De nombreux bons chrétiens américains craignent la Purge.
Le respect ne s'inculque pas sans peur.
Mais le dernier fait en date,
l'assassinat d'un étudiant de l'université Cooke,
c'est l'acte d'un lâche.
Donc.
Que doit penser un honnête travailleur, partisan de la Purge,
du boucher de la fac ? Lena ?
Personnellement, Bobby,
je trouve que tout ce tapage médiatique est démesuré.
Cet étudiant était connu pour être dépressif...
Navrée, mais les gens dépressifs ne se poignardent pas ainsi.
Et cet agriculteur soi-disant mort d'insolation ?
Comment a-t-il pu s'enterrer seul ?
Et c'est reparti.
Vous prenez pour argent comptant la moindre de ces élucubrations infondées.
Et la jeune femme tuée sur le même campus ?
Que faites-vous des images de l'homme masqué qui la suit ?
Facile à monter.
Pour ceux qui l'ignoreraient, vous écoutez le Bobby Sheridan Show.
Je suis Bobby Sheridan, en compagnie
de la bien-aimée Lena Dash, des NPFA,
et d'une nouvelle invitée, journaliste primée de America : Unplugged,
Sydney Rivera.
Mais avant de nous lancer dans tout ça en détail,
Sydney, croyez-vous vraiment qu'un tueur aurait osé commettre le pire hors-Purge ?
Non seulement j'en suis certaine, mais...
je dirais même qu'il faut envisager le fait que ces meurtres...
résultent de la politique des NPFA.
Sydney, vous vous avancez en terrain miné.
On sait tous que la Purge est gage de paix.
Elle permet d'apaiser nos démons.
Moi, je serais plutôt pour plus de Purge.
Pourquoi pas deux fois par an ?
Pourquoi s'arrêter là ?
Ce dont on a besoin, c'est un bon exutoire à l'ancienne.
- Comme ils... - Minute. Vous suggérez vraiment
de pallier la violence hors-Purge avec plus de violence ?
Dans le mille.
Vous savez quoi, Sydney ? Je pense que vous n'avez jamais connu
une Purge de près.
Je pourrais peut-être y remédier l'an prochain.
Vous écoutez Bobby Sheridan.
Nous serons de retour en direct après une courte pub de
"Insta-Glue, l'unique colle ménagère
approuvée par les NPFA pour soigner vos blessures.
Insta-glue vous aidera à coaguler."
À L'ANTENNE
Mesdames.
- Ça vaut de l'or. - Pas vrai ?
Sydney, vous avez ça dans le sang.
Les fans ne vont jurer
- que par vous. - C'était extra.
Vous venez de suggérer qu'on me purge !
Je vous rends service.
Oui, Sydney. Vous êtes nouvelle.
Visez ça.
C'est l'appli Envie de Purger.
Elle recense les menaces de mort en ligne.
Vous en avez gagné 200 nouvelles.
Vous déchirez tout.
Sans vouloir me vanter, regardez mon compteur.
Je viens de dépasser le million.
Ça a boosté mon image de marque.
Franchement,
si personne ne veut vous purger, vous ne valez rien aux USA.
LA PURGE
Tu étais proche d'une des victimes,
Andy Tran.
Tu as été vu plusieurs fois dans son dortoir.
Mais tu étais seul à la fraternité
l'après-midi du meurtre ?
Je vous l'ai déjà dit.
Je bossais sur un devoir et je me suis endormi.
Vous aurez beau me le redemander, les faits sont les faits.
Personne ne peut le confirmer.
Tu dis t'être endormi en écrivant ta dissert.
Tu dis que tu ignorais tout de la situation.
Mais ça ne tient pas debout.
C'est notre métier, tu sais ?
On a un don pour flairer les bobards.
Je sais que tu caches quelque chose.
Alors laisse-nous t'aider
et avoue tout. Libère-toi de ce poids.
D'accord.
Vous avez raison.
Il y a bien un truc.
J'ai fumé de l'herbe...
pour me détendre et rédiger ma dissert.
J'ai un peu abusé et je me suis endormi.
Je n'ai pas l'âge légal pour m'en procurer.
C'est un délit de niveau Y. On pourrait me renvoyer.
Ces dernières semaines ont été très dures pour moi.
Mon ami a été assassiné.
Je n'arrête pas de penser à ce qu'il a dû vivre.
Pourquoi il est mort et pas moi ?
C'est horrible.
Alors si vous allez m'arrêter pour ça, allez-y.
Je n'en ai plus rien à faire.
Bon, écoute. Arrête avec la drogue.
Compris ?
On laisse passer pour cette fois.
J'espère que vous coincerez ce type.
117 JOURS AVANT
LA PROCHAINE PURGE
À qui le tour ?
- Mademoiselle Lowe ? - Nouveau rebondissement.
Selon la police, les caméras du campus pourraient avoir enregistré
des images du tueur.
- Hé ! Ben. - D'habitude, je me sens en sécurité à...
Mais regarder les infos sur ces meurtres, ça m'a retournée.
Ils poursuivent les fouilles, t'y crois ?
Que cherchent-ils ?
L'arme du crime, je suppose.
Un truc suspect.
Ils ont peur. Un meurtre hors-Purge, c'est rare.
Alors deux.
Ouais, les NPFA doivent baliser.
Ça craint aussi pour nous.
Même moi...
J'ai dû tailler la languette de ma pompe
pour cacher ma MDMA.
C'était le seul moyen de l'avoir pour les vacances.
Bien vu.
Navré qu'ils te rappellent pour ressasser ce bordel.
Ça doit être dur. Je sais qu'Andy était ton pote.
Ouais, merci.
Mais ça va.
Si tu veux en parler,
ou te bourrer la gueule, je suis...
Je suis là pour toi.
Je te dirai.
Mais je vais bien, vraiment.
Je dois filer. Kelen et moi allons à la campagne.
- Bonnes vacances, mec. - Toi aussi.
Olivia, que t'est-il arrivé ?
COURRIER NPFA
La caméra de bord t'a peut-être filmée.
- Esme. - Darren.
Salut.
J'ai une piste.
Pas par téléphone.
Voyons-nous.
D'accord.
Les avions devront voler toute la nuit.
Pour économiser du fuel, ils décolleront au moment de la Purge.
Doug, tu fonceras dans le point faible de la clôture.
Juste avant le début de la sirène,
j'allumerai le brouilleur, et top départ.
Je m'attendais à plus original de ta part.
C'est plutôt basique.
Basique, c'est plus sûr.
Et tu ne me caches rien ?
Si mon plan ne vous convient pas,
changez-le.
Il n'est pas complètement nul.
Mais un petit détail.
Je m'y attendais.
Toi et Doug aurez du mal avec les gardes.
Je ferai jouer mes relations.
Mon groupe assurera la sécurité privée ce soir-là.
On nous assignera à l'avion.
Hors de question.
Pourquoi ça ?
Vous êtes des ripoux.
Parce que vous êtes tous trois des saints ?
Alors au lieu de se partager le butin à quatre, ce sera à six ?
Huit.
Comment savoir si vos gars ne vont pas garder tout le blé ?
Bonne question.
Vous pourriez me tuer une fois
le brouilleur activé.
Possible.
Écoutez. J'aurais aussi des doutes à votre place.
Mais moi, je n'ai pas été coincée pour violation de domicile hors-Purge.
Soit vous bossez avec mes gars, soit c'est la prison.
Qu'en dites-vous ?
Chéri, c'est moi.
Pourquoi t'as verrouillé ?
- Salut. - Salut.
La police a des pistes ?
Pas vraiment.
Je pensais qu'ils auraient réglé ça.
Moi aussi.
Meg et Bonnie devaient passer les vacances ici.
Mais tout le monde a la trouille.
Heureusement que je peux rester avec toi.
Je te protégerai.
Écoute, je veux bien croire que tu sois désolée,
que tu voudrais pouvoir revenir en arrière.
Merci de le dire.
Mais c'est impossible.
Parce que le mal est fait.
Et quand je te vois,
je t'imagine avec lui.
J'aurais aimé...
que ce ne soit pas le cas.
Moi aussi.
En plus de tout ça, je crains pour ma vie.
J'essaie de régler ça.
Vraiment ?
Ça fait des semaines.
Tu devrais lui demander :
"Hé, c'est toi qui as mis la tête de mon mari à prix ?"
Sam et moi n'avons jamais vraiment parlé.
Vous faisiez que baiser ?
Tu m'as mal comprise.
Chéri, écoute.
Je fais tout mon possible
pour régler ça sans empirer les choses.
Il a voulu te purger. Il n'est visiblement pas raisonnable.
On attend quelqu'un ?
J'ai écrit à Sam avec ton portable. Je lui ai demandé de venir.
Attends, quoi ?
Il va très mal le prendre.
Il fallait m'en parler.
Tu peux aller ouvrir ?
Bonjour, Sam.
Salut.
Tu te souviens d'April, ma femme.
Comment j'aurais pu l'oublier ?
On se disait...
Salut.
Entrez donc.
D'accord.
- Salut. - Salut.
Vous vouliez me voir ?
Tout va bien ?
Alors...
quel est le plan ?
Vous allez suivre la piste ?
Non. Je crois que c'est voué à l'échec.
Quand se revoit-on ?
Probablement jamais. Je quitte la ville.
Bon, très bien.
Voilà.
Merci pour l'argent.
Faites gaffe !
- Non ! - Oh mon Dieu !
Tout va bien ?
Dites-moi qu'on l'a repérée sur les caméras.
Votre attention, s'il vous plaît.
Je sais que c'est dur pour vous.
Ça l'est aussi pour moi.
Nous avons tous travaillé aux côtés d'Esme.
Nous formions une famille.
Mais ça fait déjà quelque temps qu'elle complote contre les NPFA.
Elle nous a tous bernés.
Mais elle a commis un acte de trahison,
et il est de notre devoir de protéger notre nation en l'attrapant.
Accès prioritaire accordé.
Vous avez entendu ?
Les chefs nous ont accordé l'accès aux caméras de tous les portables.
Ceci est une chasse à l'homme de haute priorité.
Cassée.
ZONE BLANCHE
PLANQUE DE RYAN
Je l'ai.
Elle devrait ressortir de l'autre côté du pâté de maisons.
Où est-elle ?
Les gens, elle connaît nos zones blanches.
On doit anticiper son moindre déplacement.
CORRESPONDANCE PARTIELLE
Qu'avons-nous là ?
Ça vient d'un portable.
Le logiciel a repéré son visage sur une photo.
On a sa localisation.
Envoyez-la à toutes les unités.
CHANTIER INTERDIT
C'est du brie ?
Du camembert.
Sam et moi...
travaillons beaucoup sur nous.
On a suivi une thérapie.
Et pour tout mettre sur la table,
je suis au courant pour vous et mon mari.
Ça m'a pris du temps mais...
j'ai accepté les faits et suis prête à tourner la page.
Quand Michelle m'a écrit,
on s'est dit qu'il fallait qu'on se réunisse
face à face et...
qu'on en discute.
On peut vous recommander un bon thérapeute.
Ce SMS, c'était moi.
Pas Michelle.
Je ne m'attendais pas à ça.
Sam, c'était une mauvaise idée.
Non, attendez. Vous vouliez en discuter, non ?
Alors faisons-le.
Jouons franc jeu.
Soyons honnêtes.
Sam,
êtes-vous sûr d'avoir tout dit à votre femme ?
NPFA ! Ouvrez !
Je peux vous aider ?
Monsieur Grant, ici les NPFA.
Ne nous compliquez pas la tâche.
Vous voulez quoi ?
J'ai des questions à vous poser, M. Grant.
Vous n'avez rien à nous dire ?
Ma femme devait être un super coup
pour vouloir me tuer.
De quoi il parle ?
Dis-lui ce que tu as fait, Sam.
J'ai fait beaucoup d'erreurs dans mon mariage.
Mais je ne suis pas un meurtrier.
Tu m'expliques ?
De quoi il parle ?
Votre mari a payé pour la purge de Marcus.
Tu as dit que ce n'était rien.
Pourquoi tu paierais quelqu'un pour le purger si ce n'était rien ?
Je n'ai rien fait.
Ils racontent n'importe quoi.
MISE À PRIX MARCUS MOORE - 75 000 $
Ce n'est pas moi. Je n'utiliserais pas notre argent pour ça.
Tu le sais bien.
Tu ne devais plus mentir.
Chérie, je ne mens pas.
J'abandonne.
Réglez ça entre vous.
- Chérie, attends. - Non.
Personne ne part tant que ce n'est pas réglé.
Non, je vous en prie.
Allez. Posez votre arme.
Marcus, attention.
Je dois le faire.
Je ne peux pas vivre dans la peur.
D'accord.
J'amène le chatterton.
Je suis arrêté ?
Ce n'est qu'une visite.
Je vois. Vous me semblez tendue.
NPFA. Ouvrez.
Des amis à vous ?
J'ai besoin d'aide.
Pourquoi la mienne ?
Vous pensez qu'on va m'arrêter sans chercher à savoir
pourquoi je suis venue ici ?
Je n'ai rien fait d'illégal.
Vous serez surveillé à jamais.
Un faux pas et...
Je prendrai le risque.
S'il vous plaît.
Je suis quelqu'un de bien.
Je n'ai rien fait de mal. Je ne mérite pas ça.
Bienvenue au club.
- J'arrive ! - Non.
Ils pourront voir que je vous pistais cette année.
Je mentirai.
Je dirai que vous êtes complice.
Que tout était planifié.
C'est les NPFA.
Ils voudront se débarrasser de toutes les preuves.
Au diable le bénéfice du doute
et les procès équitables.
Vous le savez.
Tout comme moi.
Quelqu'un de bien, vous disiez ?
Je suis désespérée.
Tu m'as manqué.
Maman, voici Kelen.
Bonjour, Mme Gardner. Merci de me recevoir.
Mais de rien,
j'étais contente d'apprendre ta venue.
Un peu d'énergie féminine nous fera du bien.
J'y crois pas. Le petit Ben est là !
Ça va, frangin ?
Et il a ramené une vraie fille avec lui.
Super !
Salut Kelen.
Moi, c'est Logan...
le frère le plus beau, plus âgé et plus mûr des Gardner.
Rien d'extraordinaire.
Nous avons un mandat pour chercher une fugitive.
Je vous en prie.
Avez-vous vu cette femme ?
Je bosse sur ma moto depuis ce matin.
Elle a fait quoi ?
C'est classé secret.
Comme toujours.
C'est sympa, ici.
C'est chez moi.
Rien à signaler.
Merci pour votre temps, M. Dixon.
Appelez-nous, si jamais.
Bien sûr.
Je ne saurais vous remercier.
Vous pouvez commencer...
Vous faites quoi ?
...par me dire la vérité.
Tu devrais y aller.
Si ça dégénère et que les flics sont impliqués,
tu peux leur dire que je t'ai forcée.
Les événements de la purge
sont arrivés par ma faute.
Je suis aussi concernée.
On ne peut plus reculer, ou tu seras mort la prochaine purge.
Je vais retirer ça pour qu'on puisse parler.
Ne faites rien de stupide.
Dis-moi stop.
- Encore un peu. - De la dinde ?
Oh, le plat favori de Ben.
Le petit Ben a tout ce qu'il veut.
Il t'a dit qu'on l'appelait comme ça ?
Le petit Ben.
Logan, tu travailles dans quoi ?
Il a eu son diplôme il y a deux ans.
Génial.
Oui.
Ça m'a bien aidé.
Des dettes, une solvabilité de merde et je gagne ma vie en tondant le gazon.
Voilà ce qui vous attend.
Tu as réussi un entretien cette semaine.
De la manutention.
Avec mon diplôme, ce n'est pas une réussite.
Mais merci, maman. C'est gentil.
Merci.
Bref, le boucher de la fac fait parler de lui, hein ?
Ça fait quoi d'être à la fac avec un taré ?
Logan.
Ben et Kelen ne veulent sûrement pas en parler.
Oui. La ferme.
Ce lâche n'a même pas la décence d'attendre la Purge, hein ?
Tuer sur un campus,
il n'y a rien de plus facile.
Hé, mon ami a été tué.
On peut ne pas en parler à table ?
Je suis d'accord.
Kelen, tu fais quoi comme études ?
L'histoire de l'art.
Pas le plus judicieux, mais j'adore ça.
Je peux imaginer comment Ben serait face à ce tueur.
Il s'est évanoui quand maman a été vaccinée.
Sérieux...
Tu te souviens ?
Ben était le type de gamin à sucer son pouce jusqu'à dix ans.
Maman négociait.
Au final, on lui a mis un gant spécial pour...
Ta gueule !
J'adorerais te voir entre les mains du tueur.
Ben.
Tout ce que je veux dire,
c'est arrête d'en parler.
Tu ne vis pas dans la peur, toi.
Je sais que vous avez mis ma tête à prix.
C'est un grand malentendu.
Allez, Sam.
Vous êtes parti dans mon ancien quartier.
C'est fou.
J'ignore d'où vous venez.
Mon ex-femme vous a vu.
C'est faux. Il est malade.
Pourquoi tu ne dis pas la vérité, Michelle ?
C'est-à-dire ?
C'est elle qui voulait vous purger.
Elle m'a l'a dit.
Je t'emmerde, Sam !
Ce n'était rien et tu le sais !
Qu'est-ce qui n'était rien ?
Viens là.
- Mon Dieu... - De quoi ?
- C'était rien !
J'avais oublié jusqu'à ce qu'il en parle.
Et de quoi il parle ?
Crois-moi. C'était une mauvaise blague.
On était au lit, Marcus.
Je t'emmerde ! Tais-toi !
Elle se plaignait de toi. Elle a suggéré qu'on te purge.
Mon Dieu ! C'est des conneries !
C'est lui qui se plaignait, d'accord ? Et j'ai tourné ça à la rigolade.
Michelle, qu'as-tu dit exactement ?
J'ai dit : "S'il te dérange autant,
arrête de te plaindre et agis."
Et il a dit : "Je devrais le purger ?"
Et j'ai ri.
Parce que c'était une blague !
Bébé, s'il te plaît.
Il ment pour s'en tirer.
Tu le vois bien.
C'était une mauvaise blague, mais je suis sérieuse.
Elle ment, Marcus.
Comme votre ex-femme vous a menti.
Elle vous mène par le bout du nez.
La ferme !
Continuez.
- Lâchez-moi ! - Continuez.
- Venez-là. - À l'aide !
Hé ! Dites la vérité !
Je n'ai rien fait ! Je vous dis que c'est elle !
Bon.
Dis la vérité, Sam !
Bon, d'accord ! C'était moi !
C'est moi qui l'ai fait ! Pitié, arrêtez !
Pitié !
Tu l'aimes ?
Bien sûr que non.
Mais tu purgerais pour elle.
Rattrapez-vous...
SE CONNECTER
...en retirant le contrat.
J'ai agi en toute légalité.
C'est vrai, et moi aussi...
je peux vous purger.
Et si vous dites à quiconque ce qu'il s'est passé ce soir,
je vous mettrai à prix, vous, votre femme et votre famille.
Et vous ne pourrez rien faire pour y échapper.
Et s'ils ratent,
ils reviendront chaque année.
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus personne.
On peut vivre ensemble ou mourir ensemble.
C'est votre choix.
Vous pensez pouvoir démanteler les NPFA ?
Ils tuent des innocents hors-Purge,
et j'en ai la preuve.
Mon Dieu.
Alors vous feriez mieux de quitter le pays.
Mangez.
En cavale, on ne sait jamais quand on mangera de nouveau.
Désolée de vous avoir menacé. Je n'avais pas d'autre ressort.
Vous croyez que je vous aiderai ?
Ce n'était pas mon plan.
Mais vous êtes quelqu'un de bien.
Vous vous souciez des autres et vous êtes juste.
En tout cas, vous l'étiez.
Et si vous me disiez comment vous m'avez trouvé ?
Étape par étape.
J'ai pris note de vos habitudes dans les zones couvertes.
Comme quoi ?
Vous prenez des plats à emporter.
Mais jamais du même restaurant à la suite.
J'ai trouvé ces restaurants et établi un périmètre où vous pourriez vivre.
Vous payez sûrement votre loyer en liquide.
Ça devait être un bâtiment non loué et équipé pour accueillir des véhicules.
J'ai réduit le périmètre et je l'ai surveillé.
Et ça, à partir des plats ?
Vous êtes douée et j'essaie de trouver quelqu'un.
C'est votre façon de me demander de rester ?
Non. Je vous donne la chance de vous rattraper pour m'avoir mis en danger.
C'est quoi ?
Les NPFA ont lancé une alerte.
"Tous les citoyens doivent signaler la présence d'Esme Carmona."
Vous êtes l'ennemi public numéro un, on dirait.
Mieux vaut retirer tes chaussures avant d'entrer.
Il est tard pour une promenade.
Il est tard pour un thé.
Je ne dors plus bien depuis la mort de ton père.
Je t'en fais un ?
Non. Je devrais aller dormir.
Logan vit une mauvaise passe.
Son petit-frère de dix ans qui le copiait sans arrêt
doit sûrement lui manquer.
Oui, j'imagine.
Il sait comment m'énerver.
Désolé de m'être emporté.
Quand on refoule nos sentiments,
ils peuvent se manifester sous des formes effrayantes.
Fais attention.
Ziv a signé notre arrêt de mort,
et tu as disparu de la circulation ?
J'ai été distrait.
Par quoi ?
C'est elle...
Son visage est partout.
Tu as perdu la tête ?
Sara, Doug,
voici Esme.
La nouvelle membre de l'équipe.
Dépêche-toi.
NOUVELLE-ORLÉANS, LOUISIANE
ANNONCE MISE À PRIX
SUPPRIMER
ANNONCE SUPPRIMÉE
Voilà.
C'est fait.
MISE À PRIX 65 000 $
Hé. Vous n'avez retiré que 10 000 dollars.
Je vous ai dit d'enlever l'annonce.
Qu'est-ce que j'y peux ?
J'ai tenu parole.
Vous insinuez quoi ?
Vous ne comprenez pas.
Il n'y avait pas que moi.
Quoi ?
Regardez autour.
C'est eux tous.
DIEU