1
00:00:01,210 --> 00:00:03,879
「ボビー･シェリダン･
ショー」

2
00:00:03,879 --> 00:00:04,296
「ボビー･シェリダン･
ショー」
多くのアメリカ人が
パージを恐れる

3
00:00:04,296 --> 00:00:07,800
多くのアメリカ人が
パージを恐れる

4
00:00:07,883 --> 00:00:10,678
恐れは尊敬への第一歩だ

5
00:00:10,761 --> 00:00:11,303
“放送中”

6
00:00:11,303 --> 00:00:13,055
“放送中”
だが先日 クック大学で
学生を殺した犯人は卑劣だ

7
00:00:13,055 --> 00:00:17,184
だが先日 クック大学で
学生を殺した犯人は卑劣だ

8
00:00:17,268 --> 00:00:22,106
パージを愛する
誠実なアメリカ人として―

9
00:00:22,189 --> 00:00:26,068
“キャンパスの殺人鬼”を
リナはどう思う？

10
00:00:26,152 --> 00:00:30,698
大げさだわ
殺人鬼なんているわけがない

11
00:00:30,781 --> 00:00:33,659
死んだ学生は
ずっとう
つで…

12
00:00:33,743 --> 00:00:36,954
う
つの人が
自分を何度も刺す？

13
00:00:37,037 --> 00:00:42,126
熱中症で死んだ男性の遺体が
土に埋まっていたのもヘンよ

14
00:00:42,209 --> 00:00:43,502
始まった

15
00:00:43,586 --> 00:00:47,423
何の証拠もない陰謀論に
固執してる

16
00:00:47,506 --> 00:00:50,134
同じ大学で女子も殺された

17
00:00:50,217 --> 00:00:54,388
マスクを着けた人物が
彼女を追う映像は？

18
00:00:54,472 --> 00:00:55,681
合成でしょ

19
00:00:55,765 --> 00:00:59,018
こちらは「ボビー･
シェリダン･ショー」

20
00:00:59,101 --> 00:01:02,855
“
新しい建国の父
ＮＦＦＡ
”の
リナ･ダッシュと

21
00:01:02,938 --> 00:01:07,985
記者のシドニー･リヴェラを
ゲストに迎えてる

22
00:01:08,068 --> 00:01:11,405
議論に入る前に聞きたい

23
00:01:11,489 --> 00:01:15,326
パージの夜以外に
人を殺す大胆な者が？

24
00:01:15,409 --> 00:01:18,996
そういう人間が
存在するだけでなく―

25
00:01:19,455 --> 00:01:24,919
ＮＦＦＡの政策が
そんな人間を生んだ可能性も

26
00:01:25,002 --> 00:01:27,630
シドニー 今の発言は危険ね

27
00:01:27,880 --> 00:01:32,092
パージは平和を生み
内なる悪魔を鎮める

28
00:01:32,176 --> 00:01:35,930
いっそパージを
年２回にすべきだ

29
00:01:36,222 --> 00:01:40,267
いい案ね
アメリカの古き良き浄化を…

30
00:01:40,351 --> 00:01:46,232
待って　暴力を減らすために
パージを増やすってこと？

31
00:01:46,315 --> 00:01:47,316
その通り

32
00:01:47,399 --> 00:01:52,530
パージを経験してないから
そんなふうに考えるのね

33
00:01:53,239 --> 00:01:55,491
来年 教えてあげる

34
00:01:57,701 --> 00:02:02,122
お聴きの放送は「ボビー･
シェリダン･ショー」

35
00:02:02,206 --> 00:02:06,585
銃創と刺し傷には
皮膚用の接着剤―

36
00:02:06,669 --> 00:02:08,712
“インスタ･グルー”を

37
00:02:10,130 --> 00:02:12,424
２人とも すばらしい

38
00:02:12,508 --> 00:02:13,801
最高だった

39
00:02:13,884 --> 00:02:18,556
さっきの呼びかけで
ファンがあなたを食べるわ

40
00:02:18,848 --> 00:02:20,641
私がパージされる？

41
00:02:21,851 --> 00:02:23,310
喜ぶべきよ

42
00:02:23,394 --> 00:02:26,397
“パージへの衝動”アプリだ

43
00:02:29,108 --> 00:02:29,733
ネット上の殺害予告の件数だ

44
00:02:29,733 --> 00:02:32,778
ネット上の殺害予告の件数だ
“シドニー･リヴェラ”

45
00:02:32,862 --> 00:02:35,948
放送中に君は200を超えた

46
00:02:36,240 --> 00:02:38,742
自慢じゃないけど見て

47
00:02:38,868 --> 00:02:39,577
“リナ･ダッシュ”

48
00:02:39,577 --> 00:02:40,411
“リナ･ダッシュ”
先週 100万を超えた

49
00:02:40,411 --> 00:02:41,620
先週 100万を超えた

50
00:02:42,246 --> 00:02:44,373
私も有名になったわ

51
00:02:45,875 --> 00:02:50,462
パージの予告が多いほど
人気者というわけだ

52
00:02:58,762 --> 00:03:00,973
パージ

53
00:03:07,855 --> 00:03:11,191
アンディ･トランと
親しかったね

54
00:03:11,275 --> 00:03:13,527
よく部屋を訪ねてたとか

55
00:03:13,944 --> 00:03:18,073
彼が殺された午後
君は１人で部屋にいた？

56
00:03:18,824 --> 00:03:20,075
そうですよ

57
00:03:20,951 --> 00:03:22,953
勉強中に居眠りを

58
00:03:24,747 --> 00:03:27,875
何度 聞かれても
同じです

59
00:03:27,958 --> 00:03:29,251
証人がいない

60
00:03:29,835 --> 00:03:34,632
寝ていて何も知らないと
君は言い張るが―

61
00:03:34,965 --> 00:03:36,717
そうは思えない

62
00:03:38,010 --> 00:03:39,720
こっちはプロだ

63
00:03:40,095 --> 00:03:41,639
ウソを見抜く

64
00:03:42,890 --> 00:03:44,642
何か隠してるね

65
00:03:47,645 --> 00:03:49,647
君を助けたいんだ

66
00:03:50,648 --> 00:03:54,151
正直に話せば
胸のつかえが下りる

67
00:03:56,278 --> 00:03:57,279
そうですね

68
00:03:58,739 --> 00:03:59,740
正直に…

69
00:04:00,908 --> 00:04:01,909
言います

70
00:04:07,206 --> 00:04:08,332
大麻を…

71
00:04:10,668 --> 00:04:12,795
リラックスしたくて

72
00:04:14,838 --> 00:04:17,091
吸い過ぎて寝ました

73
00:04:18,092 --> 00:04:23,097
この年齢で大麻を買うと
レベルＹの罪ですね

74
00:04:25,683 --> 00:04:28,435
この数週間は
きつかった

75
00:04:31,355 --> 00:04:32,898
友人が殺された

76
00:04:35,985 --> 00:04:38,779
彼は どんなに
無念だったか

77
00:04:43,784 --> 00:04:45,786
僕だけが生きてる

78
00:04:48,288 --> 00:04:49,707
めちゃくちゃだ

79
00:04:55,295 --> 00:04:58,841
薬物所持で捕まっても
どうでもいい

80
00:05:02,720 --> 00:05:03,804
そうか

81
00:05:03,887 --> 00:05:05,764
二度と吸うなよ

82
00:05:06,682 --> 00:05:08,142
今回は見逃す

83
00:05:19,528 --> 00:05:21,280
犯人を捕まえて

84
00:05:25,659 --> 00:05:27,870
パージの夜まで１１７日

85
00:05:30,164 --> 00:05:31,290
次は誰だ？

86
00:05:31,790 --> 00:05:32,791
ロウさん

87
00:05:32,875 --> 00:05:34,877
大学構内の映像です

88
00:05:35,544 --> 00:05:40,299
“キャンパスの殺人鬼”
だと警察は考えています

89
00:05:40,382 --> 00:05:41,633
おい ベン

90
00:05:47,681 --> 00:05:49,892
まだ捜査が続いてる

91
00:05:50,350 --> 00:05:51,935
何を捜してる？

92
00:05:52,227 --> 00:05:54,980
凶器だろ　連中は必死だ

93
00:05:55,689 --> 00:05:58,692
パージの夜以外の殺人は
珍しい

94
00:05:59,777 --> 00:06:01,820
政府はイラついてる

95
00:06:01,904 --> 00:06:03,906
こっちも いい迷惑だ

96
00:06:03,989 --> 00:06:04,990
俺なんて…

97
00:06:06,825 --> 00:06:09,870
靴に穴を開けて麻薬を隠した

98
00:06:11,705 --> 00:06:14,208
冬休みだから持ち出す

99
00:06:15,125 --> 00:06:16,126
考えたな

100
00:06:16,585 --> 00:06:19,588
何度も尋問されて
きついだろ

101
00:06:20,005 --> 00:06:23,050
アンディは友達だったもんな

102
00:06:24,468 --> 00:06:26,386
僕なら大丈夫だ

103
00:06:29,264 --> 00:06:34,520
話し相手が欲しかったり
酔いたくなったりした時は…

104
00:06:35,187 --> 00:06:36,271
誘ってくれ

105
00:06:37,356 --> 00:06:38,357
連絡する

106
00:06:38,899 --> 00:06:40,901
でも本当に平気だ

107
00:06:42,820 --> 00:06:44,780
ケレンと実家に帰る

108
00:06:46,824 --> 00:06:47,908
いい休暇を

109
00:06:47,991 --> 00:06:49,743
ああ お前もな

110
00:06:54,581 --> 00:06:57,000
オリビア 何があったの？

111
00:07:44,047 --> 00:07:45,841
車載カメラには？

112
00:07:54,308 --> 00:07:55,309
エスメ

113
00:07:55,392 --> 00:07:56,393
ダレン

114
00:07:56,977 --> 00:07:58,353
手がかりよ

115
00:07:58,437 --> 00:08:00,606
直接 会って話そう

116
00:08:01,440 --> 00:08:02,441
分かった

117
00:08:03,025 --> 00:08:08,864
燃料節約のため 飛行機は
サイレンの直後に離陸する

118
00:08:08,947 --> 00:08:11,491
ドグはフェンスを破れ

119
00:08:12,451 --> 00:08:16,288
俺がサイレン直前に
妨害電波を出したら―

120
00:08:16,747 --> 00:08:17,748
開始だ

121
00:08:18,165 --> 00:08:22,669
奇抜な計画を期待したけど
かなり普通ね

122
00:08:23,128 --> 00:08:24,296
失敗が少ない

123
00:08:25,631 --> 00:08:28,634
私に隠してることはない？

124
00:08:29,718 --> 00:08:32,512
気に入らないなら 変えろ

125
00:08:33,430 --> 00:08:36,433
悪くはない　でも１つだけ

126
00:08:37,351 --> 00:08:38,393
だと思った

127
00:08:38,894 --> 00:08:42,522
警備員が厄介だろうから
コネを使って―

128
00:08:42,606 --> 00:08:46,944
当日は私と部下が
飛行機の警備につく

129
00:08:47,027 --> 00:08:48,278
勘弁してよ

130
00:08:48,362 --> 00:08:49,363
どうして？

131
00:08:49,446 --> 00:08:50,822
信用できない

132
00:08:50,906 --> 00:08:53,325
自分たちは どうなの？

133
00:08:53,575 --> 00:08:56,411
カネは６人で分けるのか？

134
00:08:56,745 --> 00:08:57,746
８人よ

135
00:08:57,829 --> 00:09:00,707
横取りしない保証はある？

136
00:09:00,791 --> 00:09:01,792
ない

137
00:09:02,000 --> 00:09:04,544
作戦中に俺を撃つ？

138
00:09:04,920 --> 00:09:05,921
かもね

139
00:09:06,588 --> 00:09:09,591
疑う気持ちも分かるけど―

140
00:09:09,841 --> 00:09:13,595
不法侵入で
窮地に陥ったのは誰？

141
00:09:15,222 --> 00:09:17,891
提案を断れば
警察に突き出す

142
00:09:22,938 --> 00:09:24,189
どうする？

143
00:09:59,641 --> 00:10:00,892
ベン 私よ

144
00:10:02,102 --> 00:10:03,353
なぜ鍵を？

145
00:10:07,024 --> 00:10:08,025
ケレン

146
00:10:14,197 --> 00:10:15,240
捜査は？

147
00:10:15,824 --> 00:10:17,075
進展はない

148
00:10:18,035 --> 00:10:19,745
犯人は野放しね

149
00:10:20,412 --> 00:10:21,413
ああ

150
00:10:23,290 --> 00:10:26,126
ボニーたちも街を出るって

151
00:10:26,209 --> 00:10:27,961
みんな怖いのよ

152
00:10:34,760 --> 00:10:36,428
私は安心だわ

153
00:10:38,138 --> 00:10:39,139
僕が守る

154
00:10:42,517 --> 00:10:44,519
君の謝罪を信じる

155
00:10:45,395 --> 00:10:47,647
過ちを悔いる言葉も

156
00:10:48,357 --> 00:10:49,483
ありがとう

157
00:10:50,233 --> 00:10:51,485
許してない

158
00:10:52,402 --> 00:10:53,403
終わりだ

159
00:10:54,446 --> 00:10:55,697
君の姿に―

160
00:10:56,782 --> 00:10:57,783
彼が重なる

161
00:10:58,742 --> 00:11:00,827
俺だってイヤだ

162
00:11:04,956 --> 00:11:06,208
こんなのは

163
00:11:07,751 --> 00:11:08,752
私もよ

164
00:11:08,835 --> 00:11:11,630
それに ここでは命も危ない

165
00:11:11,713 --> 00:11:12,714
今 対策を

166
00:11:13,256 --> 00:11:14,257
そうか？

167
00:11:14,841 --> 00:11:19,763
この数週間でサムに
殺害依頼のことを聞いたか？

168
00:11:19,846 --> 00:11:22,808
サムとは 元々
話をする間柄じゃない

169
00:11:22,891 --> 00:11:24,601
体だけが目当て？

170
00:11:24,684 --> 00:11:26,311
そうじゃない

171
00:11:26,395 --> 00:11:32,192
状況が悪化しないように
できることは何でもしてる

172
00:11:32,275 --> 00:11:36,655
あなたをパージするなんて
彼は異常なのよ

173
00:11:41,118 --> 00:11:42,869
来客の予定が？

174
00:11:44,955 --> 00:11:48,875
君のスマホを使って
サムを家に呼んだ

175
00:11:48,959 --> 00:11:50,127
何それ

176
00:11:52,504 --> 00:11:56,383
彼は逆上するかも
なぜ私に内緒で？

177
00:12:01,680 --> 00:12:02,681
出てくれ

178
00:12:27,497 --> 00:12:28,498
あら サム

179
00:12:28,582 --> 00:12:32,210
やあ　妻のエイプリルを
覚えてる？

180
00:12:34,296 --> 00:12:35,964
忘れるわけない

181
00:12:38,467 --> 00:12:40,135
俺たちは…

182
00:12:40,218 --> 00:12:41,219
どうも

183
00:12:43,847 --> 00:12:45,098
入ってくれ

184
00:12:47,225 --> 00:12:48,226
ああ

185
00:13:05,243 --> 00:13:06,244
やあ

186
00:13:06,328 --> 00:13:07,329
お待たせ

187
00:13:07,954 --> 00:13:09,247
なぜ呼んだの？

188
00:13:13,210 --> 00:13:14,211
大丈夫？

189
00:13:32,145 --> 00:13:33,146
それで…

190
00:13:34,272 --> 00:13:35,273
どうする？

191
00:13:37,234 --> 00:13:38,610
手がかりを追う？

192
00:13:40,070 --> 00:13:42,322
あれは役に立たない

193
00:13:43,823 --> 00:13:45,325
また会える？

194
00:13:45,992 --> 00:13:48,870
街を出るから もう会えない

195
00:13:54,626 --> 00:13:55,627
そうか

196
00:13:56,628 --> 00:13:59,381
ええ　お金をありがとう

197
00:14:26,741 --> 00:14:27,993
気をつけろ

198
00:14:54,728 --> 00:14:57,355
彼女を見つけたら報告を

199
00:15:01,735 --> 00:15:03,737
みんな 注目しろ

200
00:15:05,155 --> 00:15:06,656
つらいだろう

201
00:15:07,365 --> 00:15:08,366
私もだ

202
00:15:10,118 --> 00:15:13,413
エスメは一緒に働いた仲間だ

203
00:15:14,039 --> 00:15:16,708
だがＮＦＦＡに背いた

204
00:15:18,251 --> 00:15:19,502
裏切り者だ

205
00:15:21,254 --> 00:15:27,636
反逆罪を犯した彼女を逮捕し
国を守るのが我々の役目だ

206
00:15:28,345 --> 00:15:30,055
許可が下りました

207
00:15:30,555 --> 00:15:31,556
聞いたな

208
00:15:32,515 --> 00:15:36,019
個人のスマホカメラにも
アクセスできる

209
00:15:36,102 --> 00:15:38,605
最優先で捜し出せ

210
00:15:54,913 --> 00:15:55,914
壊れてる

211
00:15:59,125 --> 00:16:00,669
“死角”

212
00:16:00,752 --> 00:16:02,879
“ライアンの隠れ家”

213
00:16:18,144 --> 00:16:19,145
いました

214
00:16:19,729 --> 00:16:22,524
向かい側から出てくるぞ

215
00:16:28,571 --> 00:16:29,572
どこだ

216
00:16:31,449 --> 00:16:35,578
彼女は死角を熟知してるぞ
動きを読め

217
00:17:34,804 --> 00:17:36,139
“一致の可能性”

218
00:17:36,681 --> 00:17:37,682
どうした

219
00:17:38,975 --> 00:17:42,979
クラウドにアップされた
スマホの写真です

220
00:17:43,271 --> 00:17:46,399
容疑者の位置情報を捜査員へ

221
00:18:23,853 --> 00:18:24,979
ブリーチーズ？

222
00:18:25,396 --> 00:18:27,023
カマンベールよ

223
00:18:35,073 --> 00:18:39,118
サムと私は何度も
じっくり話し合った

224
00:18:41,287 --> 00:18:42,330
セラピーも

225
00:18:43,414 --> 00:18:47,961
あなたと夫に何があったか
すべて聞いたわ

226
00:18:48,753 --> 00:18:50,505
時間をかけて―

227
00:18:51,297 --> 00:18:53,883
納得したから前に進む

228
00:18:54,926 --> 00:18:58,888
ミッシェルから
メールをもらって―

229
00:18:58,972 --> 00:19:01,975
４人で話すべきだと思った

230
00:19:03,476 --> 00:19:05,520
優秀なセラピストよ

231
00:19:05,854 --> 00:19:08,481
メールを送ったのは俺だ

232
00:19:11,067 --> 00:19:13,778
それなら話は違ってくる

233
00:19:14,737 --> 00:19:16,239
帰りましょ

234
00:19:16,322 --> 00:19:18,825
話したかったんだろ？

235
00:19:19,409 --> 00:19:23,746
互いに本音を
ぶちまけようじゃないか

236
00:19:24,873 --> 00:19:28,793
サム 奥さんに
すべて話したのか？

237
00:19:46,811 --> 00:19:47,896
ＮＦＦＡよ

238
00:19:51,983 --> 00:19:54,152
ＮＦＦＡよ　開けなさい

239
00:20:00,158 --> 00:20:01,159
用件は？

240
00:20:02,327 --> 00:20:04,746
ＮＦＦＡよ グラントさん

241
00:20:05,121 --> 00:20:06,915
早く開けなさい

242
00:20:24,057 --> 00:20:25,058
何の用だ

243
00:20:27,018 --> 00:20:29,562
いくつか質問がある

244
00:20:35,026 --> 00:20:37,028
話したいことは？

245
00:20:37,737 --> 00:20:42,951
俺を殺したいほど
ミッシェルが魅力的だった？

246
00:20:45,244 --> 00:20:46,829
どういうこと？

247
00:20:47,664 --> 00:20:49,248
奥さんに話して

248
00:20:50,792 --> 00:20:53,044
俺はダメな夫だった

249
00:20:53,711 --> 00:20:55,880
でも殺人者じゃない

250
00:20:56,839 --> 00:20:58,549
話が見えない

251
00:20:59,425 --> 00:21:00,593
何なの？

252
00:21:00,677 --> 00:21:04,931
サムは夫をパージするため
人を雇った

253
00:21:08,017 --> 00:21:10,061
彼女に本気だから―

254
00:21:11,521 --> 00:21:14,732
ご主人を
パージしようとした？

255
00:21:14,816 --> 00:21:15,817
違うよ

256
00:21:16,442 --> 00:21:18,945
一体 何の話だか

257
00:21:23,700 --> 00:21:26,661
“マーカス･ムーア
７万5000ドル”

258
00:21:26,744 --> 00:21:27,745
俺じゃない

259
00:21:27,829 --> 00:21:31,624
そんな大金を
払えると思うか？

260
00:21:31,708 --> 00:21:33,167
ウソは やめて

261
00:21:33,418 --> 00:21:34,919
ウソじゃない

262
00:21:36,421 --> 00:21:37,422
もういい

263
00:21:38,381 --> 00:21:39,382
勝手にして

264
00:21:39,465 --> 00:21:40,466
待てよ

265
00:21:40,550 --> 00:21:44,303
ダメだ
片が付くまで誰も帰さない

266
00:21:44,554 --> 00:21:46,723
お願い　撃たないで

267
00:21:47,181 --> 00:21:49,183
銃をしまってくれ

268
00:21:49,267 --> 00:21:51,185
マーカス 慎重に

269
00:21:51,894 --> 00:21:53,271
解決しないと―

270
00:21:54,272 --> 00:21:56,149
生きていけない

271
00:21:57,775 --> 00:21:58,776
そうね

272
00:22:04,032 --> 00:22:05,033
テープを

273
00:22:08,828 --> 00:22:09,829
逮捕する？

274
00:22:09,912 --> 00:22:12,248
ただの定期的な調査よ

275
00:22:12,665 --> 00:22:14,917
だがピリピリしてる

276
00:22:16,627 --> 00:22:18,504
ＮＦＦＡよ　開けて

277
00:22:19,255 --> 00:22:20,256
仲間か？

278
00:22:20,339 --> 00:22:21,340
助けて

279
00:22:24,552 --> 00:22:25,595
なぜ俺が？

280
00:22:27,388 --> 00:22:32,268
ここで私が捕まれば
あなたも疑われるわよ

281
00:22:32,351 --> 00:22:33,853
法を守ってる

282
00:22:34,562 --> 00:22:37,899
一生 監視されるわ
失敗すれば…

283
00:22:37,982 --> 00:22:39,150
運に任せる

284
00:22:40,109 --> 00:22:41,110
お願い

285
00:22:41,611 --> 00:22:42,862
私は善人よ

286
00:22:43,404 --> 00:22:46,157
何も悪いことはしてない

287
00:22:46,240 --> 00:22:47,492
気の毒にな

288
00:22:48,367 --> 00:22:49,368
今 行く

289
00:22:49,452 --> 00:22:50,453
ダメ

290
00:22:50,661 --> 00:22:53,706
あなたを調べてたと
連中は気づく

291
00:22:55,291 --> 00:22:56,501
捕まったら―

292
00:22:57,251 --> 00:23:00,004
あなたが仲間だと言うわ

293
00:23:01,005 --> 00:23:05,384
政府は不都合な人間を
徹底的に潰す

294
00:23:06,260 --> 00:23:10,723
理由をでっち上げて
不公正な裁判を行う

295
00:23:10,807 --> 00:23:12,141
分かるでしょ

296
00:23:13,518 --> 00:23:15,269
善人なんだろ？

297
00:23:16,687 --> 00:23:17,688
必死なの

298
00:23:21,692 --> 00:23:22,693
あらまあ

299
00:23:25,113 --> 00:23:27,323
ベン 会いたかった

300
00:23:29,158 --> 00:23:30,451
母さん 彼女だ

301
00:23:30,993 --> 00:23:33,329
ガードナーさん　ケレンです

302
00:23:33,412 --> 00:23:37,083
あなたも来ると聞いて
喜んでたの

303
00:23:37,291 --> 00:23:39,585
女性が増えて心強い

304
00:23:39,669 --> 00:23:42,421
チビのベンが帰ってきた

305
00:23:43,131 --> 00:23:44,132
元気か？

306
00:23:44,799 --> 00:23:48,553
本物の女の子を
連れてくるとはな

307
00:23:48,886 --> 00:23:49,887
ケレン

308
00:23:50,471 --> 00:23:51,722
ローガンだ

309
00:23:52,014 --> 00:23:55,726
ベンよりハンサムで
成熟した兄貴さ

310
00:23:55,935 --> 00:23:57,145
そうかしら

311
00:23:58,896 --> 00:24:02,150
この辺で逃亡者を捜索中なの

312
00:24:02,400 --> 00:24:03,401
協力する

313
00:24:04,610 --> 00:24:06,237
この顔を見た？

314
00:24:07,613 --> 00:24:09,532
屋内にいたので

315
00:24:10,575 --> 00:24:11,576
容疑は？

316
00:24:11,826 --> 00:24:12,827
言えない

317
00:24:14,245 --> 00:24:15,413
いつもそれだ

318
00:24:30,344 --> 00:24:31,846
面白い建物ね

319
00:24:32,930 --> 00:24:33,931
気に入ってる

320
00:24:36,434 --> 00:24:37,435
いません

321
00:24:38,644 --> 00:24:39,645
“グラハム･ディクソン”

322
00:24:40,104 --> 00:24:43,441
ディクソンさん
何かあれば連絡を

323
00:24:43,524 --> 00:24:44,525
分かった

324
00:25:08,883 --> 00:25:10,426
助かったわ

325
00:25:10,801 --> 00:25:11,802
まずは…

326
00:25:12,053 --> 00:25:13,262
何これ

327
00:25:14,931 --> 00:25:16,432
本当のことを

328
00:25:20,811 --> 00:25:22,063
外に出ろ

329
00:25:23,564 --> 00:25:26,275
警察沙汰になった時は―

330
00:25:26,692 --> 00:25:29,528
俺に強制されたと言うんだ

331
00:25:32,531 --> 00:25:36,577
私のせいで パージの夜
あんなことが起きた

332
00:25:37,662 --> 00:25:42,708
ここでやめたら
次回 あなたはパージされる

333
00:25:57,515 --> 00:26:01,686
テープをはがすぞ
バカなマネはするな

334
00:26:07,650 --> 00:26:08,651
たくさん？

335
00:26:08,734 --> 00:26:09,735
少しでいい

336
00:26:09,819 --> 00:26:10,820
七面鳥？

337
00:26:10,903 --> 00:26:12,863
ベンの好物なの

338
00:26:12,947 --> 00:26:15,992
母さんは チビのベンに甘い

339
00:26:16,325 --> 00:26:19,245
弟のあだ名を知ってた？

340
00:26:21,580 --> 00:26:24,000
ローガンは何の仕事を？

341
00:26:24,083 --> 00:26:26,377
２年前 州立大を出た

342
00:26:26,627 --> 00:26:27,628
すごい

343
00:26:28,379 --> 00:26:33,884
数万ドルの借金を背負い
芝刈りのバイトをしてる

344
00:26:34,885 --> 00:26:36,637
明日は我が身だぞ

345
00:26:37,013 --> 00:26:39,724
先週 面接を受けたのよね

346
00:26:39,807 --> 00:26:42,852
経済学士なのに
配送の仕事さ

347
00:26:42,935 --> 00:26:45,980
母さん フォローありがとう

348
00:26:47,690 --> 00:26:53,195
殺人鬼が うろつく大学で
過ごす気分はどうだ？

349
00:26:54,280 --> 00:26:55,281
ローガン

350
00:26:55,573 --> 00:26:59,035
２人は考えたくもないはずよ

351
00:26:59,118 --> 00:27:00,161
ああ 黙れ

352
00:27:01,996 --> 00:27:05,207
次のパージも待てない
臆病者だ

353
00:27:06,000 --> 00:27:09,420
大学で獲物を探すなんて
簡単すぎる

354
00:27:09,503 --> 00:27:12,757
友達が死んだ
その話題は やめろ

355
00:27:13,090 --> 00:27:14,091
そうね

356
00:27:15,134 --> 00:27:16,761
ケレンの専攻は？

357
00:27:17,136 --> 00:27:18,137
美術史です

358
00:27:19,138 --> 00:27:23,142
実用的ではないけど
大好きなんです

359
00:27:23,476 --> 00:27:26,395
ベンは殺人鬼に遭遇したら―

360
00:27:27,063 --> 00:27:31,067
母さんの注射を
見た時みたいに気を失う

361
00:27:31,984 --> 00:27:33,194
覚えてる？

362
00:27:34,820 --> 00:27:39,700
ベンは10歳になるまで
親指をしゃぶってた

363
00:27:40,493 --> 00:27:43,454
母さんは
やめさせるための手袋を…

364
00:27:43,537 --> 00:27:44,538
黙れ！

365
00:27:45,998 --> 00:27:47,875
殺人鬼に殺されろ

366
00:27:50,753 --> 00:27:51,754
ベン

367
00:28:01,222 --> 00:28:02,223
その話は…

368
00:28:02,932 --> 00:28:04,433
もう するな

369
00:28:06,018 --> 00:28:08,062
兄貴は恐怖を知らない

370
00:28:15,569 --> 00:28:17,571
俺の殺害を依頼した

371
00:28:18,155 --> 00:28:19,824
これは間違いだ

372
00:28:19,907 --> 00:28:21,033
やめて サム

373
00:28:21,117 --> 00:28:23,452
俺の昔の家にも行った

374
00:28:23,869 --> 00:28:26,580
あんたの昔の家など知らない

375
00:28:26,664 --> 00:28:28,082
元妻が見たと

376
00:28:28,916 --> 00:28:31,168
ウソだ　正気じゃない

377
00:28:31,836 --> 00:28:33,754
ミッシェル 言えよ

378
00:28:34,713 --> 00:28:35,714
何をだ

379
00:28:37,466 --> 00:28:40,594
パージを望んだのは
ミッシェルだ

380
00:28:40,678 --> 00:28:44,640
何よ　あんなのは
ただの冗談でしょ

381
00:28:44,723 --> 00:28:45,891
冗談？

382
00:28:45,975 --> 00:28:46,976
来いよ

383
00:28:47,268 --> 00:28:48,269
信じられない

384
00:28:48,352 --> 00:28:49,353
冗談だと？

385
00:28:49,437 --> 00:28:52,565
言ったことすら忘れてた

386
00:28:52,648 --> 00:28:54,483
どういうことだ

387
00:28:54,567 --> 00:28:56,485
くだらない冗談よ

388
00:28:56,569 --> 00:28:57,903
ベッドにいた

389
00:28:57,987 --> 00:28:59,280
黙ってて

390
00:28:59,363 --> 00:29:02,116
“夫が不満だから殺す”と

391
00:29:02,199 --> 00:29:04,076
言いがかりだわ

392
00:29:04,160 --> 00:29:07,621
サムが文句を言うから
私が冗談を

393
00:29:07,705 --> 00:29:10,958
ミッシェル 正確に再現しろ

394
00:29:12,460 --> 00:29:16,797
“そんなに夫が邪魔なら
文句を言わずに―”

395
00:29:16,881 --> 00:29:20,217
“どうにかすれば？”と
言ったの

396
00:29:20,301 --> 00:29:22,470
“パージ？”と彼が言って―

397
00:29:23,637 --> 00:29:27,516
私が笑ったの
あまりにバカらしくて

398
00:29:29,935 --> 00:29:34,899
この状況を脱するために
サムはウソを並べてる

399
00:29:35,774 --> 00:29:38,235
つまらない冗談だった

400
00:29:38,319 --> 00:29:40,404
ウソつきは彼女だ

401
00:29:40,488 --> 00:29:44,867
前の奥さんも
俺を見たとウソをついてる

402
00:29:44,950 --> 00:29:46,035
黙れ！

403
00:29:48,329 --> 00:29:52,041
お前こそ
デタラメを言いやがって

404
00:29:52,666 --> 00:29:54,335
こっちに来い

405
00:29:58,506 --> 00:30:00,216
やったと言え

406
00:30:00,299 --> 00:30:02,760
俺じゃない　彼女だ

407
00:30:05,763 --> 00:30:07,264
認めなさいよ

408
00:30:10,351 --> 00:30:12,937
分かったよ　俺がやった

409
00:30:13,020 --> 00:30:15,105
頼むから やめてくれ

410
00:30:29,620 --> 00:30:31,080
彼女が好き？

411
00:30:32,289 --> 00:30:33,290
まさか

412
00:30:35,334 --> 00:30:37,086
彼女のために依頼を

413
00:30:44,677 --> 00:30:45,678
償ってもらう

414
00:30:46,971 --> 00:30:48,222
取り下げろ

415
00:30:51,308 --> 00:30:53,644
パージの依頼は合法だ

416
00:30:53,727 --> 00:30:56,730
そうだが俺にも権利がある

417
00:30:58,524 --> 00:31:00,025
パージするぞ

418
00:31:02,778 --> 00:31:06,115
今夜のことを
誰かに話したら―

419
00:31:06,198 --> 00:31:11,704
お前と奥さんと家族全員を
パージする依頼を出す

420
00:31:13,247 --> 00:31:15,791
何があっても撤回しない

421
00:31:16,375 --> 00:31:19,878
お前たちは
毎年 命を狙われる

422
00:31:20,337 --> 00:31:22,548
全員 パージされるまで

423
00:31:24,216 --> 00:31:27,219
俺と共に生きるか死ぬか―

424
00:31:27,845 --> 00:31:29,096
お前が選べ

425
00:31:31,307 --> 00:31:34,518
ＮＦＦＡに勝てると思うか？

426
00:31:34,768 --> 00:31:37,980
政府が無実の人を
殺した証拠が

427
00:31:38,772 --> 00:31:39,773
マズいな

428
00:31:41,191 --> 00:31:43,444
国外へ逃げるべきだ

429
00:31:43,986 --> 00:31:44,987
食べろ

430
00:31:45,613 --> 00:31:48,407
逃亡中は ろくに食えん

431
00:31:48,490 --> 00:31:52,995
脅してごめんなさい
他に方法がなかった

432
00:31:53,412 --> 00:31:55,164
俺が助けると？

433
00:31:56,040 --> 00:32:00,544
苦肉の策だったけど
あなたは いい人よ

434
00:32:01,587 --> 00:32:03,881
仲間を大切にしてた

435
00:32:05,215 --> 00:32:06,717
私 見てたの

436
00:32:08,177 --> 00:32:11,180
どうやって俺を見つけた？

437
00:32:12,056 --> 00:32:13,307
詳しく話せ

438
00:32:13,932 --> 00:32:17,436
死角を出入りする映像で
気づいたの

439
00:32:18,228 --> 00:32:19,229
何に？

440
00:32:20,773 --> 00:32:23,567
食事はテイクアウトが
多いけど―

441
00:32:23,942 --> 00:32:26,695
同じ店に連続で行かない

442
00:32:27,154 --> 00:32:31,200
足を運んだ全部の店から
範囲を絞った

443
00:32:32,326 --> 00:32:35,245
賃料は現金払いだと考えた

444
00:32:35,579 --> 00:32:40,209
生活できて 車も置ける
書面契約が不要のビル

445
00:32:41,335 --> 00:32:43,253
それが ここよ

446
00:32:44,588 --> 00:32:46,215
大したもんだ

447
00:32:49,635 --> 00:32:52,429
その腕なら 人を捜せるな

448
00:32:55,265 --> 00:32:57,643
“いてくれ”と頼んでる？

449
00:32:58,644 --> 00:33:02,981
俺を危険にさらした
埋め合わせの機会だと思え

450
00:33:10,948 --> 00:33:11,949
それは？

451
00:33:12,533 --> 00:33:14,576
ＮＦＦＡから警報だ

452
00:33:15,035 --> 00:33:18,622
エスメ･カルモナの情報を
国民に求めてる

453
00:33:21,041 --> 00:33:23,585
“国家の一番の敵”だとさ

454
00:35:22,287 --> 00:35:25,165
入る前に
泥だらけの靴を脱いで

455
00:35:30,337 --> 00:35:32,089
深夜に散歩を？

456
00:35:34,925 --> 00:35:36,677
深夜に紅茶を？

457
00:35:38,262 --> 00:35:41,056
父さんの死後 眠りが浅いの

458
00:35:44,810 --> 00:35:45,811
飲む？

459
00:35:46,395 --> 00:35:48,397
いや　もう寝るよ

460
00:35:53,402 --> 00:35:55,445
兄さんは今 大変なの

461
00:35:56,238 --> 00:36:02,244
何でもマネする10歳の弟が
懐かしくて からかってる

462
00:36:02,870 --> 00:36:04,121
そうかもね

463
00:36:06,415 --> 00:36:07,749
でもイラつく

464
00:36:12,880 --> 00:36:14,506
怒鳴ってごめん

465
00:36:16,466 --> 00:36:22,180
感情を無理に抑えると
恐ろしい形で表に出たりする

466
00:36:26,101 --> 00:36:27,311
気をつけて

467
00:36:36,111 --> 00:36:39,907
ジブに弱みを握られて
黙って従うの？

468
00:36:39,990 --> 00:36:41,366
そうはならない

469
00:36:41,450 --> 00:36:42,618
なんだって？

470
00:36:47,122 --> 00:36:48,123
この女は…

471
00:36:49,249 --> 00:36:53,295
街は彼女のポスターだらけよ
正気なの？

472
00:36:53,921 --> 00:36:55,839
サラ ドグ

473
00:36:56,423 --> 00:36:57,633
エスメだ

474
00:36:59,384 --> 00:37:01,011
チームに入れた

475
00:37:10,896 --> 00:37:11,897
急いで

476
00:37:13,023 --> 00:37:14,441
“サム･タッカー”

477
00:37:14,524 --> 00:37:16,693
“マーカス･ムーア
懸賞金”

478
00:37:16,777 --> 00:37:17,819
“削除”

479
00:37:18,070 --> 00:37:19,821
ほら 終わった

480
00:37:22,908 --> 00:37:23,867
“６万５０００ドル”

481
00:37:23,867 --> 00:37:24,868
“６万５０００ドル”
おい

482
00:37:25,619 --> 00:37:29,206
１万ドル減っただけで
依頼は有効だ

483
00:37:29,289 --> 00:37:31,541
俺の分は取り消した

484
00:37:32,626 --> 00:37:34,378
どういう意味だ

485
00:37:35,212 --> 00:37:38,715
分かってないな
俺だけじゃない

486
00:37:39,967 --> 00:37:41,051
何ですって

487
00:37:44,054 --> 00:37:45,263
周りを見ろ

488
00:38:25,178 --> 00:38:26,596
全員グルか