1
00:00:01,252 --> 00:00:03,879
O PROGRAMA DO BOBBY SHERIDAN

2
00:00:03,963 --> 00:00:07,299
Muitos americanos tementes a Deus
temem a Purga.

3
00:00:07,883 --> 00:00:10,803
O medo é o primeiro passo
no longo caminho para o respeito.

4
00:00:11,262 --> 00:00:13,013
Mas este ato recente,

5
00:00:13,264 --> 00:00:15,850
um aluno da Universidade Cooke
assassinado no dormitório,

6
00:00:15,933 --> 00:00:17,059
é cobardia.

7
00:00:17,143 --> 00:00:18,144
Então,

8
00:00:18,477 --> 00:00:21,772
o que devem pensar os americanos
trabalhadores e que adoram a Purga

9
00:00:21,856 --> 00:00:25,568
sobre este "Assassino da Faculdade", Lena?

10
00:00:25,860 --> 00:00:27,194
Bem, pessoalmente, Bobby,

11
00:00:27,278 --> 00:00:30,573
sinto que estes relatórios
são completamente exagerados.

12
00:00:30,656 --> 00:00:33,743
O estudante morto
tinha um longo historial de depressão...

13
00:00:33,826 --> 00:00:36,871
Desculpe, mas pessoas deprimidas
não se esfaqueiam repetidamente.

14
00:00:36,954 --> 00:00:40,166
Então e o agricultor
que supostamente morreu de insolação?

15
00:00:40,249 --> 00:00:42,168
Como é que o corpo se enterrou sozinho?

16
00:00:42,251 --> 00:00:43,419
Lá está novamente.

17
00:00:43,502 --> 00:00:47,506
Interpreta uma teoria da conspiração
sem fundamento como se fosse o Evangelho.

18
00:00:47,590 --> 00:00:49,842
E a rapariga que foi morta
na mesma faculdade?

19
00:00:50,176 --> 00:00:54,263
E as imagens de vigilância de uma pessoa
mascarada a perseguir esta rapariga?

20
00:00:54,346 --> 00:00:55,473
Facilmente falsificadas.

21
00:00:55,556 --> 00:00:58,851
Para quem só está agora a ouvir-nos,
este é o Programa do Bobby Sheridan.

22
00:00:58,934 --> 00:01:01,103
Fala o Bobby
com uma das nossas convidadas preferidas,

23
00:01:01,187 --> 00:01:02,897
Lena Dash do NPFA,

24
00:01:02,980 --> 00:01:06,901
e uma recém-chegada ao programa,
a correspondente do "América: Desligada",

25
00:01:06,984 --> 00:01:08,110
Sydney Rivera.

26
00:01:08,194 --> 00:01:10,571
Então, antes de nos enterrarmos
em pormenores,

27
00:01:10,654 --> 00:01:15,284
Sydney, acha mesmo que um assassino
tem coragem para atacar fora da Purga?

28
00:01:15,367 --> 00:01:18,537
Não só acho que alguém
anda a matar fora da Purga, mas...

29
00:01:19,413 --> 00:01:22,333
... acho que temos de considerar
a hipótese de que estes homicídios

30
00:01:23,042 --> 00:01:25,002
podem ser um produto da política do NPFA.

31
00:01:25,085 --> 00:01:27,463
Sydney, está a pisar em ramos verdes.

32
00:01:27,880 --> 00:01:29,924
Todos sabem que a Purga traz paz.

33
00:01:30,007 --> 00:01:32,051
Acalma os demónios interiores.

34
00:01:32,134 --> 00:01:34,512
Acho que não precisamos de menos Purga,
precisamos de mais.

35
00:01:34,595 --> 00:01:36,096
Que tal uma Purga bianual?

36
00:01:36,180 --> 00:01:37,306
Porquê parar aí, Bobby?

37
00:01:37,389 --> 00:01:40,184
A América precisa
de uma boa limpeza à moda antiga.

38
00:01:40,267 --> 00:01:42,353
- Eles...
- Desculpem. Estão a sugerir

39
00:01:42,728 --> 00:01:46,148
que a solução para a violência
fora da Purga é mais violência?

40
00:01:46,232 --> 00:01:47,233
Isso mesmo.

41
00:01:47,316 --> 00:01:51,111
Sydney, sinto que não experimentou a Purga

42
00:01:51,195 --> 00:01:52,321
de perto e a nível pessoal.

43
00:01:53,072 --> 00:01:55,533
Talvez no próximo ano
eu a possa ajudar com isso.

44
00:01:57,451 --> 00:01:59,286
Estão a ouvir Bobby Sheridan ao vivo,

45
00:01:59,370 --> 00:02:02,039
voltamos já,
depois da publicidade do Insta-Glue.

46
00:02:02,122 --> 00:02:04,083
O único adesivo doméstico
aprovado pelo NPFA

47
00:02:04,166 --> 00:02:06,669
para tratar feridas de bala e facas.

48
00:02:06,752 --> 00:02:08,629
"Insta-Glue, a cola que coagula."

49
00:02:08,712 --> 00:02:09,839
NO AR

50
00:02:10,172 --> 00:02:11,340
Senhoras,

51
00:02:11,799 --> 00:02:13,717
fantástico.
- Eu sei, certo?

52
00:02:13,801 --> 00:02:15,511
Sydney, tens um dom natural.

53
00:02:15,594 --> 00:02:18,264
- Os fãs vão engolir isso tudo.
- Ótimo programa.

54
00:02:18,597 --> 00:02:20,599
Tornaste-me um alvo da Purga?

55
00:02:22,226 --> 00:02:23,394
Eu fiz-te um favor.

56
00:02:23,477 --> 00:02:25,020
Sim. Sydney, és nova.

57
00:02:25,271 --> 00:02:26,355
Olha para isto.

58
00:02:28,983 --> 00:02:30,276
É a aplicação "Vontade de Purgar".

59
00:02:30,359 --> 00:02:32,528
Analisa a Internet
em busca de ameaças de morte ativas.

60
00:02:32,611 --> 00:02:34,446
Passaste das 200 desde o direto.

61
00:02:34,530 --> 00:02:35,781
Estás imparável, miúda.

62
00:02:36,240 --> 00:02:38,534
Não me quero gabar, mas vê o meu.

63
00:02:39,535 --> 00:02:41,203
Na semana passada, passei um milhão.

64
00:02:42,288 --> 00:02:44,123
Tem sido ótimo para a minha marca.

65
00:02:45,833 --> 00:02:46,834
Para dizer a verdade,

66
00:02:47,293 --> 00:02:50,212
não és ninguém na América,
a menos que alguém te queira purgar.

67
00:02:58,971 --> 00:03:00,973
A PURGA

68
00:03:07,730 --> 00:03:09,565
Era chegado a uma das vítimas,

69
00:03:09,648 --> 00:03:10,774
Andy Tran.

70
00:03:11,233 --> 00:03:13,485
Foi visto regularmente no dormitório dele.

71
00:03:13,861 --> 00:03:15,779
Mas na tarde do homicídio,

72
00:03:16,238 --> 00:03:17,865
estava sozinho na república?

73
00:03:18,741 --> 00:03:19,867
Já vos disse.

74
00:03:20,993 --> 00:03:23,245
Estava a fazer um trabalho e adormeci.

75
00:03:24,663 --> 00:03:27,333
A verdade não vai mudar,
por mais vezes que me perguntem.

76
00:03:27,416 --> 00:03:29,209
Mas ninguém
pode corroborar a sua história.

77
00:03:29,668 --> 00:03:31,837
Afirma ter adormecido
enquanto escrevia um trabalho,

78
00:03:31,921 --> 00:03:34,298
afirma que não sabia
o que se estava a passar,

79
00:03:34,840 --> 00:03:36,216
mas algo não bate certo.

80
00:03:37,927 --> 00:03:39,678
Sabe que este é o nosso trabalho, Ben?

81
00:03:40,012 --> 00:03:41,972
Somos treinados para identificar tretas.

82
00:03:42,806 --> 00:03:44,642
Dá para ver que esconde algo.

83
00:03:47,645 --> 00:03:49,313
Então, ajude-nos a ajudá-lo.

84
00:03:50,689 --> 00:03:53,859
Confesse e tire esse peso dos ombros.

85
00:03:56,111 --> 00:03:57,112
Muito bem,

86
00:03:58,572 --> 00:03:59,740
têm razão.

87
00:04:00,741 --> 00:04:01,742
Há uma coisa.

88
00:04:07,164 --> 00:04:08,374
Fumei erva...

89
00:04:10,584 --> 00:04:12,586
... para relaxar e poder fazer o trabalho.

90
00:04:14,672 --> 00:04:16,757
Fumei demasiado e adormeci.

91
00:04:18,092 --> 00:04:20,010
Sei que não tenho idade para comprar erva.

92
00:04:20,094 --> 00:04:22,721
É um crime de Nível Y e podia ser expulso.

93
00:04:25,683 --> 00:04:28,310
As últimas semanas
têm sido extremamente difíceis para mim.

94
00:04:31,313 --> 00:04:32,564
O meu amigo foi assassinado.

95
00:04:35,776 --> 00:04:38,529
Estou sempre a pensar
no que ele deve ter passado.

96
00:04:43,659 --> 00:04:45,744
Porque está morto
e eu estou aqui a falar convosco?

97
00:04:48,163 --> 00:04:49,581
É tão marado!

98
00:04:55,170 --> 00:04:57,381
Se me vão prender por posse de droga,
prendam-me.

99
00:04:57,464 --> 00:04:58,757
Já nem me importo.

100
00:05:02,845 --> 00:05:04,680
Ouça, não fume mais.

101
00:05:05,180 --> 00:05:06,265
Entendido?

102
00:05:06,515 --> 00:05:08,100
Desta vez, vamos deixar passar.

103
00:05:19,319 --> 00:05:21,155
Espero que encontrem o tipo.

104
00:05:25,576 --> 00:05:26,577
117 DIAS ATÉ

105
00:05:26,660 --> 00:05:27,870
À NOITE DA PURGA

106
00:05:30,039 --> 00:05:31,040
Quem é o próximo?

107
00:05:32,041 --> 00:05:34,626
- Sra. Lowe?
 - Temos novos desenvolvimentos.

108
00:05:35,294 --> 00:05:39,089
A Polícia acredita que as imagens
  de vigilância da Universidade Cooke

109
00:05:39,173 --> 00:05:40,299
podem mostrar o assassino.

110
00:05:40,382 --> 00:05:42,676
- Ben!
 - Costumo sentir-me a salvo na escola...

111
00:05:44,219 --> 00:05:47,473
Sim, sinto-me tão estranha
  ao ver as notícias...

112
00:05:47,556 --> 00:05:49,516
Acreditas que ainda estão a fazer buscas?

113
00:05:50,184 --> 00:05:51,518
O que achas que procuram?

114
00:05:52,102 --> 00:05:53,353
As armas do homicídio, acho eu.

115
00:05:53,437 --> 00:05:54,938
Algo de suspeito.

116
00:05:55,230 --> 00:05:57,983
Estão desesperados. Há anos
que não se via um homicídio fora da Purga.

117
00:05:58,067 --> 00:05:59,068
Muito menos dois.

118
00:05:59,735 --> 00:06:01,737
Sim, o NPFA deve estar a passar-se.

119
00:06:01,820 --> 00:06:03,447
Pois, e também é mau para nós.

120
00:06:03,822 --> 00:06:04,865
Porque eu...

121
00:06:06,825 --> 00:06:08,786
Tive de fazer um buraco
na língua do meu sapato

122
00:06:08,869 --> 00:06:09,995
para esconder a minha "molly".

123
00:06:11,413 --> 00:06:14,041
Era a única forma de a tirar da faculdade
para as férias de inverno.

124
00:06:15,125 --> 00:06:16,126
Bem pensado.

125
00:06:16,460 --> 00:06:19,338
Lamento que te façam recordar
esta merda toda.

126
00:06:19,922 --> 00:06:23,008
Deve ser difícil.
Sei que o Andy era teu amigo.

127
00:06:24,301 --> 00:06:25,344
Sim, obrigado.

128
00:06:25,427 --> 00:06:26,595
Mas eu estou bem.

129
00:06:29,098 --> 00:06:30,265
Se precisares de falar

130
00:06:30,724 --> 00:06:33,977
ou de ficar pedrado,

131
00:06:35,062 --> 00:06:36,188
estou por cá...

132
00:06:37,272 --> 00:06:38,398
Eu digo-te.

133
00:06:38,690 --> 00:06:40,901
Mas a sério, estou bem.

134
00:06:42,820 --> 00:06:45,114
Tenho de ir, eu e a Kelen
vamos para norte do estado.

135
00:06:46,907 --> 00:06:49,284
- Boas férias.
- Sim. Igualmente.

136
00:06:54,414 --> 00:06:56,792
Olivia, o que te aconteceu?

137
00:07:13,684 --> 00:07:15,561
CORREIO DO NPFA

138
00:07:43,964 --> 00:07:45,799
Talvez a câmara do carro
te tenha apanhado.

139
00:07:54,766 --> 00:07:55,851
- Esme.
 - Darren.

140
00:07:55,934 --> 00:07:56,935
Olá.

141
00:07:57,019 --> 00:07:58,187
Acho que tenho uma pista.

142
00:07:58,270 --> 00:07:59,313
Por telefone não.

143
00:07:59,396 --> 00:08:00,564
Devíamos encontrar-nos.

144
00:08:01,398 --> 00:08:02,399
Está bem.

145
00:08:02,900 --> 00:08:05,152
Os aviões têm de passar
a noite toda no ar.

146
00:08:05,235 --> 00:08:08,363
Para conservarem combustível
só levantarão voo quando soar a sirene.

147
00:08:08,864 --> 00:08:11,617
Doug, atacas este ponto fraco
que encontrámos no perímetro.

148
00:08:12,451 --> 00:08:14,328
Mesmo antes da sirene tocar,

149
00:08:14,411 --> 00:08:17,539
ativarei o bloqueador e avançamos.

150
00:08:17,998 --> 00:08:20,500
Esperava algo um pouco mais
de surpresa de ti, Ryan.

151
00:08:20,584 --> 00:08:22,711
É um plano muito básico.

152
00:08:22,794 --> 00:08:24,254
Básico é igual a seguro.

153
00:08:25,505 --> 00:08:28,842
Tens a certeza de que não há mais nada
que não me estejas a contar?

154
00:08:29,718 --> 00:08:31,345
Se não gostas do plano,

155
00:08:32,054 --> 00:08:33,138
muda-o.

156
00:08:33,222 --> 00:08:35,098
Não é completamente terrível.

157
00:08:35,182 --> 00:08:36,266
Mas há uma coisa.

158
00:08:37,226 --> 00:08:38,769
Sabia que terias ideias.

159
00:08:38,852 --> 00:08:40,812
Tu e o Doug
não tratam dos guardas sozinhos.

160
00:08:40,896 --> 00:08:42,439
Então, vou puxar uns cordelinhos.

161
00:08:42,522 --> 00:08:45,067
Eu e a minha malta trataremos
da segurança privada nessa noite.

162
00:08:45,442 --> 00:08:46,902
Seremos nós a guardar o avião.

163
00:08:46,985 --> 00:08:48,195
Nem pensar.

164
00:08:48,278 --> 00:08:49,321
Porque não?

165
00:08:49,404 --> 00:08:50,739
Porque vocês são corruptos.

166
00:08:50,822 --> 00:08:52,991
E vocês são muito honestos?

167
00:08:53,075 --> 00:08:56,245
Em vez de dividirmos por quatro,
dividimos por quantos? Seis?

168
00:08:56,703 --> 00:08:57,704
Oito.

169
00:08:57,788 --> 00:09:00,499
Como sabemos que a tua malta
não vai ficar com o dinheiro todo?

170
00:09:00,582 --> 00:09:01,583
Não sabem.

171
00:09:01,667 --> 00:09:03,377
E como sei que não me vais matar

172
00:09:03,460 --> 00:09:04,878
quando ativar o bloqueador?

173
00:09:04,962 --> 00:09:05,963
Não sabes.

174
00:09:06,505 --> 00:09:09,341
Se estivesse no vosso lugar, desconfiaria.

175
00:09:09,800 --> 00:09:13,553
Mas não fui apanhada a cometer
uma invasão fora da Purga e vocês foram.

176
00:09:15,138 --> 00:09:17,683
Ou a minha malta entra, ou denuncio-vos.

177
00:09:22,771 --> 00:09:24,106
Então, como vai ser?

178
00:09:59,516 --> 00:10:00,767
Olá, querido, sou eu.

179
00:10:01,935 --> 00:10:03,228
Porque tens a porta trancada?

180
00:10:06,857 --> 00:10:07,858
- Olá.
- Olá.

181
00:10:14,031 --> 00:10:15,407
A Polícia tinha novidades?

182
00:10:15,699 --> 00:10:16,908
Não. Nem por isso.

183
00:10:17,868 --> 00:10:19,703
Pensei que já tivessem prendido alguém.

184
00:10:20,120 --> 00:10:21,288
Sim, também eu.

185
00:10:23,206 --> 00:10:25,667
A Meg e a Bonnie iam passar
as férias na cidade.

186
00:10:25,751 --> 00:10:27,961
Mas agora têm todos muito medo.

187
00:10:34,676 --> 00:10:36,678
Sou uma sortuda por estar contigo.

188
00:10:38,013 --> 00:10:39,139
Eu mantenho-te em segurança.

189
00:10:42,267 --> 00:10:44,686
Acredito que lamentes.

190
00:10:45,270 --> 00:10:47,481
E acredito que,
se pudesses voltar atrás, o farias.

191
00:10:48,231 --> 00:10:49,441
Obrigada por dizeres isso.

192
00:10:50,067 --> 00:10:51,985
Mas não podes.

193
00:10:52,069 --> 00:10:53,445
Porque está feito.

194
00:10:54,363 --> 00:10:55,697
E quando olho para ti,

195
00:10:56,823 --> 00:10:57,908
vejo-te com ele.

196
00:10:58,700 --> 00:11:00,952
E desejo...

197
00:11:04,790 --> 00:11:06,041
Desejava não o ver.

198
00:11:07,584 --> 00:11:08,585
Eu também.

199
00:11:08,668 --> 00:11:11,254
E para além disso,
estou com medo pela minha vida.

200
00:11:11,338 --> 00:11:12,506
Estou a tratar disso.

201
00:11:13,131 --> 00:11:14,132
Estás?

202
00:11:14,674 --> 00:11:16,134
Michelle, passaram-se umas semanas.

203
00:11:16,218 --> 00:11:17,511
Porque não lhe ligas e perguntas:

204
00:11:17,594 --> 00:11:19,888
"Mandaste matar o meu marido ou não?"

205
00:11:19,971 --> 00:11:22,933
Eu e o Sam não falávamos muito.

206
00:11:23,016 --> 00:11:24,267
Então, era só foder?

207
00:11:24,351 --> 00:11:25,602
Não foi isso que quis dizer.

208
00:11:25,685 --> 00:11:26,853
Querido, ouve.

209
00:11:26,937 --> 00:11:28,772
Estou a fazer tudo o que posso

210
00:11:28,855 --> 00:11:32,067
para resolver isto sem piorar as coisas.

211
00:11:32,150 --> 00:11:36,613
Ele tentou purgar-te.
Obviamente não é um homem racional.

212
00:11:41,034 --> 00:11:42,369
Estamos à espera de alguém?

213
00:11:44,663 --> 00:11:48,792
Usei o teu telemóvel para mandar
uma mensagem ao Sam e chamá-lo.

214
00:11:48,875 --> 00:11:50,210
Espera, o quê?

215
00:11:52,421 --> 00:11:54,881
Ele não vai reagir bem a isto.

216
00:11:55,132 --> 00:11:56,341
Querido, devias ter-me dito.

217
00:12:01,763 --> 00:12:02,973
Podes ir à porta?

218
00:12:27,622 --> 00:12:28,623
Olá, Sam.

219
00:12:28,707 --> 00:12:29,833
Olá.

220
00:12:29,916 --> 00:12:31,835
Lembras-te da April, a minha esposa?

221
00:12:34,337 --> 00:12:35,755
Como me podia esquecer?

222
00:12:38,884 --> 00:12:40,469
Então, estávamos só...

223
00:12:40,552 --> 00:12:41,553
Olá.

224
00:12:43,597 --> 00:12:44,931
Porque não entram?

225
00:12:47,100 --> 00:12:48,185
Sim.

226
00:13:05,577 --> 00:13:07,078
- Olá.
- Olá.

227
00:13:07,621 --> 00:13:09,039
Porque se queria encontrar comigo?

228
00:13:13,084 --> 00:13:14,085
Sente-se bem?

229
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
Então...

230
00:13:34,064 --> 00:13:35,106
... qual é o plano?

231
00:13:37,025 --> 00:13:38,443
Vai seguir aquela pista?

232
00:13:39,945 --> 00:13:42,280
Não. Acho que não vai dar em nada.

233
00:13:43,657 --> 00:13:45,200
Quando nos voltamos a encontrar?

234
00:13:45,867 --> 00:13:48,453
Provavelmente não o voltarei a ver.
Vou sair da cidade.

235
00:13:54,543 --> 00:13:55,710
Está bem, ótimo.

236
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
Ótimo.

237
00:13:57,921 --> 00:13:59,256
Obrigada pelo dinheiro.

238
00:14:26,616 --> 00:14:27,742
Cuidado!

239
00:14:38,503 --> 00:14:39,838
- Não!
- Meu Deus!

240
00:14:44,009 --> 00:14:45,010
Sente-se bem?

241
00:14:54,728 --> 00:14:57,063
Alguém que me diga que temos
uma imagem dela mais à frente.

242
00:15:01,693 --> 00:15:03,403
Olhem todos para mim.

243
00:15:04,904 --> 00:15:06,448
Sei que é difícil para vocês.

244
00:15:07,616 --> 00:15:08,742
Também é difícil para mim.

245
00:15:09,743 --> 00:15:11,911
Trabalhámos lado a lado com a Esme.

246
00:15:11,995 --> 00:15:13,622
Ela fazia parte da nossa família,

247
00:15:13,955 --> 00:15:17,167
mas tem agido contra o NPFA
há já algum tempo.

248
00:15:18,168 --> 00:15:19,586
Ela enganou-nos a todos.

249
00:15:21,212 --> 00:15:23,757
Mas cometeu traição

250
00:15:23,840 --> 00:15:27,927
e agora o nosso trabalho
é proteger este país apanhando-a.

251
00:15:28,011 --> 00:15:29,721
Acesso prioritário garantido!

252
00:15:30,472 --> 00:15:31,556
Ouviram?

253
00:15:32,432 --> 00:15:35,977
Os chefes deram-nos acesso temporário
a câmaras de telemóveis privados.

254
00:15:36,061 --> 00:15:38,438
Isto é uma caça ao homem prioritária.

255
00:15:54,829 --> 00:15:55,872
Avariada.

256
00:15:59,292 --> 00:16:00,919
ZONA MORTA

257
00:16:01,711 --> 00:16:02,712
ABRIGO DO RYAN

258
00:16:18,186 --> 00:16:19,187
Apanhei-a.

259
00:16:19,521 --> 00:16:22,482
Ela sairá no quarteirão oposto
a qualquer momento.

260
00:16:28,446 --> 00:16:29,447
Onde está ela?

261
00:16:31,116 --> 00:16:33,159
Vá lá, pessoal,
ela conhece os nossos pontos mortos.

262
00:16:33,243 --> 00:16:35,495
Temos de antecipar
os próximos passos dela.

263
00:17:34,721 --> 00:17:36,097
POTENCIAL CORRESPONDÊNCIA

264
00:17:36,598 --> 00:17:37,932
O que tens?

265
00:17:38,850 --> 00:17:39,934
Apareceu num telemóvel.

266
00:17:40,018 --> 00:17:42,729
O reconhecimento facial deve
tê-la apanhado quando se ligou à nuvem.

267
00:17:43,146 --> 00:17:45,064
Temos uma localização da suspeita.

268
00:17:45,148 --> 00:17:46,733
Enviem para todas as unidades.

269
00:18:21,059 --> 00:18:22,560
PERIGO ÁREA DE CONSTRUÇÃO
NÃO ENTRAR

270
00:18:23,728 --> 00:18:24,813
Isto é Brie?

271
00:18:25,355 --> 00:18:26,815
Não, Camembert.

272
00:18:34,823 --> 00:18:36,616
Então, eu e o Sam

273
00:18:37,408 --> 00:18:39,077
fizemos um exame à consciência.

274
00:18:41,079 --> 00:18:42,247
Temos feito muita terapia.

275
00:18:43,331 --> 00:18:45,166
E, para que não haja surpresas,

276
00:18:45,542 --> 00:18:47,919
sei tudo o que aconteceu
entre ti e o meu marido.

277
00:18:48,670 --> 00:18:50,421
Demorou, mas...

278
00:18:51,214 --> 00:18:53,842
... acho que aceitei tudo
e estou pronta para seguir em frente.

279
00:18:54,717 --> 00:18:56,219
Quando a Michelle mandou a mensagem,

280
00:18:56,302 --> 00:18:58,805
pensámos que nos devíamos juntar,

281
00:18:58,888 --> 00:19:00,265
frente a frente e...

282
00:19:00,807 --> 00:19:01,975
... resolver isto.

283
00:19:03,518 --> 00:19:05,770
Se quiserem,
conhecemos um terapeuta muito bom.

284
00:19:05,854 --> 00:19:06,980
Fui eu que mandei a mensagem

285
00:19:07,063 --> 00:19:08,439
e não a Michelle.

286
00:19:11,067 --> 00:19:14,153
Pronto, não era o que eu esperava.

287
00:19:14,612 --> 00:19:16,239
Sam, talvez não tenha sido boa ideia.

288
00:19:16,322 --> 00:19:18,491
Esperem. Vocês queriam falar, certo?

289
00:19:19,367 --> 00:19:20,535
Devíamos falar.

290
00:19:20,618 --> 00:19:21,744
Pôr tudo em cima da mesa.

291
00:19:21,828 --> 00:19:23,913
Sermos sinceros uns com os outros.

292
00:19:24,873 --> 00:19:25,874
Então, Sam,

293
00:19:26,457 --> 00:19:28,543
tens a certeza
de que contaste tudo à tua mulher?

294
00:19:46,644 --> 00:19:47,729
NPFA!

295
00:19:51,816 --> 00:19:53,943
Abram!

296
00:20:00,074 --> 00:20:01,284
Posso ajudá-la?

297
00:20:02,327 --> 00:20:04,370
É o NPFA, Sr. Grant.

298
00:20:04,954 --> 00:20:06,831
Não torne isto mais difícil
  do que tem de ser.

299
00:20:23,932 --> 00:20:25,016
O que quer?

300
00:20:26,935 --> 00:20:29,520
Tenho de lhe fazer
umas perguntas, Sr. Grant.

301
00:20:34,901 --> 00:20:36,527
Há algo que nos queiras contar?

302
00:20:37,654 --> 00:20:40,448
A minha esposa deve ter sido
uma foda vulcânica

303
00:20:40,907 --> 00:20:42,742
para me mandares matar.

304
00:20:45,078 --> 00:20:46,454
De que está ele a falar?

305
00:20:47,538 --> 00:20:49,207
Diz-lhe o que fizeste, Sam.

306
00:20:50,625 --> 00:20:52,835
Eu cometi muitos erros no meu casamento.

307
00:20:53,544 --> 00:20:55,546
Mas, pelo menos, não sou um assassino.

308
00:20:56,714 --> 00:20:58,633
O que se passa?

309
00:20:59,175 --> 00:21:00,551
De que fala ele?

310
00:21:00,635 --> 00:21:04,347
O teu marido fez um contrato de Purga
para o Marcus.

311
00:21:07,934 --> 00:21:09,727
Disseste que não significou nada.

312
00:21:11,396 --> 00:21:14,649
Porque pagarias a alguém para o purgar,
se não tivesse significado nada?

313
00:21:14,732 --> 00:21:15,733
Não o fiz.

314
00:21:16,401 --> 00:21:18,569
Não sei do que eles falam.

315
00:21:23,616 --> 00:21:26,577
ALVO: MARCUS MOORE
RECOMPENSA: 75 000

316
00:21:26,661 --> 00:21:30,415
Não fui eu. Não temos
esse tipo de dinheiro para gastar assim,

317
00:21:30,498 --> 00:21:31,541
tu sabes.

318
00:21:31,624 --> 00:21:33,084
As mentiras não tinham acabado?

319
00:21:33,167 --> 00:21:34,752
Querida, não estou a mentir.

320
00:21:36,587 --> 00:21:37,588
Para mim chega.

321
00:21:38,297 --> 00:21:39,298
Resolve isto.

322
00:21:39,382 --> 00:21:41,342
- Querida, espera.
- Não.

323
00:21:41,426 --> 00:21:44,220
Ninguém vai a lado nenhum
até resolvermos isto.

324
00:21:44,429 --> 00:21:46,681
Por favor, não.

325
00:21:47,098 --> 00:21:49,142
Vá lá, meu, pousa a arma.

326
00:21:49,225 --> 00:21:51,144
Marcus, cuidado.

327
00:21:51,811 --> 00:21:52,937
Tem de ser.

328
00:21:54,355 --> 00:21:56,232
Não posso viver com isto em cima.

329
00:21:57,817 --> 00:21:58,901
Muito bem.

330
00:22:03,740 --> 00:22:05,158
Vou buscar a fita-cola.

331
00:22:08,619 --> 00:22:09,746
Estou detido?

332
00:22:09,829 --> 00:22:11,914
Isto é apenas rotineiro.

333
00:22:12,582 --> 00:22:14,667
Certo, mas parece estar nervosa.

334
00:22:16,544 --> 00:22:18,254
NPFA! Abram!

335
00:22:19,172 --> 00:22:20,173
Amigos seus?

336
00:22:20,256 --> 00:22:21,257
Preciso da sua ajuda.

337
00:22:24,427 --> 00:22:25,428
Porque a ajudaria?

338
00:22:27,180 --> 00:22:32,101
Acha que me prenderão sem perguntar
porque apareci em sua casa?

339
00:22:32,185 --> 00:22:33,686
Não fiz nada de ilegal.

340
00:22:34,437 --> 00:22:36,105
Será vigiado para sempre.

341
00:22:36,189 --> 00:22:37,815
Uma jogada em falso e...

342
00:22:37,899 --> 00:22:39,108
Vou correr o risco.

343
00:22:39,901 --> 00:22:40,902
Por favor.

344
00:22:41,444 --> 00:22:42,862
Sou boa pessoa.

345
00:22:43,362 --> 00:22:46,074
Não fiz nada de errado, não mereço isto.

346
00:22:46,157 --> 00:22:47,408
Bem-vinda ao clube.

347
00:22:48,659 --> 00:22:49,869
- Já vou!
- Não.

348
00:22:50,453 --> 00:22:53,539
Conseguirão ver que o localizei
no início do ano!

349
00:22:55,208 --> 00:22:56,250
Eu mentirei.

350
00:22:57,210 --> 00:22:58,836
Direi que me ajudou,

351
00:22:58,920 --> 00:23:00,171
que isto estava planeado.

352
00:23:00,922 --> 00:23:02,590
Isto é o NPFA.

353
00:23:02,673 --> 00:23:05,510
Acabarão com qualquer potencial fuga.

354
00:23:06,094 --> 00:23:07,720
Sem causa provável,

355
00:23:07,804 --> 00:23:09,263
sem julgamento adequado.

356
00:23:09,347 --> 00:23:10,598
Sabe que é verdade.

357
00:23:10,681 --> 00:23:11,766
Ambos o sabemos.

358
00:23:13,226 --> 00:23:15,019
O que aconteceu a ser boa pessoa?

359
00:23:16,604 --> 00:23:17,688
Estou desesperada.

360
00:23:25,488 --> 00:23:27,156
Tive saudades tuas.

361
00:23:28,991 --> 00:23:30,284
Mãe, esta é a Kelen.

362
00:23:30,952 --> 00:23:33,246
Olá, Sra. Gardner.
Obrigada por me receber.

363
00:23:33,329 --> 00:23:34,539
De nada.

364
00:23:34,622 --> 00:23:36,999
Fiquei tão feliz
quando o Ben disse que também vinhas.

365
00:23:37,083 --> 00:23:39,836
Será bom ter energia feminina por cá.

366
00:23:39,919 --> 00:23:42,255
Caramba, o "Pequeno B" voltou!

367
00:23:42,797 --> 00:23:44,048
Tudo bem, querido?

368
00:23:44,757 --> 00:23:47,301
E trouxeste uma rapariga real e viva.

369
00:23:47,385 --> 00:23:48,386
Boa!

370
00:23:48,761 --> 00:23:49,846
Olá, Kelen,

371
00:23:50,179 --> 00:23:51,764
sou o Logan, o...

372
00:23:51,848 --> 00:23:55,643
... mais belo, mais velho e mais maduro
dos irmãos Gardner.

373
00:23:55,726 --> 00:23:56,978
Isso não é grande coisa.

374
00:23:58,563 --> 00:24:01,607
Temos um mandado de busca por causa
de uma fugitiva que foi vista nesta área.

375
00:24:01,983 --> 00:24:03,484
Estejam à vontade.

376
00:24:04,485 --> 00:24:05,862
Viu esta mulher?

377
00:24:07,363 --> 00:24:09,490
Tenho estado o dia todo cá dentro,
a trabalhar na mota.

378
00:24:10,408 --> 00:24:11,492
O que fez ela?

379
00:24:11,576 --> 00:24:12,702
É confidencial.

380
00:24:14,120 --> 00:24:15,371
É sempre, não é?

381
00:24:30,219 --> 00:24:31,804
A sua casa é muito interessante.

382
00:24:32,805 --> 00:24:33,890
Eu gosto.

383
00:24:36,225 --> 00:24:37,268
Está tudo limpo.

384
00:24:39,645 --> 00:24:41,314
Obrigada pelo seu tempo, Sr. Dixon.

385
00:24:41,689 --> 00:24:43,232
Se vir algo, ligue-nos.

386
00:24:43,316 --> 00:24:44,358
Combinado.

387
00:25:08,841 --> 00:25:10,343
Não sei como lhe agradecer.

388
00:25:10,718 --> 00:25:11,928
Pode começar...

389
00:25:12,011 --> 00:25:13,179
Mas que raios?

390
00:25:14,847 --> 00:25:16,432
... contando-me a verdade.

391
00:25:20,645 --> 00:25:21,771
Talvez devesses ir.

392
00:25:23,105 --> 00:25:26,067
Porque se isto correr mal
e a Polícia se envolver,

393
00:25:26,692 --> 00:25:30,029
podes dizer-lhes que te pressionei.

394
00:25:32,406 --> 00:25:34,200
O que aconteceu na Purga

395
00:25:34,575 --> 00:25:36,410
foi tudo por minha causa.

396
00:25:37,495 --> 00:25:38,788
Estamos comprometidos.

397
00:25:39,455 --> 00:25:42,625
Não podemos recuar, seja como for,
ou morres na próxima Purga.

398
00:25:57,348 --> 00:25:59,475
Vou tirar isto para podermos falar.

399
00:25:59,767 --> 00:26:01,435
Mas não faças nada estúpido.

400
00:26:07,233 --> 00:26:08,567
Diz quando.

401
00:26:08,651 --> 00:26:10,528
- Só um pouco, por favor.
- Sobras de peru?

402
00:26:10,611 --> 00:26:12,697
É o preferido do Ben.

403
00:26:12,947 --> 00:26:15,616
O que o Pequeno Benny quer,
o Pequeno Benny tem.

404
00:26:16,284 --> 00:26:18,119
Ele contou-te que todos lhe chamavam isso?

405
00:26:18,202 --> 00:26:19,203
"Pequeno Benny."

406
00:26:21,580 --> 00:26:23,916
Logan, o que fazes?

407
00:26:24,000 --> 00:26:26,502
Ele formou-se na Louisiana State
há dois anos.

408
00:26:26,585 --> 00:26:27,586
Isso é fantástico.

409
00:26:27,878 --> 00:26:28,879
Sim.

410
00:26:28,963 --> 00:26:30,047
Serviu-me de muito.

411
00:26:30,131 --> 00:26:33,926
Dívida de milhares, um crédito de merda,
um part-time a cortar relva.

412
00:26:34,719 --> 00:26:36,554
É isso que vos espera.

413
00:26:36,637 --> 00:26:39,473
Tiveste uma entrevista ótima, esta semana.

414
00:26:39,557 --> 00:26:40,599
Para o cais de carga.

415
00:26:40,683 --> 00:26:42,852
Com um curso de Economia,
não é uma entrevista ótima,

416
00:26:42,935 --> 00:26:44,770
mas obrigado, mãe, és uma querida.

417
00:26:44,854 --> 00:26:45,855
Obrigado.

418
00:26:47,690 --> 00:26:50,776
Então, o Assassino da Faculdade
tornou-se viral.

419
00:26:51,110 --> 00:26:53,029
Como é andar na faculdade com um maníaco?

420
00:26:54,155 --> 00:26:55,156
Logan,

421
00:26:55,448 --> 00:26:58,743
é a última coisa de que o Ben e a Kelen
querem falar.

422
00:26:59,035 --> 00:27:00,119
Sim, cala-te.

423
00:27:01,912 --> 00:27:04,623
O cobarde nem tem a decência
de esperar pela Purga, pois não?

424
00:27:05,624 --> 00:27:07,251
Caçar numa universidade

425
00:27:07,752 --> 00:27:09,128
é como pescar num barril.

426
00:27:09,211 --> 00:27:10,212
O meu amigo foi morto.

427
00:27:10,296 --> 00:27:12,340
Podemos não falar disto à mesa, por favor?

428
00:27:12,965 --> 00:27:13,966
Concordo.

429
00:27:15,009 --> 00:27:16,677
Kelen, o que estudas?

430
00:27:16,761 --> 00:27:17,845
História da Arte.

431
00:27:19,055 --> 00:27:22,933
Sei que não é muito prático, mas adoro.

432
00:27:23,309 --> 00:27:26,187
Sei o que aconteceria
se o Ben desse de caras com o assassino.

433
00:27:26,937 --> 00:27:29,440
Uma vez, desmaiou
quando a mãe levou uma vacina da gripe.

434
00:27:29,982 --> 00:27:31,025
Ele...

435
00:27:31,817 --> 00:27:32,860
Lembras-te disso?

436
00:27:34,737 --> 00:27:38,407
O Ben foi um daqueles miúdos
que chuchou no dedo até aos dez anos.

437
00:27:38,491 --> 00:27:39,658
A mãe tentou suborná-lo.

438
00:27:40,409 --> 00:27:43,371
Eventualmente, teve de arranjar
uma luva especial, pôr um...

439
00:27:43,454 --> 00:27:44,538
Para com isso!

440
00:27:45,706 --> 00:27:47,833
Adorava ver o que o Assassino
da Faculdade te faria.

441
00:27:50,586 --> 00:27:51,587
Ben.

442
00:28:00,846 --> 00:28:02,223
Só estou a dizer.

443
00:28:02,807 --> 00:28:04,058
Cala-te com isso.

444
00:28:05,768 --> 00:28:07,770
Não sabes o que é viver com medo.

445
00:28:15,528 --> 00:28:17,530
Sei que me mandaste matar.

446
00:28:18,030 --> 00:28:19,740
Isto é um grande erro.

447
00:28:19,824 --> 00:28:21,033
Vá lá, Sam.

448
00:28:21,117 --> 00:28:23,285
Foste à minha vizinhança antiga
fazer perguntas.

449
00:28:23,786 --> 00:28:24,954
Isso é de loucos.

450
00:28:25,037 --> 00:28:26,330
Nem sei de onde és.

451
00:28:26,414 --> 00:28:27,915
A minha ex-mulher viu-te lá.

452
00:28:28,833 --> 00:28:30,793
Isso não é verdade. Ele é doido.

453
00:28:31,710 --> 00:28:33,712
Porque não lhe dizes a verdade, Michelle?

454
00:28:34,588 --> 00:28:35,756
Dizer-me o quê?

455
00:28:37,633 --> 00:28:39,510
Ela é que te queria purgar.

456
00:28:39,593 --> 00:28:40,594
Ela disse-me.

457
00:28:40,678 --> 00:28:42,805
Vai-te foder, Sam!

458
00:28:42,888 --> 00:28:44,598
Isso não foi nada e tu sabes!

459
00:28:44,682 --> 00:28:46,016
O que é que não foi nada?

460
00:28:46,392 --> 00:28:47,393
Anda cá.

461
00:28:47,476 --> 00:28:48,936
- O que é que não foi nada?
- Meu Deus. O que...

462
00:28:49,019 --> 00:28:50,438
- O que é que não foi nada?
- Não foi nada.

463
00:28:50,521 --> 00:28:52,523
Esqueci-me disso até ele o mencionar.

464
00:28:52,606 --> 00:28:54,233
De que fala ele?

465
00:28:54,316 --> 00:28:56,444
Tens de acreditar em mim.
Foi uma piada parva.

466
00:28:56,527 --> 00:28:57,862
Estávamos juntos na cama, Marcus.

467
00:28:57,945 --> 00:28:59,196
- Vai-te foder!
- Queixou-se de ti

468
00:28:59,280 --> 00:29:02,199
e sugeriu purgar-te.

469
00:29:02,283 --> 00:29:03,909
Meu Deus, que treta!

470
00:29:03,993 --> 00:29:07,538
Ele é que se estava a queixar
e eu disse-o como piada.

471
00:29:07,621 --> 00:29:10,749
Michelle, o que disseste, exatamente?

472
00:29:12,334 --> 00:29:16,672
Disse: "Se ele te incomoda tanto,

473
00:29:16,755 --> 00:29:19,925
talvez devesses parar de te queixar
e fazer alguma coisa."

474
00:29:20,176 --> 00:29:22,303
E ele disse: "Purgá-lo?"

475
00:29:23,512 --> 00:29:24,722
E eu ri-me.

476
00:29:25,389 --> 00:29:27,475
Porque era uma piada estúpida.

477
00:29:29,852 --> 00:29:30,936
Querido, vá lá.

478
00:29:31,020 --> 00:29:33,105
Ele está a mentir para se safar disto.

479
00:29:33,189 --> 00:29:34,857
Tens de ver isso.

480
00:29:35,608 --> 00:29:38,360
Foi uma cena estúpida de dizer,
mas é a sério.

481
00:29:38,444 --> 00:29:39,904
Ela está a mentir, Marcus.

482
00:29:40,446 --> 00:29:42,740
Tal como a tua ex-mulher mentiu
sobre ter-me visto.

483
00:29:43,324 --> 00:29:44,909
Ela está a enganar-te.

484
00:29:44,992 --> 00:29:45,993
Cala-te!

485
00:29:49,663 --> 00:29:50,873
Continua a falar.

486
00:29:51,207 --> 00:29:52,333
- Larga-me!
- Continua a falar.

487
00:29:52,541 --> 00:29:53,584
- Vem cá.
- Socorro!

488
00:29:58,464 --> 00:30:00,174
Admite o que fizeste!

489
00:30:00,257 --> 00:30:02,718
Não o fiz! Já te disse, foi ela!

490
00:30:03,636 --> 00:30:04,637
Muito bem.

491
00:30:05,679 --> 00:30:07,389
Admite, Sam.

492
00:30:10,142 --> 00:30:11,560
Pronto, está bem! Fui eu!

493
00:30:11,644 --> 00:30:13,562
Mandei matar-te! Por favor, para!

494
00:30:13,896 --> 00:30:14,897
Por favor!

495
00:30:29,453 --> 00:30:30,663
Ama-la?

496
00:30:32,206 --> 00:30:33,374
Claro que não.

497
00:30:35,292 --> 00:30:36,794
Mas estavas disposto a purgar por ela.

498
00:30:44,426 --> 00:30:45,427
Podes compensar-me...

499
00:30:45,511 --> 00:30:46,637
ENTRAR

500
00:30:46,720 --> 00:30:48,013
... cancelando a ordem.

501
00:30:51,267 --> 00:30:53,644
O que eu fiz foi perfeitamente legal.

502
00:30:53,727 --> 00:30:56,355
Pois foi, mas eu tenho o direito

503
00:30:58,524 --> 00:30:59,900
de também te purgar.

504
00:31:02,653 --> 00:31:05,531
E se contares a alguém
o que aconteceu aqui esta noite,

505
00:31:06,198 --> 00:31:11,328
mando matar-te,
à tua mulher e à tua família toda.

506
00:31:13,122 --> 00:31:15,583
E nada que faças o poderá impedir.

507
00:31:16,208 --> 00:31:17,585
E se não te matarem este ano,

508
00:31:17,668 --> 00:31:19,628
vão continuar atrás de ti,
uma e outra vez.

509
00:31:20,170 --> 00:31:22,089
Até serem todos purgados.

510
00:31:24,133 --> 00:31:26,969
Podemos viver juntos ou morrer juntos.

511
00:31:27,761 --> 00:31:29,013
A escolha é tua.

512
00:31:31,265 --> 00:31:34,101
Então, achas que podes derrubar o NPFA?

513
00:31:34,602 --> 00:31:36,604
Estão a matar inocentes fora da Purga

514
00:31:36,687 --> 00:31:37,813
e acho que encontrei provas.

515
00:31:38,689 --> 00:31:39,732
Credo!

516
00:31:41,025 --> 00:31:43,235
Então, é melhor saíres do país.

517
00:31:43,777 --> 00:31:44,778
Come.

518
00:31:45,446 --> 00:31:48,115
Se estás em fuga, nunca sabes
quando será a próxima refeição.

519
00:31:48,407 --> 00:31:52,703
Desculpa ter-te ameaçado.
Não sabia o que mais fazer.

520
00:31:53,329 --> 00:31:54,955
Achas mesmo que te vou ajudar?

521
00:31:55,914 --> 00:31:57,625
Este não era o meu plano A.

522
00:31:58,542 --> 00:32:00,252
Mas acho que és boa pessoa.

523
00:32:01,503 --> 00:32:03,839
Preocupas-te com pessoas
e queres ajudá-las.

524
00:32:05,132 --> 00:32:06,592
Pelo menos, antes eras assim.

525
00:32:08,010 --> 00:32:11,013
Porque não me dizes como me encontraste?

526
00:32:11,930 --> 00:32:13,140
Passo por passo.

527
00:32:13,849 --> 00:32:17,227
Vigiei os teus hábitos
dentro e fora das zonas mortas.

528
00:32:18,020 --> 00:32:19,063
Que hábitos?

529
00:32:20,648 --> 00:32:23,108
Andas com muitos sacos de take-away.

530
00:32:23,942 --> 00:32:26,403
Mas nunca do mesmo sítio
duas vezes seguidas.

531
00:32:27,112 --> 00:32:31,033
Então, localizei os sítios aonde vais
e calculei que vivias entre eles.

532
00:32:32,284 --> 00:32:34,787
A tua renda devia ser por baixo da mesa,
em dinheiro.

533
00:32:35,496 --> 00:32:39,708
Então, um edifício sem contrato,
serviços normais e espaço para veículos.

534
00:32:41,251 --> 00:32:43,420
Finalmente, reduzi o raio e vigiei.

535
00:32:44,505 --> 00:32:46,006
Descobriste isso tudo pelo take-away?

536
00:32:49,468 --> 00:32:51,929
Se és assim tão boa,
podes ajudar-me a encontrar uma pessoa.

537
00:32:55,099 --> 00:32:57,476
É a tua forma de me pedires para ficar?

538
00:32:58,477 --> 00:33:02,648
Não, é a minha forma de permitir
que me compenses por me pores em perigo.

539
00:33:10,739 --> 00:33:11,782
O que é?

540
00:33:12,366 --> 00:33:14,410
O NPFA emitiu um alerta.

541
00:33:14,952 --> 00:33:18,247
"Todos os cidadãos devem estar atentos
a Esme Carmona."

542
00:33:20,874 --> 00:33:23,085
Parece que és o inimigo público número um.

543
00:35:22,246 --> 00:35:24,998
É melhor tirares esses sapatos enlameados
antes de entrares.

544
00:35:30,295 --> 00:35:32,005
É tarde para dar um passeio.

545
00:35:34,842 --> 00:35:36,593
É tarde para beber chá.

546
00:35:38,095 --> 00:35:40,806
Não durmo a noite toda
desde que o teu pai morreu.

547
00:35:44,434 --> 00:35:45,435
Queres uma chávena?

548
00:35:46,186 --> 00:35:48,272
Não, devia ir dormir.

549
00:35:53,235 --> 00:35:55,904
O Logan está a passar por um mau bocado.

550
00:35:55,988 --> 00:35:59,449
Acho que sente falta
daquele irmãozinho de dez anos

551
00:35:59,533 --> 00:36:01,869
que imitava tudo o que ele fazia.

552
00:36:02,661 --> 00:36:03,912
Sim, acho que sim.

553
00:36:06,290 --> 00:36:07,583
Mas ele irrita-me.

554
00:36:12,796 --> 00:36:14,256
Desculpa ter-me descontrolado.

555
00:36:16,300 --> 00:36:18,468
Quando contemos os nossos sentimentos,

556
00:36:18,886 --> 00:36:22,514
podem sair de outras formas,
que podem ser assustadoras.

557
00:36:25,893 --> 00:36:27,060
Tem cuidado.

558
00:36:36,028 --> 00:36:38,155
Então, a Ziv assina
o nossa sentença de morte coletiva

559
00:36:38,238 --> 00:36:39,823
e tu decides não dar notícias?

560
00:36:39,907 --> 00:36:41,283
Tive um imprevisto.

561
00:36:41,366 --> 00:36:42,409
Qual?

562
00:36:46,955 --> 00:36:48,248
Aquela é a tipa...

563
00:36:49,166 --> 00:36:51,251
A cara dela está em todo o lado.

564
00:36:51,335 --> 00:36:53,128
És completamente doido?

565
00:36:53,879 --> 00:36:55,380
Sara, Doug,

566
00:36:56,131 --> 00:36:57,174
apresento-vos a Esme,

567
00:36:59,051 --> 00:37:00,636
o mais recente membro da nossa equipa.

568
00:37:10,771 --> 00:37:11,980
Despacha-te, por favor.

569
00:37:12,648 --> 00:37:14,232
PERFIL SAM TUCKER
NOVA ORLEÃES, LA

570
00:37:14,316 --> 00:37:15,567
RECOMPENSA
NOME: MARCUS MOORE

571
00:37:15,651 --> 00:37:16,652
APAGAR

572
00:37:16,735 --> 00:37:17,736
MUDAR ANÚNCIO APAGADO

573
00:37:17,819 --> 00:37:18,904
Pronto.

574
00:37:18,987 --> 00:37:19,988
Está feito.

575
00:37:22,783 --> 00:37:24,826
ALVO: MARCUS MOORE
RECOMPENSA: 65 000

576
00:37:25,369 --> 00:37:26,703
Só tiraste dez mil.

577
00:37:26,787 --> 00:37:28,789
Disse-te para te livrares
do resto do contrato.

578
00:37:28,872 --> 00:37:30,123
O que posso dizer, meu?

579
00:37:30,207 --> 00:37:31,416
Fiz a minha parte.

580
00:37:32,417 --> 00:37:34,044
O que significa isso?

581
00:37:35,003 --> 00:37:36,088
Não percebes.

582
00:37:36,713 --> 00:37:38,340
Não fui o único.

583
00:37:39,800 --> 00:37:40,884
O quê?

584
00:37:44,054 --> 00:37:45,222
Olha à tua volta, meu.

585
00:38:25,012 --> 00:38:26,221
Todos o fizeram.

586
00:40:08,031 --> 00:40:09,908
DEUS