1
00:00:01,419 --> 00:00:04,046
BOBBY SHERIDAN ZAPRASZA

2
00:00:04,130 --> 00:00:07,466
Wielu bogobojnych Amerykanów
boi się Nocy Oczyszczenia.

3
00:00:08,050 --> 00:00:10,970
Strach to pierwszy krok
na drodze do poszanowania.

4
00:00:11,429 --> 00:00:16,016
Ale omówmy sprawę studenta
zamordowanego w akademiku.

5
00:00:16,100 --> 00:00:17,226
To akt tchórzostwa.

6
00:00:17,309 --> 00:00:21,939
Co w takim razie uczciwy i pracowity
i popierający Noc Oczyszczenia Amerykanin

7
00:00:22,022 --> 00:00:25,735
ma myśleć o Kampusowym Mordercy? Lena?

8
00:00:26,026 --> 00:00:30,740
Bobby, osobiście uważam,
że te doniesienia są przesadzone.

9
00:00:30,823 --> 00:00:33,909
Ofiara przez długi czas
zmagała się z depresją...

10
00:00:33,993 --> 00:00:37,037
Ludzie z depresją
nie dźgają się wielokrotnie nożem.

11
00:00:37,121 --> 00:00:40,332
A co z farmerem,
który rzekomo zmarł na udar?

12
00:00:40,416 --> 00:00:42,334
Sam się pochował?

13
00:00:42,418 --> 00:00:43,586
O tym właśnie mówię.

14
00:00:43,669 --> 00:00:47,673
To ślepa wiara
w bezpodstawne teorie spiskowe.

15
00:00:47,757 --> 00:00:50,009
A dziewczyna,
która zginęła na tym kampusie?

16
00:00:50,342 --> 00:00:54,430
Co z nagraniami, na których widać
zamaskowanego prześladowcę?

17
00:00:54,513 --> 00:00:55,639
Nietrudno je podrobić.

18
00:00:55,723 --> 00:00:58,976
Przypominamy, że słuchacie
 Bobby Sheridan zaprasza.

19
00:00:59,226 --> 00:01:01,270
Gościmy dziś naszego ulubionego gościa,

20
00:01:01,353 --> 00:01:03,063
Lenę Dash z NOZA.

21
00:01:03,147 --> 00:01:07,067
Po raz pierwszy zaprosiliśmy też
korespondentkę America: Unplugged,

22
00:01:07,151 --> 00:01:08,277
Sydney Riverę.

23
00:01:08,360 --> 00:01:10,738
Zacznijmy więc od początku.

24
00:01:10,821 --> 00:01:15,451
Sydney, naprawdę uważasz,
że ktoś ma odwagę mordować poza Nocą?

25
00:01:15,534 --> 00:01:18,704
Nie tylko uważam,
że ktoś zabija poza Nocą Oczyszczenia,

26
00:01:19,580 --> 00:01:22,500
ale musimy wziąć także pod uwagę,

27
00:01:23,209 --> 00:01:25,169
że to skutek działań NOZA.

28
00:01:25,252 --> 00:01:27,630
To bardzo ryzykowne stwierdzenie, Sydney.

29
00:01:28,047 --> 00:01:32,218
Każdy wie, że Noc zapewnia porządek
i uspokaja wewnętrzne demony.

30
00:01:32,301 --> 00:01:34,678
Powinna być przeprowadzana częściej.

31
00:01:34,762 --> 00:01:36,263
Może co pół roku?

32
00:01:36,347 --> 00:01:37,473
Co tak rzadko, Bobby?

33
00:01:37,556 --> 00:01:40,351
Ameryka potrzebuje klasycznej czystki.

34
00:01:40,434 --> 00:01:42,520
Naprawdę uważasz,

35
00:01:42,895 --> 00:01:46,315
że więcej przemocy
rozwiąże problem przemocy poza Nocą?

36
00:01:46,398 --> 00:01:47,399
Dokładnie.

37
00:01:47,483 --> 00:01:51,278
Wydaje mi się,
że nie przeżyłaś jeszcze Nocy Oczyszczenia

38
00:01:51,362 --> 00:01:52,488
w sposób osobisty.

39
00:01:53,239 --> 00:01:55,491
Chętnie ci w tym pomogę w przyszłym roku.

40
00:01:57,618 --> 00:01:59,453
Trwa Bobby Sheridan zaprasza.

41
00:01:59,537 --> 00:02:02,206
Wrócimy po następującej reklamie:

42
00:02:02,289 --> 00:02:04,250
„Insta-Glue, jedyny zatwierdzony klej,

43
00:02:04,333 --> 00:02:06,836
który pomaga na rany postrzałowe i dźgane.

44
00:02:06,919 --> 00:02:08,629
Insta-Glue: pomoc w potrzebie”.

45
00:02:08,879 --> 00:02:10,005
NA ŻYWO

46
00:02:10,339 --> 00:02:11,507
Drogie panie.

47
00:02:11,966 --> 00:02:13,884
- Było nieźle.
- Prawda?

48
00:02:13,968 --> 00:02:15,678
Sydney, jesteś urodzoną aktorką.

49
00:02:15,761 --> 00:02:18,305
- Fani cię pokochają.
- Dałyście radę.

50
00:02:18,764 --> 00:02:20,766
Kurwa, namawiałaś do załatwienia mnie?

51
00:02:22,393 --> 00:02:23,561
To była przysługa.

52
00:02:23,644 --> 00:02:25,187
Jesteś tu nowa, Sydney.

53
00:02:25,437 --> 00:02:26,522
Spójrz.

54
00:02:29,149 --> 00:02:30,568
To aplikacja Czas na Noc.

55
00:02:30,651 --> 00:02:32,695
Sprawdza internetowe groźby.

56
00:02:32,778 --> 00:02:34,613
Już ponad 200 osób chce cię zabić.

57
00:02:34,697 --> 00:02:35,948
Nieźle.

58
00:02:36,407 --> 00:02:38,701
Zobaczcie mój profil.

59
00:02:39,702 --> 00:02:41,370
Tydzień temu pękł milion.

60
00:02:42,454 --> 00:02:44,290
Niezła reklama.

61
00:02:46,000 --> 00:02:50,379
Jeśli nikt nie chce cię oczyścić,
to jesteś w Ameryce nikim.

62
00:02:59,138 --> 00:03:01,140
NOC OCZYSZCZENIA

63
00:03:07,897 --> 00:03:10,941
Znałeś się z jedną z ofiar, Andym Tranem.

64
00:03:11,400 --> 00:03:13,652
Podobno regularnie go odwiedzałeś.

65
00:03:14,028 --> 00:03:15,946
Ale kiedy zginął,

66
00:03:16,405 --> 00:03:18,032
byłeś sam w swoim domu bractwa?

67
00:03:18,908 --> 00:03:20,034
Już wam mówiłem.

68
00:03:21,160 --> 00:03:23,412
Zasnąłem nad referatem.

69
00:03:24,830 --> 00:03:27,625
Taka jest prawda
i pytanie o to sto razy tego nie zmieni.

70
00:03:27,708 --> 00:03:29,376
Nikt tego nie potwierdza.

71
00:03:29,835 --> 00:03:32,004
Twierdzisz, że zasnąłeś nad referatem

72
00:03:32,087 --> 00:03:34,465
i że o niczym nie wiedziałeś.

73
00:03:35,007 --> 00:03:36,216
Ale coś tu nie pasuje.

74
00:03:38,093 --> 00:03:39,678
Wiesz, że to nasza praca, Ben?

75
00:03:40,179 --> 00:03:42,139
Potrafimy wyczuć ściemę.

76
00:03:43,098 --> 00:03:44,808
Widzę, że coś ukrywasz.

77
00:03:47,811 --> 00:03:49,480
Daj sobie pomóc.

78
00:03:50,856 --> 00:03:54,026
Przyznaj się i nie męcz się z tym dłużej.

79
00:03:56,278 --> 00:03:57,279
Dobra.

80
00:03:58,739 --> 00:03:59,907
Macie rację.

81
00:04:00,908 --> 00:04:01,909
Coś pominąłem.

82
00:04:07,331 --> 00:04:08,540
Paliłem zioło...

83
00:04:10,751 --> 00:04:12,461
by wyluzować się przed pisaniem.

84
00:04:14,838 --> 00:04:16,924
Skręciłem zbyt dużego blanta i zasnąłem.

85
00:04:18,258 --> 00:04:20,177
Wiem, że jestem za młody, by kupić trawkę.

86
00:04:20,260 --> 00:04:22,888
To wykroczenie kategorii Y,
za które mogę wylecieć.

87
00:04:25,849 --> 00:04:28,477
Nie miałem lekko w ostatnich tygodniach.

88
00:04:31,480 --> 00:04:32,731
Straciłem przyjaciela.

89
00:04:35,943 --> 00:04:38,696
Ciągle myślę o tym, jak musiał cierpieć.

90
00:04:43,826 --> 00:04:45,911
Dlaczego on nie żyje, a ja z wami gadam?

91
00:04:48,330 --> 00:04:49,748
Popaprana sprawa.

92
00:04:55,337 --> 00:04:57,548
Możecie aresztować mnie za posiadanie.

93
00:04:57,631 --> 00:04:58,632
Mam to gdzieś.

94
00:05:03,012 --> 00:05:04,847
Masz z tym skończyć.

95
00:05:05,347 --> 00:05:06,432
Jasne?

96
00:05:06,682 --> 00:05:08,267
Tym razem ci darujemy.

97
00:05:19,486 --> 00:05:21,321
Mam nadzieję, że go złapiecie.

98
00:05:25,743 --> 00:05:28,037
117 DNI DO COROCZNEGO OCZYSZCZENIA

99
00:05:30,205 --> 00:05:31,206
Kto następny?

100
00:05:32,207 --> 00:05:34,793
- Panna Lowe?
 - Mamy nowe wieści.

101
00:05:35,461 --> 00:05:40,466
Nagranie z monitoringu na terenie uczelni
  może ujawnić Kampusowego Mordercę.

102
00:05:40,549 --> 00:05:42,843
- Ben.
 - Czuję się tu bezpieczna, ale...

103
00:05:44,386 --> 00:05:47,639
Ale przez te wszystkie wiadomości
  czuję się coraz dziwniej.

104
00:05:47,723 --> 00:05:49,683
Czaisz, że nadal przeszukują akademik?

105
00:05:50,350 --> 00:05:51,685
Czego mogą szukać?

106
00:05:52,269 --> 00:05:53,520
Narzędzia zbrodni.

107
00:05:53,604 --> 00:05:55,105
I innych podejrzanych rzeczy.

108
00:05:55,773 --> 00:05:58,984
Od lat nie było morderstwa poza Nocą,
a co dopiero dwóch.

109
00:05:59,902 --> 00:06:01,904
W NOZA musi się gotować.

110
00:06:01,987 --> 00:06:04,615
To też lipa dla nas.

111
00:06:06,992 --> 00:06:10,162
Musiałem wyciąć dziurę w języku w bucie,
aby ukryć tabsy.

112
00:06:11,580 --> 00:06:14,083
Tylko tak mogłem
załatwić sobie towar na przerwę.

113
00:06:15,292 --> 00:06:16,293
Dobry pomysł.

114
00:06:16,627 --> 00:06:19,505
Szkoda, że co chwila
ciągają cię po przesłuchaniach.

115
00:06:20,089 --> 00:06:23,175
Musi ci być ciężko.
Wiem, że Andy był twoim przyjacielem.

116
00:06:24,468 --> 00:06:25,511
Dzięki.

117
00:06:25,594 --> 00:06:26,762
Ale daję radę.

118
00:06:29,264 --> 00:06:34,144
Gdybyś chciał pogadać
albo się razem schlać...

119
00:06:35,229 --> 00:06:36,355
to nie ma sprawy.

120
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
Dam ci znać.

121
00:06:38,857 --> 00:06:41,068
Ale nic mi nie będzie.

122
00:06:42,986 --> 00:06:45,280
Spadam, bo jedziemy z Kelen na północ.

123
00:06:47,074 --> 00:06:49,451
- Miłej przerwy.
- Wzajemnie.

124
00:06:54,581 --> 00:06:56,959
Co cię spotkało, Olivio?

125
00:07:13,851 --> 00:07:15,727
NOZA — POCZTA

126
00:07:44,131 --> 00:07:45,966
Może wideorejestrator coś złapał.

127
00:07:54,933 --> 00:07:56,018
- Esme.
 - Darren.

128
00:07:57,186 --> 00:07:58,228
Chyba coś mam.

129
00:07:58,437 --> 00:07:59,479
Nie przez telefon.

130
00:07:59,563 --> 00:08:00,606
Spotkajmy się.

131
00:08:01,565 --> 00:08:02,566
Dobrze.

132
00:08:03,066 --> 00:08:05,319
Samoloty muszą latać całą noc.

133
00:08:05,402 --> 00:08:08,530
Aby oszczędzić na paliwie,
wylecą dopiero po syrenach.

134
00:08:09,031 --> 00:08:11,783
Doug, zajmiesz się
tą luką w zabezpieczeniach.

135
00:08:12,618 --> 00:08:17,706
Tuż przed syrenami aktywuję zagłuszacz
i weźmiemy się do roboty.

136
00:08:18,165 --> 00:08:20,542
Liczyłam, że czymś mnie zaskoczysz.

137
00:08:20,751 --> 00:08:22,878
Niezbyt skomplikowany ten plan.

138
00:08:22,961 --> 00:08:24,421
I przez to bezpieczny.

139
00:08:25,672 --> 00:08:29,009
I niczego nie pominąłeś?

140
00:08:29,885 --> 00:08:31,303
Jeśli plan ci się nie podoba,

141
00:08:32,221 --> 00:08:33,305
to go zmień.

142
00:08:33,513 --> 00:08:35,015
Nie jest najgorszy.

143
00:08:35,349 --> 00:08:36,433
Ale jeszcze jedno.

144
00:08:37,392 --> 00:08:38,936
Nie wątpię.

145
00:08:39,019 --> 00:08:40,979
Ty i Doug nie załatwicie sami ochrony.

146
00:08:41,063 --> 00:08:42,606
Pociągnę za parę sznurków.

147
00:08:42,689 --> 00:08:45,108
Ja i moi ludzie zajmiemy się ochroną.

148
00:08:45,609 --> 00:08:47,069
Będziemy pilnować samolotu.

149
00:08:47,152 --> 00:08:48,362
Ni chuja.

150
00:08:48,445 --> 00:08:49,488
Dlaczego?

151
00:08:49,571 --> 00:08:53,158
- Bo jesteście skorumpowani.
- A wy czyści jak łza?

152
00:08:53,242 --> 00:08:56,411
To ile będzie osób do podziału
zamiast czterech? Sześć?

153
00:08:56,870 --> 00:08:57,871
Osiem.

154
00:08:57,955 --> 00:09:00,666
Jaką mamy pewność,
że nie zagarniecie sobie kasy?

155
00:09:00,749 --> 00:09:01,750
Żadnej.

156
00:09:01,833 --> 00:09:05,045
Albo że nie wystawisz mnie
po aktywowaniu zagłuszacza?

157
00:09:05,128 --> 00:09:06,129
Żadnej.

158
00:09:06,672 --> 00:09:09,508
Na waszym miejscu też bym mi nie wierzyła.

159
00:09:09,967 --> 00:09:13,720
Ale to was przymknięto
na włamaniu poza Nocą.

160
00:09:15,305 --> 00:09:17,724
Włączmy moich ludzi albo was aresztuję.

161
00:09:22,938 --> 00:09:24,064
To jak będzie?

162
00:09:59,683 --> 00:10:00,934
Kochanie, to ja.

163
00:10:02,102 --> 00:10:03,395
Dlaczego się zamknąłeś?

164
00:10:14,197 --> 00:10:15,574
Coś ci powiedzieli?

165
00:10:15,866 --> 00:10:17,075
Niezbyt.

166
00:10:18,035 --> 00:10:19,870
Myślałam, że już kogoś aresztują.

167
00:10:20,287 --> 00:10:21,455
Ja też.

168
00:10:23,373 --> 00:10:28,128
Meg i Bonnie mieli zostać na miejscu,
ale wszyscy są za bardzo wystraszeni.

169
00:10:34,843 --> 00:10:36,845
Cieszę się, że będę z tobą.

170
00:10:38,180 --> 00:10:39,348
Nic ci nie grozi.

171
00:10:42,559 --> 00:10:44,853
Wierzę, że jest ci przykro.

172
00:10:45,437 --> 00:10:47,647
I że chciałabyś to cofnąć.

173
00:10:48,398 --> 00:10:49,608
Dziękuję.

174
00:10:50,233 --> 00:10:52,027
Ale nie możesz.

175
00:10:52,235 --> 00:10:53,612
To już się stało.

176
00:10:54,529 --> 00:10:55,864
I gdy na ciebie patrzę...

177
00:10:56,990 --> 00:10:58,075
widzę cię z nim.

178
00:10:58,867 --> 00:11:00,869
I chciałbym...

179
00:11:04,956 --> 00:11:06,208
aby tak nie było.

180
00:11:07,751 --> 00:11:08,752
Ja też.

181
00:11:08,835 --> 00:11:11,421
I na dodatek ciągle ktoś
może czyhać na moje życie.

182
00:11:11,505 --> 00:11:12,672
Pracuję nad tym.

183
00:11:13,298 --> 00:11:14,299
Naprawdę?

184
00:11:14,841 --> 00:11:16,301
Minęło parę tygodni.

185
00:11:16,385 --> 00:11:20,055
Nie możesz do niego zadzwonić i spytać,
czy zlecił zabicie mnie?

186
00:11:20,138 --> 00:11:23,100
Mało ze sobą gadaliśmy.

187
00:11:23,183 --> 00:11:27,020
- Czyli tylko się pieprzyliście?
- Nie to miałam na myśli.

188
00:11:27,104 --> 00:11:28,939
Robię wszystko, co tylko mogę,

189
00:11:29,022 --> 00:11:32,234
by naprawić to, a nie pogorszyć.

190
00:11:32,317 --> 00:11:36,780
Skoro chciał cię oczyścić,
to raczej się z nim nie dogadamy.

191
00:11:41,201 --> 00:11:42,536
Spodziewamy się kogoś?

192
00:11:44,830 --> 00:11:48,959
Napisałem do niego z twojego telefonu
i poprosiłem o spotkanie.

193
00:11:49,042 --> 00:11:50,377
Co takiego?

194
00:11:52,587 --> 00:11:55,048
Może zareagować agresywnie.

195
00:11:55,298 --> 00:11:56,383
Mogłeś mi powiedzieć.

196
00:12:01,930 --> 00:12:03,014
Możesz otworzyć?

197
00:12:27,789 --> 00:12:28,790
Cześć, Sam.

198
00:12:28,874 --> 00:12:32,002
Pamiętasz April? Moją żonę.

199
00:12:34,504 --> 00:12:35,839
Jak mogłabym zapomnieć?

200
00:12:39,050 --> 00:12:40,635
Uznaliśmy, że...

201
00:12:40,719 --> 00:12:41,720
Cześć.

202
00:12:43,763 --> 00:12:45,098
Zapraszamy.

203
00:13:07,913 --> 00:13:09,206
O co chodzi?

204
00:13:13,251 --> 00:13:14,252
Wszystko gra?

205
00:13:32,312 --> 00:13:35,273
To jaki jest plan?

206
00:13:37,192 --> 00:13:38,610
Sprawdzasz dalej tamten trop?

207
00:13:40,111 --> 00:13:42,447
Nie, chyba nic z tego nie będzie.

208
00:13:43,823 --> 00:13:45,116
Kiedy znów się spotkamy?

209
00:13:46,034 --> 00:13:48,620
Pewnie nigdy. Wyjeżdżam z miasta.

210
00:13:54,709 --> 00:13:55,752
W porządku.

211
00:13:56,628 --> 00:13:57,629
Świetnie.

212
00:13:58,088 --> 00:13:59,422
Dzięki za kasę.

213
00:14:26,783 --> 00:14:27,909
Uważaj!

214
00:14:38,670 --> 00:14:40,005
- Nie!
- Boże!

215
00:14:44,175 --> 00:14:45,176
Jest pani cała?

216
00:14:54,894 --> 00:14:57,230
Namierzacie ją dalej?

217
00:15:01,860 --> 00:15:03,570
Proszę o uwagę.

218
00:15:05,071 --> 00:15:06,615
Wiem, że to dla was trudne.

219
00:15:07,782 --> 00:15:08,908
Dla mnie również.

220
00:15:09,909 --> 00:15:12,078
Pracowaliśmy razem z Esme.

221
00:15:12,162 --> 00:15:13,788
Była częścią naszej rodziny.

222
00:15:14,122 --> 00:15:17,334
Ale od dłuższego czasu
działała na szkodę NOZA.

223
00:15:18,335 --> 00:15:19,753
Oszukała nas wszystkich.

224
00:15:21,379 --> 00:15:23,590
Teraz dopuściła się zdrady.

225
00:15:24,007 --> 00:15:27,802
Musimy dbać o bezpieczeństwo kraju
i schwytać ją.

226
00:15:28,178 --> 00:15:29,888
Dostaliśmy priorytetowy dostęp.

227
00:15:30,639 --> 00:15:31,723
Słyszeliście?

228
00:15:32,599 --> 00:15:36,144
Szefostwo dało nam czasowy dostęp
do aparatów w prywatnych komórkach.

229
00:15:36,227 --> 00:15:38,605
Esme jest celem numer jeden.

230
00:15:54,996 --> 00:15:56,039
Zepsuta.

231
00:15:59,459 --> 00:16:01,086
MARTWA STREFA

232
00:16:01,878 --> 00:16:02,879
KRYJÓWKA RYANA

233
00:16:18,353 --> 00:16:19,354
Mam ją.

234
00:16:19,688 --> 00:16:22,649
Wyjdzie za chwilę z drugiej strony.

235
00:16:28,613 --> 00:16:29,614
Gdzie się podziała?

236
00:16:31,282 --> 00:16:33,326
Zna wszystkie martwe punkty.

237
00:16:33,410 --> 00:16:35,662
Musimy przewidzieć jej następny ruch.

238
00:17:34,888 --> 00:17:36,264
POTENCJALNE DOPASOWANIE

239
00:17:36,765 --> 00:17:37,849
Co masz?

240
00:17:39,017 --> 00:17:40,101
Zdjęcie z telefonu.

241
00:17:40,185 --> 00:17:42,771
System wyłapał je po przesłaniu do chmury.

242
00:17:43,313 --> 00:17:45,231
Namierzyliśmy ją.

243
00:17:45,315 --> 00:17:46,900
Wysłać tam wszystkie siły.

244
00:18:21,351 --> 00:18:22,727
STREFA BUDOWY
ZAKAZ WSTĘPU

245
00:18:23,895 --> 00:18:24,979
To brie?

246
00:18:25,522 --> 00:18:26,981
Nie, camembert.

247
00:18:34,989 --> 00:18:36,783
Wraz z Samem...

248
00:18:37,575 --> 00:18:39,244
przeanalizowaliśmy swoje życie.

249
00:18:41,246 --> 00:18:42,413
Byliśmy na terapii.

250
00:18:43,498 --> 00:18:45,333
Dlatego od razu powiem,

251
00:18:45,708 --> 00:18:48,086
że wiem o wszystkim,
co między wami zaszło.

252
00:18:48,837 --> 00:18:50,588
Trochę mi to zajęło,

253
00:18:51,381 --> 00:18:54,008
ale chyba w końcu
mogę zostawić to za sobą.

254
00:18:55,009 --> 00:18:58,972
Gdy Michelle do mnie napisała,
uznaliśmy, że warto się spotkać,

255
00:18:59,055 --> 00:19:00,431
by razem...

256
00:19:00,974 --> 00:19:02,141
znaleźć rozwiązanie.

257
00:19:03,685 --> 00:19:05,937
Możemy polecić wam dobrego terapeutę.

258
00:19:06,020 --> 00:19:08,606
To ja wysłałem tego SMS-a, nie Michelle.

259
00:19:11,234 --> 00:19:14,320
Nie spodziewałam się tego.

260
00:19:14,779 --> 00:19:16,406
Może to nie był dobry pomysł.

261
00:19:16,489 --> 00:19:18,658
Poczekajcie. Chcieliście pogadać, tak?

262
00:19:19,534 --> 00:19:20,702
No to pogadajmy.

263
00:19:20,785 --> 00:19:21,911
O wszystkim.

264
00:19:21,995 --> 00:19:24,080
Pełna szczerość.

265
00:19:25,039 --> 00:19:26,040
Sam.

266
00:19:26,624 --> 00:19:28,710
Na pewno powiedziałeś żonie o wszystkim?

267
00:19:46,811 --> 00:19:47,896
NOZA! Otwierać!

268
00:19:51,983 --> 00:19:54,110
NOZA! Otwierać!

269
00:20:00,241 --> 00:20:01,451
W czym mogę pomóc?

270
00:20:02,493 --> 00:20:04,537
NOZA, panie Grant!

271
00:20:05,121 --> 00:20:06,998
Proszę nie utrudniać sprawy!

272
00:20:24,098 --> 00:20:25,183
Czego chcesz?

273
00:20:27,101 --> 00:20:29,687
Mam do pana parę pytań.

274
00:20:35,068 --> 00:20:36,694
Chcesz nam o czymś powiedzieć?

275
00:20:37,820 --> 00:20:40,615
Nieźle musiało ci się jebać moją żonę,

276
00:20:41,074 --> 00:20:42,909
że aż chciałeś mnie skasować.

277
00:20:45,244 --> 00:20:46,621
O czym on mówi?

278
00:20:47,705 --> 00:20:49,374
Powiedz jej, Sam.

279
00:20:50,792 --> 00:20:53,002
Ja też popełniłem błędy w małżeństwie.

280
00:20:53,711 --> 00:20:55,713
Ale przynajmniej nie jestem mordercą.

281
00:20:56,881 --> 00:20:58,800
O co tu chodzi?

282
00:20:59,342 --> 00:21:00,718
O czym on mówi?

283
00:21:00,802 --> 00:21:04,514
Twój mąż wynajął kogoś
do zabicia Marcusa podczas Nocy.

284
00:21:08,101 --> 00:21:09,894
To miał być przelotny romans.

285
00:21:11,562 --> 00:21:14,816
Jeśli tak, to dlaczego miałbyś
zlecić oczyszczenie go?

286
00:21:14,899 --> 00:21:15,900
Nie zleciłem.

287
00:21:16,567 --> 00:21:18,736
Nie wiem, o czym mówią.

288
00:21:23,783 --> 00:21:26,744
NAGRODA ZA MARCUSA MOORE’A

289
00:21:26,828 --> 00:21:30,581
To nie ja. Nie marnujemy tak pieniędzy.

290
00:21:30,665 --> 00:21:33,251
- Przecież wiesz.
- Mieliśmy skończyć z kłamstwami.

291
00:21:33,334 --> 00:21:34,919
Skarbie, nie kłamię.

292
00:21:36,754 --> 00:21:37,755
Wychodzę.

293
00:21:38,464 --> 00:21:39,465
Załatwcie to.

294
00:21:39,549 --> 00:21:41,509
- Poczekaj.
- O nie.

295
00:21:41,592 --> 00:21:44,387
Nikt nie wychodzi,
dopóki nie zamkniemy sprawy.

296
00:21:44,595 --> 00:21:46,848
Proszę, nie rób tego.

297
00:21:47,265 --> 00:21:49,308
Odłóż broń.

298
00:21:49,392 --> 00:21:51,310
Marcus, przemyśl to.

299
00:21:51,978 --> 00:21:53,104
Nie mam wyboru.

300
00:21:54,522 --> 00:21:56,399
Nie mogę żyć z tą niepewnością.

301
00:21:57,984 --> 00:21:59,068
Dobrze.

302
00:22:03,906 --> 00:22:05,324
Pójdę po taśmę.

303
00:22:08,786 --> 00:22:09,912
Jestem aresztowany?

304
00:22:09,996 --> 00:22:12,081
To rutynowa kontrola.

305
00:22:12,749 --> 00:22:14,834
Wyglądasz na zestresowaną.

306
00:22:16,711 --> 00:22:18,421
NOZA! Otwierać.

307
00:22:19,338 --> 00:22:21,424
- Twoi znajomi?
- Potrzebuję pomocy.

308
00:22:24,594 --> 00:22:25,595
I mam się zgodzić?

309
00:22:27,346 --> 00:22:29,932
Myślisz, że mnie aresztują,

310
00:22:30,016 --> 00:22:32,268
a ciebie zostawią w spokoju?

311
00:22:32,351 --> 00:22:33,853
Nie złamałem prawa.

312
00:22:34,604 --> 00:22:36,272
Ale ciągle będą cię obserwować.

313
00:22:36,355 --> 00:22:37,565
Jedno potknięcie i...

314
00:22:38,066 --> 00:22:39,275
Zaryzykuję.

315
00:22:40,068 --> 00:22:41,069
Proszę.

316
00:22:41,611 --> 00:22:43,029
Jestem dobrą osobą.

317
00:22:43,529 --> 00:22:46,240
Nic nie zrobiłam. Nie zasługuję na to.

318
00:22:46,324 --> 00:22:47,575
Witaj w klubie.

319
00:22:48,826 --> 00:22:50,036
- Idę!
- Nie.

320
00:22:50,620 --> 00:22:53,706
Dowiedzą się, że cię sprawdzałam.

321
00:22:55,374 --> 00:22:56,417
Będę kłamać.

322
00:22:57,376 --> 00:22:59,003
Powiem im, że mi pomogłeś.

323
00:22:59,087 --> 00:23:00,338
Że planowaliśmy to.

324
00:23:01,089 --> 00:23:02,757
A to NOZA.

325
00:23:02,840 --> 00:23:05,676
Pozbędą się każdego,
kto mógłby coś ujawnić.

326
00:23:06,260 --> 00:23:09,430
Bez ustalania motywu i bez procesu.

327
00:23:09,514 --> 00:23:10,765
Wiesz, że tak jest.

328
00:23:10,848 --> 00:23:11,933
Oboje to wiemy.

329
00:23:13,392 --> 00:23:15,186
A co z byciem dobrą osobą?

330
00:23:16,771 --> 00:23:17,855
Nie mam wyjścia.

331
00:23:25,655 --> 00:23:27,323
Tęskniłam za tobą.

332
00:23:29,158 --> 00:23:30,451
Mamo, poznaj Kelen.

333
00:23:31,119 --> 00:23:33,412
Dzień dobry, pani Gardner.
Dziękuję za gościnę.

334
00:23:33,496 --> 00:23:34,705
Nie ma sprawy.

335
00:23:34,789 --> 00:23:37,166
Ucieszyłam się,
gdy Ben powiedział, że wpadniesz.

336
00:23:37,250 --> 00:23:40,002
Przyda się nieco więcej kobiecej energii.

337
00:23:40,086 --> 00:23:42,421
O cholera. Nasz młodzian wrócił!

338
00:23:42,964 --> 00:23:44,215
Jak leci?

339
00:23:44,924 --> 00:23:47,468
I masz ze sobą prawdziwą dziewczynę.

340
00:23:47,552 --> 00:23:48,553
Nieźle!

341
00:23:48,928 --> 00:23:50,012
Cześć, Kelen.

342
00:23:50,346 --> 00:23:51,931
Jestem Logan.

343
00:23:52,014 --> 00:23:55,810
Przystojniejszy, starszy
i bardziej dojrzały z braci Gardnerów.

344
00:23:55,893 --> 00:23:57,145
To nie mówi zbyt wiele.

345
00:23:58,729 --> 00:24:01,774
Mamy nakaz i szukamy zbiega,
którego ostatnio tu widziano.

346
00:24:02,150 --> 00:24:03,651
Proszę bardzo.

347
00:24:04,652 --> 00:24:06,028
Widział pan tę kobietę?

348
00:24:07,530 --> 00:24:09,657
Pracowałem cały dzień nad motocyklem.

349
00:24:10,575 --> 00:24:11,659
A co zrobiła?

350
00:24:11,742 --> 00:24:12,869
To poufne.

351
00:24:14,287 --> 00:24:15,538
Jak zawsze, co?

352
00:24:30,386 --> 00:24:31,971
Fajny warsztat.

353
00:24:32,972 --> 00:24:34,056
Nie narzekam.

354
00:24:36,392 --> 00:24:37,435
Czysto.

355
00:24:38,728 --> 00:24:39,729
LUIZJANA

356
00:24:39,812 --> 00:24:41,189
Dziękujemy, panie Dixon.

357
00:24:41,856 --> 00:24:43,399
W razie czego proszę dzwonić.

358
00:24:43,482 --> 00:24:44,525
Oczywiście.

359
00:25:09,008 --> 00:25:10,509
Nie wiem, jak ci dziękować.

360
00:25:10,885 --> 00:25:12,094
Możesz zacząć...

361
00:25:12,178 --> 00:25:13,346
Co ty robisz?

362
00:25:15,014 --> 00:25:16,349
...od powiedzenia prawdy.

363
00:25:20,811 --> 00:25:21,938
Może lepiej wyjdź.

364
00:25:23,272 --> 00:25:26,234
Jeśli coś pójdzie nie tak
i pojawi się tu policja,

365
00:25:26,859 --> 00:25:30,196
możesz powiedzieć,
że cię do tego zmusiłem.

366
00:25:32,573 --> 00:25:36,577
To, do czego doszło podczas Nocy,
jest moją winą.

367
00:25:37,662 --> 00:25:38,955
Oboje chcemy to załatwić.

368
00:25:39,622 --> 00:25:42,792
Nie możemy się już wycofać,
bo zginiesz przy następnej Nocy.

369
00:25:57,515 --> 00:25:59,642
Odkleję taśmę, żebyśmy pogadali.

370
00:25:59,934 --> 00:26:01,602
Ale nie rób nic głupiego.

371
00:26:07,400 --> 00:26:08,734
Powiedz, kiedy przestać.

372
00:26:08,818 --> 00:26:10,695
- Tylko trochę.
- Indyka?

373
00:26:10,778 --> 00:26:12,863
Ben go uwielbia.

374
00:26:13,114 --> 00:26:15,783
Mały Benny zawsze dostaje to, co chce.

375
00:26:16,450 --> 00:26:18,286
Mówił, że wszyscy tak na niego mówili?

376
00:26:18,369 --> 00:26:19,370
„Mały Benny”.

377
00:26:21,747 --> 00:26:24,083
Czym się zajmujesz, Logan?

378
00:26:24,166 --> 00:26:26,669
Dwa lata temu
ukończył uniwersytet stanowy.

379
00:26:26,752 --> 00:26:27,753
Super.

380
00:26:28,045 --> 00:26:30,214
No, wiele mi to dało.

381
00:26:30,298 --> 00:26:34,093
Pięciocyfrowy dług, złodziejski kredyt
i koszenie trawników na pół etatu.

382
00:26:34,885 --> 00:26:36,721
To właśnie was czeka.

383
00:26:36,804 --> 00:26:39,640
Tydzień temu miałeś rozmowę o pracę.

384
00:26:39,724 --> 00:26:43,019
Na magazyniera w doku.
Średnia fucha dla ludzi po ekonomii.

385
00:26:43,102 --> 00:26:44,937
Ale to miłe z twojej strony.

386
00:26:45,021 --> 00:26:46,022
Dziękuję.

387
00:26:47,857 --> 00:26:50,943
Wszędzie gadają o Kampusowym Mordercy!

388
00:26:51,277 --> 00:26:53,195
Jak studiuje się z szaleńcem?

389
00:26:54,322 --> 00:26:55,323
Logan!

390
00:26:55,614 --> 00:26:58,909
To chyba ostatnie,
o czym chcieliby rozmawiać.

391
00:26:59,201 --> 00:27:00,286
Właśnie, zamknij się.

392
00:27:02,079 --> 00:27:04,790
Tchórz nie ma nawet tyle przyzwoitości,
by czekać na Noc.

393
00:27:05,791 --> 00:27:09,295
Polowanie na ofiary na kampusie
to bułka z masłem.

394
00:27:09,378 --> 00:27:12,506
Straciłem przyjaciela.
Możemy teraz o tym nie gadać?

395
00:27:13,132 --> 00:27:14,133
Też tak uważam.

396
00:27:15,176 --> 00:27:16,844
Kelen, co studiujesz?

397
00:27:16,927 --> 00:27:18,012
Historię sztuki.

398
00:27:19,221 --> 00:27:23,100
Może nie jest to przyszłościowy kierunek,
ale podoba mi się.

399
00:27:23,476 --> 00:27:26,354
Wiem, co by się stało,
gdyby Ben natrafił na tego mordercę.

400
00:27:27,104 --> 00:27:29,607
Raz zemdlał na widok mamy
otrzymującej zastrzyk.

401
00:27:31,984 --> 00:27:33,027
Pamiętasz?

402
00:27:34,904 --> 00:27:39,825
Mając dziesięć lat, nadal ssał kciuka.
Matka próbowała go przekupić.

403
00:27:40,576 --> 00:27:43,537
Musiał mieć specjalną rękawiczkę i gryzak.

404
00:27:43,621 --> 00:27:44,705
Odpierdol się w końcu!

405
00:27:45,873 --> 00:27:48,000
Ciekawe, jak ten gość załatwiłby ciebie!

406
00:27:50,753 --> 00:27:51,754
Ben.

407
00:28:01,013 --> 00:28:02,390
Wyraziłem się jasno.

408
00:28:02,973 --> 00:28:04,225
Skończ ten temat.

409
00:28:05,935 --> 00:28:07,937
Nie wiesz, jak to jest żyć w strachu.

410
00:28:15,694 --> 00:28:17,696
Wiem, że to zleciłeś.

411
00:28:18,197 --> 00:28:19,907
To jakieś nieporozumienie.

412
00:28:19,990 --> 00:28:21,200
Daj spokój, Sam.

413
00:28:21,283 --> 00:28:23,452
Wypytywałeś o mnie
w mojej dawnej dzielnicy.

414
00:28:23,953 --> 00:28:25,121
To jakiś obłęd.

415
00:28:25,204 --> 00:28:26,497
Nie wiem, skąd pochodzisz.

416
00:28:26,580 --> 00:28:28,082
Widziała cię moja była żona.

417
00:28:28,999 --> 00:28:30,960
To jakiś absurd.

418
00:28:31,877 --> 00:28:33,879
Powiedz mu prawdę, Michelle.

419
00:28:34,755 --> 00:28:35,923
Niby jaką?

420
00:28:37,800 --> 00:28:39,677
To ona chciała cię oczyścić.

421
00:28:39,760 --> 00:28:40,761
Mówiła mi o tym.

422
00:28:40,845 --> 00:28:42,972
Pierdol się, Sam!

423
00:28:43,055 --> 00:28:44,765
Wiesz, że to nie było nic takiego!

424
00:28:44,849 --> 00:28:46,183
To znaczy?

425
00:28:46,559 --> 00:28:47,560
Chodź tu.

426
00:28:47,643 --> 00:28:48,978
- Boże...
- Co to znaczy?

427
00:28:49,061 --> 00:28:50,604
- No mów!
- To nic nie znaczy!

428
00:28:50,688 --> 00:28:52,690
Nawet o tym nie pamiętałam.

429
00:28:52,773 --> 00:28:54,400
To o czym on pierdoli?

430
00:28:54,483 --> 00:28:56,610
Żartowałam tylko na ten temat.

431
00:28:56,694 --> 00:28:59,155
- Kiedy byliśmy w łóżku.
- Pierdol się i stul pysk!

432
00:28:59,238 --> 00:29:02,366
Narzekała na ciebie i zaproponowała,
żeby cię oczyścić.

433
00:29:02,450 --> 00:29:04,076
Pieprzysz jak potłuczony!

434
00:29:04,160 --> 00:29:07,705
To on narzekał,
a ja sobie tak zażartowałam.

435
00:29:07,788 --> 00:29:10,916
Michelle, co dokładnie powiedziałaś?

436
00:29:12,501 --> 00:29:16,839
Powiedziałam:
„Jeśli tak bardzo cię to wkurza,

437
00:29:16,922 --> 00:29:20,092
to zrób coś z tym,
zamiast ciągle narzekać”.

438
00:29:20,342 --> 00:29:22,470
Odpowiedział: „Mówisz o oczyszczeniu go?”.

439
00:29:23,679 --> 00:29:24,889
A ja się roześmiałam.

440
00:29:25,556 --> 00:29:27,641
Bo był to tylko głupi żart!

441
00:29:30,019 --> 00:29:31,103
Kochanie, uwierz mi.

442
00:29:31,187 --> 00:29:33,272
Kłamie, by się wywinąć.

443
00:29:33,355 --> 00:29:35,024
Chyba to widzisz?

444
00:29:35,774 --> 00:29:38,527
Nie powinniśmy nawet tak gadać,
ale to był tylko żart.

445
00:29:38,611 --> 00:29:40,070
Kłamie, Marcus.

446
00:29:40,613 --> 00:29:42,907
Tak jak kłamała twoja była.

447
00:29:43,491 --> 00:29:45,075
Robi cię w konia.

448
00:29:45,159 --> 00:29:46,160
Zamknij się!

449
00:29:49,830 --> 00:29:51,040
Mów dalej.

450
00:29:51,373 --> 00:29:52,500
- Puszczaj!
- No mów.

451
00:29:52,708 --> 00:29:53,751
- Chodź tu.
- Pomocy!

452
00:29:58,631 --> 00:30:00,341
Przyznaj się!

453
00:30:00,424 --> 00:30:02,885
To nie ja! Mówię, że to ona!

454
00:30:05,846 --> 00:30:07,556
Przyznaj się, Sam!

455
00:30:10,309 --> 00:30:11,727
Dobra, zrobiłem to!

456
00:30:11,810 --> 00:30:13,729
Zleciłem to! Błagam, przestań!

457
00:30:14,063 --> 00:30:15,064
Proszę!

458
00:30:29,620 --> 00:30:30,829
Kochasz ją?

459
00:30:32,373 --> 00:30:33,541
Oczywiście, że nie.

460
00:30:35,459 --> 00:30:36,961
Chciałeś kogoś dla niej zabić.

461
00:30:44,593 --> 00:30:45,594
Możesz to naprawić.

462
00:30:45,678 --> 00:30:46,804
LOGOWANIE

463
00:30:46,887 --> 00:30:48,180
Wycofaj ogłoszenia.

464
00:30:51,433 --> 00:30:53,811
To było w pełni legalne.

465
00:30:53,894 --> 00:30:56,522
Owszem. Ale ja też mam prawo...

466
00:30:58,691 --> 00:31:00,067
by cię oczyścić.

467
00:31:02,820 --> 00:31:05,698
Jeśli powiesz komuś, co tu dzisiaj zaszło,

468
00:31:06,365 --> 00:31:11,495
zlecę zabicie ciebie,
twojej żony i całej rodziny.

469
00:31:13,289 --> 00:31:15,749
I nie będziesz mógł temu zapobiec.

470
00:31:16,375 --> 00:31:19,795
A jeśli nie dorwą cię w tym roku,
to będą próbować do skutku,

471
00:31:20,337 --> 00:31:22,256
aż oczyszczą wszystkich.

472
00:31:24,300 --> 00:31:27,136
Możemy albo obaj żyć dalej,
albo obaj umrzeć.

473
00:31:27,928 --> 00:31:29,179
Twój wybór.

474
00:31:31,432 --> 00:31:34,268
Myślisz, że załatwisz NOZA?

475
00:31:34,768 --> 00:31:37,980
Zabijają niewinnych ludzi poza Nocą
i chyba znalazłam dowód.

476
00:31:38,856 --> 00:31:39,898
Jezu.

477
00:31:41,191 --> 00:31:43,402
To lepiej wynoś się z tego kraju.

478
00:31:43,944 --> 00:31:44,945
Wcinaj.

479
00:31:45,613 --> 00:31:48,282
Gdy uciekasz, nigdy nie wiesz,
kiedy znów coś zjesz.

480
00:31:48,574 --> 00:31:52,870
Przepraszam, że ci groziłam.
Nie widziałam innego wyjścia.

481
00:31:53,495 --> 00:31:55,122
Naprawdę uważasz, że ci pomogę?

482
00:31:56,081 --> 00:31:57,791
Nie tak to planowałam.

483
00:31:58,709 --> 00:32:00,419
Ale nie jesteś złą osobą.

484
00:32:01,670 --> 00:32:04,006
Chcesz dobrze traktować innych.

485
00:32:05,299 --> 00:32:06,759
A przynajmniej tak było.

486
00:32:08,177 --> 00:32:11,180
Lepiej powiedz, jak mnie tu namierzyłaś.

487
00:32:12,097 --> 00:32:13,307
Krok po kroku.

488
00:32:14,016 --> 00:32:17,394
Obserwowałam twoje nawyki
w martwej strefie i poza nią.

489
00:32:18,187 --> 00:32:19,229
Jakie nawyki?

490
00:32:20,814 --> 00:32:23,275
Często bierzesz jedzenie na wynos.

491
00:32:24,109 --> 00:32:26,570
Ale nigdy z dwóch miejsc pod rząd.

492
00:32:27,279 --> 00:32:31,200
Sprawdziłam je wszystkie i ustaliłam,
gdzie mniej więcej mieszkasz.

493
00:32:32,451 --> 00:32:34,953
Musiałeś opłacać czynsz w gotówce.

494
00:32:35,663 --> 00:32:39,875
Czyli pustostan z tradycyjnym zapleczem
i miejscem na pojazdy.

495
00:32:41,418 --> 00:32:43,587
Zawęziłam to i w końcu cię wyśledziłam.

496
00:32:44,672 --> 00:32:46,173
I wszystko po żarciu na wynos?

497
00:32:49,635 --> 00:32:52,096
Skoro jesteś tak dobra,
to pomożesz mi kogoś znaleźć.

498
00:32:55,265 --> 00:32:57,643
Czyli prosisz mnie, bym została?

499
00:32:58,644 --> 00:33:02,815
Nie. Pozwalam ci odwdzięczyć się
za narażenie mojego życia.

500
00:33:10,906 --> 00:33:11,949
Co jest?

501
00:33:12,533 --> 00:33:14,576
Komunikat NOZA.

502
00:33:15,119 --> 00:33:18,414
„Wszyscy obywatele
powinni wypatrywać Esme Carmony”.

503
00:33:21,041 --> 00:33:23,252
Jesteś wrogiem publicznym numer jeden.

504
00:35:22,412 --> 00:35:25,165
Lepiej zdejmij buty przed wejściem.

505
00:35:30,462 --> 00:35:32,172
Trochę późno na spacer.

506
00:35:35,008 --> 00:35:36,760
I na herbatę.

507
00:35:38,262 --> 00:35:40,973
Nie potrafię przespać nocy
od śmierci twojego ojca.

508
00:35:44,601 --> 00:35:45,602
Napijesz się?

509
00:35:46,353 --> 00:35:48,438
Nie. Pójdę już spać.

510
00:35:53,402 --> 00:35:56,071
Logan ma teraz ciężko.

511
00:35:56,154 --> 00:35:59,616
Pewnie tęskni za dziesięcioletnim bratem,

512
00:35:59,700 --> 00:36:02,035
który we wszystkim go naśladował.

513
00:36:02,828 --> 00:36:04,079
Chyba tak.

514
00:36:06,456 --> 00:36:07,749
Ale potrafi mnie wkurzyć.

515
00:36:12,963 --> 00:36:14,423
Przepraszam za ten wybuch.

516
00:36:16,466 --> 00:36:18,635
Gdy tłumimy w sobie nasze uczucia,

517
00:36:19,052 --> 00:36:22,681
potrafią nagle się objawić
w przerażający sposób.

518
00:36:26,059 --> 00:36:27,227
Uważaj na siebie.

519
00:36:36,194 --> 00:36:38,196
Wszyscy jesteśmy na celowniku,

520
00:36:38,280 --> 00:36:39,990
a ty się nie odzywasz?

521
00:36:40,073 --> 00:36:41,450
Miałem gości.

522
00:36:41,533 --> 00:36:42,576
Jakich?

523
00:36:47,122 --> 00:36:48,415
Przecież to ta babka.

524
00:36:49,333 --> 00:36:51,418
Wszędzie pokazują jej twarz.

525
00:36:51,501 --> 00:36:53,295
Porąbało cię?

526
00:36:54,046 --> 00:36:55,547
Sara, Doug.

527
00:36:56,298 --> 00:36:57,341
Poznajcie Esme.

528
00:36:59,217 --> 00:37:00,802
Dołącza do naszej ekipy.

529
00:37:10,938 --> 00:37:12,147
Pośpiesz się.

530
00:37:13,065 --> 00:37:14,650
PROFIL: SAM TUCKER
NOWY ORLEAN

531
00:37:14,733 --> 00:37:15,734
ZLECENIA

532
00:37:15,817 --> 00:37:16,818
MARCUS MOORE – USUŃ

533
00:37:16,902 --> 00:37:17,903
USUNIĘTO

534
00:37:17,986 --> 00:37:19,071
Proszę.

535
00:37:19,154 --> 00:37:20,155
Gotowe.

536
00:37:23,075 --> 00:37:24,326
OBECNA NAGRODA: 65 000 $

537
00:37:24,409 --> 00:37:26,870
Odjąłeś tylko dziesięć tysięcy.

538
00:37:26,954 --> 00:37:28,956
Miałeś wycofać całe zlecenie.

539
00:37:29,039 --> 00:37:30,290
Co na to poradzę?

540
00:37:30,374 --> 00:37:31,583
Zrobiłem, co chciałeś.

541
00:37:32,584 --> 00:37:34,211
O czym ty gadasz?

542
00:37:35,170 --> 00:37:36,254
Widać nie rozumiesz.

543
00:37:36,880 --> 00:37:38,382
Nie byłem jedyny.

544
00:37:39,967 --> 00:37:41,051
Co?

545
00:37:44,221 --> 00:37:45,389
Porozglądaj się.

546
00:38:25,178 --> 00:38:26,388
Wszyscy za tym stoją.

547
00:40:08,073 --> 00:40:10,075
BÓG