1
00:00:01,252 --> 00:00:03,879
BOBBY SHERIDAN ŞOV

2
00:00:03,963 --> 00:00:07,299
Pek çok dindar Amerikalı
Arınma Gecesi'nden korkuyor.

3
00:00:07,883 --> 00:00:10,803
Korku, saygıya giden uzun yoldaki
ilk adımdır.

4
00:00:11,262 --> 00:00:13,013
Ama bu son olay,

5
00:00:13,264 --> 00:00:15,850
yurdunda öldürülen
Cooke Üniversitesi öğrencisi.

6
00:00:15,933 --> 00:00:17,059
Bu korkaklık.

7
00:00:17,143 --> 00:00:18,144
Peki,

8
00:00:18,477 --> 00:00:21,772
dürüst, çalışkan
ve Arınma Gecesi'ni seven bir Amerikalı

9
00:00:21,856 --> 00:00:25,568
bu Kampüs Katili hakkında
ne düşünmeli? Lena?

10
00:00:25,860 --> 00:00:27,194
Bobby, şahsen

11
00:00:27,278 --> 00:00:30,573
bu raporların çok abartıldığını
düşünüyorum.

12
00:00:30,656 --> 00:00:33,743
O ölen öğrencinin
uzun bir depresyon geçmişi vardı...

13
00:00:33,826 --> 00:00:36,871
Pardon ama depresyondaki insanlar
kendilerini defalarca bıçaklamaz.

14
00:00:36,954 --> 00:00:40,166
Yani sözde güneş çarpmasından ölen
çiftçiye ne dersin?

15
00:00:40,249 --> 00:00:42,168
Bir ceset kendisini nasıl gömer ki?

16
00:00:42,251 --> 00:00:43,419
Al işte yine aynı şey.

17
00:00:43,502 --> 00:00:47,506
Asılsız komplo teorisini
gerçek kabul ediyorsun.

18
00:00:47,590 --> 00:00:49,842
Ya aynı kampüste öldürülen kız?

19
00:00:50,176 --> 00:00:54,263
Ya bu kızı sinsice izleyen maskeli birinin
güvenlik kamerası görüntüleri?

20
00:00:54,346 --> 00:00:55,473
Kolayca taklit edilebilir.

21
00:00:55,556 --> 00:00:58,809
Bize yeni katılanlar için
bu, Bobby Sheridan Şov.

22
00:00:59,059 --> 00:01:01,103
Ben Bobby Sheridan,
yanımda gözde misafirimiz

23
00:01:01,187 --> 00:01:02,897
AYKB'den Lena Dash

24
00:01:02,980 --> 00:01:06,901
ve şovumuza yeni gelen
 Amerika: Tarafsız Haber'in ödüllü muhabiri

25
00:01:06,984 --> 00:01:08,110
Sydney Rivera var.

26
00:01:08,194 --> 00:01:10,571
Kendimizi detaylara boğmadan önce

27
00:01:10,654 --> 00:01:15,284
Sydney, bir katilin Arınma Gecesi dışında
saldırmaya cüret ettiğini mi düşünüyorsun?

28
00:01:15,367 --> 00:01:18,537
Birinin Arınma Gecesi dışında öldürdüğünü
düşünmüyorum sadece...

29
00:01:19,413 --> 00:01:22,333
...bence bu cinayetlerin,
AYKB politikasının bir ürünü

30
00:01:23,042 --> 00:01:25,002
olabileceği ihtimalini düşünmeliyiz.

31
00:01:25,085 --> 00:01:27,463
Sydney, tehlikeli bir şey yapıyorsun.

32
00:01:27,880 --> 00:01:29,924
Arınma Gecesi'nin barış getirdiğini
herkes bilir.

33
00:01:30,007 --> 00:01:32,051
İçteki şeytanları sakinleştirir.

34
00:01:32,134 --> 00:01:34,512
Bize daha az değil,
daha çok Arınma Gecesi gerek.

35
00:01:34,595 --> 00:01:36,096
Yılda iki Arınma Gecesi nasıl olur?

36
00:01:36,180 --> 00:01:37,306
Bu kadar yeter mi Bobby?

37
00:01:37,389 --> 00:01:40,184
Yani Amerika'ya
güzel, eski moda bir arınma gerek.

38
00:01:40,267 --> 00:01:42,353
- Şöyle ki...
- Pardon. Gerçekten

39
00:01:42,728 --> 00:01:46,148
Arınma Gecesi dışı şiddetin çözümü olarak
daha çok şiddet mi öneriyorsun?

40
00:01:46,232 --> 00:01:47,233
Aynen.

41
00:01:47,316 --> 00:01:51,111
Sydney, Arınma Gecesi'ni yakından
tecrübe etmediğine dair

42
00:01:51,195 --> 00:01:52,321
bir hisse kapıldım.

43
00:01:53,072 --> 00:01:55,324
Belki gelecek yıl sana yardım edebilirim.

44
00:01:57,451 --> 00:01:59,286
Canlı olarak Bobby Sheridan'ı
dinliyorsunuz.

45
00:01:59,370 --> 00:02:02,039
Şu bilginin ardından hemen döneceğiz,

46
00:02:02,122 --> 00:02:04,083
"Insta-Glue, kurşun ve bıçak yaralarını

47
00:02:04,166 --> 00:02:06,669
tedavi etmek için
FDA onaylı tek ev yapıştırıcısı.

48
00:02:06,752 --> 00:02:08,629
Insta-Glue, pıhtılaştıran yapıştırıcı."

49
00:02:08,712 --> 00:02:09,839
CANLI

50
00:02:10,172 --> 00:02:11,340
Hanımlar,

51
00:02:11,799 --> 00:02:13,717
- harikaydı.
- Biliyorum, değil mi?

52
00:02:13,801 --> 00:02:15,511
Sydney, doğuştan yeteneklisin.

53
00:02:15,594 --> 00:02:16,762
Yani hayranlar seni

54
00:02:16,846 --> 00:02:18,138
- yiyip bitirecek.
- Harika şov.

55
00:02:18,597 --> 00:02:20,599
Az önce benim için
Arınma Gecesi çağrısı mı yaptın?

56
00:02:22,226 --> 00:02:23,394
Sana iyilik yaptım.

57
00:02:23,477 --> 00:02:25,020
Evet. Sydney, yenisin.

58
00:02:25,271 --> 00:02:26,355
Şuna bak.

59
00:02:28,983 --> 00:02:30,401
Bu, Arınma Dürtüsü adlı uygulama.

60
00:02:30,484 --> 00:02:32,528
Etkin ölüm tehditleri için
interneti tarıyor.

61
00:02:32,611 --> 00:02:34,446
Canlı yayından beri 200'e fırladın.

62
00:02:34,530 --> 00:02:35,781
Çok iyisin kızım.

63
00:02:36,240 --> 00:02:38,534
Övünmek istemem ama benimkine bak.

64
00:02:39,535 --> 00:02:41,203
Geçen hafta bir milyonu geçtim.

65
00:02:42,288 --> 00:02:44,123
Markam için harika.

66
00:02:45,833 --> 00:02:46,834
Gerçek şu ki

67
00:02:47,293 --> 00:02:50,212
biri seni öldürmek istemedikçe
Amerika'da bir hiçsin.

68
00:02:58,971 --> 00:03:00,973
ARINMA GECESİ

69
00:03:07,730 --> 00:03:09,565
Kurbanlardan biriyle yakınmışsın,

70
00:03:09,648 --> 00:03:10,774
Andy Tran.

71
00:03:11,233 --> 00:03:13,485
Odasında sürekli takılırken
görüyorlarmış sizi.

72
00:03:13,861 --> 00:03:15,779
Ama cinayetin olduğu öğleden sonra,

73
00:03:16,238 --> 00:03:17,865
kardeşlik derneği evinde yalnız mıydın?

74
00:03:18,741 --> 00:03:19,867
Size söyledim.

75
00:03:20,993 --> 00:03:23,245
Bir makale üzerinde çalışıyordum
ve uyuyakaldım.

76
00:03:24,663 --> 00:03:27,458
Kaç kez sorarsanız sorun,
gerçek değişmeyecek.

77
00:03:27,541 --> 00:03:29,209
Ama kimse hikâyeni destekleyemiyor.

78
00:03:29,668 --> 00:03:31,837
Makale yazarken uyuyakaldığını
iddia ediyorsun.

79
00:03:31,921 --> 00:03:34,298
Ne olup bittiğini bilmediğini
iddia ediyorsun.

80
00:03:34,840 --> 00:03:36,216
Ama bir şeyler akla yatmıyor.

81
00:03:37,927 --> 00:03:39,511
İşimiz bu, biliyorsun değil mi Ben?

82
00:03:40,012 --> 00:03:41,972
Saçmalıkları ortaya çıkarmak için
eğitildik.

83
00:03:42,806 --> 00:03:44,642
Bir şey sakladığını söyleyebilirim.

84
00:03:47,645 --> 00:03:49,313
Bu yüzden suçunu itiraf ederek

85
00:03:50,689 --> 00:03:53,859
ve içini dökerek bize yardım et,
biz de sana yardım edelim.

86
00:03:56,111 --> 00:03:57,112
Tamam.

87
00:03:58,572 --> 00:03:59,740
Haklısınız.

88
00:04:00,741 --> 00:04:01,742
Bir şey var.

89
00:04:07,164 --> 00:04:08,374
Makalemi yazmak için...

90
00:04:10,584 --> 00:04:12,586
...rahatlamak amacıyla biraz ot içtim.

91
00:04:14,672 --> 00:04:16,757
Biraz fazla içtim ve uyuyakaldım.

92
00:04:18,092 --> 00:04:20,010
Teknik olarak ot alacak yaşta değilim.

93
00:04:20,094 --> 00:04:22,721
Bu, Seviye Y bir suç.
Okuldan atılabilirdim.

94
00:04:25,683 --> 00:04:28,310
Son birkaç hafta,
benim için son derece zordu.

95
00:04:31,313 --> 00:04:32,564
Arkadaşım öldürüldü.

96
00:04:35,776 --> 00:04:38,529
Neler yaşamış olabileceğini
düşünüp duruyorum.

97
00:04:43,659 --> 00:04:45,744
Neden öldü
ve ben burada sizinle konuşuyorum?

98
00:04:48,163 --> 00:04:49,581
Berbat durumdayım.

99
00:04:55,170 --> 00:04:57,381
Uyuşturucudan
tutuklayacaksanız tutuklayın.

100
00:04:57,464 --> 00:04:58,757
Artık umurumda değil.

101
00:05:02,845 --> 00:05:04,680
Bak, artık esrar yok.

102
00:05:05,180 --> 00:05:06,265
Anladın mı?

103
00:05:06,515 --> 00:05:08,100
Bu kez görmezden geleceğiz.

104
00:05:19,319 --> 00:05:21,155
Umarım o herifi bulursunuz.

105
00:05:25,576 --> 00:05:27,870
ARINMA GECESİ'NE
117 GÜN KALDI

106
00:05:30,039 --> 00:05:31,040
Sıradaki kim?

107
00:05:32,041 --> 00:05:34,626
- Bayan Lowe?
- Şimdi de yeni bir gelişmemiz var.

108
00:05:35,294 --> 00:05:39,089
Polis, Cooke Üniversitesindeki kameraların
  Kampüs Katili'ni gösterebileceğine

109
00:05:39,173 --> 00:05:40,299
inanıyor.

110
00:05:40,382 --> 00:05:42,676
- Selam! Ben.
 -Genelde okulda güvende hissederim ama...

111
00:05:44,219 --> 00:05:47,473
Suç haberlerini izlediğimde
  artık çok tuhaf hissediyorum.

112
00:05:47,556 --> 00:05:49,516
Hâlâ arama yapıyorlar, inanabiliyor musun?

113
00:05:50,184 --> 00:05:51,518
Ne aradıklarını düşünüyorsun?

114
00:05:52,102 --> 00:05:53,353
Sanırım suç aletleri.

115
00:05:53,437 --> 00:05:54,938
Şüpheli herhangi bir şey.

116
00:05:55,439 --> 00:05:57,733
Çaresizler. Arınma Gecesi dışı cinayet
yıllardır olmadı

117
00:05:57,816 --> 00:05:58,817
ki bu ikinci.

118
00:05:59,735 --> 00:06:01,737
Evet, AYKB çıldırmış olmalı.

119
00:06:01,820 --> 00:06:03,447
Evet ve bizim için de berbat.

120
00:06:03,822 --> 00:06:04,865
Çünkü...

121
00:06:06,825 --> 00:06:08,786
...ekstaziyi saklamak için
ayakkabımın dilinde

122
00:06:08,869 --> 00:06:09,995
delik açmak zorunda kaldım.

123
00:06:11,413 --> 00:06:13,916
Kış tatili için kampüsten çıkarmamın
tek yolu buydu.

124
00:06:15,125 --> 00:06:16,126
İyi düşünmüşsün.

125
00:06:16,460 --> 00:06:19,338
Bu saçmalığı tekrarlamak için
seni getirip durmalarına üzüldüm.

126
00:06:19,922 --> 00:06:23,008
Zor olmalı. Biliyorum, Andy arkadaşındı.

127
00:06:24,301 --> 00:06:25,344
Evet, sağ ol.

128
00:06:25,427 --> 00:06:26,595
Yine de iyiyim.

129
00:06:29,098 --> 00:06:30,265
Konuşmak istersen

130
00:06:30,724 --> 00:06:33,977
ya da küfelik falan olmak istersen...

131
00:06:35,062 --> 00:06:36,188
...buralardayım.

132
00:06:37,272 --> 00:06:38,398
Haber veririm.

133
00:06:38,690 --> 00:06:40,901
Ama gerçekten, iyiyim.

134
00:06:42,820 --> 00:06:45,114
Gitmeliyim.
Kelen'la şehir dışına çıkmamız gerek.

135
00:06:46,907 --> 00:06:49,284
- İyi tatiller dostum.
- Tamam. Sana da.

136
00:06:54,456 --> 00:06:56,834
Olivia, sana ne oldu?

137
00:07:13,684 --> 00:07:15,561
AYKB POSTA

138
00:07:43,964 --> 00:07:45,799
Belki araç içi kamera seni görmüştür.

139
00:07:54,766 --> 00:07:55,851
- Esme.
 -Darren.

140
00:07:55,934 --> 00:07:56,935
Selam.

141
00:07:57,019 --> 00:07:58,187
Sanırım bir ipucu buldum.

142
00:07:58,270 --> 00:07:59,313
Telefonda olmaz.

143
00:07:59,396 --> 00:08:00,564
Buluşmalıyız.

144
00:08:01,398 --> 00:08:02,399
Tamam.

145
00:08:02,900 --> 00:08:05,152
Uçakların gece boyunca
havada kalması gerek.

146
00:08:05,235 --> 00:08:08,363
Yani yakıtı korumak için Arınma Gecesi
sirenlerinden önce havalanmazlar.

147
00:08:08,864 --> 00:08:11,617
Doug, çevrede bulduğumuz
bu zayıf noktaya çarpacaksın.

148
00:08:12,451 --> 00:08:14,328
Sirenler çalmadan hemen önce.

149
00:08:14,411 --> 00:08:17,539
Sinyal kesiciyi etkinleştireceğim
ve harekete geçeceğiz.

150
00:08:17,998 --> 00:08:20,500
Senden biraz sürpriz beklemiştim Ryan.

151
00:08:20,584 --> 00:08:22,711
Bu oldukça basit bir plan.

152
00:08:22,794 --> 00:08:24,254
Basit eşittir güvenli.

153
00:08:25,505 --> 00:08:28,842
Bana söylemediğin başka bir şey
olmadığına emin misin?

154
00:08:29,718 --> 00:08:31,345
Planı beğenmediysen

155
00:08:32,054 --> 00:08:33,138
değiştir.

156
00:08:33,222 --> 00:08:35,098
Tamamen berbat değil.

157
00:08:35,182 --> 00:08:36,266
Ama bir şey var.

158
00:08:37,226 --> 00:08:38,769
Notların olacağını biliyordum.

159
00:08:38,852 --> 00:08:40,812
Sen ve Doug,
korumalarla başa çıkamazsınız.

160
00:08:40,896 --> 00:08:42,439
Bu yüzden araya birilerini sokacağım.

161
00:08:42,522 --> 00:08:44,942
Ben ve adamlarım
o gece özel güvenlik olarak çalışacağız.

162
00:08:45,442 --> 00:08:46,902
Uçağı koruyanlar biz olacağız.

163
00:08:46,985 --> 00:08:48,195
Asla olmaz.

164
00:08:48,278 --> 00:08:49,321
Neden olmasın?

165
00:08:49,404 --> 00:08:50,739
Çünkü siz kirlisiniz.

166
00:08:50,822 --> 00:08:52,991
Peki siz üçünüz tertemiz misiniz?

167
00:08:53,075 --> 00:08:56,245
Yani dört yerine kaça böleceğiz? Altı mı?

168
00:08:56,703 --> 00:08:57,704
Sekiz.

169
00:08:57,788 --> 00:09:00,499
Adamlarının parayı kaçırmayacağını
nereden bileceğiz?

170
00:09:00,582 --> 00:09:01,583
Bilemezsiniz.

171
00:09:01,667 --> 00:09:04,878
Sinyal kesiciyi etkinleştirdiğimde
beni öldürmeyeceğini nasıl bileyim?

172
00:09:04,962 --> 00:09:05,963
Bilemezsin.

173
00:09:06,505 --> 00:09:09,341
Bakın, yerinizde olsam
ben de şüpheci olurdum.

174
00:09:09,800 --> 00:09:13,553
Ama Arınma Gecesi dışında haneye tecavüz
etmekten ben değil, siz tutuklandınız.

175
00:09:15,138 --> 00:09:17,683
Ya adamlar katılır ya sizi teslim ederim.

176
00:09:22,771 --> 00:09:24,106
Nasıl yapalım?

177
00:09:59,516 --> 00:10:00,767
Selam bebeğim, benim.

178
00:10:01,935 --> 00:10:03,228
Kapın neden kilitli?

179
00:10:06,857 --> 00:10:07,858
- Selam.
- Selam.

180
00:10:14,031 --> 00:10:15,407
Polislerden haber var mı?

181
00:10:15,699 --> 00:10:16,908
Hayır. Pek sayılmaz.

182
00:10:17,868 --> 00:10:19,703
Şimdiye birini tutuklarlar sanmıştım.

183
00:10:20,120 --> 00:10:21,288
Evet. Ben de.

184
00:10:23,206 --> 00:10:25,667
Meg ve Bonnie'nin,
tatil için şehirde kalmaları gerekiyordu.

185
00:10:25,751 --> 00:10:27,961
Ama şu an herkes çok korkuyor.

186
00:10:34,676 --> 00:10:36,678
Seninle kaldığım için çok şanslıyım.

187
00:10:38,013 --> 00:10:39,139
Seni güvende tutacağım.

188
00:10:42,267 --> 00:10:44,686
Bak, üzgün olduğuna inanıyorum.

189
00:10:45,270 --> 00:10:47,481
Ve yapabilsen geri alacağını biliyorum.

190
00:10:48,231 --> 00:10:49,441
Bunu söylediğin için sağ ol.

191
00:10:50,067 --> 00:10:51,985
Ama yapamazsın.

192
00:10:52,069 --> 00:10:53,445
Çünkü oldu bitti.

193
00:10:54,363 --> 00:10:55,697
Ve sana baktığımda,

194
00:10:56,823 --> 00:10:57,908
seni onunla görüyorum.

195
00:10:58,700 --> 00:11:00,952
Ve keşke...

196
00:11:04,790 --> 00:11:06,041
Keşke öyle olmasa.

197
00:11:07,584 --> 00:11:08,585
Keşke.

198
00:11:08,668 --> 00:11:11,254
Üstelik bir de hayatımdan endişe ediyorum.

199
00:11:11,338 --> 00:11:12,506
Halletmeye çalışıyorum.

200
00:11:13,131 --> 00:11:14,132
Öyle mi?

201
00:11:14,674 --> 00:11:16,134
Michelle, birkaç hafta geçti.

202
00:11:16,218 --> 00:11:17,511
Neden arayıp şunu demiyorsun,

203
00:11:17,594 --> 00:11:19,888
"Kocamı öldürmek için
kiralık katil tuttun mu, tutmadın mı?"

204
00:11:19,971 --> 00:11:22,933
Öncelikle Sam ve ben o kadar konuşmazdık.

205
00:11:23,016 --> 00:11:24,267
Peki ne? Sadece sikişme miydi?

206
00:11:24,351 --> 00:11:25,602
Onu demek istemedim.

207
00:11:25,685 --> 00:11:26,853
Bebeğim, tamam, bak.

208
00:11:26,937 --> 00:11:28,772
İşleri daha da kötüleştirmeden

209
00:11:28,855 --> 00:11:32,067
çözmek için elimden geleni yapıyorum.

210
00:11:32,150 --> 00:11:36,613
Seni öldürmeye çalıştı.
Belli ki mantıklı bir adam değil.

211
00:11:41,034 --> 00:11:42,369
Birini mi bekliyoruz?

212
00:11:44,663 --> 00:11:48,792
Telefonunu kullanıp Sam'e mesaj attım
ve buraya gelmesini istedim.

213
00:11:48,875 --> 00:11:50,210
Dur, ne?

214
00:11:52,421 --> 00:11:54,881
Buna iyi tepki göstermeyecek.

215
00:11:55,132 --> 00:11:56,216
Canım, bana söylemeliydin.

216
00:12:01,763 --> 00:12:02,973
Kapıya bakar mısın?

217
00:12:27,622 --> 00:12:28,623
Merhaba Sam.

218
00:12:28,707 --> 00:12:29,833
Selam.

219
00:12:29,916 --> 00:12:31,835
April'i hatırlıyorsundur, eşim.

220
00:12:34,337 --> 00:12:35,755
Nasıl unutabilirim?

221
00:12:38,884 --> 00:12:40,469
Biz sadece...

222
00:12:40,552 --> 00:12:41,553
Merhaba.

223
00:12:43,597 --> 00:12:44,931
Neden içeri girmiyorsunuz?

224
00:12:47,100 --> 00:12:48,185
Tamam.

225
00:13:05,577 --> 00:13:07,078
- Selam.
- Selam.

226
00:13:07,746 --> 00:13:09,039
Neden buluşmak istedin?

227
00:13:13,084 --> 00:13:14,085
İyi misin?

228
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
Peki...

229
00:13:34,064 --> 00:13:35,106
...plan nedir?

230
00:13:37,025 --> 00:13:38,443
O ipucunu mu araştıracaksın?

231
00:13:39,945 --> 00:13:42,280
Hayır. Neticede başarılı olacağını
düşünmüyorum.

232
00:13:43,657 --> 00:13:45,200
Tekrar ne zaman buluşmak istersin?

233
00:13:45,867 --> 00:13:48,453
Muhtemelen seni bir daha görmeyeceğim.
Şehirden gidiyorum.

234
00:13:54,543 --> 00:13:55,710
Tamam, harika.

235
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
Harika.

236
00:13:57,921 --> 00:13:59,256
Para için sağ ol.

237
00:14:26,616 --> 00:14:27,742
Dikkat etsene!

238
00:14:38,503 --> 00:14:39,838
- Olamaz!
- Aman tanrım!

239
00:14:44,009 --> 00:14:45,010
İyi misin?

240
00:14:54,728 --> 00:14:57,063
Biri ondan kurtulduğumuzu söylesin.

241
00:15:01,693 --> 00:15:03,403
Herkes bana baksın.

242
00:15:04,904 --> 00:15:06,448
Sizin için zor olduğunu biliyorum.

243
00:15:07,616 --> 00:15:08,742
Benim için de zor.

244
00:15:09,743 --> 00:15:11,911
Esme'yle yan yana çalıştık.

245
00:15:11,995 --> 00:15:13,622
Ailemizin bir parçasıydı.

246
00:15:13,955 --> 00:15:17,167
Ama uzunca bir süredir AYKB'ye karşı
harekete geçmiş durumda.

247
00:15:18,168 --> 00:15:19,586
Hepimizi kandırdı.

248
00:15:21,212 --> 00:15:23,757
Ama hainliğe kalkıştı

249
00:15:23,840 --> 00:15:27,927
ve şimdi onu yakalayarak
bu ülkeyi korumak bizim işimiz.

250
00:15:28,011 --> 00:15:29,721
Öncelikli erişim verildi.

251
00:15:30,472 --> 00:15:31,556
Bunu duydunuz mu?

252
00:15:32,432 --> 00:15:35,977
Patronlar, kişisel cep telefonu
kameralarına geçici erişim verdi.

253
00:15:36,061 --> 00:15:38,438
Bu, en öncelikli insan avı.

254
00:15:54,829 --> 00:15:55,872
Bozuk.

255
00:15:59,292 --> 00:16:00,919
ÖLÜ BÖLGE

256
00:16:01,711 --> 00:16:02,712
RYAN'IN GÜVENLİ EVİ

257
00:16:18,186 --> 00:16:19,187
Yakaladım onu.

258
00:16:19,521 --> 00:16:22,482
Birazdan karşı bloktan çıkar.

259
00:16:28,446 --> 00:16:29,447
Nerede o?

260
00:16:31,116 --> 00:16:33,159
Hadi millet, tüm kör noktaları biliyor.

261
00:16:33,243 --> 00:16:35,495
Sonraki hareketini sezmemiz gerek.

262
00:17:34,721 --> 00:17:36,097
POTANSİYEL EŞLEŞME

263
00:17:36,598 --> 00:17:37,932
Ne buldun?

264
00:17:38,850 --> 00:17:39,934
Cep telefonu görüntüsü.

265
00:17:40,018 --> 00:17:42,604
Yüz Tanıma, buluta yüklediğinde
yakalamış olmalı.

266
00:17:43,146 --> 00:17:45,064
Şüphelinin konumunu bulduk.

267
00:17:45,148 --> 00:17:46,733
Hemen tüm birimlere gönder.

268
00:18:21,184 --> 00:18:22,560
TEHLİKE, İNŞAAT ALANI
UZAK DURUN

269
00:18:23,728 --> 00:18:24,813
Bu, Brie peyniri mi?

270
00:18:25,355 --> 00:18:26,815
Hayır, Camembert peyniri.

271
00:18:34,823 --> 00:18:36,616
Sam ve ben bir süredir

272
00:18:37,408 --> 00:18:39,077
vicdan muhasebesi yapıyoruz.

273
00:18:41,079 --> 00:18:42,247
Birçok terapiye gittik.

274
00:18:43,331 --> 00:18:45,166
Sürpriz olmasın diye söylüyorum,

275
00:18:45,542 --> 00:18:47,919
kocamla aranızda geçen her şeyi biliyorum.

276
00:18:48,670 --> 00:18:50,421
Biraz zaman aldı

277
00:18:51,214 --> 00:18:53,842
ama sanırım her şeyi kabullendim
ve ilerlemeye hazırım.

278
00:18:54,843 --> 00:18:56,219
Michelle bana mesaj attığında

279
00:18:56,302 --> 00:18:58,805
yüz yüze gelip

280
00:18:58,888 --> 00:19:00,265
bunu halletmeliyiz diye

281
00:19:00,807 --> 00:19:01,975
düşündük.

282
00:19:03,518 --> 00:19:05,770
İlgi duyuyorsanız
harika bir terapist biliyoruz.

283
00:19:05,854 --> 00:19:06,980
Mesajı ben attım.

284
00:19:07,063 --> 00:19:08,439
Michelle değil.

285
00:19:11,067 --> 00:19:14,153
Tamam, bunu beklemiyordum.

286
00:19:14,612 --> 00:19:16,239
Sam, belki de bu iyi bir fikir değildi.

287
00:19:16,322 --> 00:19:18,491
Hayır, durun.
Konuşmak istediniz, değil mi?

288
00:19:19,367 --> 00:19:20,535
Öyleyse konuşmalıyız.

289
00:19:20,618 --> 00:19:21,744
Gizli saklı kalmasın.

290
00:19:21,828 --> 00:19:23,913
Birbirimize acımasızca dürüst olalım.

291
00:19:24,873 --> 00:19:25,874
Peki Sam,

292
00:19:26,457 --> 00:19:28,543
eşine her şeyi anlattığından emin misin?

293
00:19:46,644 --> 00:19:47,729
AYKB! Açın!

294
00:19:51,816 --> 00:19:53,943
AYKB! Açın!

295
00:20:00,074 --> 00:20:01,284
Yardım edebilir miyim?

296
00:20:02,327 --> 00:20:04,370
AYKB'denim Bay Grant.

297
00:20:04,954 --> 00:20:06,831
Bu işi daha da zorlaştırmayın.

298
00:20:23,932 --> 00:20:25,016
Ne istiyorsun?

299
00:20:26,935 --> 00:20:29,520
Size birkaç sorum var Bay Grant.

300
00:20:34,901 --> 00:20:36,527
Bize söylemek istediğin bir şey var mı?

301
00:20:37,654 --> 00:20:40,448
Beni öldürmek amacıyla katil tutman için

302
00:20:40,907 --> 00:20:42,742
eşim seninle tutkulu sikişmiş olmalı.

303
00:20:45,078 --> 00:20:46,454
Neden bahsediyor?

304
00:20:47,538 --> 00:20:49,207
Yaptığın şeyi anlat ona Sam.

305
00:20:50,625 --> 00:20:52,835
Evliliğimde birçok hata yaptım.

306
00:20:53,544 --> 00:20:55,546
Ama en azından katil değilim.

307
00:20:56,714 --> 00:20:58,633
Tamam, neler oluyor?

308
00:20:59,175 --> 00:21:00,551
Neden bahsediyor?

309
00:21:00,635 --> 00:21:04,347
Kocan, Marcus'u öldürmek için
Arınma Gecesi'nde kiralık katil tutmuş.

310
00:21:07,934 --> 00:21:09,727
Bir anlamı yok demiştin.

311
00:21:11,396 --> 00:21:14,649
Anlamı yoksa neden onu öldürmesi için
birine para verin?

312
00:21:14,732 --> 00:21:15,733
Yapmadım.

313
00:21:16,401 --> 00:21:18,569
Neden bahsettiklerini bilmiyorum.

314
00:21:23,616 --> 00:21:26,577
ÖDÜL HEDEFİ: MARCUS MOORE
GÜNCEL ÖDÜL: 75.000 DOLAR

315
00:21:26,661 --> 00:21:30,415
Bu ben değilim. Yani biz öyle bir parayı
çarçur etmeyiz.

316
00:21:30,498 --> 00:21:31,541
Bunu biliyorsun.

317
00:21:31,624 --> 00:21:33,084
Yalanlar bitti sanmıştım Sam.

318
00:21:33,167 --> 00:21:34,752
Canım, yalan söylemiyorum.

319
00:21:36,587 --> 00:21:37,588
Ben artık yokum.

320
00:21:38,297 --> 00:21:39,298
Bunu siz halledin.

321
00:21:39,382 --> 00:21:41,342
- Canım, bekle.
- Hayır.

322
00:21:41,426 --> 00:21:44,220
Bu işi halledene kadar
kimse bir yere gitmiyor.

323
00:21:44,429 --> 00:21:46,681
Lütfen yapma.

324
00:21:47,098 --> 00:21:49,142
Hadi dostum. Silahı bırak.

325
00:21:49,225 --> 00:21:51,144
Marcus, dikkat et.

326
00:21:51,811 --> 00:21:52,937
Bunu yapmak zorundayım.

327
00:21:54,355 --> 00:21:56,232
Bunu düşünerek yaşayamam.

328
00:21:57,817 --> 00:21:58,901
Tamam.

329
00:22:03,740 --> 00:22:05,158
Bant getireceğim.

330
00:22:08,619 --> 00:22:09,746
Tutuklu muyum?

331
00:22:09,829 --> 00:22:11,914
Bu sadece rutin bir tarama.

332
00:22:12,582 --> 00:22:14,667
Tamam. Ama biraz gergin görünüyorsun.

333
00:22:16,544 --> 00:22:18,254
AYKB. Açın.

334
00:22:19,172 --> 00:22:20,173
Arkadaşların mı?

335
00:22:20,256 --> 00:22:21,257
Yardımına ihtiyacım var.

336
00:22:24,427 --> 00:22:25,428
Sana neden yardım edeyim?

337
00:22:27,180 --> 00:22:29,766
Neden kapına geldiğimi merak etmeden

338
00:22:29,849 --> 00:22:32,101
beni tutuklayacaklarını mı sanıyorsun?

339
00:22:32,185 --> 00:22:33,686
Ben yasa dışı bir şey yapmadım.

340
00:22:34,437 --> 00:22:36,105
Sonsuza kadar seni izlerler.

341
00:22:36,189 --> 00:22:37,815
Yanlış bir hareketinde...

342
00:22:37,899 --> 00:22:39,108
Şansımı deneyeceğim.

343
00:22:39,901 --> 00:22:40,902
Lütfen.

344
00:22:41,444 --> 00:22:42,862
Ben iyi biriyim.

345
00:22:43,362 --> 00:22:46,074
Yanlış bir şey yapmadım.
Bunu hak etmiyorum.

346
00:22:46,157 --> 00:22:47,408
Kulübe hoş geldin.

347
00:22:48,659 --> 00:22:49,869
- Geliyorum!
- Hayır.

348
00:22:50,453 --> 00:22:53,539
Bu yılın başında seni izlediğimi
görebilecekler.

349
00:22:55,208 --> 00:22:56,250
Yalan söylerim.

350
00:22:57,210 --> 00:22:58,836
Bana yardım ettiğini söylerim onlara.

351
00:22:58,920 --> 00:23:00,171
Bunun planlı olduğunu.

352
00:23:00,922 --> 00:23:02,590
Bu, AYKB.

353
00:23:02,673 --> 00:23:05,510
Olası her sızıntıyı yakıp kül ederler.

354
00:23:06,094 --> 00:23:07,720
Geçerli bir neden olmaz,

355
00:23:07,804 --> 00:23:09,263
uygun bir yargılama da olmaz.

356
00:23:09,347 --> 00:23:10,598
Biliyorsun ki bu doğru.

357
00:23:10,681 --> 00:23:11,766
İkimiz de biliyoruz.

358
00:23:13,226 --> 00:23:15,019
İyi biri olmaya ne oldu?

359
00:23:16,604 --> 00:23:17,688
Çaresizim.

360
00:23:25,488 --> 00:23:27,156
Seni çok özledim.

361
00:23:28,991 --> 00:23:30,284
Anne, bu Kelen.

362
00:23:30,952 --> 00:23:33,246
Merhaba Bayan Gardner.
Beni kabul ettiğiniz için sağ olun.

363
00:23:33,329 --> 00:23:34,539
Kesinlikle,

364
00:23:34,622 --> 00:23:36,999
Ben, senin de geleceğini söylediğinde
çok mutlu oldum.

365
00:23:37,083 --> 00:23:39,836
Buralarda biraz kadınsı enerjiye
sahip olmak güzel olacak.

366
00:23:39,919 --> 00:23:42,255
Vay anasını! Küçük B geri gelmiş!

367
00:23:42,797 --> 00:23:44,048
Ne haber bebeğim?

368
00:23:44,757 --> 00:23:47,301
Ve yanında gerçek,
canlı bir kız da getirmiş.

369
00:23:47,385 --> 00:23:48,386
Güzel!

370
00:23:48,761 --> 00:23:49,846
Selam Kelen.

371
00:23:50,179 --> 00:23:51,764
Ben Logan,

372
00:23:51,848 --> 00:23:55,643
Gardner kardeşlerin daha yakışıklısı,
büyüğü ve daha olgunuyum.

373
00:23:55,726 --> 00:23:56,978
Çok bir şey ifade etmiyor.

374
00:23:58,563 --> 00:24:01,607
En son bölgenizde görülen bir kaçağı
arama iznimiz var.

375
00:24:01,983 --> 00:24:03,484
Rahatınıza bakın.

376
00:24:04,485 --> 00:24:05,862
Bu kadını gördünüz mü?

377
00:24:07,363 --> 00:24:09,490
Bütün gün içeride motorumla uğraşıyordum.

378
00:24:10,408 --> 00:24:11,492
Ne yaptı ki?

379
00:24:11,576 --> 00:24:12,702
Gizli bilgi.

380
00:24:14,120 --> 00:24:15,371
Hep öyle değil mi?

381
00:24:30,219 --> 00:24:31,804
İlginç bir eviniz var.

382
00:24:32,805 --> 00:24:33,890
Ben seviyorum.

383
00:24:36,225 --> 00:24:37,268
Temiz.

384
00:24:39,854 --> 00:24:41,606
Zaman ayırdığınız için sağ olun Bay Dixon.

385
00:24:41,689 --> 00:24:43,232
Bir şey görürseniz bizi arayın.

386
00:24:43,316 --> 00:24:44,358
Tamamdır.

387
00:25:08,841 --> 00:25:10,343
Nasıl teşekkür edeyim, bilmiyorum.

388
00:25:10,718 --> 00:25:11,928
Bana doğruyu söyleyerek...

389
00:25:12,011 --> 00:25:13,179
Bu da ne böyle?

390
00:25:14,847 --> 00:25:16,432
...başlayabilirsin.

391
00:25:20,645 --> 00:25:21,771
Belki de gitmelisin.

392
00:25:23,105 --> 00:25:26,067
İşler kötüye giderse
ve polisler dâhil olursa

393
00:25:26,692 --> 00:25:30,029
sana baskı yaptığımı
söyleyebilirsin onlara.

394
00:25:32,406 --> 00:25:34,200
Bak, Arınma Gecesi'nde olanların hepsi

395
00:25:34,575 --> 00:25:36,410
benim yüzümdendi.

396
00:25:37,495 --> 00:25:38,788
Bu işi çözmeye kararlıyız.

397
00:25:39,455 --> 00:25:42,625
Ne olursa olsun vazgeçemeyiz
yoksa sonraki Arınma Gecesi'nde ölürsün.

398
00:25:57,348 --> 00:25:59,475
Konuşabilelim diye bunu çıkaracağım.

399
00:25:59,767 --> 00:26:01,435
Ama aptalca bir şey yapma.

400
00:26:07,233 --> 00:26:08,567
Yeter de.

401
00:26:08,651 --> 00:26:10,528
- Birazcık lütfen.
- Hindinin kalanı mı?

402
00:26:10,611 --> 00:26:12,697
Ben'in en sevdiği.

403
00:26:12,947 --> 00:26:15,616
Küçük Benny ne isterse alır.

404
00:26:16,284 --> 00:26:18,119
Herkesin ona böyle dediğini
anlattı mı sana?

405
00:26:18,202 --> 00:26:19,203
"Küçük Benny."

406
00:26:21,580 --> 00:26:23,916
Peki Logan, ne iş yapıyorsun?

407
00:26:24,000 --> 00:26:26,502
Louisiana Devlet Üniversitesinden
iki sene önce mezun oldu.

408
00:26:26,585 --> 00:26:27,586
Harika.

409
00:26:27,878 --> 00:26:28,879
Evet.

410
00:26:28,963 --> 00:26:30,047
Çok işe yaradı.

411
00:26:30,131 --> 00:26:33,926
Beş rakamlı borç, berbat kredi,
yarı zamanlı çim biçme işi. Yani...

412
00:26:34,719 --> 00:26:36,554
...sabırsızlıkla beklediğiniz şey bu.

413
00:26:36,637 --> 00:26:39,473
Geçen hafta
harika bir iş görüşmesi yaptın.

414
00:26:39,557 --> 00:26:40,599
Yükleme iskelesi işi.

415
00:26:40,683 --> 00:26:42,852
Ekonomi diplomasıyla
iyi bir iş görüşmesi sayılmaz.

416
00:26:42,935 --> 00:26:44,770
Ama sağ ol anne. Çok hoştu.

417
00:26:44,854 --> 00:26:45,855
Teşekkür ederim.

418
00:26:47,690 --> 00:26:50,776
Baksanıza, Kampüs Katili
virüs gibi yayıldı!

419
00:26:51,110 --> 00:26:53,029
Bir manyakla okula gitmek nasıl bir şey?

420
00:26:54,155 --> 00:26:55,156
Logan.

421
00:26:55,448 --> 00:26:58,743
Kelen ve Ben'in
şu an düşünmek istedikleri son şey bu.

422
00:26:59,035 --> 00:27:00,119
Evet. Kapa çeneni.

423
00:27:01,912 --> 00:27:04,623
Korkağın Arınma Gecesi'ni bekleyecek
terbiyesi yokmuş, değil mi?

424
00:27:05,624 --> 00:27:07,251
Kampüste avlanmak

425
00:27:07,752 --> 00:27:09,128
çocuk oyuncağı.

426
00:27:09,211 --> 00:27:10,212
Bak, arkadaşım öldürüldü.

427
00:27:10,296 --> 00:27:12,340
Yemek masasında bunu konuşmasak olur mu?

428
00:27:12,965 --> 00:27:13,966
Katılıyorum.

429
00:27:15,009 --> 00:27:16,677
Kelen, ne okuyorsun?

430
00:27:16,761 --> 00:27:17,845
Sanat tarihi.

431
00:27:19,055 --> 00:27:22,933
Çok kullanışlı olmadığını biliyorum
ama seviyorum.

432
00:27:23,309 --> 00:27:26,187
Ben bu katille yüz yüze gelse
ne olacağını biliyorum.

433
00:27:26,937 --> 00:27:29,440
Bir keresinde annemi grip aşısı olurken
görünce bayılmıştı.

434
00:27:29,982 --> 00:27:31,025
Sadece...

435
00:27:31,817 --> 00:27:32,860
Bunu hatırladın mı?

436
00:27:34,737 --> 00:27:38,407
Ben on yaşına kadar
başparmağını emen çocuklardandı.

437
00:27:38,491 --> 00:27:39,658
Annem rüşvet vermek istedi.

438
00:27:40,409 --> 00:27:43,371
Sonunda özel eldiven gibi bir şeyi
giymek zorunda kalmıştı...

439
00:27:43,454 --> 00:27:44,538
Siktir git!

440
00:27:45,706 --> 00:27:47,833
Kampüs Katili sana ne yapardı,
görmek isterdim.

441
00:27:50,586 --> 00:27:51,587
Ben.

442
00:28:00,846 --> 00:28:02,223
Şunu diyorum sadece.

443
00:28:02,807 --> 00:28:04,058
Bu konuda çeneni kapa.

444
00:28:05,768 --> 00:28:07,770
Korku içinde yaşamak nasıl, bilmiyorsun.

445
00:28:15,528 --> 00:28:17,530
Benim için kiralık katil tuttuğunu
biliyorum.

446
00:28:18,030 --> 00:28:19,740
Bu büyük bir hata.

447
00:28:19,824 --> 00:28:21,033
Hadi Sam.

448
00:28:21,117 --> 00:28:23,285
Eski mahalleme gidip beni sormuşsun.

449
00:28:23,786 --> 00:28:24,954
Saçmalık bu.

450
00:28:25,037 --> 00:28:26,330
Nereli olduğunu bile bilmem.

451
00:28:26,414 --> 00:28:27,915
Eski eşim seni orada görmüş.

452
00:28:28,833 --> 00:28:30,793
Bu doğru değil. O delirmiş.

453
00:28:31,710 --> 00:28:33,712
Neden ona doğruyu söylemiyorsun Michelle?

454
00:28:34,588 --> 00:28:35,756
Bana neyi söyleyecek?

455
00:28:37,633 --> 00:28:39,510
Seni öldürmek isteyen oydu.

456
00:28:39,593 --> 00:28:40,594
Bana söyledi.

457
00:28:40,678 --> 00:28:42,805
Siktir git Sam!

458
00:28:42,888 --> 00:28:44,598
Önemli bir şey değildi, bunu biliyorsun!

459
00:28:44,682 --> 00:28:46,016
Ne önemli değildi?

460
00:28:46,392 --> 00:28:47,393
Buraya gel.

461
00:28:47,476 --> 00:28:48,811
- Aman tanrım. Bu...
- Ne önemli değildi?

462
00:28:48,894 --> 00:28:50,438
- Ne önemli değildi?
- Önemli değildi!

463
00:28:50,521 --> 00:28:52,523
O az önce konuyu açana kadar unutmuştum.

464
00:28:52,606 --> 00:28:54,233
O ne zırvalıyor?

465
00:28:54,316 --> 00:28:56,444
Bana inanmalısın. Aptalca bir şakaydı.

466
00:28:56,527 --> 00:28:57,862
Birlikte yataktaydık Marcus.

467
00:28:57,945 --> 00:28:58,988
Siktir git! Sus!

468
00:28:59,071 --> 00:29:02,199
Senden şikâyet ediyordu
ve seni öldürmeyi önerdi.

469
00:29:02,283 --> 00:29:03,909
Aman tanrım! Saçmalık bu!

470
00:29:03,993 --> 00:29:07,538
Hayır, o şikâyet ediyordu, tamam mı?
Ben de şaka olsun diye söyledim.

471
00:29:07,621 --> 00:29:10,749
Michelle, tam olarak ne dedin?

472
00:29:12,334 --> 00:29:16,672
"Seni çok rahatsız ediyorsa

473
00:29:16,755 --> 00:29:19,925
şikâyet etmeyi bırakmalı
ve bu konuda bir şey yapmalısın." dedim.

474
00:29:20,176 --> 00:29:22,303
O da "Onu öldürmeyi mi
kastediyorsun?" dedi.

475
00:29:23,512 --> 00:29:24,722
Ben de güldüm.

476
00:29:25,389 --> 00:29:27,475
Çünkü aptalca bir şakaydı!

477
00:29:29,852 --> 00:29:30,936
Bebeğim, hadi ama.

478
00:29:31,020 --> 00:29:33,105
Bu işten kurtulmak için yalan söylüyor.

479
00:29:33,189 --> 00:29:34,857
Bunu görmelisin.

480
00:29:35,608 --> 00:29:38,360
Bunu konuşmak bile berbat bir şeydi
ama doğru söylüyorum.

481
00:29:38,444 --> 00:29:39,904
Yalan söylüyor Marcus.

482
00:29:40,446 --> 00:29:42,740
Tıpkı eski eşinin beni gördüğü
yalanı gibi.

483
00:29:43,324 --> 00:29:44,909
Seninle oyun oynuyor.

484
00:29:44,992 --> 00:29:45,993
Kapa çeneni!

485
00:29:49,663 --> 00:29:50,873
Konuşmaya devam et.

486
00:29:51,207 --> 00:29:52,333
- Bırak beni!
- Devam et.

487
00:29:52,541 --> 00:29:53,584
- Buraya gel.
- İmdat!

488
00:29:58,464 --> 00:30:00,174
Hey! Yaptığın şeyi itiraf et!

489
00:30:00,257 --> 00:30:02,718
Ben yapmadım! O yaptı dedim sana!

490
00:30:03,636 --> 00:30:04,637
Pekâlâ.

491
00:30:05,679 --> 00:30:07,389
Sadece itiraf et Sam!

492
00:30:10,142 --> 00:30:11,560
Peki, tamam. Ben yaptım!

493
00:30:11,644 --> 00:30:13,562
Katili ben tuttum! Lütfen dur artık!

494
00:30:13,896 --> 00:30:14,897
Lütfen!

495
00:30:29,453 --> 00:30:30,663
Onu seviyor musun?

496
00:30:32,206 --> 00:30:33,374
Elbette hayır.

497
00:30:35,292 --> 00:30:36,794
Ama onun için öldürmeye hazırsın.

498
00:30:44,426 --> 00:30:45,427
Ölüm emrini geri çekerek...

499
00:30:45,511 --> 00:30:46,804
OTURUM AÇ

500
00:30:46,887 --> 00:30:48,097
...bunu telafi edebilirsin.

501
00:30:51,267 --> 00:30:53,644
Yaptığım şey tamamen yasaldı.

502
00:30:53,727 --> 00:30:56,355
Doğru ama bildiğin gibi
seni öldürmek de...

503
00:30:58,524 --> 00:30:59,900
...benim hakkım.

504
00:31:02,653 --> 00:31:05,531
Ve bu gece burada olanları
birine anlatırsan

505
00:31:06,198 --> 00:31:11,328
seni, eşini ve tüm aileni öldürmek için
kiralık katil tutarım.

506
00:31:13,122 --> 00:31:15,583
Ve yaptığın hiçbir şey bunu durduramaz.

507
00:31:16,208 --> 00:31:17,585
Sizi bu sene yakalamazlarsa

508
00:31:17,668 --> 00:31:19,628
tekrar tekrar gelmeye devam ederler.

509
00:31:20,170 --> 00:31:22,089
Herkes öldürülene kadar.

510
00:31:24,133 --> 00:31:26,969
Şimdi ya birlikte yaşarız
ya da birlikte ölürüz.

511
00:31:27,761 --> 00:31:29,013
Karar senin.

512
00:31:31,265 --> 00:31:34,101
Yani AYKB'yi alaşağı edeceğini mi
sanıyorsun?

513
00:31:34,602 --> 00:31:36,604
Arınma Gecesi dışında
masumları öldürüyorlar

514
00:31:36,687 --> 00:31:37,813
ve sanırım kanıt buldum.

515
00:31:38,689 --> 00:31:39,732
Tanrım.

516
00:31:41,025 --> 00:31:43,235
Öyleyse ülkeden çekip gitsen iyi edersin.

517
00:31:43,777 --> 00:31:44,778
Ye.

518
00:31:45,446 --> 00:31:48,115
Kaçıyorsan sonraki yemeğinin
ne zaman olacağını asla bilemezsin.

519
00:31:48,407 --> 00:31:52,703
Seni tehdit ettiğim için özür dilerim.
Başka ne yapacağımı bilmiyordum sadece.

520
00:31:53,329 --> 00:31:54,955
Sana yardım edeceğimi mi düşünüyorsun?

521
00:31:55,914 --> 00:31:57,625
Bu, A planım değildi.

522
00:31:58,542 --> 00:32:00,252
Ama bence iyi birisin.

523
00:32:01,503 --> 00:32:03,839
İnsanları önemsiyorsun,
doğru olanı yapmak istiyorsun.

524
00:32:05,132 --> 00:32:06,592
En azından eskiden öyleymişsin.

525
00:32:08,010 --> 00:32:11,013
Beni nasıl bulduğunu
neden anlatmıyorsun bana?

526
00:32:11,930 --> 00:32:13,140
Adım adım.

527
00:32:13,849 --> 00:32:17,227
Ölü bölgelerin içinde ve dışında
alışkanlıklarını izledim.

528
00:32:18,020 --> 00:32:19,063
Hangi alışkanlıklar?

529
00:32:20,648 --> 00:32:23,108
Birçok yemek paketi taşıyorsun.

530
00:32:23,942 --> 00:32:26,403
Ama asla art arda iki kez
aynı yerden değil.

531
00:32:27,112 --> 00:32:31,033
Gittiğin tüm yerleri izledim
ve arada bir yerde yaşadığını düşündüm.

532
00:32:32,284 --> 00:32:34,787
Kiran muhtemelen kayıt dışıydı,
yani peşin.

533
00:32:35,496 --> 00:32:39,708
Düzenli ev hizmetleri ve taşıt yeri olan
kiralanmamış bir bina.

534
00:32:41,251 --> 00:32:43,420
Sonunda seçenekleri daralttım
ve yerini belirledim.

535
00:32:44,505 --> 00:32:46,006
Bunları paket yemekle mi buldun?

536
00:32:49,468 --> 00:32:51,929
O kadar iyiysen
birini bulmama yardım edebilirsin.

537
00:32:55,099 --> 00:32:57,476
Bu kalmamı isteme şeklin mi?

538
00:32:58,477 --> 00:33:02,648
Hayır. Hayatımı tehlikeye atmanı
telafi etmene izin verme şeklim.

539
00:33:10,739 --> 00:33:11,782
O ne?

540
00:33:12,366 --> 00:33:14,410
AYKB bir uyarı gönderdi.

541
00:33:14,952 --> 00:33:18,247
"Tüm vatandaşların
Esme Carmona için tetikte olması gerek."

542
00:33:20,874 --> 00:33:23,085
Görünüşe göre
bir numaralı halk düşmanısın.

543
00:35:22,246 --> 00:35:24,998
İçeri girmeden önce
çamurlu ayakkabıları çıkarsan iyi olur.

544
00:35:30,295 --> 00:35:32,005
Gezinmek için biraz geç.

545
00:35:34,842 --> 00:35:36,593
Çay için biraz geç.

546
00:35:38,095 --> 00:35:40,806
Baban öldüğünden beri
geceleri uyuyamıyorum.

547
00:35:44,434 --> 00:35:45,435
Bir fincan ister misin?

548
00:35:46,186 --> 00:35:48,272
Hayır. Biraz uyumalıyım.

549
00:35:53,235 --> 00:35:55,904
Logan şu an zor bir dönemden geçiyor.

550
00:35:55,988 --> 00:35:59,449
Her hareketini taklit eden
on yaşındaki küçük kardeşini

551
00:35:59,533 --> 00:36:01,869
özlüyor sanırım.

552
00:36:02,661 --> 00:36:03,912
Evet, sanırım öyle.

553
00:36:06,290 --> 00:36:07,583
Beni rahatsız ediyor.

554
00:36:12,754 --> 00:36:14,256
Öfkeye kapıldığım için özür dilerim.

555
00:36:16,300 --> 00:36:18,468
Duygularımızı bastırdığımızda

556
00:36:18,886 --> 00:36:22,514
korkutucu olabilecek başka biçimlerde
ortaya çıkabilirler.

557
00:36:25,893 --> 00:36:27,060
Dikkat et.

558
00:36:36,028 --> 00:36:38,030
Yani Ziv toplu ölüm fermanımızı imzaladı,

559
00:36:38,113 --> 00:36:39,823
sen de sessiz kalmaya mı karar verdin?

560
00:36:39,907 --> 00:36:41,283
Pusuya düşürüldüm.

561
00:36:41,366 --> 00:36:42,409
Nasıl?

562
00:36:46,955 --> 00:36:48,248
Bu kız...

563
00:36:49,166 --> 00:36:51,251
Yüzü her yere yapıştırılmış durumda.

564
00:36:51,335 --> 00:36:53,128
Sen aklını mı kaçırdın?

565
00:36:53,879 --> 00:36:55,380
Sara, Doug,

566
00:36:56,131 --> 00:36:57,174
Esme'yle tanışın.

567
00:36:59,051 --> 00:37:00,636
Ekibimizin en yeni üyesi.

568
00:37:10,771 --> 00:37:11,980
Lütfen acele et.

569
00:37:12,731 --> 00:37:14,483
IVORY ROAD, PROFİL: SAM TUCKER
NEW ORLEANS, LA

570
00:37:14,566 --> 00:37:15,567
GÜNCEL KAYIT
TÜRÜ: ÖDÜL

571
00:37:15,651 --> 00:37:16,652
ADI: MARCUS MOORE
SİL

572
00:37:16,735 --> 00:37:17,736
KAYIT SİLİNDİ

573
00:37:17,819 --> 00:37:18,904
İşte!

574
00:37:18,987 --> 00:37:19,988
Bitti.

575
00:37:22,324 --> 00:37:24,326
ÖDÜL HEDEFİ: MARCUS MOORE
GÜNCEL ÖDÜL: 65.000 DOLAR

576
00:37:24,409 --> 00:37:26,703
Sadece 10.000 indirmişsin.

577
00:37:26,787 --> 00:37:28,789
Ölüm emrini yok et demiştim sana.

578
00:37:28,872 --> 00:37:30,123
Ne diyebilirim ki dostum?

579
00:37:30,207 --> 00:37:31,416
Üzerime düşeni yaptım.

580
00:37:32,417 --> 00:37:34,044
Bu da ne demek oluyor?

581
00:37:35,003 --> 00:37:36,088
Anlamıyorsun.

582
00:37:36,713 --> 00:37:38,340
Sadece ben değildim.

583
00:37:39,800 --> 00:37:40,884
Ne?

584
00:37:44,054 --> 00:37:45,222
Etrafına bak dostum.

585
00:38:25,012 --> 00:38:26,221
Hepsi yaptı.

586
00:40:08,031 --> 00:40:09,908
TANRI