BOBBY SHERIDAN ZAPRASZA
Wielu bogobojnych Amerykanów boi się Nocy Oczyszczenia.
Strach to pierwszy krok na drodze do poszanowania.
Ale omówmy sprawę studenta zamordowanego w akademiku.
To akt tchórzostwa.
Co w takim razie uczciwy i pracowity i popierający Noc Oczyszczenia Amerykanin
ma myśleć o Kampusowym Mordercy? Lena?
Bobby, osobiście uważam, że te doniesienia są przesadzone.
Ofiara przez długi czas zmagała się z depresją...
Ludzie z depresją nie dźgają się wielokrotnie nożem.
A co z farmerem, który rzekomo zmarł na udar?
Sam się pochował?
O tym właśnie mówię.
To ślepa wiara w bezpodstawne teorie spiskowe.
A dziewczyna, która zginęła na tym kampusie?
Co z nagraniami, na których widać zamaskowanego prześladowcę?
Nietrudno je podrobić.
Przypominamy, że słuchacie Bobby Sheridan zaprasza.
Gościmy dziś naszego ulubionego gościa,
Lenę Dash z NOZA.
Po raz pierwszy zaprosiliśmy też korespondentkę America: Unplugged,
Sydney Riverę.
Zacznijmy więc od początku.
Sydney, naprawdę uważasz, że ktoś ma odwagę mordować poza Nocą?
Nie tylko uważam, że ktoś zabija poza Nocą Oczyszczenia,
ale musimy wziąć także pod uwagę,
że to skutek działań NOZA.
To bardzo ryzykowne stwierdzenie, Sydney.
Każdy wie, że Noc zapewnia porządek i uspokaja wewnętrzne demony.
Powinna być przeprowadzana częściej.
Może co pół roku?
Co tak rzadko, Bobby?
Ameryka potrzebuje klasycznej czystki.
Naprawdę uważasz,
że więcej przemocy rozwiąże problem przemocy poza Nocą?
Dokładnie.
Wydaje mi się, że nie przeżyłaś jeszcze Nocy Oczyszczenia
w sposób osobisty.
Chętnie ci w tym pomogę w przyszłym roku.
Trwa Bobby Sheridan zaprasza.
Wrócimy po następującej reklamie:
„Insta-Glue, jedyny zatwierdzony klej,
który pomaga na rany postrzałowe i dźgane.
Insta-Glue: pomoc w potrzebie”.
NA ŻYWO
Drogie panie.
- Było nieźle. - Prawda?
Sydney, jesteś urodzoną aktorką.
- Fani cię pokochają. - Dałyście radę.
Kurwa, namawiałaś do załatwienia mnie?
To była przysługa.
Jesteś tu nowa, Sydney.
Spójrz.
To aplikacja Czas na Noc.
Sprawdza internetowe groźby.
Już ponad 200 osób chce cię zabić.
Nieźle.
Zobaczcie mój profil.
Tydzień temu pękł milion.
Niezła reklama.
Jeśli nikt nie chce cię oczyścić, to jesteś w Ameryce nikim.
NOC OCZYSZCZENIA
Znałeś się z jedną z ofiar, Andym Tranem.
Podobno regularnie go odwiedzałeś.
Ale kiedy zginął,
byłeś sam w swoim domu bractwa?
Już wam mówiłem.
Zasnąłem nad referatem.
Taka jest prawda i pytanie o to sto razy tego nie zmieni.
Nikt tego nie potwierdza.
Twierdzisz, że zasnąłeś nad referatem
i że o niczym nie wiedziałeś.
Ale coś tu nie pasuje.
Wiesz, że to nasza praca, Ben?
Potrafimy wyczuć ściemę.
Widzę, że coś ukrywasz.
Daj sobie pomóc.
Przyznaj się i nie męcz się z tym dłużej.
Dobra.
Macie rację.
Coś pominąłem.
Paliłem zioło...
by wyluzować się przed pisaniem.
Skręciłem zbyt dużego blanta i zasnąłem.
Wiem, że jestem za młody, by kupić trawkę.
To wykroczenie kategorii Y, za które mogę wylecieć.
Nie miałem lekko w ostatnich tygodniach.
Straciłem przyjaciela.
Ciągle myślę o tym, jak musiał cierpieć.
Dlaczego on nie żyje, a ja z wami gadam?
Popaprana sprawa.
Możecie aresztować mnie za posiadanie.
Mam to gdzieś.
Masz z tym skończyć.
Jasne?
Tym razem ci darujemy.
Mam nadzieję, że go złapiecie.
117 DNI DO COROCZNEGO OCZYSZCZENIA
Kto następny?
- Panna Lowe? - Mamy nowe wieści.
Nagranie z monitoringu na terenie uczelni może ujawnić Kampusowego Mordercę.
- Ben. - Czuję się tu bezpieczna, ale...
Ale przez te wszystkie wiadomości czuję się coraz dziwniej.
Czaisz, że nadal przeszukują akademik?
Czego mogą szukać?
Narzędzia zbrodni.
I innych podejrzanych rzeczy.
Od lat nie było morderstwa poza Nocą, a co dopiero dwóch.
W NOZA musi się gotować.
To też lipa dla nas.
Musiałem wyciąć dziurę w języku w bucie, aby ukryć tabsy.
Tylko tak mogłem załatwić sobie towar na przerwę.
Dobry pomysł.
Szkoda, że co chwila ciągają cię po przesłuchaniach.
Musi ci być ciężko. Wiem, że Andy był twoim przyjacielem.
Dzięki.
Ale daję radę.
Gdybyś chciał pogadać albo się razem schlać...
to nie ma sprawy.
Dam ci znać.
Ale nic mi nie będzie.
Spadam, bo jedziemy z Kelen na północ.
- Miłej przerwy. - Wzajemnie.
Co cię spotkało, Olivio?
NOZA — POCZTA
Może wideorejestrator coś złapał.
- Esme. - Darren.
Chyba coś mam.
Nie przez telefon.
Spotkajmy się.
Dobrze.
Samoloty muszą latać całą noc.
Aby oszczędzić na paliwie, wylecą dopiero po syrenach.
Doug, zajmiesz się tą luką w zabezpieczeniach.
Tuż przed syrenami aktywuję zagłuszacz i weźmiemy się do roboty.
Liczyłam, że czymś mnie zaskoczysz.
Niezbyt skomplikowany ten plan.
I przez to bezpieczny.
I niczego nie pominąłeś?
Jeśli plan ci się nie podoba,
to go zmień.
Nie jest najgorszy.
Ale jeszcze jedno.
Nie wątpię.
Ty i Doug nie załatwicie sami ochrony.
Pociągnę za parę sznurków.
Ja i moi ludzie zajmiemy się ochroną.
Będziemy pilnować samolotu.
Ni chuja.
Dlaczego?
- Bo jesteście skorumpowani. - A wy czyści jak łza?
To ile będzie osób do podziału zamiast czterech? Sześć?
Osiem.
Jaką mamy pewność, że nie zagarniecie sobie kasy?
Żadnej.
Albo że nie wystawisz mnie po aktywowaniu zagłuszacza?
Żadnej.
Na waszym miejscu też bym mi nie wierzyła.
Ale to was przymknięto na włamaniu poza Nocą.
Włączmy moich ludzi albo was aresztuję.
To jak będzie?
Kochanie, to ja.
Dlaczego się zamknąłeś?
Coś ci powiedzieli?
Niezbyt.
Myślałam, że już kogoś aresztują.
Ja też.
Meg i Bonnie mieli zostać na miejscu, ale wszyscy są za bardzo wystraszeni.
Cieszę się, że będę z tobą.
Nic ci nie grozi.
Wierzę, że jest ci przykro.
I że chciałabyś to cofnąć.
Dziękuję.
Ale nie możesz.
To już się stało.
I gdy na ciebie patrzę...
widzę cię z nim.
I chciałbym...
aby tak nie było.
Ja też.
I na dodatek ciągle ktoś może czyhać na moje życie.
Pracuję nad tym.
Naprawdę?
Minęło parę tygodni.
Nie możesz do niego zadzwonić i spytać, czy zlecił zabicie mnie?
Mało ze sobą gadaliśmy.
- Czyli tylko się pieprzyliście? - Nie to miałam na myśli.
Robię wszystko, co tylko mogę,
by naprawić to, a nie pogorszyć.
Skoro chciał cię oczyścić, to raczej się z nim nie dogadamy.
Spodziewamy się kogoś?
Napisałem do niego z twojego telefonu i poprosiłem o spotkanie.
Co takiego?
Może zareagować agresywnie.
Mogłeś mi powiedzieć.
Możesz otworzyć?
Cześć, Sam.
Pamiętasz April? Moją żonę.
Jak mogłabym zapomnieć?
Uznaliśmy, że...
Cześć.
Zapraszamy.
O co chodzi?
Wszystko gra?
To jaki jest plan?
Sprawdzasz dalej tamten trop?
Nie, chyba nic z tego nie będzie.
Kiedy znów się spotkamy?
Pewnie nigdy. Wyjeżdżam z miasta.
W porządku.
Świetnie.
Dzięki za kasę.
Uważaj!
- Nie! - Boże!
Jest pani cała?
Namierzacie ją dalej?
Proszę o uwagę.
Wiem, że to dla was trudne.
Dla mnie również.
Pracowaliśmy razem z Esme.
Była częścią naszej rodziny.
Ale od dłuższego czasu działała na szkodę NOZA.
Oszukała nas wszystkich.
Teraz dopuściła się zdrady.
Musimy dbać o bezpieczeństwo kraju i schwytać ją.
Dostaliśmy priorytetowy dostęp.
Słyszeliście?
Szefostwo dało nam czasowy dostęp do aparatów w prywatnych komórkach.
Esme jest celem numer jeden.
Zepsuta.
MARTWA STREFA
KRYJÓWKA RYANA
Mam ją.
Wyjdzie za chwilę z drugiej strony.
Gdzie się podziała?
Zna wszystkie martwe punkty.
Musimy przewidzieć jej następny ruch.
POTENCJALNE DOPASOWANIE
Co masz?
Zdjęcie z telefonu.
System wyłapał je po przesłaniu do chmury.
Namierzyliśmy ją.
Wysłać tam wszystkie siły.
STREFA BUDOWY ZAKAZ WSTĘPU
To brie?
Nie, camembert.
Wraz z Samem...
przeanalizowaliśmy swoje życie.
Byliśmy na terapii.
Dlatego od razu powiem,
że wiem o wszystkim, co między wami zaszło.
Trochę mi to zajęło,
ale chyba w końcu mogę zostawić to za sobą.
Gdy Michelle do mnie napisała, uznaliśmy, że warto się spotkać,
by razem...
znaleźć rozwiązanie.
Możemy polecić wam dobrego terapeutę.
To ja wysłałem tego SMS-a, nie Michelle.
Nie spodziewałam się tego.
Może to nie był dobry pomysł.
Poczekajcie. Chcieliście pogadać, tak?
No to pogadajmy.
O wszystkim.
Pełna szczerość.
Sam.
Na pewno powiedziałeś żonie o wszystkim?
NOZA! Otwierać!
W czym mogę pomóc?
NOZA, panie Grant!
Proszę nie utrudniać sprawy!
Czego chcesz?
Mam do pana parę pytań.
Chcesz nam o czymś powiedzieć?
Nieźle musiało ci się jebać moją żonę,
że aż chciałeś mnie skasować.
O czym on mówi?
Powiedz jej, Sam.
Ja też popełniłem błędy w małżeństwie.
Ale przynajmniej nie jestem mordercą.
O co tu chodzi?
O czym on mówi?
Twój mąż wynajął kogoś do zabicia Marcusa podczas Nocy.
To miał być przelotny romans.
Jeśli tak, to dlaczego miałbyś zlecić oczyszczenie go?
Nie zleciłem.
Nie wiem, o czym mówią.
NAGRODA ZA MARCUSA MOORE’A
To nie ja. Nie marnujemy tak pieniędzy.
- Przecież wiesz. - Mieliśmy skończyć z kłamstwami.
Skarbie, nie kłamię.
Wychodzę.
Załatwcie to.
- Poczekaj. - O nie.
Nikt nie wychodzi, dopóki nie zamkniemy sprawy.
Proszę, nie rób tego.
Odłóż broń.
Marcus, przemyśl to.
Nie mam wyboru.
Nie mogę żyć z tą niepewnością.
Dobrze.
Pójdę po taśmę.
Jestem aresztowany?
To rutynowa kontrola.
Wyglądasz na zestresowaną.
NOZA! Otwierać.
- Twoi znajomi? - Potrzebuję pomocy.
I mam się zgodzić?
Myślisz, że mnie aresztują,
a ciebie zostawią w spokoju?
Nie złamałem prawa.
Ale ciągle będą cię obserwować.
Jedno potknięcie i...
Zaryzykuję.
Proszę.
Jestem dobrą osobą.
Nic nie zrobiłam. Nie zasługuję na to.
Witaj w klubie.
- Idę! - Nie.
Dowiedzą się, że cię sprawdzałam.
Będę kłamać.
Powiem im, że mi pomogłeś.
Że planowaliśmy to.
A to NOZA.
Pozbędą się każdego, kto mógłby coś ujawnić.
Bez ustalania motywu i bez procesu.
Wiesz, że tak jest.
Oboje to wiemy.
A co z byciem dobrą osobą?
Nie mam wyjścia.
Tęskniłam za tobą.
Mamo, poznaj Kelen.
Dzień dobry, pani Gardner. Dziękuję za gościnę.
Nie ma sprawy.
Ucieszyłam się, gdy Ben powiedział, że wpadniesz.
Przyda się nieco więcej kobiecej energii.
O cholera. Nasz młodzian wrócił!
Jak leci?
I masz ze sobą prawdziwą dziewczynę.
Nieźle!
Cześć, Kelen.
Jestem Logan.
Przystojniejszy, starszy i bardziej dojrzały z braci Gardnerów.
To nie mówi zbyt wiele.
Mamy nakaz i szukamy zbiega, którego ostatnio tu widziano.
Proszę bardzo.
Widział pan tę kobietę?
Pracowałem cały dzień nad motocyklem.
A co zrobiła?
To poufne.
Jak zawsze, co?
Fajny warsztat.
Nie narzekam.
Czysto.
LUIZJANA
Dziękujemy, panie Dixon.
W razie czego proszę dzwonić.
Oczywiście.
Nie wiem, jak ci dziękować.
Możesz zacząć...
Co ty robisz?
...od powiedzenia prawdy.
Może lepiej wyjdź.
Jeśli coś pójdzie nie tak i pojawi się tu policja,
możesz powiedzieć, że cię do tego zmusiłem.
To, do czego doszło podczas Nocy, jest moją winą.
Oboje chcemy to załatwić.
Nie możemy się już wycofać, bo zginiesz przy następnej Nocy.
Odkleję taśmę, żebyśmy pogadali.
Ale nie rób nic głupiego.
Powiedz, kiedy przestać.
- Tylko trochę. - Indyka?
Ben go uwielbia.
Mały Benny zawsze dostaje to, co chce.
Mówił, że wszyscy tak na niego mówili?
„Mały Benny”.
Czym się zajmujesz, Logan?
Dwa lata temu ukończył uniwersytet stanowy.
Super.
No, wiele mi to dało.
Pięciocyfrowy dług, złodziejski kredyt i koszenie trawników na pół etatu.
To właśnie was czeka.
Tydzień temu miałeś rozmowę o pracę.
Na magazyniera w doku. Średnia fucha dla ludzi po ekonomii.
Ale to miłe z twojej strony.
Dziękuję.
Wszędzie gadają o Kampusowym Mordercy!
Jak studiuje się z szaleńcem?
Logan!
To chyba ostatnie, o czym chcieliby rozmawiać.
Właśnie, zamknij się.
Tchórz nie ma nawet tyle przyzwoitości, by czekać na Noc.
Polowanie na ofiary na kampusie to bułka z masłem.
Straciłem przyjaciela. Możemy teraz o tym nie gadać?
Też tak uważam.
Kelen, co studiujesz?
Historię sztuki.
Może nie jest to przyszłościowy kierunek, ale podoba mi się.
Wiem, co by się stało, gdyby Ben natrafił na tego mordercę.
Raz zemdlał na widok mamy otrzymującej zastrzyk.
Pamiętasz?
Mając dziesięć lat, nadal ssał kciuka. Matka próbowała go przekupić.
Musiał mieć specjalną rękawiczkę i gryzak.
Odpierdol się w końcu!
Ciekawe, jak ten gość załatwiłby ciebie!
Ben.
Wyraziłem się jasno.
Skończ ten temat.
Nie wiesz, jak to jest żyć w strachu.
Wiem, że to zleciłeś.
To jakieś nieporozumienie.
Daj spokój, Sam.
Wypytywałeś o mnie w mojej dawnej dzielnicy.
To jakiś obłęd.
Nie wiem, skąd pochodzisz.
Widziała cię moja była żona.
To jakiś absurd.
Powiedz mu prawdę, Michelle.
Niby jaką?
To ona chciała cię oczyścić.
Mówiła mi o tym.
Pierdol się, Sam!
Wiesz, że to nie było nic takiego!
To znaczy?
Chodź tu.
- Boże... - Co to znaczy?
- No mów! - To nic nie znaczy!
Nawet o tym nie pamiętałam.
To o czym on pierdoli?
Żartowałam tylko na ten temat.
- Kiedy byliśmy w łóżku. - Pierdol się i stul pysk!
Narzekała na ciebie i zaproponowała, żeby cię oczyścić.
Pieprzysz jak potłuczony!
To on narzekał, a ja sobie tak zażartowałam.
Michelle, co dokładnie powiedziałaś?
Powiedziałam: „Jeśli tak bardzo cię to wkurza,
to zrób coś z tym, zamiast ciągle narzekać”.
Odpowiedział: „Mówisz o oczyszczeniu go?”.
A ja się roześmiałam.
Bo był to tylko głupi żart!
Kochanie, uwierz mi.
Kłamie, by się wywinąć.
Chyba to widzisz?
Nie powinniśmy nawet tak gadać, ale to był tylko żart.
Kłamie, Marcus.
Tak jak kłamała twoja była.
Robi cię w konia.
Zamknij się!
Mów dalej.
- Puszczaj! - No mów.
- Chodź tu. - Pomocy!
Przyznaj się!
To nie ja! Mówię, że to ona!
Przyznaj się, Sam!
Dobra, zrobiłem to!
Zleciłem to! Błagam, przestań!
Proszę!
Kochasz ją?
Oczywiście, że nie.
Chciałeś kogoś dla niej zabić.
Możesz to naprawić.
LOGOWANIE
Wycofaj ogłoszenia.
To było w pełni legalne.
Owszem. Ale ja też mam prawo...
by cię oczyścić.
Jeśli powiesz komuś, co tu dzisiaj zaszło,
zlecę zabicie ciebie, twojej żony i całej rodziny.
I nie będziesz mógł temu zapobiec.
A jeśli nie dorwą cię w tym roku, to będą próbować do skutku,
aż oczyszczą wszystkich.
Możemy albo obaj żyć dalej, albo obaj umrzeć.
Twój wybór.
Myślisz, że załatwisz NOZA?
Zabijają niewinnych ludzi poza Nocą i chyba znalazłam dowód.
Jezu.
To lepiej wynoś się z tego kraju.
Wcinaj.
Gdy uciekasz, nigdy nie wiesz, kiedy znów coś zjesz.
Przepraszam, że ci groziłam. Nie widziałam innego wyjścia.
Naprawdę uważasz, że ci pomogę?
Nie tak to planowałam.
Ale nie jesteś złą osobą.
Chcesz dobrze traktować innych.
A przynajmniej tak było.
Lepiej powiedz, jak mnie tu namierzyłaś.
Krok po kroku.
Obserwowałam twoje nawyki w martwej strefie i poza nią.
Jakie nawyki?
Często bierzesz jedzenie na wynos.
Ale nigdy z dwóch miejsc pod rząd.
Sprawdziłam je wszystkie i ustaliłam, gdzie mniej więcej mieszkasz.
Musiałeś opłacać czynsz w gotówce.
Czyli pustostan z tradycyjnym zapleczem i miejscem na pojazdy.
Zawęziłam to i w końcu cię wyśledziłam.
I wszystko po żarciu na wynos?
Skoro jesteś tak dobra, to pomożesz mi kogoś znaleźć.
Czyli prosisz mnie, bym została?
Nie. Pozwalam ci odwdzięczyć się za narażenie mojego życia.
Co jest?
Komunikat NOZA.
„Wszyscy obywatele powinni wypatrywać Esme Carmony”.
Jesteś wrogiem publicznym numer jeden.
Lepiej zdejmij buty przed wejściem.
Trochę późno na spacer.
I na herbatę.
Nie potrafię przespać nocy od śmierci twojego ojca.
Napijesz się?
Nie. Pójdę już spać.
Logan ma teraz ciężko.
Pewnie tęskni za dziesięcioletnim bratem,
który we wszystkim go naśladował.
Chyba tak.
Ale potrafi mnie wkurzyć.
Przepraszam za ten wybuch.
Gdy tłumimy w sobie nasze uczucia,
potrafią nagle się objawić w przerażający sposób.
Uważaj na siebie.
Wszyscy jesteśmy na celowniku,
a ty się nie odzywasz?
Miałem gości.
Jakich?
Przecież to ta babka.
Wszędzie pokazują jej twarz.
Porąbało cię?
Sara, Doug.
Poznajcie Esme.
Dołącza do naszej ekipy.
Pośpiesz się.
PROFIL: SAM TUCKER NOWY ORLEAN
ZLECENIA
MARCUS MOORE – USUŃ
USUNIĘTO
Proszę.
Gotowe.
OBECNA NAGRODA: 65 000 $
Odjąłeś tylko dziesięć tysięcy.
Miałeś wycofać całe zlecenie.
Co na to poradzę?
Zrobiłem, co chciałeś.
O czym ty gadasz?
Widać nie rozumiesz.
Nie byłem jedyny.
Co?
Porozglądaj się.
Wszyscy za tym stoją.
BÓG