O PROGRAMA DO BOBBY SHERIDAN
Muitos americanos tementes a Deus temem a Purga.
O medo é o primeiro passo no longo caminho para o respeito.
Mas este ato recente,
um aluno da Universidade Cooke assassinado no dormitório,
é cobardia.
Então,
o que devem pensar os americanos trabalhadores e que adoram a Purga
sobre este "Assassino da Faculdade", Lena?
Bem, pessoalmente, Bobby,
sinto que estes relatórios são completamente exagerados.
O estudante morto tinha um longo historial de depressão...
Desculpe, mas pessoas deprimidas não se esfaqueiam repetidamente.
Então e o agricultor que supostamente morreu de insolação?
Como é que o corpo se enterrou sozinho?
Lá está novamente.
Interpreta uma teoria da conspiração sem fundamento como se fosse o Evangelho.
E a rapariga que foi morta na mesma faculdade?
E as imagens de vigilância de uma pessoa mascarada a perseguir esta rapariga?
Facilmente falsificadas.
Para quem só está agora a ouvir-nos, este é o Programa do Bobby Sheridan.
Fala o Bobby com uma das nossas convidadas preferidas,
Lena Dash do NPFA,
e uma recém-chegada ao programa, a correspondente do "América: Desligada",
Sydney Rivera.
Então, antes de nos enterrarmos em pormenores,
Sydney, acha mesmo que um assassino tem coragem para atacar fora da Purga?
Não só acho que alguém anda a matar fora da Purga, mas...
... acho que temos de considerar a hipótese de que estes homicídios
podem ser um produto da política do NPFA.
Sydney, está a pisar em ramos verdes.
Todos sabem que a Purga traz paz.
Acalma os demónios interiores.
Acho que não precisamos de menos Purga, precisamos de mais.
Que tal uma Purga bianual?
Porquê parar aí, Bobby?
A América precisa de uma boa limpeza à moda antiga.
- Eles... - Desculpem. Estão a sugerir
que a solução para a violência fora da Purga é mais violência?
Isso mesmo.
Sydney, sinto que não experimentou a Purga
de perto e a nível pessoal.
Talvez no próximo ano eu a possa ajudar com isso.
Estão a ouvir Bobby Sheridan ao vivo,
voltamos já, depois da publicidade do Insta-Glue.
O único adesivo doméstico aprovado pelo NPFA
para tratar feridas de bala e facas.
"Insta-Glue, a cola que coagula."
NO AR
Senhoras,
fantástico. - Eu sei, certo?
Sydney, tens um dom natural.
- Os fãs vão engolir isso tudo. - Ótimo programa.
Tornaste-me um alvo da Purga?
Eu fiz-te um favor.
Sim. Sydney, és nova.
Olha para isto.
É a aplicação "Vontade de Purgar".
Analisa a Internet em busca de ameaças de morte ativas.
Passaste das 200 desde o direto.
Estás imparável, miúda.
Não me quero gabar, mas vê o meu.
Na semana passada, passei um milhão.
Tem sido ótimo para a minha marca.
Para dizer a verdade,
não és ninguém na América, a menos que alguém te queira purgar.
A PURGA
Era chegado a uma das vítimas,
Andy Tran.
Foi visto regularmente no dormitório dele.
Mas na tarde do homicídio,
estava sozinho na república?
Já vos disse.
Estava a fazer um trabalho e adormeci.
A verdade não vai mudar, por mais vezes que me perguntem.
Mas ninguém pode corroborar a sua história.
Afirma ter adormecido enquanto escrevia um trabalho,
afirma que não sabia o que se estava a passar,
mas algo não bate certo.
Sabe que este é o nosso trabalho, Ben?
Somos treinados para identificar tretas.
Dá para ver que esconde algo.
Então, ajude-nos a ajudá-lo.
Confesse e tire esse peso dos ombros.
Muito bem,
têm razão.
Há uma coisa.
Fumei erva...
... para relaxar e poder fazer o trabalho.
Fumei demasiado e adormeci.
Sei que não tenho idade para comprar erva.
É um crime de Nível Y e podia ser expulso.
As últimas semanas têm sido extremamente difíceis para mim.
O meu amigo foi assassinado.
Estou sempre a pensar no que ele deve ter passado.
Porque está morto e eu estou aqui a falar convosco?
É tão marado!
Se me vão prender por posse de droga, prendam-me.
Já nem me importo.
Ouça, não fume mais.
Entendido?
Desta vez, vamos deixar passar.
Espero que encontrem o tipo.
117 DIAS ATÉ
À NOITE DA PURGA
Quem é o próximo?
- Sra. Lowe? - Temos novos desenvolvimentos.
A Polícia acredita que as imagens de vigilância da Universidade Cooke
podem mostrar o assassino.
- Ben! - Costumo sentir-me a salvo na escola...
Sim, sinto-me tão estranha ao ver as notícias...
Acreditas que ainda estão a fazer buscas?
O que achas que procuram?
As armas do homicídio, acho eu.
Algo de suspeito.
Estão desesperados. Há anos que não se via um homicídio fora da Purga.
Muito menos dois.
Sim, o NPFA deve estar a passar-se.
Pois, e também é mau para nós.
Porque eu...
Tive de fazer um buraco na língua do meu sapato
para esconder a minha "molly".
Era a única forma de a tirar da faculdade para as férias de inverno.
Bem pensado.
Lamento que te façam recordar esta merda toda.
Deve ser difícil. Sei que o Andy era teu amigo.
Sim, obrigado.
Mas eu estou bem.
Se precisares de falar
ou de ficar pedrado,
estou por cá...
Eu digo-te.
Mas a sério, estou bem.
Tenho de ir, eu e a Kelen vamos para norte do estado.
- Boas férias. - Sim. Igualmente.
Olivia, o que te aconteceu?
CORREIO DO NPFA
Talvez a câmara do carro te tenha apanhado.
- Esme. - Darren.
Olá.
Acho que tenho uma pista.
Por telefone não.
Devíamos encontrar-nos.
Está bem.
Os aviões têm de passar a noite toda no ar.
Para conservarem combustível só levantarão voo quando soar a sirene.
Doug, atacas este ponto fraco que encontrámos no perímetro.
Mesmo antes da sirene tocar,
ativarei o bloqueador e avançamos.
Esperava algo um pouco mais de surpresa de ti, Ryan.
É um plano muito básico.
Básico é igual a seguro.
Tens a certeza de que não há mais nada que não me estejas a contar?
Se não gostas do plano,
muda-o.
Não é completamente terrível.
Mas há uma coisa.
Sabia que terias ideias.
Tu e o Doug não tratam dos guardas sozinhos.
Então, vou puxar uns cordelinhos.
Eu e a minha malta trataremos da segurança privada nessa noite.
Seremos nós a guardar o avião.
Nem pensar.
Porque não?
Porque vocês são corruptos.
E vocês são muito honestos?
Em vez de dividirmos por quatro, dividimos por quantos? Seis?
Oito.
Como sabemos que a tua malta não vai ficar com o dinheiro todo?
Não sabem.
E como sei que não me vais matar
quando ativar o bloqueador?
Não sabes.
Se estivesse no vosso lugar, desconfiaria.
Mas não fui apanhada a cometer uma invasão fora da Purga e vocês foram.
Ou a minha malta entra, ou denuncio-vos.
Então, como vai ser?
Olá, querido, sou eu.
Porque tens a porta trancada?
- Olá. - Olá.
A Polícia tinha novidades?
Não. Nem por isso.
Pensei que já tivessem prendido alguém.
Sim, também eu.
A Meg e a Bonnie iam passar as férias na cidade.
Mas agora têm todos muito medo.
Sou uma sortuda por estar contigo.
Eu mantenho-te em segurança.
Acredito que lamentes.
E acredito que, se pudesses voltar atrás, o farias.
Obrigada por dizeres isso.
Mas não podes.
Porque está feito.
E quando olho para ti,
vejo-te com ele.
E desejo...
Desejava não o ver.
Eu também.
E para além disso, estou com medo pela minha vida.
Estou a tratar disso.
Estás?
Michelle, passaram-se umas semanas.
Porque não lhe ligas e perguntas:
"Mandaste matar o meu marido ou não?"
Eu e o Sam não falávamos muito.
Então, era só foder?
Não foi isso que quis dizer.
Querido, ouve.
Estou a fazer tudo o que posso
para resolver isto sem piorar as coisas.
Ele tentou purgar-te. Obviamente não é um homem racional.
Estamos à espera de alguém?
Usei o teu telemóvel para mandar uma mensagem ao Sam e chamá-lo.
Espera, o quê?
Ele não vai reagir bem a isto.
Querido, devias ter-me dito.
Podes ir à porta?
Olá, Sam.
Olá.
Lembras-te da April, a minha esposa?
Como me podia esquecer?
Então, estávamos só...
Olá.
Porque não entram?
Sim.
- Olá. - Olá.
Porque se queria encontrar comigo?
Sente-se bem?
Então...
... qual é o plano?
Vai seguir aquela pista?
Não. Acho que não vai dar em nada.
Quando nos voltamos a encontrar?
Provavelmente não o voltarei a ver. Vou sair da cidade.
Está bem, ótimo.
Ótimo.
Obrigada pelo dinheiro.
Cuidado!
- Não! - Meu Deus!
Sente-se bem?
Alguém que me diga que temos uma imagem dela mais à frente.
Olhem todos para mim.
Sei que é difícil para vocês.
Também é difícil para mim.
Trabalhámos lado a lado com a Esme.
Ela fazia parte da nossa família,
mas tem agido contra o NPFA há já algum tempo.
Ela enganou-nos a todos.
Mas cometeu traição
e agora o nosso trabalho é proteger este país apanhando-a.
Acesso prioritário garantido!
Ouviram?
Os chefes deram-nos acesso temporário a câmaras de telemóveis privados.
Isto é uma caça ao homem prioritária.
Avariada.
ZONA MORTA
ABRIGO DO RYAN
Apanhei-a.
Ela sairá no quarteirão oposto a qualquer momento.
Onde está ela?
Vá lá, pessoal, ela conhece os nossos pontos mortos.
Temos de antecipar os próximos passos dela.
POTENCIAL CORRESPONDÊNCIA
O que tens?
Apareceu num telemóvel.
O reconhecimento facial deve tê-la apanhado quando se ligou à nuvem.
Temos uma localização da suspeita.
Enviem para todas as unidades.
PERIGO ÁREA DE CONSTRUÇÃO NÃO ENTRAR
Isto é Brie?
Não, Camembert.
Então, eu e o Sam
fizemos um exame à consciência.
Temos feito muita terapia.
E, para que não haja surpresas,
sei tudo o que aconteceu entre ti e o meu marido.
Demorou, mas...
... acho que aceitei tudo e estou pronta para seguir em frente.
Quando a Michelle mandou a mensagem,
pensámos que nos devíamos juntar,
frente a frente e...
... resolver isto.
Se quiserem, conhecemos um terapeuta muito bom.
Fui eu que mandei a mensagem
e não a Michelle.
Pronto, não era o que eu esperava.
Sam, talvez não tenha sido boa ideia.
Esperem. Vocês queriam falar, certo?
Devíamos falar.
Pôr tudo em cima da mesa.
Sermos sinceros uns com os outros.
Então, Sam,
tens a certeza de que contaste tudo à tua mulher?
NPFA!
Abram!
Posso ajudá-la?
É o NPFA, Sr. Grant.
Não torne isto mais difícil do que tem de ser.
O que quer?
Tenho de lhe fazer umas perguntas, Sr. Grant.
Há algo que nos queiras contar?
A minha esposa deve ter sido uma foda vulcânica
para me mandares matar.
De que está ele a falar?
Diz-lhe o que fizeste, Sam.
Eu cometi muitos erros no meu casamento.
Mas, pelo menos, não sou um assassino.
O que se passa?
De que fala ele?
O teu marido fez um contrato de Purga para o Marcus.
Disseste que não significou nada.
Porque pagarias a alguém para o purgar, se não tivesse significado nada?
Não o fiz.
Não sei do que eles falam.
ALVO: MARCUS MOORE RECOMPENSA: 75 000
Não fui eu. Não temos esse tipo de dinheiro para gastar assim,
tu sabes.
As mentiras não tinham acabado?
Querida, não estou a mentir.
Para mim chega.
Resolve isto.
- Querida, espera. - Não.
Ninguém vai a lado nenhum até resolvermos isto.
Por favor, não.
Vá lá, meu, pousa a arma.
Marcus, cuidado.
Tem de ser.
Não posso viver com isto em cima.
Muito bem.
Vou buscar a fita-cola.
Estou detido?
Isto é apenas rotineiro.
Certo, mas parece estar nervosa.
NPFA! Abram!
Amigos seus?
Preciso da sua ajuda.
Porque a ajudaria?
Acha que me prenderão sem perguntar porque apareci em sua casa?
Não fiz nada de ilegal.
Será vigiado para sempre.
Uma jogada em falso e...
Vou correr o risco.
Por favor.
Sou boa pessoa.
Não fiz nada de errado, não mereço isto.
Bem-vinda ao clube.
- Já vou! - Não.
Conseguirão ver que o localizei no início do ano!
Eu mentirei.
Direi que me ajudou,
que isto estava planeado.
Isto é o NPFA.
Acabarão com qualquer potencial fuga.
Sem causa provável,
sem julgamento adequado.
Sabe que é verdade.
Ambos o sabemos.
O que aconteceu a ser boa pessoa?
Estou desesperada.
Tive saudades tuas.
Mãe, esta é a Kelen.
Olá, Sra. Gardner. Obrigada por me receber.
De nada.
Fiquei tão feliz quando o Ben disse que também vinhas.
Será bom ter energia feminina por cá.
Caramba, o "Pequeno B" voltou!
Tudo bem, querido?
E trouxeste uma rapariga real e viva.
Boa!
Olá, Kelen,
sou o Logan, o...
... mais belo, mais velho e mais maduro dos irmãos Gardner.
Isso não é grande coisa.
Temos um mandado de busca por causa de uma fugitiva que foi vista nesta área.
Estejam à vontade.
Viu esta mulher?
Tenho estado o dia todo cá dentro, a trabalhar na mota.
O que fez ela?
É confidencial.
É sempre, não é?
A sua casa é muito interessante.
Eu gosto.
Está tudo limpo.
Obrigada pelo seu tempo, Sr. Dixon.
Se vir algo, ligue-nos.
Combinado.
Não sei como lhe agradecer.
Pode começar...
Mas que raios?
... contando-me a verdade.
Talvez devesses ir.
Porque se isto correr mal e a Polícia se envolver,
podes dizer-lhes que te pressionei.
O que aconteceu na Purga
foi tudo por minha causa.
Estamos comprometidos.
Não podemos recuar, seja como for, ou morres na próxima Purga.
Vou tirar isto para podermos falar.
Mas não faças nada estúpido.
Diz quando.
- Só um pouco, por favor. - Sobras de peru?
É o preferido do Ben.
O que o Pequeno Benny quer, o Pequeno Benny tem.
Ele contou-te que todos lhe chamavam isso?
"Pequeno Benny."
Logan, o que fazes?
Ele formou-se na Louisiana State há dois anos.
Isso é fantástico.
Sim.
Serviu-me de muito.
Dívida de milhares, um crédito de merda, um part-time a cortar relva.
É isso que vos espera.
Tiveste uma entrevista ótima, esta semana.
Para o cais de carga.
Com um curso de Economia, não é uma entrevista ótima,
mas obrigado, mãe, és uma querida.
Obrigado.
Então, o Assassino da Faculdade tornou-se viral.
Como é andar na faculdade com um maníaco?
Logan,
é a última coisa de que o Ben e a Kelen querem falar.
Sim, cala-te.
O cobarde nem tem a decência de esperar pela Purga, pois não?
Caçar numa universidade
é como pescar num barril.
O meu amigo foi morto.
Podemos não falar disto à mesa, por favor?
Concordo.
Kelen, o que estudas?
História da Arte.
Sei que não é muito prático, mas adoro.
Sei o que aconteceria se o Ben desse de caras com o assassino.
Uma vez, desmaiou quando a mãe levou uma vacina da gripe.
Ele...
Lembras-te disso?
O Ben foi um daqueles miúdos que chuchou no dedo até aos dez anos.
A mãe tentou suborná-lo.
Eventualmente, teve de arranjar uma luva especial, pôr um...
Para com isso!
Adorava ver o que o Assassino da Faculdade te faria.
Ben.
Só estou a dizer.
Cala-te com isso.
Não sabes o que é viver com medo.
Sei que me mandaste matar.
Isto é um grande erro.
Vá lá, Sam.
Foste à minha vizinhança antiga fazer perguntas.
Isso é de loucos.
Nem sei de onde és.
A minha ex-mulher viu-te lá.
Isso não é verdade. Ele é doido.
Porque não lhe dizes a verdade, Michelle?
Dizer-me o quê?
Ela é que te queria purgar.
Ela disse-me.
Vai-te foder, Sam!
Isso não foi nada e tu sabes!
O que é que não foi nada?
Anda cá.
- O que é que não foi nada? - Meu Deus. O que...
- O que é que não foi nada? - Não foi nada.
Esqueci-me disso até ele o mencionar.
De que fala ele?
Tens de acreditar em mim. Foi uma piada parva.
Estávamos juntos na cama, Marcus.
- Vai-te foder! - Queixou-se de ti
e sugeriu purgar-te.
Meu Deus, que treta!
Ele é que se estava a queixar e eu disse-o como piada.
Michelle, o que disseste, exatamente?
Disse: "Se ele te incomoda tanto,
talvez devesses parar de te queixar e fazer alguma coisa."
E ele disse: "Purgá-lo?"
E eu ri-me.
Porque era uma piada estúpida.
Querido, vá lá.
Ele está a mentir para se safar disto.
Tens de ver isso.
Foi uma cena estúpida de dizer, mas é a sério.
Ela está a mentir, Marcus.
Tal como a tua ex-mulher mentiu sobre ter-me visto.
Ela está a enganar-te.
Cala-te!
Continua a falar.
- Larga-me! - Continua a falar.
- Vem cá. - Socorro!
Admite o que fizeste!
Não o fiz! Já te disse, foi ela!
Muito bem.
Admite, Sam.
Pronto, está bem! Fui eu!
Mandei matar-te! Por favor, para!
Por favor!
Ama-la?
Claro que não.
Mas estavas disposto a purgar por ela.
Podes compensar-me...
ENTRAR
... cancelando a ordem.
O que eu fiz foi perfeitamente legal.
Pois foi, mas eu tenho o direito
de também te purgar.
E se contares a alguém o que aconteceu aqui esta noite,
mando matar-te, à tua mulher e à tua família toda.
E nada que faças o poderá impedir.
E se não te matarem este ano,
vão continuar atrás de ti, uma e outra vez.
Até serem todos purgados.
Podemos viver juntos ou morrer juntos.
A escolha é tua.
Então, achas que podes derrubar o NPFA?
Estão a matar inocentes fora da Purga
e acho que encontrei provas.
Credo!
Então, é melhor saíres do país.
Come.
Se estás em fuga, nunca sabes quando será a próxima refeição.
Desculpa ter-te ameaçado. Não sabia o que mais fazer.
Achas mesmo que te vou ajudar?
Este não era o meu plano A.
Mas acho que és boa pessoa.
Preocupas-te com pessoas e queres ajudá-las.
Pelo menos, antes eras assim.
Porque não me dizes como me encontraste?
Passo por passo.
Vigiei os teus hábitos dentro e fora das zonas mortas.
Que hábitos?
Andas com muitos sacos de take-away.
Mas nunca do mesmo sítio duas vezes seguidas.
Então, localizei os sítios aonde vais e calculei que vivias entre eles.
A tua renda devia ser por baixo da mesa, em dinheiro.
Então, um edifício sem contrato, serviços normais e espaço para veículos.
Finalmente, reduzi o raio e vigiei.
Descobriste isso tudo pelo take-away?
Se és assim tão boa, podes ajudar-me a encontrar uma pessoa.
É a tua forma de me pedires para ficar?
Não, é a minha forma de permitir que me compenses por me pores em perigo.
O que é?
O NPFA emitiu um alerta.
"Todos os cidadãos devem estar atentos a Esme Carmona."
Parece que és o inimigo público número um.
É melhor tirares esses sapatos enlameados antes de entrares.
É tarde para dar um passeio.
É tarde para beber chá.
Não durmo a noite toda desde que o teu pai morreu.
Queres uma chávena?
Não, devia ir dormir.
O Logan está a passar por um mau bocado.
Acho que sente falta daquele irmãozinho de dez anos
que imitava tudo o que ele fazia.
Sim, acho que sim.
Mas ele irrita-me.
Desculpa ter-me descontrolado.
Quando contemos os nossos sentimentos,
podem sair de outras formas, que podem ser assustadoras.
Tem cuidado.
Então, a Ziv assina o nossa sentença de morte coletiva
e tu decides não dar notícias?
Tive um imprevisto.
Qual?
Aquela é a tipa...
A cara dela está em todo o lado.
És completamente doido?
Sara, Doug,
apresento-vos a Esme,
o mais recente membro da nossa equipa.
Despacha-te, por favor.
PERFIL SAM TUCKER NOVA ORLEÃES, LA
RECOMPENSA NOME: MARCUS MOORE
APAGAR
MUDAR ANÚNCIO APAGADO
Pronto.
Está feito.
ALVO: MARCUS MOORE RECOMPENSA: 65 000
Só tiraste dez mil.
Disse-te para te livrares do resto do contrato.
O que posso dizer, meu?
Fiz a minha parte.
O que significa isso?
Não percebes.
Não fui o único.
O quê?
Olha à tua volta, meu.
Todos o fizeram.
DEUS