,
vi fik fat i Tommys fyr i første omgang.

228
00:10:48,607 --> 00:10:51,109
"Tommys fyr" giver jer adgang
til en bankboks,

229
00:10:51,193 --> 00:10:52,736
der skal på et fly til Udrensningen.

230
00:10:52,819 --> 00:10:54,696
Du skulle have placeret støjsenderen deri.

231
00:10:55,614 --> 00:10:57,324
Hvis vi bliver taget for det her,

232
00:10:57,407 --> 00:10:58,533
er det en forbrydelse.

233
00:10:58,617 --> 00:11:01,328
Så længe vi er ubevæbnede,
er det en mindre forseelse, Niveau Y.

234
00:11:01,411 --> 00:11:03,372
Kuppet er dødsdømt,
hvis vi ikke prøver det.

235
00:11:03,455 --> 00:11:05,582
Kuppet er også dødsdømt,
hvis vi er i fængsel.

236
00:11:05,665 --> 00:11:07,334
Hør, huset er skjult fra gaden.

237
00:11:07,417 --> 00:11:08,502
Der er meget få kameraer.

238
00:11:08,794 --> 00:11:09,878
Jeg holder vagt.

239
00:11:09,961 --> 00:11:11,213
Vi finder vores vindue.

240
00:11:11,630 --> 00:11:14,091
Det er en stor ejendom,
de har sikkert ansatte.

241
00:11:14,424 --> 00:11:16,385
Hver lørdag tager de ud og spiller golf.

242
00:11:16,468 --> 00:11:17,969
Heller ingen tjenestefolk den dag.

243
00:11:18,053 --> 00:11:19,388
Jeg har lavet mit hjemmearbejde.

244
00:11:19,471 --> 00:11:21,306
Jeg følger efter dem, så I ved,
når de vender hjem.

245
00:11:21,390 --> 00:11:24,184
Se der?
Det er den slags kreativ brainstorming,

246
00:11:24,267 --> 00:11:25,435
vi har brug for lige nu.

247
00:11:25,519 --> 00:11:26,728
Doug, hvorfor er du okay med det?

248
00:11:26,812 --> 00:11:28,772
Fordi jeg vil være færdig med
den slags arbejde.

249
00:11:28,855 --> 00:11:30,690
Det er vores eneste chance for
at klare det.

250
00:11:30,774 --> 00:11:32,150
Vi skal ind i den bankboks,

251
00:11:32,234 --> 00:11:34,653
ellers kan vi umuligt
stoppe flyene til Udrensningen.

252
00:11:35,737 --> 00:11:36,780
Det er nu eller aldrig.

253
00:11:50,877 --> 00:11:51,920
Marcus Moore?

254
00:11:53,672 --> 00:11:54,673
Albert.

255
00:11:55,966 --> 00:11:57,843
Hvad er du så ude efter?

256
00:11:57,926 --> 00:12:00,220
Oxycodon? Som alle andre derinde?

257
00:12:00,429 --> 00:12:01,430
Nej.

258
00:12:01,513 --> 00:12:02,722
Kald mig gammeldags,

259
00:12:03,223 --> 00:12:06,852
men jeg holder af
dagligdagens op- og nedture.

260
00:12:07,978 --> 00:12:10,439
Hvad så?

261
00:12:11,314 --> 00:12:12,524
Jeg læste din historie.

262
00:12:14,025 --> 00:12:15,026
Jeg kunne ikke glemme den.

263
00:12:15,652 --> 00:12:16,653
Okay.

264
00:12:16,736 --> 00:12:18,113
Kan du så give mig et navn?

265
00:12:18,947 --> 00:12:20,031
Ja.

266
00:12:22,909 --> 00:12:24,619
Men navne har konsekvenser.

267
00:12:25,120 --> 00:12:26,580
Og de koster noget.

268
00:12:27,622 --> 00:12:28,999
Hvor meget vil du have?

269
00:12:29,666 --> 00:12:31,585
Hvordan fungerer det?
Hvordan skal jeg betale dig?

270
00:12:33,670 --> 00:12:35,005
Lad os bare sige,

271
00:12:35,088 --> 00:12:37,382
at der er mange mennesker,
der har behov for en læge.

272
00:13:09,998 --> 00:13:11,374
Tog du den rute, jeg bad dig om?

273
00:13:11,458 --> 00:13:12,459
Ja.

274
00:13:12,542 --> 00:13:13,752
Jeg er god til at være diskret.

275
00:13:14,503 --> 00:13:15,837
Det er du vist også.

276
00:13:17,214 --> 00:13:19,591
De fleste i Organisationen troede,
du var en fælde.

277
00:13:19,674 --> 00:13:21,760
Hvorfor svarede du så?

278
00:13:22,135 --> 00:13:23,762
Jeg forstår mig på mennesker.

279
00:13:24,346 --> 00:13:25,722
Og jeg undersøgte nøje

280
00:13:25,805 --> 00:13:28,266
så mange af dine private konti,
jeg kunne tilgå.

281
00:13:29,976 --> 00:13:32,896
Vi har aldrig haft nogen
på den anden side før.

282
00:13:37,150 --> 00:13:39,694
Her er, hvad jeg har indtil videre.

283
00:13:40,237 --> 00:13:41,988
Olivia Hughes blev myrdet.

284
00:13:42,405 --> 00:13:44,199
Jeg har brug for din hjælp til
at finde beviser.

285
00:13:44,616 --> 00:13:47,619
Hvis jeg kan skaffe beviser for,
at NGA dræbte denne pige,

286
00:13:48,078 --> 00:13:50,080
vil Organisationen kræve
at sprede budskabet.

287
00:13:50,288 --> 00:13:51,289
Godt.

288
00:13:51,790 --> 00:13:54,042
Hendes familie fortjener at høre,
hvad der skete med hende.

289
00:14:03,260 --> 00:14:04,261
Hey.

290
00:14:04,344 --> 00:14:06,054
Vil du med ud og spise frokost i dag?

291
00:14:06,721 --> 00:14:08,098
Nej. Jeg er træt.

292
00:14:08,181 --> 00:14:09,683
Jeg har ikke sovet.

293
00:14:09,766 --> 00:14:11,309
Du skal til psykolog i aften, ikke?

294
00:14:11,977 --> 00:14:13,019
Jeg bliver væk.

295
00:14:20,277 --> 00:14:21,361
Flyt dig.

296
00:14:21,444 --> 00:14:22,445
Sofie.

297
00:14:22,821 --> 00:14:23,905
Kom nu.

298
00:14:24,197 --> 00:14:25,532
Du er nødt til at prøve.

299
00:14:26,116 --> 00:14:28,368
Dr. Adams sagde,
at du er holdt op med at prøve.

300
00:14:28,451 --> 00:14:29,995
Hun må ikke fortælle dig sådan noget.

301
00:14:30,453 --> 00:14:31,454
- Jamen...
- Det er privat.

302
00:14:31,538 --> 00:14:35,292
Du er mindreårig med et alvorligt traume.

303
00:14:35,375 --> 00:14:37,210
- Hun skal fortælle mig det.
- Jeg er færdig med

304
00:14:37,294 --> 00:14:38,878
at beklage mig til fremmede.

305
00:14:39,421 --> 00:14:42,132
Du har brug for hjælp,
som jeg ikke kan give dig.

306
00:14:43,925 --> 00:14:47,095
Du skal se dr. Adams i aften.

307
00:14:50,181 --> 00:14:51,558
Du tager afsted i aften.

308
00:14:54,185 --> 00:14:55,186
Okay.

309
00:14:57,230 --> 00:14:58,523
Jeg elsker dig.

310
00:15:11,828 --> 00:15:14,998
FAR

311
00:15:20,337 --> 00:15:21,838
Lad mig være.

312
00:15:30,472 --> 00:15:32,807
FAR

313
00:15:43,318 --> 00:15:44,361
Lad os komme i gang.

314
00:15:45,654 --> 00:15:48,490
134 DAGE TIL DEN ÅRLIGE UDRENSNING

315
00:16:11,763 --> 00:16:13,556
Velkommen fr. Barker. Nyd spillet.

316
00:16:13,640 --> 00:16:14,641
Tak.

317
00:16:19,854 --> 00:16:21,064
Jeg holder øje med dem.

318
00:16:21,773 --> 00:16:22,899
Kom i gang.

319
00:16:29,864 --> 00:16:30,865
Er der fri bane?

320
00:16:30,949 --> 00:16:32,409
Alarmen er deaktiveret.

321
00:16:38,415 --> 00:16:40,250
Ind og ud, så hurtigt som muligt.

322
00:16:44,212 --> 00:16:45,255
Find jeres position.

323
00:16:45,338 --> 00:16:47,298
Jeg kigger ud af dette vindue,
indtil du siger stop.

324
00:16:49,884 --> 00:16:51,261
Hey, han har en pistol.

325
00:16:51,970 --> 00:16:53,263
Kun for en sikkerheds skyld.

326
00:16:54,556 --> 00:16:55,557
Hey!

327
00:16:58,518 --> 00:17:00,228
Giv mig den pistol,
eller du mister din andel.

328
00:17:31,384 --> 00:17:32,635
Sådan, her er den.

329
00:17:43,313 --> 00:17:45,940
Hvad laver du derinde?

330
00:17:46,483 --> 00:17:48,276
Jeg har en patient. Han skal bruge hjælp.

331
00:17:49,110 --> 00:17:50,195
Hør her.

332
00:17:50,487 --> 00:17:52,739
Jeg troede,
jeg skulle annullere en hospitalsregning.

333
00:17:52,822 --> 00:17:53,990
Det her er langt over stregen.

334
00:17:54,282 --> 00:17:55,742
Det er mit hus.

335
00:17:55,825 --> 00:17:57,327
Vi havde en aftale, Marcus.

336
00:17:57,577 --> 00:17:58,703
Vil du have det navn eller ej?

337
00:18:00,872 --> 00:18:01,873
Okay.

338
00:18:02,874 --> 00:18:04,459
Åbn garagedøren.

339
00:18:04,542 --> 00:18:07,253
Du ønsker ikke,
  at dine naboer ser det her.

340
00:18:16,971 --> 00:18:17,972
Seriøst?

341
00:18:18,056 --> 00:18:19,933
Du kan ikke bare sende dine mænd
på mig sådan der.

342
00:18:20,016 --> 00:18:21,017
Jo, jeg kan.

343
00:18:21,434 --> 00:18:22,519
Udslettelse gennemført.

344
00:18:22,602 --> 00:18:23,686
- Fuck!
- Sådan.

345
00:18:24,938 --> 00:18:26,105
Du er så nem.

346
00:18:26,189 --> 00:18:27,607
Du burde drikke, hver gang vi spiller.

347
00:18:27,690 --> 00:18:28,817
Jeg er ikke engang fuld.

348
00:18:30,860 --> 00:18:33,321
Har hun forresten sagt noget
til dig om mig?

349
00:18:33,655 --> 00:18:34,697
Hvem?

350
00:18:34,906 --> 00:18:35,907
Bonnie.

351
00:18:36,282 --> 00:18:37,575
Vi klikkede, ikke?

352
00:18:37,659 --> 00:18:39,035
Makker. Glem Bonnie.

353
00:18:39,118 --> 00:18:40,954
Kelen sagde,
hun er ved at finde sammen med sin eks.

354
00:18:45,750 --> 00:18:46,835
Hvad gjorde jeg?

355
00:18:46,918 --> 00:18:47,919
Jeg var flink.

356
00:18:48,002 --> 00:18:49,045
Jeg stillede spørgsmål.

357
00:18:49,337 --> 00:18:51,881
Måske kunne du
spille lidt mere cool, og...

358
00:18:52,924 --> 00:18:54,884
...lade være at snakke så meget
om Udrensningen.

359
00:18:55,301 --> 00:18:56,427
Og hvad så?

360
00:18:56,511 --> 00:18:58,847
Og lade, som om jeg skammer mig
lige som dig?

361
00:18:59,472 --> 00:19:00,557
Nej, jeg gør ej.

362
00:19:00,849 --> 00:19:03,142
Har du fortalt din kæreste,
hvad du har købt til Udrensningen?

363
00:19:03,518 --> 00:19:06,563
Nej. Men jeg har læst den bog,
du snakkede om.

364
00:19:06,646 --> 00:19:08,106
Om hende, der skabte Udrensningen.

365
00:19:08,189 --> 00:19:09,190
Ja?

366
00:19:09,274 --> 00:19:10,567
Den er god, ikke?

367
00:19:10,942 --> 00:19:13,486
Der står, vi er dyr,
der er skabt til at jage.

368
00:19:14,112 --> 00:19:15,154
Ja.

369
00:19:15,947 --> 00:19:18,491
Vi må ikke lade de universitetspiger
gøre os skamfulde over noget,

370
00:19:18,575 --> 00:19:20,368
mennesket er skabt til at gøre.

371
00:19:21,119 --> 00:19:22,120
Du har ret.

372
00:19:23,788 --> 00:19:25,623
Har du tænkt over, hvor underligt det er,

373
00:19:26,291 --> 00:19:28,668
at vi skal vente et helt år
på Udrensningen?

374
00:19:29,335 --> 00:19:32,964
Hvordan kan noget være okay den ene dag
og forkert den næste?

375
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
Præcis.

376
00:19:38,261 --> 00:19:41,514
Så du nyheden om ham landmanden,
de fandt ved Motorvej 90?

377
00:19:41,973 --> 00:19:43,057
Halvt.

378
00:19:43,141 --> 00:19:44,142
Øjeblik.

379
00:19:44,225 --> 00:19:45,268
Han fik hedeslag.

380
00:19:45,935 --> 00:19:48,021
Ja, men det var ikke et hedeslag.

381
00:19:48,730 --> 00:19:49,981
Hvordan ved du det?

382
00:19:50,481 --> 00:19:52,317
Fordi jeg var der, da det skete.

383
00:19:53,943 --> 00:19:54,944
Hvad?

384
00:19:56,738 --> 00:19:57,947
Jeg var der.

385
00:20:04,329 --> 00:20:05,413
Jeg var bare...

386
00:20:10,460 --> 00:20:11,669
Det er vildt.

387
00:20:13,421 --> 00:20:15,924
Hvis nogen opdager det, bliver du anholdt.

388
00:20:20,178 --> 00:20:21,387
Hvorfor gjorde du det?

389
00:20:24,682 --> 00:20:25,767
Nej.

390
00:20:25,850 --> 00:20:27,477
Det var for sjov, makker.

391
00:20:28,269 --> 00:20:29,979
Jeg tog pis på dig.

392
00:20:31,439 --> 00:20:32,482
Åh, okay.

393
00:20:35,026 --> 00:20:36,611
Du tror på mig, ikke?

394
00:20:37,445 --> 00:20:38,488
Ja da.

395
00:20:38,571 --> 00:20:39,739
Ja, selvfølgelig.

396
00:20:49,040 --> 00:20:51,709
Jeg henter noget vand til dig,
så du kan blive ædru.

397
00:22:18,379 --> 00:22:19,630
Hør efter, elever.

398
00:22:19,714 --> 00:22:23,676
Forlad kollegieværelserne.

399
00:22:23,760 --> 00:22:25,553
Ud, allesammen. Kom så.

400
00:22:26,637 --> 00:22:27,722
Seriøst?

401
00:22:27,805 --> 00:22:29,140
Hør efter, elever.

402
00:22:29,223 --> 00:22:30,641
Forlad kollegieværelserne.

403
00:22:30,850 --> 00:22:31,976
Kom nu, afsted!

404
00:22:32,310 --> 00:22:34,103
En ad gangen. Afsted.

405
00:22:37,231 --> 00:22:38,691
Det her er måske sværere, end jeg troede.

406
00:22:39,067 --> 00:22:40,151
Det kan godt tage et øjeblik.

407
00:22:41,527 --> 00:22:42,653
Doug, hvordan ser det ud?

408
00:22:44,322 --> 00:22:45,448
Fri bane her.

409
00:22:54,707 --> 00:22:55,792
Hej med jer.

410
00:22:55,875 --> 00:22:57,210
Er du medlem her?

411
00:22:57,794 --> 00:22:59,295
Jeg venter bare på nogen venner.

412
00:22:59,587 --> 00:23:00,630
Hvilke venner?

413
00:23:00,713 --> 00:23:01,839
Familien Johnson.

414
00:23:01,923 --> 00:23:03,299
Jeg kom bare lidt tidligt.

415
00:23:03,382 --> 00:23:04,550
Johnson.

416
00:23:04,634 --> 00:23:06,177
Okay, vil du ikke komme med mig,

417
00:23:06,260 --> 00:23:07,428
mens du venter?

418
00:23:08,262 --> 00:23:10,473
Er der nogen grund til det?

419
00:23:11,099 --> 00:23:12,225
Nu skal du høre, makker.

420
00:23:12,308 --> 00:23:13,935
Du kan enten komme med mig,

421
00:23:14,018 --> 00:23:16,270
eller jeg ringer til politiet
og giver dem din nummerplade.

422
00:23:16,979 --> 00:23:18,106
Okay, jeg kommer.

423
00:23:22,443 --> 00:23:24,070
Lad os se, om vi kan få løst det her.

424
00:23:32,578 --> 00:23:34,497
Tiden går, doktor. Hvad er dommen?

425
00:23:34,580 --> 00:23:35,790
Klarer han den?

426
00:23:36,833 --> 00:23:39,794
Han skal have den amputeret,
hvis du ikke lader mig arbejde i fred.

427
00:23:40,294 --> 00:23:42,630
Din patientkommunikation kunne være bedre.

428
00:23:44,423 --> 00:23:45,424
Okay.

429
00:23:45,508 --> 00:23:46,717
Han har kompartmentsyndrom.

430
00:23:46,801 --> 00:23:48,761
Det er derfor, der er inflammation.

431
00:23:48,845 --> 00:23:50,721
Jeg skal bare dræne det. Det er ingenting.

432
00:23:53,474 --> 00:23:54,517
Hvordan er det sket?

433
00:23:54,600 --> 00:23:56,144
Du skal ikke stille spørgsmål.

434
00:24:12,326 --> 00:24:15,621
Michelle: Snart hjemme.
Mangler du noget fra supermarkedet?

435
00:24:33,806 --> 00:24:35,308
Okay. Støjsenderen er placeret.

436
00:24:40,396 --> 00:24:42,064
Okay, læg alting tilbage, hvor det var.

437
00:24:42,148 --> 00:24:43,274
De må ikke vide, vi var her.

438
00:24:43,357 --> 00:24:44,692
Så leder de og finder apparatet.

439
00:24:58,956 --> 00:24:59,999
Undskyld, venner.

440
00:25:02,585 --> 00:25:04,629
Det må være den forkerte golfbane.

441
00:25:04,712 --> 00:25:05,922
Det sker ikke igen.

442
00:25:06,005 --> 00:25:07,256
Nej, sørg for det.

443
00:25:15,223 --> 00:25:21,604
Pis.

444
00:25:48,923 --> 00:25:50,633
Pis, bilen er væk. Hører du?

445
00:25:50,716 --> 00:25:52,009
De er på vej tilbage nu.

446
00:25:53,594 --> 00:25:54,637
De er på vej tilbage!

447
00:25:57,598 --> 00:25:58,766
Tror du, det var Carl?

448
00:26:00,393 --> 00:26:01,394
Pis.

449
00:26:01,936 --> 00:26:03,896
Kom ud derfra nu! De er på vej!

450
00:26:12,280 --> 00:26:13,531
Hvem var det?

451
00:26:14,240 --> 00:26:15,574
Jeg kunne ikke se hans ansigt.

452
00:26:15,908 --> 00:26:17,326
Det kan man heller ikke nu.

453
00:26:45,313 --> 00:26:46,314
AFSPÆRRING PÅBEGYNDT

454
00:26:57,450 --> 00:26:58,451
Hvad sker der?

455
00:26:58,534 --> 00:26:59,535
De låser os inde.

456
00:27:03,748 --> 00:27:05,291
Fortsæt. Alle skal ud.

457
00:27:05,958 --> 00:27:07,543
- Ingen panik. Sådan.
 -Hør efter, elever.

458
00:27:07,626 --> 00:27:08,919
Evakuer kollegieværelserne.

459
00:27:09,003 --> 00:27:10,254
Ved I, hvad der foregår?

460
00:27:10,338 --> 00:27:12,089
- Evakuer kollegieværelserne.
 -Nogen har aktiveret brandalarmen.

461
00:27:12,173 --> 00:27:13,215
Hvornår kan vi komme ind?

462
00:27:13,299 --> 00:27:14,425
Det ved jeg ikke.

463
00:27:14,508 --> 00:27:16,927
Ikke foreløbigt.
De skal åbenbart tjekke hele bygningen.

464
00:27:17,011 --> 00:27:18,262
Hør efter, elever.

465
00:27:18,346 --> 00:27:19,972
Evakuer kollegieværelserne.

466
00:27:34,570 --> 00:27:35,821
Hvem der end er i mit hus,

467
00:27:36,781 --> 00:27:38,366
I slipper ikke ud i live.

468
00:27:38,449 --> 00:27:40,034
Vi kommer efter jer.

469
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
Videre.

470
00:28:16,779 --> 00:28:17,905
Jeg holder til venstre.

471
00:28:20,616 --> 00:28:21,700
Klokken ti.

472
00:28:25,079 --> 00:28:26,163
Kom ind.

473
00:28:28,249 --> 00:28:29,417
Bloker døren.

474
00:28:31,919 --> 00:28:33,087
Tilbage. Til venstre.

475
00:28:36,006 --> 00:28:37,133
Okay, tilbage.

476
00:28:38,759 --> 00:28:40,845
Brandvæsenet skal ind.

477
00:28:40,928 --> 00:28:41,929
Gør plads!

478
00:28:42,638 --> 00:28:44,140
Hør efter, elever.

479
00:28:44,223 --> 00:28:47,601
Evakuer kollegieværelserne.

480
00:28:55,067 --> 00:28:56,360
Hør efter, elever.

481
00:28:56,444 --> 00:29:00,406
Evakuer kollegieværelserne.

482
00:29:05,244 --> 00:29:06,287
Kom.

483
00:29:08,122 --> 00:29:09,665
Vi har ikke stjålet noget!

484
00:29:09,748 --> 00:29:11,417
Og ingen behøver at komme til skade.

485
00:29:11,750 --> 00:29:14,336
Ophæv sikkerhedssystemet, og luk os ud.

486
00:29:15,504 --> 00:29:17,047
Få mig ikke til at skyde jer.

487
00:29:17,131 --> 00:29:18,299
Gå til siden.

488
00:29:20,634 --> 00:29:22,845
For helvede,
hvordan endte det så skidt så hurtigt?

489
00:29:26,223 --> 00:29:28,392
De går ikke væk.
Vi er nødt til at ringe til nogen.

490
00:29:29,059 --> 00:29:30,644
Hvem fanden vil du ringe til?

491
00:29:32,021 --> 00:29:33,022
Politiet.

492
00:29:33,439 --> 00:29:35,024
Okay, hold det rent.

493
00:29:35,107 --> 00:29:38,527
Jeg giver dig en recept på doxycyklin,
så du kan undgå infektion.

494
00:29:38,861 --> 00:29:40,738
- Og ibuprofen mod smerten.
- Tak.

495
00:29:40,821 --> 00:29:43,365
Hvis er den bil, skat?

496
00:29:43,449 --> 00:29:45,075
- Hænderne over hovedet.
- Vent!

497
00:29:45,701 --> 00:29:47,620
- Sænk pistolen. Det er min kone.
- Marcus.

498
00:29:47,703 --> 00:29:49,371
Du skal ikke være bange, fr. Moore.

499
00:29:49,705 --> 00:29:51,499
Din mand og jeg havde en aftale.

500
00:29:51,707 --> 00:29:53,626
Han var klog nok til at holde sin del.

501
00:29:59,089 --> 00:30:00,674
Jeg holder altid, hvad jeg lover.

502
00:30:02,760 --> 00:30:03,761
Kom så.

503
00:30:14,438 --> 00:30:15,606
Hvad fanden har du gjort?

504
00:30:15,689 --> 00:30:17,316
Skat, jeg gjorde det nødvendige.

505
00:30:17,816 --> 00:30:21,362
De har givet mig navnet på den person,
der forsøgte at udrense mig.

506
00:30:21,904 --> 00:30:23,072
Åh gud.

507
00:30:26,992 --> 00:30:28,452
"Sam Tucker."

508
00:30:29,036 --> 00:30:30,204
Lige et øjeblik.

509
00:30:32,081 --> 00:30:34,250
Sam Tucker, bor han ikke her omkring?

510
00:30:38,128 --> 00:30:39,129
Skat.

511
00:30:41,131 --> 00:30:42,132
Skat.

512
00:30:43,509 --> 00:30:44,510
Hvad er der?

513
00:30:46,762 --> 00:30:47,846
Hvad?

514
00:30:54,311 --> 00:30:55,771
Vi havde en affære.

515
00:31:35,769 --> 00:31:37,771
Hvis jeg kunne ændre det, ville jeg.

516
00:31:39,315 --> 00:31:40,691
Har vi noget blegemiddel?

517
00:31:42,234 --> 00:31:44,153
- Kom nu...
- Jeg sagde, har vi noget blegemiddel?

518
00:31:44,403 --> 00:31:46,739
Hør på mig. Jeg prøver at sige undskyld.

519
00:31:47,156 --> 00:31:49,241
For at kneppe en anden
eller for at prøve at udrense mig?

520
00:31:49,700 --> 00:31:50,784
Det gjorde jeg ikke!

521
00:31:51,452 --> 00:31:55,289
Marcus, jeg havde ingen anelse om,
han ville gøre sådan noget.

522
00:31:55,372 --> 00:31:56,373
Nå? Er du sikker?

523
00:31:56,457 --> 00:31:58,959
For du var ude af sengen,
før lejemorderen brød ind.

524
00:31:59,585 --> 00:32:00,836
Skat, nej.

525
00:32:02,421 --> 00:32:04,089
Jeg vidste ikke noget om det.

526
00:32:04,173 --> 00:32:05,549
Det lover jeg!

527
00:32:05,966 --> 00:32:08,260
Sam og jeg har ikke talt sammen
i lang tid.

528
00:32:08,344 --> 00:32:09,386
Hvor længe?

529
00:32:10,095 --> 00:32:11,930
Jeg stoppede det sidste sommer.

530
00:32:12,306 --> 00:32:13,349
Ja, du gjorde.

531
00:32:13,432 --> 00:32:14,433
Ja.

532
00:32:15,142 --> 00:32:16,685
Jeg vil ikke være sammen med Sam.

533
00:32:16,769 --> 00:32:18,103
Jeg vil være sammen med dig.

534
00:32:18,854 --> 00:32:20,689
Du har en mærkelig måde at vise det på.

535
00:32:22,733 --> 00:32:24,485
Jeg var ensom, okay?

536
00:32:24,860 --> 00:32:26,654
Så kom til mig.

537
00:32:26,737 --> 00:32:28,656
- Sig det til mig.
- Det prøvede jeg.

538
00:32:28,739 --> 00:32:31,033
Men du var på arbejde.
Du er altid på arbejde.

539
00:32:31,659 --> 00:32:32,951
Hvad vil du have mig til at sige?

540
00:32:33,035 --> 00:32:34,161
At jeg tilgiver dig?

541
00:32:34,495 --> 00:32:35,621
For det gør jeg ikke.

542
00:32:35,913 --> 00:32:37,122
Jeg troede aldrig,
du ville finde ud af det.

543
00:32:37,206 --> 00:32:38,415
Det håbede jeg, du ikke ville.

544
00:32:38,499 --> 00:32:40,292
Det gør det endnu mere langt ude!

545
00:32:40,376 --> 00:32:42,169
Du ville holde det hemmeligt...

546
00:32:42,503 --> 00:32:44,046
...selv efter den sidste Udrensning?

547
00:32:44,129 --> 00:32:45,714
Skat, jeg kunne have været død.

548
00:32:46,131 --> 00:32:47,424
Og du ville ikke fortælle mig det?

549
00:32:48,384 --> 00:32:49,510
Jeg vil ikke miste dig.

550
00:32:49,593 --> 00:32:51,011
Miste mig, Michelle?

551
00:32:52,346 --> 00:32:55,057
Jeg kan blive udrenset på grund af det,
du gjorde.

552
00:33:00,229 --> 00:33:01,438
Der er ingen indikationer af,

553
00:33:01,522 --> 00:33:03,482
at de har opdaget dig i systemet, vel?

554
00:33:04,525 --> 00:33:07,528
Hør, der er folk,
hvis eneste job er at spore indtrængen.

555
00:33:07,778 --> 00:33:10,489
Vi må håbe, jeg er bedre til at gemme mig,
end de er til at lede.

556
00:33:12,157 --> 00:33:13,242
Okay.

557
00:33:22,334 --> 00:33:24,962
Skat, det er så længe siden.

558
00:33:25,045 --> 00:33:26,338
Noget nyt om Sofia?

559
00:33:29,842 --> 00:33:31,635
- Tak, fordi du kom...
- Rør mig ikke.

560
00:33:33,345 --> 00:33:35,931
Jeg ville ikke være alene
til Udrensningen.

561
00:33:37,808 --> 00:33:39,226
Du fortjener at være alene.

562
00:33:40,519 --> 00:33:42,396
Hvordan kan du sige det? Jeg er din far.

563
00:33:43,522 --> 00:33:47,067
Og Sofia? Er du ikke også hendes far?

564
00:33:50,404 --> 00:33:52,698
Hun stak af på grund af det, du gjorde.

565
00:33:54,575 --> 00:33:56,702
Du ødelagde hendes liv.

566
00:34:00,581 --> 00:34:01,623
Esme.

567
00:34:02,082 --> 00:34:03,167
Esmeralda!

568
00:34:03,500 --> 00:34:04,877
Døren er lukket.

569
00:34:05,377 --> 00:34:07,796
- Åbn!
- Hil dig Maria,

570
00:34:08,547 --> 00:34:10,424
fuld af nåde.

571
00:34:11,175 --> 00:34:13,135
- Herren er med dig.
- Det er ikke min skyld.

572
00:34:13,510 --> 00:34:14,720
Det er ikke min skyld!

573
00:34:14,803 --> 00:34:17,723
Velsignet er du iblandt kvinder,

574
00:34:18,348 --> 00:34:20,893
og velsignet er dit livs frugt, Jesus.

575
00:34:21,643 --> 00:34:24,354
- Esme, åbn døren!
- Hellige Maria, Guds Moder,

576
00:34:24,688 --> 00:34:26,774
bed for os syndere nu...

577
00:34:27,357 --> 00:34:29,485
...og i vor dødstime.

578
00:34:29,693 --> 00:34:30,694
Amen.

579
00:34:30,778 --> 00:34:33,405
Esmeralda, åbn døren!

580
00:34:48,545 --> 00:34:50,214
Esme, kom nu!

581
00:34:51,381 --> 00:34:53,634
Esme, vær sød at åbne døren!

582
00:34:54,384 --> 00:34:56,011
Det er ikke min skyld.

583
00:34:56,512 --> 00:34:58,222
Jeg er virkelig ked af det, skat.

584
00:34:58,305 --> 00:34:59,807
Åbn!

585
00:34:59,890 --> 00:35:02,267
Åbn døren! Esmeralda!

586
00:35:03,685 --> 00:35:06,480
Esme, vær sød, åbn døren!

587
00:35:07,523 --> 00:35:08,524
Esmeralda!

588
00:35:09,525 --> 00:35:12,152
Åbn døren!

589
00:35:12,236 --> 00:35:14,029
Vær sød, Esmeralda! Åbn døren!

590
00:35:14,112 --> 00:35:16,949
Åbn nu døren! De er her!

591
00:35:17,574 --> 00:35:19,201
Nej!

592
00:35:19,284 --> 00:35:20,953
Esmeralda, åbn døren!

593
00:35:21,036 --> 00:35:23,455
Åbn døren!

594
00:35:23,539 --> 00:35:25,958
Der er vist nogen,
der ikke elsker dig, gamle mand.

595
00:35:26,041 --> 00:35:28,919
Esmeralda, åbn op!

596
00:35:32,172 --> 00:35:33,173
Esmeralda!

597
00:35:33,257 --> 00:35:35,676
- Det er okay.
- Nej!

598
00:35:35,759 --> 00:35:37,219
- Vi elsker dig.
- Nej!

599
00:35:39,346 --> 00:35:41,390
Nej!

600
00:35:41,473 --> 00:35:43,308
Nej! Lad være!

601
00:35:43,392 --> 00:35:46,562
Nej, mand! Nej!

602
00:35:49,690 --> 00:35:51,024
Nej!

603
00:36:02,953 --> 00:36:05,455
Vi tager ned på stationen og anlægger sag.

604
00:36:06,540 --> 00:36:09,001
Din udtalelse er tilstrækkelig
indtil videre, hr. Barker.

605
00:36:09,418 --> 00:36:11,086
Vi tager kontakt, hvis vi skal bruge mere.

606
00:36:11,169 --> 00:36:12,754
- Tak.
- Kom så.

607
00:36:49,374 --> 00:36:51,043
Det er sådan, vi dør, ikke?

608
00:37:00,010 --> 00:37:02,554
POLITI

609
00:37:12,481 --> 00:37:13,565
Grant.

610
00:37:14,191 --> 00:37:15,359
Williams.

611
00:37:15,442 --> 00:37:16,818
Længe siden.

612
00:37:17,861 --> 00:37:19,696
Hvad fanden? Ryan, ringede du til hende?

613
00:37:20,238 --> 00:37:21,531
I er i store problemer.

614
00:37:21,615 --> 00:37:23,700
Indbrud. Forsøg på tyveri.

615
00:37:24,117 --> 00:37:25,452
Jeg er jeres frelser her.

616
00:37:25,535 --> 00:37:27,746
I har endelig indset,
at vi kan hjælpe hinanden.

617
00:37:27,829 --> 00:37:29,122
Hvordan gør vi det her?

618
00:37:29,456 --> 00:37:31,083
I giver mig en andel af det, I planlægger.

619
00:37:31,792 --> 00:37:33,460
Det må være stort
for at være den risiko værd.

620
00:37:34,711 --> 00:37:36,254
Eller også kører jeg jer begge ind nu.

621
00:37:37,047 --> 00:37:38,048
Sæt dem fri!

622
00:37:38,131 --> 00:37:39,174
Frys!

623
00:37:39,257 --> 00:37:40,759
- Lige nu!
- Fjern pistolen!

624
00:37:40,842 --> 00:37:42,386
Doug! Fjern pistolen.

625
00:37:42,928 --> 00:37:44,638
- Hvad?
- Du hørte mig.

626
00:37:46,264 --> 00:37:47,391
Jeg ringede til hende.

627
00:37:49,017 --> 00:37:50,143
Drop det.

628
00:37:56,650 --> 00:37:57,734
Vi har en aftale.

629
00:38:00,904 --> 00:38:01,905
Sæt dem fri.

630
00:38:02,364 --> 00:38:03,365
Modtaget.

631
00:38:06,284 --> 00:38:07,327
Fra nu af...

632
00:38:07,828 --> 00:38:09,287
...gør I ingenting,

633
00:38:09,746 --> 00:38:11,206
før I har talt med mig først.

634
00:38:13,542 --> 00:38:14,626
Vi tales ved.

635
00:38:23,051 --> 00:38:26,471
Fik du dette job,
så du kunne infiltrere systemet?

636
00:38:27,931 --> 00:38:28,932
Nej.

637
00:38:29,850 --> 00:38:33,020
Jeg troede faktisk på det, jeg gjorde.

638
00:38:34,354 --> 00:38:36,148
At udspionere uskyldige borgere.

639
00:38:37,441 --> 00:38:39,276
For deres egen sikkerheds skyld.

640
00:38:40,652 --> 00:38:41,903
Det troede jeg i hvert fald.

641
00:38:42,863 --> 00:38:45,449
Hør, jeg tror ikke, jeg kan komme videre
uden at sætte en alarm i gang.

642
00:38:45,949 --> 00:38:46,992
Hvad mener du?

643
00:38:47,492 --> 00:38:48,827
Der må være en anden måde.

644
00:38:48,910 --> 00:38:51,246
Måske hvis jeg kan få et direkte link
ind i systemet,

645
00:38:51,329 --> 00:38:53,290
men så skal du være i bygningen.

646
00:38:53,373 --> 00:38:55,500
- Det er for risikabelt før Udrensningen.
- Nej.

647
00:38:56,168 --> 00:38:57,961
Nej, jeg kan ikke vente så længe.

648
00:39:05,969 --> 00:39:07,137
Min telefon er slukket.

649
00:39:08,180 --> 00:39:09,514
Lad mig ordne det her.

650
00:39:35,624 --> 00:39:36,666
Åh gud.

651
00:39:57,604 --> 00:40:01,274
Hør efter, alle elever må nu
  vende tilbage til kollegieværelserne.

652
00:40:01,358 --> 00:40:03,110
Bygningen er nu sikker.

653
00:40:32,097 --> 00:40:33,181
Kører ned.