1
00:00:01,419 --> 00:00:04,046
EL PROGRAMA DE BOBBY SHERIDAN

2
00:00:04,130 --> 00:00:07,466
Muchos estadounidenses
devotos temen la Purga.

3
00:00:08,050 --> 00:00:10,970
El miedo es el primer paso
del largo camino hacia el respeto.

4
00:00:11,429 --> 00:00:13,180
Pero este reciente acto,

5
00:00:13,431 --> 00:00:16,016
un universitario de Cooke
asesinado en su cuarto.

6
00:00:16,100 --> 00:00:17,226
Eso es cobardía.

7
00:00:17,309 --> 00:00:18,310
A ver,

8
00:00:18,644 --> 00:00:21,939
¿qué debe pensar un estadounidense
sincero, trabajador

9
00:00:22,022 --> 00:00:25,735
y amante de la Purga
sobre este "asesino del campus", Lena?

10
00:00:26,026 --> 00:00:27,361
Personalmente, Bobby,

11
00:00:27,445 --> 00:00:30,740
creo que esos comentarios
son totalmente exagerados.

12
00:00:30,823 --> 00:00:33,909
El fallecido tenía
un largo historial de depresión...

13
00:00:33,993 --> 00:00:37,037
Perdona, la gente con depresión
no se apuñala repetidamente.

14
00:00:37,121 --> 00:00:40,332
¿Y el frutero que, supuestamente,
murió de un golpe de calor?

15
00:00:40,416 --> 00:00:42,334
¿Cómo se entierra solo un cadáver?

16
00:00:42,418 --> 00:00:43,586
Ya estamos otra vez.

17
00:00:43,669 --> 00:00:47,673
Asumes la teoría de la conspiración
sin fundamento como la pura verdad.

18
00:00:47,757 --> 00:00:50,009
¿Y la chica asesinada en el mismo campus?

19
00:00:50,342 --> 00:00:54,430
¿Y el vídeo de la cámara de seguridad
de un enmascarado acechándola?

20
00:00:54,513 --> 00:00:55,639
Puede ser falso.

21
00:00:55,723 --> 00:00:58,976
Para los nuevos,
este es El programa de Bobby Sheridan.

22
00:00:59,226 --> 00:01:01,270
Estoy con una de las invitadas favoritas,

23
00:01:01,353 --> 00:01:03,063
Lena Dash de los NPFA,

24
00:01:03,147 --> 00:01:07,067
y con una recién llegada,
la galardonada corresponsal de noticias,

25
00:01:07,151 --> 00:01:08,277
Sydney Rivera.

26
00:01:08,360 --> 00:01:10,738
Antes de sepultarnos bajo los detalles,

27
00:01:10,821 --> 00:01:15,451
Sydney, ¿de verdad crees que un asesino
se atrevería a atacar fuera de la Purga?

28
00:01:15,534 --> 00:01:18,704
No solo creo que alguien
está asesinando fuera de la Purga,

29
00:01:19,580 --> 00:01:22,500
sino que deberíamos considerar
que quizá estos asesinatos

30
00:01:23,209 --> 00:01:25,169
sean producto de la política de los NPFA.

31
00:01:25,252 --> 00:01:27,630
Sydney, estás pisando terreno peligroso.

32
00:01:28,047 --> 00:01:30,090
Todos sabemos que la Purga trae paz.

33
00:01:30,174 --> 00:01:32,218
Calma a los demonios interiores.

34
00:01:32,301 --> 00:01:34,678
Para mí, no necesitamos
menos Purga, sino más.

35
00:01:34,762 --> 00:01:36,263
¿Qué tal dos veces al año?

36
00:01:36,347 --> 00:01:37,473
¿Por qué parar ahí?

37
00:01:37,556 --> 00:01:40,351
Estados Unidos necesita
una limpieza a la vieja usanza.

38
00:01:40,434 --> 00:01:42,520
- En plan...
- Perdona, ¿de verdad sugieres

39
00:01:42,895 --> 00:01:46,315
que la solución a la violencia pos-Purga
es más violencia?

40
00:01:46,398 --> 00:01:47,399
Por supuesto.

41
00:01:47,483 --> 00:01:51,278
Sydney, tengo la sensación
de que no has vivido una Purga

42
00:01:51,362 --> 00:01:52,488
cercana y personal.

43
00:01:53,239 --> 00:01:55,491
Quizá el próximo año
pueda echarte una mano.

44
00:01:57,618 --> 00:01:59,453
Están escuchando a Bobby Sheridan.

45
00:01:59,537 --> 00:02:02,206
Volveremos tras estas palabras
de Instacola.

46
00:02:02,289 --> 00:02:04,250
"El único adhesivo doméstico aprobado

47
00:02:04,333 --> 00:02:06,836
para las heridas de bala y las puñaladas.

48
00:02:06,919 --> 00:02:08,796
Instacola, la cola que coagula".

49
00:02:08,879 --> 00:02:10,005
EN EL AIRE

50
00:02:10,339 --> 00:02:11,507
Chicas,

51
00:02:11,966 --> 00:02:13,884
- fantástico.
- ¿A que sí?

52
00:02:13,968 --> 00:02:15,678
Sydney, lo llevas en la sangre.

53
00:02:15,761 --> 00:02:16,929
Te van a devorar

54
00:02:17,012 --> 00:02:18,305
- a cucharadas.
- Genial.

55
00:02:18,764 --> 00:02:20,766
Joder, ¿acabas de incitar
a que me purguen?

56
00:02:22,393 --> 00:02:23,561
Te he hecho un favor.

57
00:02:23,644 --> 00:02:25,187
Sí. Sydney, eres novata.

58
00:02:25,437 --> 00:02:26,522
Mira esto.

59
00:02:29,149 --> 00:02:30,568
Es la aplicación "Urge purgar".

60
00:02:30,651 --> 00:02:32,695
Busca amenazas de muerte en Internet.

61
00:02:32,778 --> 00:02:34,613
Llevas 200 desde que hemos empezado.

62
00:02:34,697 --> 00:02:35,948
Estás que lo petas, tía.

63
00:02:36,407 --> 00:02:38,701
No me gusta presumir, pero mira las mías.

64
00:02:39,702 --> 00:02:41,370
La semana pasada llegué al millón.

65
00:02:42,454 --> 00:02:44,290
Es genial para mi imagen.

66
00:02:46,000 --> 00:02:47,001
La verdad es

67
00:02:47,459 --> 00:02:50,379
que no eres nadie en este país
a menos que alguien quiera purgarte.

68
00:02:59,138 --> 00:03:01,140
LA PURGA

69
00:03:07,897 --> 00:03:09,732
Eras íntimo de una de las víctimas,

70
00:03:09,815 --> 00:03:10,941
Andy Tran.

71
00:03:11,400 --> 00:03:13,652
La gente te veía a menudo por su cuarto.

72
00:03:14,028 --> 00:03:15,946
Pero, la tarde del asesinato,

73
00:03:16,405 --> 00:03:18,032
¿estabas solo en tu residencia?

74
00:03:18,908 --> 00:03:20,034
Ya se lo he dicho.

75
00:03:21,160 --> 00:03:23,412
Estaba con un trabajo de clase y me dormí.

76
00:03:24,830 --> 00:03:27,625
La verdad no va a cambiar
por mucho que me lo pregunten.

77
00:03:27,708 --> 00:03:29,376
Pero nadie puede corroborarlo.

78
00:03:29,835 --> 00:03:32,004
Afirmas que te quedaste dormido,

79
00:03:32,087 --> 00:03:34,465
que no sabías que pasaba algo,

80
00:03:35,007 --> 00:03:36,383
pero algo no encaja.

81
00:03:38,093 --> 00:03:39,678
¿Sabes que nos dedicamos a esto?

82
00:03:40,179 --> 00:03:42,139
Podemos detectar mentiras.

83
00:03:42,973 --> 00:03:44,808
Sé que ocultas algo.

84
00:03:47,811 --> 00:03:49,480
Déjanos ayudarte

85
00:03:50,856 --> 00:03:54,026
y quítate un peso de encima
confesando la verdad.

86
00:03:56,278 --> 00:03:57,279
Vale,

87
00:03:58,739 --> 00:03:59,907
tienen razón.

88
00:04:00,908 --> 00:04:01,909
Falta algo.

89
00:04:07,331 --> 00:04:08,540
Fumé hierba...

90
00:04:10,751 --> 00:04:12,753
...para relajarme y hacer el trabajo.

91
00:04:14,838 --> 00:04:16,924
Me pasé un poco y me dormí.

92
00:04:18,258 --> 00:04:20,177
No tengo edad para comprar hierba.

93
00:04:20,260 --> 00:04:22,888
Es un delito de nivel Y, lo sé.
Podrían expulsarme.

94
00:04:25,849 --> 00:04:28,477
Las últimas semanas
han sido durísimas para mí.

95
00:04:31,480 --> 00:04:32,731
Han asesinado a mi amigo.

96
00:04:35,943 --> 00:04:38,696
No dejo de pensar en lo que debió pasar.

97
00:04:43,826 --> 00:04:45,911
¿Por qué él está muerto y yo aquí?

98
00:04:48,330 --> 00:04:49,748
Es una putada.

99
00:04:55,337 --> 00:04:57,548
Si van a arrestarme por posesión, háganlo.

100
00:04:57,631 --> 00:04:58,924
Ya me da igual.

101
00:05:03,012 --> 00:05:04,847
Escucha, se acabaron las drogas.

102
00:05:05,347 --> 00:05:06,432
¿Entendido?

103
00:05:06,682 --> 00:05:08,267
Lo dejaremos pasar esta vez.

104
00:05:19,486 --> 00:05:21,321
Espero que lo encuentren.

105
00:05:25,743 --> 00:05:26,744
117 DÍAS

106
00:05:26,827 --> 00:05:28,037
PARA LA NOCHE DE LA PURGA

107
00:05:30,205 --> 00:05:31,206
¿Siguiente?

108
00:05:32,207 --> 00:05:34,793
- ¿Señorita Lowe?
 - Tenemos un nuevo avance.

109
00:05:35,461 --> 00:05:39,256
La policía cree que las cámaras
  de la Universidad de Cooke

110
00:05:39,339 --> 00:05:40,466
muestran al asesino.

111
00:05:40,549 --> 00:05:42,843
- ¡Oye! ¡Ben!
 - Normalmente me siento segura...

112
00:05:44,386 --> 00:05:47,639
...pero ahora me siento rara,
  viendo las noticias sobre los crímenes.

113
00:05:47,723 --> 00:05:49,683
¿Cómo pueden seguir registrando?

114
00:05:50,350 --> 00:05:51,685
¿Qué crees que buscan?

115
00:05:52,269 --> 00:05:53,520
Armas homicidas, supongo.

116
00:05:53,604 --> 00:05:55,105
Cualquier cosa sospechosa.

117
00:05:55,773 --> 00:05:57,900
Es grave. Hace años
que nadie asesina fuera de la Purga.

118
00:05:57,983 --> 00:05:58,984
Y, ahora, dos asesinatos.

119
00:05:59,902 --> 00:06:01,904
Ya, los NPFA estarán como locos.

120
00:06:01,987 --> 00:06:03,614
Bueno, es una mierda para todos.

121
00:06:03,989 --> 00:06:05,032
Porque...

122
00:06:06,992 --> 00:06:08,952
Tuve que hacer un agujero en el zapato

123
00:06:09,036 --> 00:06:10,162
para esconder la MDMA.

124
00:06:11,580 --> 00:06:14,083
Era la única forma de sacarla
para las vacaciones.

125
00:06:15,292 --> 00:06:16,293
Bien pensado.

126
00:06:16,627 --> 00:06:19,505
Siento que te hagan volver
para contar toda esta mierda.

127
00:06:20,089 --> 00:06:23,175
Debe de ser duro.
Sé que Andy era amigo tuyo.

128
00:06:24,468 --> 00:06:25,511
Sí, gracias.

129
00:06:25,594 --> 00:06:26,762
Pero estoy bien.

130
00:06:29,264 --> 00:06:30,432
Si quieres hablar

131
00:06:30,891 --> 00:06:34,144
o emborracharte...

132
00:06:35,229 --> 00:06:36,355
...aquí estoy.

133
00:06:37,439 --> 00:06:38,565
Ya te avisaré.

134
00:06:38,857 --> 00:06:41,068
Pero de verdad que estoy bien.

135
00:06:42,986 --> 00:06:45,280
Tengo que irme. Kelen y yo vamos al norte.

136
00:06:47,074 --> 00:06:49,451
- Disfruta de las vacaciones.
- Igualmente.

137
00:06:54,581 --> 00:06:56,959
Olivia, ¿qué fue lo que te pasó?

138
00:07:13,851 --> 00:07:15,727
CORREO NPFA

139
00:07:44,131 --> 00:07:45,966
Quizá te pilló la cámara.

140
00:07:54,933 --> 00:07:56,018
- Esme.
 - Darren.

141
00:07:56,101 --> 00:07:57,102
Hola.

142
00:07:57,186 --> 00:07:58,353
Tengo una pista.

143
00:07:58,437 --> 00:07:59,479
Por el móvil no.

144
00:07:59,563 --> 00:08:00,731
Mejor quedamos.

145
00:08:01,565 --> 00:08:02,566
Vale.

146
00:08:03,066 --> 00:08:05,319
Los aviones están
toda la noche en el aire.

147
00:08:05,402 --> 00:08:08,530
Para ahorrar combustible,
no despegan antes de las sirenas.

148
00:08:09,031 --> 00:08:11,783
Doug, vas al punto débil
que encontramos en el perímetro.

149
00:08:12,618 --> 00:08:14,494
Antes de que suenen las sirenas,

150
00:08:14,578 --> 00:08:17,706
activo el inhibidor y a la carga.

151
00:08:18,165 --> 00:08:20,667
Esperaba algo más sorprendente
viniendo de ti.

152
00:08:20,751 --> 00:08:22,878
Es un plan bastante sencillo.

153
00:08:22,961 --> 00:08:24,421
Sencillo es igual a seguro.

154
00:08:25,672 --> 00:08:29,009
¿Seguro que no hay algo
que no me estás contando?

155
00:08:29,885 --> 00:08:31,511
Si no te gusta el plan,

156
00:08:32,221 --> 00:08:33,305
cámbialo.

157
00:08:33,388 --> 00:08:35,265
No es horrible del todo.

158
00:08:35,349 --> 00:08:36,433
Pero hay un detalle.

159
00:08:37,392 --> 00:08:38,936
Sabía que dirías algo.

160
00:08:39,019 --> 00:08:40,979
Doug y tú no podréis con los guardas.

161
00:08:41,063 --> 00:08:42,606
Moveré mis hilos.

162
00:08:42,689 --> 00:08:45,108
Mis hombres y yo estaremos
en seguridad privada.

163
00:08:45,609 --> 00:08:47,069
Escoltaremos el avión.

164
00:08:47,152 --> 00:08:48,362
Ni de puta coña.

165
00:08:48,445 --> 00:08:49,488
¿Por qué no?

166
00:08:49,571 --> 00:08:50,906
Sois unos traidores.

167
00:08:50,989 --> 00:08:53,158
¿Y vosotros sois muy legales?

168
00:08:53,242 --> 00:08:56,411
¿Y en vez de repartir entre cuatro,
repartimos entre seis?

169
00:08:56,870 --> 00:08:57,871
Ocho.

170
00:08:57,955 --> 00:09:00,666
¿Cómo sabemos
que no os apropiaréis del dinero?

171
00:09:00,749 --> 00:09:01,750
No lo sabéis.

172
00:09:01,833 --> 00:09:03,543
¿Y que no te desharás de mí

173
00:09:03,627 --> 00:09:05,045
cuando active el inhibidor?

174
00:09:05,128 --> 00:09:06,129
Tampoco lo sabes.

175
00:09:06,672 --> 00:09:09,508
Si yo fuera vosotros, también sospecharía.

176
00:09:09,967 --> 00:09:13,720
Pero a mí no me pillaron
en un robo pos-Purga y a vosotros sí.

177
00:09:15,305 --> 00:09:17,849
O aceptáis a mis hombres u os entrego.

178
00:09:22,938 --> 00:09:24,273
Entonces, ¿qué me decís?

179
00:09:59,683 --> 00:10:00,934
Hola, cielo. Soy yo.

180
00:10:02,102 --> 00:10:03,395
¿Por qué está cerrado?

181
00:10:07,024 --> 00:10:08,025
- Hola.
- Hola.

182
00:10:14,197 --> 00:10:15,574
¿Hay alguna novedad?

183
00:10:15,866 --> 00:10:17,075
No, nada.

184
00:10:18,035 --> 00:10:19,870
Creía que ya tendrían a alguien.

185
00:10:20,287 --> 00:10:21,455
Ya, yo también.

186
00:10:23,373 --> 00:10:25,834
Meg y Bonnie
se iban a quedar en vacaciones aquí,

187
00:10:25,917 --> 00:10:28,128
pero todo el mundo está superasustado.

188
00:10:34,843 --> 00:10:36,845
Menos mal que me voy contigo.

189
00:10:38,180 --> 00:10:39,306
Yo te mantendré a salvo.

190
00:10:42,434 --> 00:10:44,853
Escucha, te creo
cuando dices que lo sientes.

191
00:10:45,437 --> 00:10:47,647
Y que lo desharías si pudieras.

192
00:10:48,398 --> 00:10:49,608
Gracias por decirlo.

193
00:10:50,233 --> 00:10:52,152
Pero no puedes.

194
00:10:52,235 --> 00:10:53,612
Porque ya está hecho.

195
00:10:54,529 --> 00:10:55,864
Y, cuando te veo,

196
00:10:56,990 --> 00:10:58,075
te veo con él.

197
00:10:58,867 --> 00:11:01,119
Y ojalá...

198
00:11:04,956 --> 00:11:06,208
Ojalá no fuese así.

199
00:11:07,751 --> 00:11:08,752
Ojalá.

200
00:11:08,835 --> 00:11:11,421
Y, además de todo eso,
aquí temo por mi vida.

201
00:11:11,505 --> 00:11:12,672
Estoy en ello.

202
00:11:13,298 --> 00:11:14,299
¿De verdad?

203
00:11:14,841 --> 00:11:16,301
Han pasado unas semanas.

204
00:11:16,385 --> 00:11:17,677
¿Por qué no llamas y le preguntas:

205
00:11:17,761 --> 00:11:20,055
"¿Pusiste un anuncio
para que maten a mi marido o no?"?

206
00:11:20,138 --> 00:11:23,100
Para empezar, Sam y yo no hablamos mucho.

207
00:11:23,183 --> 00:11:24,434
Entonces, ¿era solo sexo?

208
00:11:24,518 --> 00:11:25,769
No, no quería decir eso.

209
00:11:25,852 --> 00:11:27,020
Cariño, vale. Mira.

210
00:11:27,104 --> 00:11:28,939
Estoy haciendo todo lo que puedo

211
00:11:29,022 --> 00:11:32,234
para arreglar esto sin empeorarlo.

212
00:11:32,317 --> 00:11:36,780
Intentó purgarte,
está claro que no es un hombre racional.

213
00:11:41,201 --> 00:11:42,536
¿Esperamos a alguien?

214
00:11:44,830 --> 00:11:48,959
Usé tu móvil para escribir a Sam
y pedirle que viniera.

215
00:11:49,042 --> 00:11:50,377
Espera, ¿qué?

216
00:11:52,587 --> 00:11:55,048
No le va a parecer bien.

217
00:11:55,298 --> 00:11:56,383
Debiste decírmelo.

218
00:12:01,930 --> 00:12:03,140
¿Puedes abrir?

219
00:12:27,789 --> 00:12:28,790
Hola, Sam.

220
00:12:28,874 --> 00:12:30,000
Hola.

221
00:12:30,083 --> 00:12:32,002
¿Te acuerdas de April, mi mujer?

222
00:12:34,504 --> 00:12:35,922
¿Cómo la iba a olvidar?

223
00:12:39,050 --> 00:12:40,635
Pues íbamos a...

224
00:12:40,719 --> 00:12:41,720
Hola.

225
00:12:43,763 --> 00:12:45,098
¿Por qué no pasáis?

226
00:12:47,267 --> 00:12:48,351
Sí.

227
00:13:05,744 --> 00:13:07,245
- Hola.
- Hola.

228
00:13:07,913 --> 00:13:09,206
¿Por qué querías verme?

229
00:13:13,251 --> 00:13:14,252
¿Estás bien?

230
00:13:32,187 --> 00:13:33,188
Entonces...

231
00:13:34,231 --> 00:13:35,273
...¿cuál es el plan?

232
00:13:37,192 --> 00:13:38,610
¿Vas a seguir con esa pista?

233
00:13:40,111 --> 00:13:42,447
No, al final no voy a conseguir nada.

234
00:13:43,823 --> 00:13:45,367
¿Cuándo nos volvemos a ver?

235
00:13:46,034 --> 00:13:48,620
No creo que te vuelva a ver,
me voy de la ciudad.

236
00:13:54,709 --> 00:13:55,877
Vale, genial.

237
00:13:56,628 --> 00:13:57,629
Genial.

238
00:13:58,088 --> 00:13:59,422
Gracias por el dinero.

239
00:14:26,783 --> 00:14:27,909
¡Oye, cuidado!

240
00:14:38,670 --> 00:14:40,005
- ¡Oh, no!
- ¡Dios mío!

241
00:14:44,175 --> 00:14:45,176
¿Está bien?

242
00:14:54,894 --> 00:14:57,230
Decidme que tenemos una imagen de ella.

243
00:15:01,860 --> 00:15:03,570
Chicos, miradme todos.

244
00:15:05,071 --> 00:15:06,615
Sé que es duro para vosotros.

245
00:15:07,782 --> 00:15:08,908
Para mí también lo es.

246
00:15:09,909 --> 00:15:12,078
Hemos trabajado codo con codo con Esme.

247
00:15:12,162 --> 00:15:13,788
Era parte de la familia.

248
00:15:14,122 --> 00:15:17,334
Pero lleva un tiempo
actuando en contra de los NPFA.

249
00:15:18,335 --> 00:15:19,753
Nos ha engañado a todos.

250
00:15:21,379 --> 00:15:23,923
Pero ha cometido un acto de traición

251
00:15:24,007 --> 00:15:28,094
y es nuestro deber atraparla
para proteger nuestro país.

252
00:15:28,178 --> 00:15:29,888
Acceso prioritario concedido.

253
00:15:30,639 --> 00:15:31,723
¿Lo habéis oído?

254
00:15:32,599 --> 00:15:36,144
Tenemos acceso temporal
a cámaras de móviles privados.

255
00:15:36,227 --> 00:15:38,605
Es una búsqueda prioritaria.

256
00:15:54,996 --> 00:15:56,039
Rota.

257
00:15:59,459 --> 00:16:01,086
ZONA MUERTA

258
00:16:01,878 --> 00:16:02,879
CASA SEGURA DE RYAN

259
00:16:18,353 --> 00:16:19,354
La tengo.

260
00:16:19,688 --> 00:16:22,649
Saldrá por la manzana de enfrente en nada.

261
00:16:28,613 --> 00:16:29,614
¿Dónde está?

262
00:16:31,282 --> 00:16:33,326
Venga, conoce todos los puntos ciegos.

263
00:16:33,410 --> 00:16:35,662
Tenemos que anticipar sus movimientos.

264
00:17:34,888 --> 00:17:36,264
POSIBLE COINCIDENCIA

265
00:17:36,765 --> 00:17:38,099
¿Qué tienes?

266
00:17:39,017 --> 00:17:40,101
Es de un móvil.

267
00:17:40,185 --> 00:17:42,771
El reconocimiento la captaría
al subirla a la nube.

268
00:17:43,313 --> 00:17:45,231
Tenemos una ubicación.

269
00:17:45,315 --> 00:17:46,900
Enviadla a todas las unidades.

270
00:18:21,351 --> 00:18:22,727
ZONA EN OBRAS
NO PASAR

271
00:18:23,895 --> 00:18:24,979
¿Es brie?

272
00:18:25,522 --> 00:18:26,981
No, camembert.

273
00:18:34,989 --> 00:18:36,783
Bueno, Sam y yo

274
00:18:37,575 --> 00:18:39,244
hemos hecho examen de conciencia.

275
00:18:41,246 --> 00:18:42,413
Y hemos ido a terapia.

276
00:18:43,498 --> 00:18:45,333
Y para que no haya sorpresas,

277
00:18:45,708 --> 00:18:48,086
sé lo que ha pasado entre mi marido y tú.

278
00:18:48,837 --> 00:18:50,588
Me ha costado un poco, pero...

279
00:18:51,381 --> 00:18:54,008
...lo he superado
y estoy lista para pasar página.

280
00:18:55,009 --> 00:18:56,386
Cuando Michelle me escribió,

281
00:18:56,469 --> 00:18:58,972
pensamos que sería mejor reunirnos todos

282
00:18:59,055 --> 00:19:00,431
cara a cara y...

283
00:19:00,974 --> 00:19:02,141
...solucionar todo esto.

284
00:19:03,685 --> 00:19:05,937
Conocemos a un buen terapeuta,
si os interesa.

285
00:19:06,020 --> 00:19:07,146
El mensaje lo envié yo,

286
00:19:07,230 --> 00:19:08,606
no Michelle.

287
00:19:11,234 --> 00:19:14,320
Vale, esto no es lo que esperaba.

288
00:19:14,779 --> 00:19:16,406
Sam, quizá no haya sido buena idea.

289
00:19:16,489 --> 00:19:18,658
No, esperad. Queríais hablar, ¿no?

290
00:19:19,534 --> 00:19:20,702
Pues hablemos.

291
00:19:20,785 --> 00:19:21,911
Digamos lo que sea.

292
00:19:21,995 --> 00:19:24,080
Seamos sinceros de verdad.

293
00:19:25,039 --> 00:19:26,040
Sam,

294
00:19:26,624 --> 00:19:28,710
¿seguro que le has contado
todo a tu mujer?

295
00:19:46,811 --> 00:19:47,896
¡NPFA! ¡Abra!

296
00:19:51,983 --> 00:19:54,110
NPFA, abra.

297
00:20:00,241 --> 00:20:01,451
¿Puedo ayudarte?

298
00:20:02,493 --> 00:20:04,537
Aquí los NPFA, señor Grant.

299
00:20:05,121 --> 00:20:06,998
No me lo pongas más difícil.

300
00:20:24,098 --> 00:20:25,183
¿Qué quieres?

301
00:20:27,101 --> 00:20:29,687
Tengo algunas preguntas, señor Grant.

302
00:20:35,068 --> 00:20:36,694
¿Hay algo que quieras contarnos?

303
00:20:37,820 --> 00:20:40,615
Mi mujer debe de haberte echado
unos buenos polvazos

304
00:20:41,074 --> 00:20:42,909
para que quieras matarme.

305
00:20:45,244 --> 00:20:46,621
¿De qué habla?

306
00:20:47,705 --> 00:20:49,374
Cuéntale lo que has hecho, Sam.

307
00:20:50,792 --> 00:20:53,002
He cometido muchos errores
en mi matrimonio,

308
00:20:53,711 --> 00:20:55,713
pero al menos no soy un asesino.

309
00:20:56,881 --> 00:20:58,800
A ver, ¿qué pasa aquí?

310
00:20:59,342 --> 00:21:00,718
¿De qué habla?

311
00:21:00,802 --> 00:21:04,514
Tu marido contrató a alguien
para purgar a Marcus.

312
00:21:08,101 --> 00:21:09,894
Dijiste que no significó nada.

313
00:21:11,562 --> 00:21:14,816
¿Por qué pagarías a alguien
para purgarle si no significó nada?

314
00:21:14,899 --> 00:21:15,900
Yo no he sido.

315
00:21:16,567 --> 00:21:18,736
No sé de qué están hablando.

316
00:21:23,783 --> 00:21:26,744
OBJETIVO: MARCUS MOORE
RECOMPENSA ACTUAL: 75 000 USD

317
00:21:26,828 --> 00:21:30,581
Yo no he sido.
Ni siquiera tenemos ese dinero,

318
00:21:30,665 --> 00:21:31,708
tú lo sabes.

319
00:21:31,791 --> 00:21:33,251
Dijimos que sin mentiras.

320
00:21:33,334 --> 00:21:34,919
Cariño, no te miento.

321
00:21:36,754 --> 00:21:37,755
Se acabó.

322
00:21:38,464 --> 00:21:39,465
Es cosa vuestra.

323
00:21:39,549 --> 00:21:41,509
- Cielo, espera.
- No.

324
00:21:41,592 --> 00:21:44,387
Nadie se larga de aquí
hasta que solucionemos esto.

325
00:21:44,595 --> 00:21:46,848
No, por favor.

326
00:21:47,265 --> 00:21:49,308
Venga, tío, baja el arma.

327
00:21:49,392 --> 00:21:51,310
Marcus, ten cuidado.

328
00:21:51,978 --> 00:21:53,104
Tengo que hacerlo.

329
00:21:54,522 --> 00:21:56,399
No puedo vivir con esto en la cabeza.

330
00:21:57,984 --> 00:21:59,068
De acuerdo.

331
00:22:03,906 --> 00:22:05,324
Voy a por la cinta adhesiva.

332
00:22:08,786 --> 00:22:09,912
¿Estoy detenido?

333
00:22:09,996 --> 00:22:12,081
Es un registro rutinario.

334
00:22:12,749 --> 00:22:14,834
Ya, pero pareces un poco tensa.

335
00:22:16,711 --> 00:22:18,421
NPFA, abra.

336
00:22:19,338 --> 00:22:20,339
¿Amigos tuyos?

337
00:22:20,423 --> 00:22:21,424
Necesito tu ayuda.

338
00:22:24,594 --> 00:22:25,595
¿Por qué te ayudaría?

339
00:22:27,346 --> 00:22:29,932
¿Crees que me arrestarán sin preguntarse

340
00:22:30,016 --> 00:22:32,268
por qué he venido a tu puerta?

341
00:22:32,351 --> 00:22:33,853
No he hecho nada ilegal.

342
00:22:34,604 --> 00:22:36,272
Estarás siempre vigilado.

343
00:22:36,355 --> 00:22:37,982
Un movimiento en falso y...

344
00:22:38,066 --> 00:22:39,275
Me arriesgaré.

345
00:22:40,068 --> 00:22:41,069
Por favor,

346
00:22:41,611 --> 00:22:43,029
soy buena persona.

347
00:22:43,529 --> 00:22:46,240
No he hecho nada malo. No me merezco esto.

348
00:22:46,324 --> 00:22:47,575
Bienvenida al club.

349
00:22:48,826 --> 00:22:50,036
- ¡Ya voy!
- No.

350
00:22:50,620 --> 00:22:53,706
Verán que te seguí
a principios de este año.

351
00:22:55,374 --> 00:22:56,417
Mentiré.

352
00:22:57,376 --> 00:22:59,003
Les diré que me ayudaste,

353
00:22:59,087 --> 00:23:00,338
que estaba todo planeado.

354
00:23:01,089 --> 00:23:02,757
Se trata de los NPFA.

355
00:23:02,840 --> 00:23:05,676
Harán desaparecer toda posible filtración.

356
00:23:06,260 --> 00:23:07,887
Sin causa razonable

357
00:23:07,970 --> 00:23:09,430
ni un juicio justo.

358
00:23:09,514 --> 00:23:10,765
Sabes que es verdad.

359
00:23:10,848 --> 00:23:11,933
Los dos lo sabemos.

360
00:23:13,392 --> 00:23:15,186
¿Dónde quedó lo de ser buena persona?

361
00:23:16,771 --> 00:23:17,855
Estoy desesperada.

362
00:23:25,655 --> 00:23:27,323
Te he echado de menos.

363
00:23:29,158 --> 00:23:30,451
Mamá, te presento a Kelen.

364
00:23:31,119 --> 00:23:33,412
Hola, señora Gardner.
Gracias por invitarme.

365
00:23:33,496 --> 00:23:34,705
No hay de qué.

366
00:23:34,789 --> 00:23:37,166
Me alegré mucho
cuando Ben me dijo que venías.

367
00:23:37,250 --> 00:23:40,002
Estará bien tener
un poco de energía femenina por aquí.

368
00:23:40,086 --> 00:23:42,421
¡Joder, ha vuelto el pequeño B!

369
00:23:42,964 --> 00:23:44,215
¿Qué pasa, colega?

370
00:23:44,924 --> 00:23:47,468
Y se ha traído a una chica
de carne y hueso.

371
00:23:47,552 --> 00:23:48,553
¡Mola!

372
00:23:48,928 --> 00:23:50,012
Hola, Kelen.

373
00:23:50,346 --> 00:23:51,931
Soy Logan, el...

374
00:23:52,014 --> 00:23:55,810
...mayor, más guapo y maduro
de los hermanos Gardner.

375
00:23:55,893 --> 00:23:57,145
Eso no es decir mucho.

376
00:23:58,729 --> 00:24:01,774
Buscamos a una fugitiva
que estaba por su zona.

377
00:24:02,150 --> 00:24:03,651
Están en su casa.

378
00:24:04,652 --> 00:24:06,028
¿Ha visto a esta mujer?

379
00:24:07,530 --> 00:24:09,657
Llevo todo el día aquí arreglando la moto.

380
00:24:10,575 --> 00:24:11,659
¿Qué ha hecho?

381
00:24:11,742 --> 00:24:12,869
Es confidencial.

382
00:24:14,287 --> 00:24:15,538
¿No lo es siempre?

383
00:24:30,386 --> 00:24:31,971
Una casa interesante.

384
00:24:32,972 --> 00:24:34,056
A mí me gusta.

385
00:24:36,392 --> 00:24:37,435
Despejado.

386
00:24:38,728 --> 00:24:39,729
PERMISO DE CONDUCCIÓN

387
00:24:39,812 --> 00:24:41,480
Gracias por su tiempo, señor Dixon.

388
00:24:41,856 --> 00:24:43,399
Llámenos si ve algo.

389
00:24:43,482 --> 00:24:44,525
Eso está hecho.

390
00:25:09,008 --> 00:25:10,509
No sé cómo agradecértelo.

391
00:25:10,885 --> 00:25:12,094
Puedes empezar...

392
00:25:12,178 --> 00:25:13,346
¿Qué cojones?

393
00:25:15,014 --> 00:25:16,599
...diciéndome la verdad.

394
00:25:20,811 --> 00:25:21,938
Deberías irte.

395
00:25:23,272 --> 00:25:26,234
Si esto se pone feo
y acaba involucrando a la policía,

396
00:25:26,859 --> 00:25:30,196
puedes decirles que te obligué.

397
00:25:32,573 --> 00:25:34,367
Escucha, lo que pasó en la Purga

398
00:25:34,742 --> 00:25:36,577
fue todo culpa mía.

399
00:25:37,662 --> 00:25:38,955
Ahora estamos juntos.

400
00:25:39,622 --> 00:25:42,792
No podemos dar marcha atrás
o morirás en la próxima Purga.

401
00:25:57,515 --> 00:25:59,642
Te quitaré esto para que podamos hablar.

402
00:25:59,934 --> 00:26:01,602
No hagas ninguna estupidez.

403
00:26:07,400 --> 00:26:08,734
Avísame.

404
00:26:08,818 --> 00:26:10,695
- Solo un poco.
- ¿Sobras del pavo?

405
00:26:10,778 --> 00:26:12,863
Las favoritas de Ben.

406
00:26:13,114 --> 00:26:15,783
Lo que quiera el pequeño Benny
lo acaba teniendo.

407
00:26:16,450 --> 00:26:18,286
¿Te ha contado que le llamaban así?

408
00:26:18,369 --> 00:26:19,370
"El pequeño Benny".

409
00:26:21,747 --> 00:26:24,083
Logan, ¿a qué te dedicas?

410
00:26:24,166 --> 00:26:26,669
Se graduó en la Universidad de Luisiana.

411
00:26:26,752 --> 00:26:27,753
Qué bien.

412
00:26:28,045 --> 00:26:29,046
Sí.

413
00:26:29,130 --> 00:26:30,214
Ha sido muy útil.

414
00:26:30,298 --> 00:26:34,093
Una deuda de cinco cifras, un crédito
de mierda, curros cortando el césped...

415
00:26:34,885 --> 00:26:36,721
Eso es lo que os espera.

416
00:26:36,804 --> 00:26:39,640
Oye, la semana pasada
tuviste una entrevista seria.

417
00:26:39,724 --> 00:26:40,725
En un muelle de carga.

418
00:26:40,808 --> 00:26:43,019
No es una entrevista seria
para un graduado en Economía.

419
00:26:43,102 --> 00:26:44,937
Pero gracias, mamá, eres muy amable.

420
00:26:45,021 --> 00:26:46,022
Gracias.

421
00:26:47,857 --> 00:26:50,943
En fin, el asesino del campus
está en todas partes.

422
00:26:51,277 --> 00:26:53,195
¿Cómo es ir a clase con un pirado?

423
00:26:54,322 --> 00:26:55,323
Logan,

424
00:26:55,614 --> 00:26:58,909
es lo último
de lo que querrán hablar Ben y Kelen.

425
00:26:59,201 --> 00:27:00,286
Sí, cierra el pico.

426
00:27:02,079 --> 00:27:04,790
El muy cobarde no tiene la decencia
de esperar a la Purga.

427
00:27:05,791 --> 00:27:07,418
De caza en el campus,

428
00:27:07,918 --> 00:27:09,295
eso está chupado.

429
00:27:09,378 --> 00:27:10,379
Han asesinado a mi amigo.

430
00:27:10,463 --> 00:27:12,506
¿Podemos no hablar de esto en la cena?

431
00:27:13,132 --> 00:27:14,133
Estoy de acuerdo.

432
00:27:15,176 --> 00:27:16,844
Kelen, ¿qué estudias?

433
00:27:16,927 --> 00:27:18,012
Historia del arte.

434
00:27:19,221 --> 00:27:23,100
No es muy práctico, pero me encanta.

435
00:27:23,476 --> 00:27:26,354
Sé lo que pasaría
si Ben se enfrentase al asesino.

436
00:27:27,104 --> 00:27:29,607
Se desmayó cuando le pusieron
una vacuna a mi madre.

437
00:27:30,149 --> 00:27:31,192
Fue...

438
00:27:31,984 --> 00:27:33,027
¿Te acuerdas?

439
00:27:34,904 --> 00:27:38,574
Ben fue uno de esos niños
que se chupó el dedo hasta los diez años.

440
00:27:38,657 --> 00:27:39,825
Mamá lo sobornaba.

441
00:27:40,576 --> 00:27:43,537
Al final, tuvo que usar un guante especial
con sabor amargo...

442
00:27:43,621 --> 00:27:44,705
¡Que te den!

443
00:27:45,873 --> 00:27:48,000
Me encantaría ver qué te haría el asesino.

444
00:27:50,753 --> 00:27:51,754
Ben.

445
00:28:01,013 --> 00:28:02,390
Es un decir.

446
00:28:02,973 --> 00:28:04,225
Déjalo ya.

447
00:28:05,935 --> 00:28:07,937
No sabes lo que es vivir con miedo.

448
00:28:15,694 --> 00:28:17,696
Sé que querías matarme.

449
00:28:18,197 --> 00:28:19,907
Esto es un terrible error.

450
00:28:19,990 --> 00:28:21,200
Vamos, Sam.

451
00:28:21,283 --> 00:28:23,452
Preguntaste por mí en mi antiguo barrio.

452
00:28:23,953 --> 00:28:25,121
Eso es una locura.

453
00:28:25,204 --> 00:28:26,497
No sé ni de dónde eres.

454
00:28:26,580 --> 00:28:28,082
Mi exmujer te vio allí.

455
00:28:28,999 --> 00:28:30,960
No es cierto. Está loco.

456
00:28:31,877 --> 00:28:33,879
¿Por qué no le dices la verdad, Michelle?

457
00:28:34,755 --> 00:28:35,923
¿El qué?

458
00:28:37,800 --> 00:28:39,677
Ella es la que quería purgarte.

459
00:28:39,760 --> 00:28:40,761
Me lo dijo.

460
00:28:40,845 --> 00:28:42,972
¡Que te jodan, Sam!

461
00:28:43,055 --> 00:28:44,765
¡Eso no fue nada y lo sabes!

462
00:28:44,849 --> 00:28:46,183
Oye, ¿el qué no fue nada?

463
00:28:46,559 --> 00:28:47,560
Ven aquí.

464
00:28:47,643 --> 00:28:48,978
- Madre mía.
- ¿El qué?

465
00:28:49,061 --> 00:28:50,604
- ¿Qué no fue nada?
- No fue nada.

466
00:28:50,688 --> 00:28:52,690
Lo había olvidado hasta que lo ha dicho.

467
00:28:52,773 --> 00:28:54,400
¿De qué coño habla?

468
00:28:54,483 --> 00:28:56,610
Tienes que creerme.
Fue una broma estúpida.

469
00:28:56,694 --> 00:28:58,028
Estábamos en la cama.

470
00:28:58,112 --> 00:28:59,155
¡Que te den! ¡Cállate!

471
00:28:59,238 --> 00:29:02,366
Se quejaba de ti y sugirió purgarte.

472
00:29:02,450 --> 00:29:04,076
¡Madre mía, eso es mentira!

473
00:29:04,160 --> 00:29:07,705
No, él se quejaba y yo lo dije de broma.

474
00:29:07,788 --> 00:29:10,916
Michelle, ¿qué dijiste exactamente?

475
00:29:12,501 --> 00:29:16,839
Dije: "Si tanto te molesta,

476
00:29:16,922 --> 00:29:20,092
deberías dejar de quejarte y hacer algo".

477
00:29:20,342 --> 00:29:22,470
Y él dijo: "¿Te refieres a purgarle?".

478
00:29:23,679 --> 00:29:24,889
Y yo me reí.

479
00:29:25,556 --> 00:29:27,641
¡Porque era una broma estúpida!

480
00:29:30,019 --> 00:29:31,103
Venga ya, cariño.

481
00:29:31,187 --> 00:29:33,272
Te miente para salir de esta.

482
00:29:33,355 --> 00:29:35,024
Piénsalo.

483
00:29:35,774 --> 00:29:38,527
Fue una gilipollez hasta hablarlo,
pero lo digo en serio.

484
00:29:38,611 --> 00:29:40,070
Te está mintiendo, Marcus.

485
00:29:40,613 --> 00:29:42,907
Igual que tu exmujer sobre haberme visto.

486
00:29:43,491 --> 00:29:45,075
Está jugando contigo.

487
00:29:45,159 --> 00:29:46,160
¡Cierra el pico!

488
00:29:49,830 --> 00:29:51,040
Sigue hablando.

489
00:29:51,373 --> 00:29:52,500
- ¡Suéltame!
- Tú sigue.

490
00:29:52,708 --> 00:29:53,751
- Ven aquí.
- ¡Ayuda!

491
00:29:58,631 --> 00:30:00,341
¡Oye! ¡Admite lo que hiciste!

492
00:30:00,424 --> 00:30:02,885
¡Yo no fui! ¡Te he dicho que fue ella!

493
00:30:03,802 --> 00:30:04,803
Vale.

494
00:30:05,846 --> 00:30:07,556
Admítelo, Sam.

495
00:30:10,309 --> 00:30:11,727
¡Vale, está bien! ¡Fui yo!

496
00:30:11,810 --> 00:30:13,729
¡Lo hice yo! ¡Para, por favor!

497
00:30:14,063 --> 00:30:15,064
¡Por favor!

498
00:30:29,620 --> 00:30:30,829
¿La quieres?

499
00:30:32,373 --> 00:30:33,541
Claro que no.

500
00:30:35,459 --> 00:30:36,961
Pero purgarías por ella.

501
00:30:44,593 --> 00:30:45,594
Soluciónalo...

502
00:30:45,678 --> 00:30:46,804
ACCEDER

503
00:30:46,887 --> 00:30:48,180
...quitando la recompensa.

504
00:30:51,433 --> 00:30:53,811
Lo que hice fue completamente legal.

505
00:30:53,894 --> 00:30:56,522
Es verdad, pero yo tengo derecho...

506
00:30:58,691 --> 00:31:00,067
...a purgarte a ti también.

507
00:31:02,820 --> 00:31:05,698
Y, si le cuentas a alguien
lo que ha pasado esta noche aquí,

508
00:31:06,365 --> 00:31:11,495
iré a por ti, tu mujer y toda tu familia.

509
00:31:13,289 --> 00:31:15,749
Y nada de lo que hagas podrá detenerme.

510
00:31:16,375 --> 00:31:17,751
Y, si no os pillan este año,

511
00:31:17,835 --> 00:31:19,795
lo intentarán el siguiente.

512
00:31:20,337 --> 00:31:22,256
Hasta que os purguen a todos.

513
00:31:24,300 --> 00:31:27,136
Así que podemos
vivir juntos o morir juntos.

514
00:31:27,928 --> 00:31:29,179
Tú decides.

515
00:31:31,432 --> 00:31:34,268
¿Crees que puedes acabar con los NPFA?

516
00:31:34,768 --> 00:31:36,770
Matan a gente inocente fuera de la Purga

517
00:31:36,854 --> 00:31:37,980
y tengo pruebas.

518
00:31:38,856 --> 00:31:39,898
Joder.

519
00:31:41,191 --> 00:31:43,402
Pues ya puedes ir largándote del país.

520
00:31:43,944 --> 00:31:44,945
Come.

521
00:31:45,613 --> 00:31:48,282
Cuando huyes,
no sabes cuándo será tu próxima comida.

522
00:31:48,574 --> 00:31:52,870
Siento haberte amenazado.
No sabía qué más hacer.

523
00:31:53,495 --> 00:31:55,122
¿En serio crees que te ayudaré?

524
00:31:56,081 --> 00:31:57,791
Este no era mi plan A.

525
00:31:58,709 --> 00:32:00,419
Pero pareces buena persona.

526
00:32:01,670 --> 00:32:04,006
Te preocupa la gente
y quieres hacer justicia.

527
00:32:05,299 --> 00:32:06,759
Al menos antes lo hacías.

528
00:32:08,177 --> 00:32:11,180
¿Por qué no me dices cómo me encontraste?

529
00:32:12,097 --> 00:32:13,307
Paso a paso.

530
00:32:14,016 --> 00:32:17,394
Observé tus rutinas
dentro y fuera de las zonas muertas.

531
00:32:18,187 --> 00:32:19,229
¿Qué rutinas?

532
00:32:20,814 --> 00:32:23,275
Llevas muchas bolsas
de comida para llevar.

533
00:32:24,109 --> 00:32:26,570
Pero nunca son del mismo sitio.

534
00:32:27,279 --> 00:32:31,200
Rastreé los sitios a los que vas
y me imaginé que vivirías en medio.

535
00:32:32,451 --> 00:32:34,953
Tu alquiler no estaría
registrado, en efectivo.

536
00:32:35,663 --> 00:32:39,875
Un edificio sin alquilar con servicios
regulares, sitio para vehículos.

537
00:32:41,418 --> 00:32:43,587
Al final reduje el número y vigilé.

538
00:32:44,672 --> 00:32:46,173
¿Todo por las bolsas de comida?

539
00:32:49,635 --> 00:32:52,096
Entonces podrás ayudarme
a encontrar a alguien.

540
00:32:55,265 --> 00:32:57,643
¿Es tu forma de pedirme que me quede?

541
00:32:58,644 --> 00:33:02,815
No, es mi forma de dejarte
compensarme por poner mi vida en peligro.

542
00:33:10,906 --> 00:33:11,949
¿Qué pasa?

543
00:33:12,533 --> 00:33:14,576
Los NPFA han emitido una alerta.

544
00:33:15,119 --> 00:33:18,414
"Los ciudadanos deben
estar atentos a Esme Carmona".

545
00:33:21,041 --> 00:33:23,252
Parece que eres
la enemiga pública número uno.

546
00:35:22,412 --> 00:35:25,165
Quítate los zapatos embarrados
antes de entrar.

547
00:35:30,462 --> 00:35:32,172
Es un poco tarde para dar un paseo.

548
00:35:35,008 --> 00:35:36,760
Y un poco tarde para un té.

549
00:35:38,262 --> 00:35:40,973
Desde que murió tu padre,
no duermo del tirón.

550
00:35:44,601 --> 00:35:45,602
¿Quieres uno?

551
00:35:46,353 --> 00:35:48,438
No, debería dormir algo.

552
00:35:53,402 --> 00:35:56,071
Logan está pasando por un mal momento.

553
00:35:56,154 --> 00:35:59,616
Creo que echa de menos
a ese hermanito de diez años

554
00:35:59,700 --> 00:36:02,035
que imitaba todo lo que hacía.

555
00:36:02,828 --> 00:36:04,079
Sí, supongo.

556
00:36:06,456 --> 00:36:07,749
Pero me saca de quicio.

557
00:36:12,963 --> 00:36:14,423
Perdón por ponerme así.

558
00:36:16,466 --> 00:36:18,635
Cuando reprimimos los sentimientos,

559
00:36:19,052 --> 00:36:22,681
pueden salir de maneras que dan miedo.

560
00:36:26,059 --> 00:36:27,227
Ten cuidado.

561
00:36:36,194 --> 00:36:38,196
¿Ziv firma nuestra sentencia de muerte

562
00:36:38,280 --> 00:36:39,990
y tú decides dejar de dar señales?

563
00:36:40,073 --> 00:36:41,450
Tuve un imprevisto.

564
00:36:41,533 --> 00:36:42,576
¿Qué imprevisto?

565
00:36:47,122 --> 00:36:48,415
Es la chica...

566
00:36:49,333 --> 00:36:51,418
Su cara está por todas partes.

567
00:36:51,501 --> 00:36:53,295
¿Estás loco de remate?

568
00:36:54,046 --> 00:36:55,547
Sara, Doug.

569
00:36:56,298 --> 00:36:57,341
Os presento a Esme,

570
00:36:59,217 --> 00:37:00,802
la nueva miembro del equipo.

571
00:37:10,938 --> 00:37:12,147
Date prisa.

572
00:37:13,065 --> 00:37:14,566
PERFIL: SAM TUCKER
NUEVA ORLEANS

573
00:37:14,650 --> 00:37:15,734
ANUNCIOS
TIPO: RECOMPENSA

574
00:37:15,817 --> 00:37:16,818
ELIMINAR

575
00:37:16,902 --> 00:37:17,903
ANUNCIO ELIMINADO

576
00:37:17,986 --> 00:37:19,071
Toma.

577
00:37:19,154 --> 00:37:20,155
Listo.

578
00:37:23,075 --> 00:37:24,326
RECOMPENSA ACTUAL: 65 000 USD

579
00:37:24,409 --> 00:37:26,870
Oye, solo la has bajado 10 000 pavos.

580
00:37:26,954 --> 00:37:28,956
Te dije que quitases toda la oferta.

581
00:37:29,039 --> 00:37:30,290
¿Qué quieres que te diga?

582
00:37:30,374 --> 00:37:31,583
He hecho mi parte.

583
00:37:32,584 --> 00:37:34,211
¿Qué coño significa eso?

584
00:37:35,170 --> 00:37:36,254
No lo entiendes.

585
00:37:36,880 --> 00:37:38,507
Yo no era el único.

586
00:37:39,967 --> 00:37:41,051
¿Cómo?

587
00:37:44,221 --> 00:37:45,389
Mira a tu alrededor, tío.

588
00:38:25,178 --> 00:38:26,388
Lo hicieron todos.

589
00:40:08,073 --> 00:40:10,075
DIOS