1
00:00:04,004 --> 00:00:07,341
Moni jumalaa rakastava
amerikkalainen pelkää Puhdistusta.

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,845
Pelko on ensimmäinen askel
pitkällä tiellä kohti kunnioitusta.

3
00:00:11,303 --> 00:00:13,055
Mutta tämä tuore tapaus,

4
00:00:13,305 --> 00:00:15,891
jossa opiskelija tapettiin
Cooken yliopiston asuntolassa.

5
00:00:15,975 --> 00:00:17,101
Se on pelkuruutta.

6
00:00:17,184 --> 00:00:18,185
Eli

7
00:00:18,519 --> 00:00:21,814
miten rehellisen, työssäkäyvän
Puhdistusta rakastavan amerikkalaisen

8
00:00:21,897 --> 00:00:25,609
pitäisi suhtautua tähän
"Kampustappajaan", Lena?

9
00:00:25,901 --> 00:00:27,236
Bobby, mielestäni

10
00:00:27,319 --> 00:00:30,614
näitä raportteja on liioiteltu reilusti.

11
00:00:30,698 --> 00:00:33,784
Kyseinen kuollut opiskelija
oli ollut pitkään masentunut...

12
00:00:33,868 --> 00:00:36,912
Anteeksi vain, mutta masentuneet
eivät puukota itseään lukuisia kertoja.

13
00:00:36,996 --> 00:00:40,207
Tai entä se maanviljelijä,
joka muka kuoli lämpöhalvaukseen?

14
00:00:40,291 --> 00:00:42,209
Kuinka ruumis hautaa itse itsensä?

15
00:00:42,293 --> 00:00:43,461
Taas sama virsi.

16
00:00:43,544 --> 00:00:47,548
Otat vahvistamattoman
salaliittoteorian totuutena.

17
00:00:47,631 --> 00:00:49,884
Entä se tyttö,
joka tapettiin samalla kampuksella?

18
00:00:50,217 --> 00:00:54,305
Entä turvakameratallenteet,
joissa naamioitu henkilö vaani häntä?

19
00:00:54,388 --> 00:00:55,514
Helppo väärentää.

20
00:00:55,598 --> 00:00:58,851
Uusille kuuntelijoille tiedoksi,
tämä on The Bobby Sheridan Show.

21
00:00:59,101 --> 00:01:01,145
Äänessä Bobby Sheridan
yhden lempivieraamme kanssa,

22
00:01:01,228 --> 00:01:02,938
UPI: n Lena Dash.

23
00:01:03,022 --> 00:01:06,942
Vieraana myös palkittu
 America: Unpluggedin uutiskirjeenvaihtaja,

24
00:01:07,026 --> 00:01:08,152
Sydney Rivera.

25
00:01:08,235 --> 00:01:10,613
Ennen kuin hautaamme
itsemme yksityiskohtiin,

26
00:01:10,696 --> 00:01:15,326
luuletko, että liikkeellä on tappaja, joka
uskaltaa tappaa Puhdistuksen ulkopuolella?

27
00:01:15,409 --> 00:01:18,579
Sen lisäksi, että uskon jonkun
tappavan Puhdistuksen ulkopuolella,

28
00:01:19,455 --> 00:01:22,374
uskon myös, että on olemassa
mahdollisuus, että nämä murhat...

29
00:01:23,083 --> 00:01:25,044
...johtuvat UPI: n käytännöistä.

30
00:01:25,127 --> 00:01:27,505
Sydney, nyt kannattaa varoa sanojaan.

31
00:01:27,922 --> 00:01:29,965
Kaikki tietävät
Puhdistuksen tuovan rauhaa.

32
00:01:30,049 --> 00:01:32,092
Se rauhoittaa sisäisiä demoneja.

33
00:01:32,176 --> 00:01:34,553
Minusta tarvitsemme
entistä enemmän Puhdistuksia.

34
00:01:34,637 --> 00:01:36,138
Eikö niitä voisi olla kaksi vuodessa?

35
00:01:36,222 --> 00:01:37,348
Miksi tyytyä kahteen, Bobby?

36
00:01:37,431 --> 00:01:40,226
Amerikka tarvitsee perusteellista
vanhan ajan puhdistusta.

37
00:01:40,309 --> 00:01:42,394
- Kuten...
- Anteeksi, ehdotatteko tosissanne,

38
00:01:42,770 --> 00:01:46,190
että Puhdistuksen ulkopuolinen väkivalta
vähenee lisäämällä väkivaltaa?

39
00:01:46,273 --> 00:01:47,274
Totta helvetissä.

40
00:01:47,358 --> 00:01:51,153
Sydney, alan saada käsityksen,
että sinä et ole kokenut Puhdistusta

41
00:01:51,237 --> 00:01:52,363
lähietäisyydeltä.

42
00:01:53,113 --> 00:01:55,366
Ehkä ensi vuonna voin auttaa sinua siinä.

43
00:01:57,493 --> 00:01:59,328
Kuuntelette Bobby Sheridania.

44
00:01:59,411 --> 00:02:02,081
Palaamme pian mainoksen jälkeen.

45
00:02:02,164 --> 00:02:04,124
"Insta-Glue, ainoa
FDA: n hyväksymä joka kodin liima

46
00:02:04,208 --> 00:02:06,710
ampuma- ja pistohaavojen hoitamiseen.

47
00:02:06,794 --> 00:02:08,671
Insta-Glue, liima, joka paikkaa."

48
00:02:08,754 --> 00:02:09,797
LÄHETYS KÄYNNISSÄ

49
00:02:10,214 --> 00:02:11,382
Neidit,

50
00:02:11,841 --> 00:02:13,759
- upeaa.
- Eikö ollutkin?

51
00:02:13,843 --> 00:02:15,553
Sydney, olet luonnonlahjakkuus.

52
00:02:15,636 --> 00:02:16,804
Fanit suorastaan syövät

53
00:02:16,887 --> 00:02:18,180
- sinut lusikalla.
- Hieno show.

54
00:02:18,639 --> 00:02:20,641
Houkuttelitko juuri ihmisiä
puhdistamaan minut?

55
00:02:22,268 --> 00:02:23,435
Tein sinulle palveluksen.

56
00:02:23,519 --> 00:02:25,062
Niin. Sydney, tämä on sinulle uutta.

57
00:02:25,312 --> 00:02:26,397
Katso tätä.

58
00:02:29,024 --> 00:02:30,442
Se on "Halu Puhdistaa" -sovellus.

59
00:02:30,526 --> 00:02:32,570
Se etsii netistä
aktiivisia tappouhkauksia.

60
00:02:32,653 --> 00:02:34,488
Olet saanut 200 lähetyksen alettua.

61
00:02:34,572 --> 00:02:35,823
Hienosti menee.

62
00:02:36,282 --> 00:02:38,576
En halua kehuskella, mutta katso omaani.

63
00:02:39,577 --> 00:02:41,245
Viime viikolla meni miljoona rikki.

64
00:02:42,329 --> 00:02:44,164
Se on tehnyt brändilleni hyvää.

65
00:02:45,875 --> 00:02:46,876
Nykyisin

66
00:02:47,334 --> 00:02:50,254
Amerikassa on nolla,
jos joku ei halua puhdistaa.

67
00:02:59,013 --> 00:03:01,015
PUHDISTUKSEN YÖ

68
00:03:07,771 --> 00:03:09,607
Olit läheinen toisen uhrin kanssa.

69
00:03:09,690 --> 00:03:10,816
Andy Tranin.

70
00:03:11,275 --> 00:03:13,527
Olit hänen huoneensa
lähistöllä säännöllisesti.

71
00:03:13,903 --> 00:03:15,821
Mutta murhapäivänä

72
00:03:16,280 --> 00:03:17,907
olit oppilaskuntasi tiloissa yksin?

73
00:03:18,782 --> 00:03:19,909
Kerroin teille jo.

74
00:03:21,035 --> 00:03:23,287
Oli kirjoittamassa esseetä ja nukahdin.

75
00:03:24,705 --> 00:03:27,499
Totuus ei muutu,
vaikka kysyisitte kuinka monesti.

76
00:03:27,583 --> 00:03:29,251
Mutta kukaan ei voi vahvistaa tarinaasi.

77
00:03:29,710 --> 00:03:31,879
Väität nukahtaneesi kesken kirjoittamisen,

78
00:03:31,962 --> 00:03:34,340
ja että et tiedä mitään tapahtuneesta,

79
00:03:34,882 --> 00:03:36,258
mutta jokin tässä mättää.

80
00:03:37,968 --> 00:03:39,553
Ymmärtänet, että teemme tätä työksemme?

81
00:03:40,054 --> 00:03:42,014
Meidät koulutetaan haistamaan paskapuhe.

82
00:03:42,848 --> 00:03:44,683
Näen, että salaat jotain.

83
00:03:47,686 --> 00:03:49,355
Anna meidän auttaa sinua.

84
00:03:50,731 --> 00:03:53,901
Voit kertoa meille suoraan,
mikä mieltäsi painaa.

85
00:03:56,153 --> 00:03:57,154
Hyvä on.

86
00:03:58,614 --> 00:03:59,782
Olette oikeassa.

87
00:04:00,783 --> 00:04:01,784
On vielä jotain.

88
00:04:07,206 --> 00:04:08,415
Poltin vähän pilveä

89
00:04:10,626 --> 00:04:12,628
rentoutuakseni, kun kirjoitin esseetä.

90
00:04:14,713 --> 00:04:16,799
Poltin hieman liikaa ja nukahdin.

91
00:04:18,133 --> 00:04:20,052
Tiedän, etten ole
tarpeeksi vanha ostamaan ruohoa.

92
00:04:20,135 --> 00:04:22,763
Se on Y-tason rike.
Minut voidaan erottaa koulusta.

93
00:04:25,724 --> 00:04:28,352
Pari viime viikkoa ovat olleet rankkoja.

94
00:04:31,355 --> 00:04:32,606
Ystäväni murhattiin.

95
00:04:35,818 --> 00:04:38,570
Mietin vain, mitä hän
on joutunut käymään läpi.

96
00:04:43,701 --> 00:04:45,786
Miksi hän on kuollut,
ja minä tässä puhumassa teille?

97
00:04:48,205 --> 00:04:49,623
Se on niin vaikeaa.

98
00:04:55,212 --> 00:04:57,423
Jos aiotte pidättää minut pilvestä,
niin siitä vain.

99
00:04:57,506 --> 00:04:58,799
En välitä enää.

100
00:05:02,886 --> 00:05:04,722
Jätä aineet.

101
00:05:05,222 --> 00:05:06,306
Onko selvä?

102
00:05:06,557 --> 00:05:08,142
Annetaan asian olla tällä kertaa.

103
00:05:19,361 --> 00:05:21,196
Toivottavasti löydätte sen tyypin.

104
00:05:25,617 --> 00:05:26,618
117 PÄIVÄÄ

105
00:05:26,702 --> 00:05:27,911
PUHDISTUKSEN YÖHÖN

106
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
Kuka on seuraava?

107
00:05:32,082 --> 00:05:34,668
- Nti Lowe?
- On tapahtunut uusi käänne.

108
00:05:35,335 --> 00:05:39,089
Illan rikosuutisissa poliisit uskovat
  Cooken yliopiston kameratallenteiden ehkä

109
00:05:39,173 --> 00:05:40,340
paljastavan Kampustappajan.

110
00:05:40,424 --> 00:05:42,718
- Hei! Ben!
- Tunnen yleensä oloni turvalliseksi...

111
00:05:44,261 --> 00:05:47,514
On ollut niin outoa
  katsoa uutisia rikoksesta.

112
00:05:47,598 --> 00:05:49,558
Voitko uskoa, että he jatkavat etsintöjä?

113
00:05:50,225 --> 00:05:51,560
Mitähän he etsivät?

114
00:05:52,144 --> 00:05:53,395
Murha-aseita kai.

115
00:05:53,479 --> 00:05:54,980
Kaikkea epäilyttävää.

116
00:05:55,647 --> 00:05:57,775
Epätoivoista. Murhia
ei ole tapahtunut vuosiin.

117
00:05:57,858 --> 00:05:58,859
Kahdesta puhumattakaan.

118
00:05:59,777 --> 00:06:01,779
UPI lienee hätää kärsimässä.

119
00:06:01,862 --> 00:06:03,489
Ei tämä meillekään hyvä ole.

120
00:06:03,864 --> 00:06:04,907
Koska...

121
00:06:06,867 --> 00:06:08,827
...jouduin leikkaamaan kenkään reiän,

122
00:06:08,911 --> 00:06:10,037
että sain essot piiloon.

123
00:06:11,455 --> 00:06:13,957
En olisi muuten saanut sitä
vietyä kampukselta talvilomaksi.

124
00:06:15,167 --> 00:06:16,168
Hyvin keksitty.

125
00:06:16,502 --> 00:06:19,379
Olen pahoillani, kun joudut
muistelemaan kaikkea tätä paskaa.

126
00:06:19,963 --> 00:06:23,050
Ei varmasti ole helppoa.
Tiedän, että Andy oli kaverisi.

127
00:06:24,343 --> 00:06:25,385
Niin, kiitos.

128
00:06:25,469 --> 00:06:26,637
Mutta kyllä minä pärjään.

129
00:06:29,139 --> 00:06:30,307
Jos haluat joskus jutella

130
00:06:30,766 --> 00:06:34,019
tai vaikka ryypätä,

131
00:06:35,104 --> 00:06:36,230
niin olen maisemissa.

132
00:06:37,314 --> 00:06:38,440
Minä ilmoittelen.

133
00:06:38,732 --> 00:06:40,943
Mutta olen ihan kunnossa.

134
00:06:42,861 --> 00:06:45,155
Pitää mennä,
olemme Kelenin kanssa menossa pohjoiseen.

135
00:06:46,949 --> 00:06:49,326
- Hyvää lomaa.
- Kiitos samoin.

136
00:06:54,456 --> 00:06:56,834
Olivia, mitä sinulle tapahtui?

137
00:07:13,725 --> 00:07:15,602
UPI POSTI

138
00:07:44,006 --> 00:07:45,841
Ehkä jäit kojelautakameraan.

139
00:07:54,808 --> 00:07:55,893
- Esme.
 -Darren.

140
00:07:55,976 --> 00:07:56,977
Hei.

141
00:07:57,060 --> 00:07:58,228
Löysin ehkä johtolangan.

142
00:07:58,312 --> 00:07:59,354
Ei puhuta puhelimessa.

143
00:07:59,438 --> 00:08:00,606
Meidän pitäisi tavata.

144
00:08:01,440 --> 00:08:02,441
Hyvä on.

145
00:08:02,941 --> 00:08:05,194
Lentokoneet ovat ilmassa koko yön.

146
00:08:05,277 --> 00:08:08,405
Säästääkseen polttoainetta
ne eivät nouse ennen sireeneitä.

147
00:08:08,906 --> 00:08:11,658
Doug, isket tähän heikkoon kohtaan,
jonka löysimme alueelta.

148
00:08:12,492 --> 00:08:14,369
Juuri ennen sireeneitä

149
00:08:14,453 --> 00:08:17,581
aktivoin estolaitteen, ja aloitamme.

150
00:08:18,040 --> 00:08:20,542
Odotin enemmän mielikuvitusta, Ryan.

151
00:08:20,626 --> 00:08:22,753
Tämä kuulostaa ihan peruskauralta.

152
00:08:22,836 --> 00:08:24,296
Se tarkoittaa turvallista.

153
00:08:25,547 --> 00:08:28,884
Oletko ihan varma,
ettei ole jotain, mitä jätät kertomatta?

154
00:08:29,760 --> 00:08:31,386
Jos et pidä suunnitelmasta,

155
00:08:32,095 --> 00:08:33,180
muuta sitä.

156
00:08:33,263 --> 00:08:35,140
Ei se täysin huono ole.

157
00:08:35,224 --> 00:08:36,308
Mutta on yksi juttu.

158
00:08:37,267 --> 00:08:38,810
Arvelinkin, että kommentoisit.

159
00:08:38,894 --> 00:08:40,854
Sinä ja Doug ette pärjää vartijoille.

160
00:08:40,938 --> 00:08:42,481
Joten hommaan teille apua.

161
00:08:42,564 --> 00:08:44,983
Minä ja mieheni
hoidamme turvatoimet sinä iltana.

162
00:08:45,484 --> 00:08:46,944
Hoidamme lentokoneen suojelun.

163
00:08:47,027 --> 00:08:48,237
Ei helvetissä.

164
00:08:48,320 --> 00:08:49,363
Miksi ei?

165
00:08:49,446 --> 00:08:50,781
Koska teihin ei voi luottaa.

166
00:08:50,864 --> 00:08:53,033
Ja te kolme olette putipuhtaita?

167
00:08:53,116 --> 00:08:56,286
Eli neljän osan sijaan jaamme saaliin,
mitä, kuuteen osaan?

168
00:08:56,745 --> 00:08:57,746
Kahdeksaan.

169
00:08:57,829 --> 00:09:00,540
Mistä tiedämme, ettette vain vie rahoja?

170
00:09:00,624 --> 00:09:01,625
Ette tiedäkään.

171
00:09:01,708 --> 00:09:03,418
Ja mistä tiedän, ettette vain ammu minua,

172
00:09:03,502 --> 00:09:04,920
kun aktivoin estolaitteen?

173
00:09:05,003 --> 00:09:06,004
Et tiedä sitäkään.

174
00:09:06,546 --> 00:09:09,383
Minuakin epäilyttäisi asemassanne.

175
00:09:09,841 --> 00:09:13,595
Toisaalta minä en jäänyt kiinni
murrosta Puhdistuksen ulkopuolella.

176
00:09:15,180 --> 00:09:17,724
Joko mieheni tulevat mukaan
tai ilmoitan teistä.

177
00:09:22,813 --> 00:09:24,147
Miten tehdään?

178
00:09:59,558 --> 00:10:00,809
Hei, kulta, minä tässä.

179
00:10:01,977 --> 00:10:03,270
Miksi ovesi on lukossa?

180
00:10:06,898 --> 00:10:07,899
- Hei.
- Hei.

181
00:10:14,072 --> 00:10:15,449
Oliko poliiseilla mitään uutta?

182
00:10:15,741 --> 00:10:16,950
Ei oikeastaan.

183
00:10:17,909 --> 00:10:19,745
Luulin, että he olisivat
jo pidättäneet jonkun.

184
00:10:20,162 --> 00:10:21,330
Niin minäkin.

185
00:10:23,248 --> 00:10:25,709
Meg ja Bonnie aikoivat
jäädä kaupunkiin loman ajaksi.

186
00:10:25,792 --> 00:10:28,003
Mutta nyt kaikki ovat liian peloissaan.

187
00:10:34,718 --> 00:10:36,720
Onneksi saan olla kanssasi.

188
00:10:38,055 --> 00:10:39,181
Pidän sinut turvassa.

189
00:10:42,309 --> 00:10:44,728
Uskon, että olet pahoillasi.

190
00:10:45,312 --> 00:10:47,522
Uskon myös,
että peruisit tekosi, jos voisit.

191
00:10:48,273 --> 00:10:49,483
Kiitos.

192
00:10:50,108 --> 00:10:52,027
Mutta et voi tehdä sitä.

193
00:10:52,110 --> 00:10:53,487
Koska se on jo tehty.

194
00:10:54,404 --> 00:10:55,739
Aina kun näen sinut,

195
00:10:56,865 --> 00:10:57,949
näen sinut hänen kanssaan.

196
00:10:58,742 --> 00:11:00,994
Ja toivon,

197
00:11:04,831 --> 00:11:06,083
etten näkisi.

198
00:11:07,626 --> 00:11:08,627
Niin minäkin.

199
00:11:08,710 --> 00:11:11,296
Ja kaiken sen päälle
pelkään henkeni puolesta.

200
00:11:11,380 --> 00:11:12,547
Asia on työn alla.

201
00:11:13,173 --> 00:11:14,174
Niinkö?

202
00:11:14,716 --> 00:11:16,176
Michelle, on mennyt jo pari viikkoa.

203
00:11:16,259 --> 00:11:17,552
Mikset soita hänelle ja sano:

204
00:11:17,636 --> 00:11:19,930
"Hei, tilasitko mieheni murhan vai et?"

205
00:11:20,013 --> 00:11:22,974
Emme puhuneet
erityisen paljoa alun perinkään.

206
00:11:23,058 --> 00:11:24,309
Eli naitte vain?

207
00:11:24,393 --> 00:11:25,644
En tarkoittanut sitä.

208
00:11:25,727 --> 00:11:26,895
Kulta, kuule.

209
00:11:26,978 --> 00:11:28,814
Teen mitä vain voin

210
00:11:28,897 --> 00:11:32,109
parantaakseni tilannetta.

211
00:11:32,192 --> 00:11:36,655
Hän yritti puhdistaa sinut.
Hän ei selvästi ole järkevä.

212
00:11:41,076 --> 00:11:42,411
Odotammeko jotakuta?

213
00:11:44,704 --> 00:11:48,834
Lähetin puhelimellasi Samille viestin
ja pyysin tulemaan.

214
00:11:48,917 --> 00:11:50,252
Teit mitä?

215
00:11:52,462 --> 00:11:54,923
Hän ei ota tätä vastaan hyvin.

216
00:11:55,173 --> 00:11:56,258
Olisit kertonut minulle.

217
00:12:01,805 --> 00:12:03,014
Avaatko oven?

218
00:12:27,664 --> 00:12:28,665
Hei, Sam.

219
00:12:28,748 --> 00:12:29,875
Hei.

220
00:12:29,958 --> 00:12:31,877
Muistanet vaimoni Aprilin.

221
00:12:34,379 --> 00:12:35,797
Kuinka voisin unohtaa?

222
00:12:38,925 --> 00:12:40,510
Me tässä vain...

223
00:12:40,594 --> 00:12:41,595
Terve.

224
00:12:43,638 --> 00:12:44,973
Miksette tulisi sisään?

225
00:12:47,142 --> 00:12:48,226
Tietysti.

226
00:13:05,619 --> 00:13:07,120
- Hei.
- Hei.

227
00:13:07,787 --> 00:13:09,080
Miksi halusit tavata?

228
00:13:13,126 --> 00:13:14,127
Oletko kunnossa?

229
00:13:32,062 --> 00:13:33,063
Eli

230
00:13:34,105 --> 00:13:35,148
mikä on suunnitelma?

231
00:13:37,067 --> 00:13:38,485
Aiotko seurata johtolankaa?

232
00:13:39,986 --> 00:13:42,322
En. Se ei taida sittenkään
johtaa mihinkään.

233
00:13:43,698 --> 00:13:45,242
Milloin tapaamme seuraavan kerran?

234
00:13:45,909 --> 00:13:48,495
Emme varmaan tapaa enää.
Olen lähdössä kaupungista.

235
00:13:54,584 --> 00:13:55,752
Selvä.

236
00:13:56,503 --> 00:13:57,504
Niin.

237
00:13:57,963 --> 00:13:59,297
Kiitos rahoista.

238
00:14:26,658 --> 00:14:27,784
Hei, varo vähän!

239
00:14:38,545 --> 00:14:39,879
- Voi ei!
- Voi luoja!

240
00:14:44,050 --> 00:14:45,051
Oletko kunnossa?

241
00:14:54,769 --> 00:14:57,105
Kertokaa joku, että saimme hänestä kuvan.

242
00:15:01,735 --> 00:15:03,445
Katsokaa kaikki minua.

243
00:15:04,946 --> 00:15:06,489
Tiedän, että tämä on vaikeaa.

244
00:15:07,657 --> 00:15:08,783
Se on vaikeaa minullekin.

245
00:15:09,784 --> 00:15:11,953
Teimme töitä Esmen kanssa rinta rinnan.

246
00:15:12,037 --> 00:15:13,663
Hän oli osa perhettämme.

247
00:15:13,997 --> 00:15:17,208
Mutta hän on toiminut UPI: tä
vastaan jo jonkin aikaa.

248
00:15:18,209 --> 00:15:19,628
Hän huijasi meitä kaikkia.

249
00:15:21,254 --> 00:15:23,798
Hänen tekonsa on maanpetos.

250
00:15:23,882 --> 00:15:27,969
Tehtävämme on suojella tätä maata
ottamalla hänet kiinni.

251
00:15:28,053 --> 00:15:29,763
Ensisijainen pääsy myönnetty.

252
00:15:30,513 --> 00:15:31,598
Kuulitteko?

253
00:15:32,474 --> 00:15:36,019
Johtoporras myönsi meille väliaikaisen
pääsyn yksityisiin kännykkäkameroihin.

254
00:15:36,102 --> 00:15:38,480
Hänen kiinniottamisensa on tärkeintä.

255
00:15:54,871 --> 00:15:55,914
Rikki.

256
00:15:59,334 --> 00:16:00,960
KUOLLUT VYÖHYKE

257
00:16:01,753 --> 00:16:02,754
RYANIN TURVATALO

258
00:16:18,228 --> 00:16:19,229
Löysin hänet.

259
00:16:19,562 --> 00:16:22,524
Hän tulee esiin vastapäisessä korttelissa
hetkenä minä hyvänsä.

260
00:16:28,488 --> 00:16:29,489
Missä hän on?

261
00:16:31,157 --> 00:16:33,201
Hän tietää kaikki sokeat kohdat.

262
00:16:33,284 --> 00:16:35,537
Meidän on ennakoitava hänen liikkeensä.

263
00:17:34,763 --> 00:17:36,139
MAHDOLLINEN VASTAAVUUS

264
00:17:36,639 --> 00:17:37,974
Mitä löysit?

265
00:17:38,892 --> 00:17:39,976
Kännykkä.

266
00:17:40,059 --> 00:17:42,645
Kasvontunnistus löysi sen,
kun se latautui pilveen.

267
00:17:43,188 --> 00:17:45,106
Meillä on epäillyn sijainti.

268
00:17:45,190 --> 00:17:46,775
Lähetä se kaikille yksiköille.

269
00:18:21,226 --> 00:18:22,602
RAKENNUSTYÖMAA
YKSITYISALUE

270
00:18:23,770 --> 00:18:24,854
Onko tämä brietä?

271
00:18:25,396 --> 00:18:26,856
Ei, se on camembertiä.

272
00:18:34,864 --> 00:18:36,658
Sam ja minä

273
00:18:37,450 --> 00:18:39,118
olemme pohtineet paljon asioita.

274
00:18:41,120 --> 00:18:42,288
Ja käyneet paljon terapiassa.

275
00:18:43,373 --> 00:18:45,208
Että yllätyksiltä vältyttäisiin,

276
00:18:45,583 --> 00:18:47,961
tiedän, mitä sinun
ja mieheni välillä on tapahtunut.

277
00:18:48,711 --> 00:18:50,463
Se vaati aikaa, mutta

278
00:18:51,256 --> 00:18:53,883
olen hyväksynyt asiat
ja valmis siirtymään eteenpäin.

279
00:18:54,884 --> 00:18:56,261
Kun Michelle laittoi viestin,

280
00:18:56,344 --> 00:18:58,847
mietimme, että tekisi hyvää kohdata

281
00:18:58,930 --> 00:19:00,306
kasvotusten ja

282
00:19:00,849 --> 00:19:02,016
selvittää asia.

283
00:19:03,560 --> 00:19:05,812
Tunnemme erinomaisen terapeutin,
jos kiinnostaa.

284
00:19:05,895 --> 00:19:07,021
Minä lähetin viestin.

285
00:19:07,480 --> 00:19:08,481
Ei Michelle.

286
00:19:11,109 --> 00:19:14,195
Tuota en osannut odottaa.

287
00:19:14,654 --> 00:19:16,281
Sam, ehkä tämä ei ollut hyvä idea.

288
00:19:16,364 --> 00:19:18,533
Odottakaa, tehän halusitte puhua.

289
00:19:19,409 --> 00:19:20,577
Joten puhutaan.

290
00:19:20,660 --> 00:19:21,786
Nostetaan kissa pöydälle.

291
00:19:21,870 --> 00:19:23,955
Sanotaan asiat niin kuin ne ovat.

292
00:19:24,914 --> 00:19:25,915
Joten Sam,

293
00:19:26,499 --> 00:19:28,585
oletko varma,
että kerroit vaimollesi ihan kaiken?

294
00:19:46,686 --> 00:19:47,770
UPI! Avatkaa!

295
00:19:51,858 --> 00:19:53,985
UPI! Avatkaa!

296
00:20:00,116 --> 00:20:01,326
Voinko olla avuksi?

297
00:20:02,368 --> 00:20:04,412
Tässä on UPI, hra Grant.

298
00:20:04,996 --> 00:20:06,873
Älä tee tästä hankalaa.

299
00:20:23,973 --> 00:20:25,058
Mitä haluat?

300
00:20:26,976 --> 00:20:29,562
Minulla on teille
pari kysymystä, hra Grant.

301
00:20:34,943 --> 00:20:36,569
Onko jotain kerrottavaa?

302
00:20:37,695 --> 00:20:40,490
Vaimoni täytyi olla melko jumalainen pano,

303
00:20:40,949 --> 00:20:42,784
jotta laitoit jonkun tappamaan minut.

304
00:20:45,119 --> 00:20:46,496
Mistä hän puhuu?

305
00:20:47,580 --> 00:20:49,248
Kerro, mitä teit, Sam.

306
00:20:50,667 --> 00:20:52,877
Tein paljon virheitä avioliitossani,

307
00:20:53,586 --> 00:20:55,588
mutta ainakaan en ole murhaaja.

308
00:20:56,756 --> 00:20:58,675
Mitä on meneillään?

309
00:20:59,217 --> 00:21:00,593
Mistä hän puhuu?

310
00:21:00,677 --> 00:21:04,389
Miehesi teki Marcuksesta
puhdistussopimuksen.

311
00:21:07,976 --> 00:21:09,769
Sanoit, ettei se tarkoittanut mitään.

312
00:21:11,437 --> 00:21:14,691
Miksi maksaisit hänen puhdistamisestaan,
jos se ei tarkoittanut mitään?

313
00:21:14,774 --> 00:21:15,775
En tehnyt sellaista.

314
00:21:16,442 --> 00:21:18,611
En tiedä, mistä he puhuvat.

315
00:21:23,658 --> 00:21:26,619
KOHDE: MARCUS MOORE
PALKKIO: 75 000,00 DOLLARIA

316
00:21:26,703 --> 00:21:30,456
En minä tuota tehnyt. Ei meillä
ole tuollaisia rahoja muutenkaan.

317
00:21:30,540 --> 00:21:31,582
Tiedät sen.

318
00:21:31,666 --> 00:21:33,126
Luulin valheidesi loppuneen, Sam.

319
00:21:33,209 --> 00:21:34,794
Kulta, en minä valehtele.

320
00:21:36,629 --> 00:21:37,630
Minulle riittää.

321
00:21:38,339 --> 00:21:39,340
Selvitä sinä tämä.

322
00:21:39,424 --> 00:21:41,384
- Kulta, odota.
- Ei.

323
00:21:41,467 --> 00:21:44,262
Kukaan ei mene minnekään,
ennen kuin tämä selvitetään.

324
00:21:44,470 --> 00:21:46,723
Älä.

325
00:21:47,140 --> 00:21:49,183
Laita ase pois.

326
00:21:49,267 --> 00:21:51,185
Marcus, ole varovainen.

327
00:21:51,853 --> 00:21:52,979
On pakko.

328
00:21:54,397 --> 00:21:56,274
En voi elää tämän kanssa.

329
00:21:57,859 --> 00:21:58,943
Hyvä on.

330
00:22:03,781 --> 00:22:05,199
Haen ilmastointiteipin.

331
00:22:08,661 --> 00:22:09,787
Olenko pidätetty?

332
00:22:09,871 --> 00:22:11,956
Pelkkä rutiinitarkastus.

333
00:22:12,623 --> 00:22:14,709
Aivan, mutta vaikutat kireältä.

334
00:22:16,586 --> 00:22:18,296
UPI. Avatkaa.

335
00:22:19,213 --> 00:22:20,214
Ystäviäsi?

336
00:22:20,298 --> 00:22:21,299
Tarvitsen apuasi.

337
00:22:24,469 --> 00:22:25,470
Miksi auttaisin sinua?

338
00:22:27,221 --> 00:22:29,807
Luuletko, että he vain
pidättävät minut miettimättä,

339
00:22:29,891 --> 00:22:32,143
miksi ilmestyin ovellesi?

340
00:22:32,226 --> 00:22:33,728
En ole tehnyt mitään laitonta.

341
00:22:34,479 --> 00:22:36,147
He seuraavat sinua ikuisesti.

342
00:22:36,230 --> 00:22:37,857
Yksi virheliike ja...

343
00:22:37,940 --> 00:22:39,150
Pärjään kyllä.

344
00:22:39,942 --> 00:22:40,943
Ole kiltti.

345
00:22:41,486 --> 00:22:42,904
Olen hyvä ihminen.

346
00:22:43,404 --> 00:22:46,115
En ole tehnyt mitään väärää.
En ansaitse tätä.

347
00:22:46,199 --> 00:22:47,450
Tervetuloa joukkoon.

348
00:22:48,701 --> 00:22:49,911
- Olen tulossa!
- Ei.

349
00:22:50,495 --> 00:22:53,581
He huomaavat,
että jäljitin sinua aiemmin tänä vuonna.

350
00:22:55,249 --> 00:22:56,292
Minä valehtelen.

351
00:22:57,251 --> 00:22:58,878
Kerron, että autoit minua.

352
00:22:58,961 --> 00:23:00,213
Että tämä oli suunniteltua.

353
00:23:00,963 --> 00:23:02,632
Kyse on UPI: stä.

354
00:23:02,715 --> 00:23:05,551
He tukkivat mahdolliset vuodot.

355
00:23:06,135 --> 00:23:07,762
Ei todennäköisiä syitä,

356
00:23:07,845 --> 00:23:09,305
ei oikeudenkäyntejä.

357
00:23:09,388 --> 00:23:10,640
Tiedät, että se on totta.

358
00:23:10,723 --> 00:23:11,808
Tiedämme molemmat.

359
00:23:13,267 --> 00:23:15,061
Etkö ollutkaan hyvä ihminen?

360
00:23:16,646 --> 00:23:17,730
Olen epätoivoinen.

361
00:23:25,530 --> 00:23:27,198
Minun oli ikävä sinua.

362
00:23:29,033 --> 00:23:30,326
Äiti, tämä on Kelen.

363
00:23:30,993 --> 00:23:33,287
Hei, rva Gardner. Kiitos, että sain tulla.

364
00:23:33,371 --> 00:23:34,580
Totta kai.

365
00:23:34,664 --> 00:23:37,041
Olin niin iloinen,
kun Ben kertoi tuovansa sinutkin.

366
00:23:37,125 --> 00:23:39,877
On mukavaa saada tänne
vähän feminiinistä energiaa.

367
00:23:39,961 --> 00:23:42,296
Pikku-B tuli kotiin!

368
00:23:42,839 --> 00:23:44,090
Miten hurisee?

369
00:23:44,799 --> 00:23:47,343
Ja hän toi ihan oikean tytön mukanaan.

370
00:23:47,426 --> 00:23:48,427
Hienoa!

371
00:23:48,803 --> 00:23:49,887
Hei, Kelen.

372
00:23:50,221 --> 00:23:51,806
Olen Logan,

373
00:23:51,889 --> 00:23:55,685
se komeampi, vanhempi ja kypsempi
Gardnerin veljeksistä.

374
00:23:55,768 --> 00:23:57,019
Se ei tarkoita paljoa.

375
00:23:58,604 --> 00:24:01,649
Meillä on etsintälupa. Etsimme
karkulaista, joka nähtiin täälläpäin.

376
00:24:02,024 --> 00:24:03,276
Ihan vapaasti.

377
00:24:04,527 --> 00:24:05,903
Oletko nähnyt tätä naista?

378
00:24:07,405 --> 00:24:09,532
Olen ollut täällä
korjaamassa pyörääni koko päivän.

379
00:24:10,449 --> 00:24:11,534
Mitä hän teki?

380
00:24:11,617 --> 00:24:12,743
Se on salaista tietoa.

381
00:24:14,162 --> 00:24:15,413
Eikö se aina ole?

382
00:24:30,261 --> 00:24:31,846
Mielenkiintoinen paikka sinulla.

383
00:24:32,847 --> 00:24:33,931
Pidän siitä.

384
00:24:36,267 --> 00:24:37,310
Kaikki selvää.

385
00:24:38,603 --> 00:24:39,604
AJOKORTTI

386
00:24:39,687 --> 00:24:41,355
Kiitokset ajastanne, hra Dixon.

387
00:24:41,731 --> 00:24:43,274
Jos näet jotain, ilmoita meille.

388
00:24:43,357 --> 00:24:44,400
Teen sen.

389
00:25:08,883 --> 00:25:10,384
En tiedä, miten kiittäisin.

390
00:25:10,760 --> 00:25:11,969
Voit aloittaa...

391
00:25:12,053 --> 00:25:13,221
Mitä helvettiä?

392
00:25:14,889 --> 00:25:16,474
...kertomalla totuuden.

393
00:25:20,686 --> 00:25:21,812
Ehkä sinun pitäisi mennä.

394
00:25:23,147 --> 00:25:26,108
Jos tämä menee pieleen
ja poliisit tulevat paikalle,

395
00:25:26,734 --> 00:25:30,071
voit sanoa, että minä pakotin tähän.

396
00:25:32,448 --> 00:25:34,242
Puhdistuksen yönä tapahtunut

397
00:25:34,617 --> 00:25:36,244
on minun syytäni.

398
00:25:37,536 --> 00:25:38,829
Olemme yhdessä tässä.

399
00:25:39,497 --> 00:25:42,667
Emme voi perääntyä nyt,
tai kuolet seuraavassa Puhdistuksessa.

400
00:25:57,390 --> 00:25:59,517
Otan tämän pois, jotta voimme puhua.

401
00:25:59,809 --> 00:26:01,477
Älä tee mitään typerää.

402
00:26:07,275 --> 00:26:08,609
Sano sitten.

403
00:26:08,693 --> 00:26:10,569
- Ihan vähän vain, kiitos.
- Ylijäämäkalkkunaa?

404
00:26:10,653 --> 00:26:12,738
Benin lempparia.

405
00:26:12,989 --> 00:26:15,658
Mitä Pikku-Benny haluaa, sen hän saa.

406
00:26:16,325 --> 00:26:18,160
Kertoiko hän lempinimestään?

407
00:26:18,244 --> 00:26:19,245
"Pikku-Benny."

408
00:26:21,622 --> 00:26:23,958
Logan, mitä teet työksesi?

409
00:26:24,041 --> 00:26:26,544
Hän valmistui Louisianan yliopistosta
kaksi vuotta sitten.

410
00:26:26,627 --> 00:26:27,628
Sehän on mahtavaa.

411
00:26:27,920 --> 00:26:28,921
Niin.

412
00:26:29,005 --> 00:26:30,089
Siitä on ollut paljon iloa.

413
00:26:30,172 --> 00:26:33,968
Viisinumeroinen laina, luottotiedot
menneet ja ajan osa-aikaisena nurmikoita.

414
00:26:34,760 --> 00:26:36,595
Siinäpä teille odotettavaa.

415
00:26:36,679 --> 00:26:39,515
Olihan sinulla onnistunut
työhaastattelu viime viikolla.

416
00:26:39,598 --> 00:26:40,641
Niin, varastohommiin.

417
00:26:40,725 --> 00:26:42,893
Ei se oikein hyvä ole,
kun on taloustieteen tutkinto.

418
00:26:42,977 --> 00:26:44,812
Mutta kiitos, äiti, ihanasti sanottu.

419
00:26:44,895 --> 00:26:45,896
Kiitos.

420
00:26:47,732 --> 00:26:50,818
Kampustappajasta puhutaan joka paikassa.

421
00:26:51,152 --> 00:26:53,070
Miltä tuntuu käydä
koulua mielipuolen kanssa?

422
00:26:54,196 --> 00:26:55,197
Logan.

423
00:26:55,489 --> 00:26:58,784
Se lienee viimeinen asia,
mitä he haluavat miettiä juuri nyt.

424
00:26:59,076 --> 00:27:00,161
Niin. Turpa kiinni.

425
00:27:01,954 --> 00:27:04,665
Se pelkuri ei edes
kehtaa odottaa puhdistusta.

426
00:27:05,666 --> 00:27:07,293
Tappaa yliopistokampuksella.

427
00:27:07,793 --> 00:27:09,170
Kuin ampuisi kaloja sankoon.

428
00:27:09,253 --> 00:27:10,254
Hei, ystäväni murhattiin.

429
00:27:10,338 --> 00:27:12,381
Voisimmeko olla puhumatta
tästä ruokapöydässä?

430
00:27:13,007 --> 00:27:14,008
Olen samaa mieltä.

431
00:27:15,051 --> 00:27:16,719
Kelen, mitä sinä opiskelet?

432
00:27:16,802 --> 00:27:17,887
Taidehistoriaa.

433
00:27:19,096 --> 00:27:22,975
Ei kovin käytännöllistä,
mutta rakastan sitä.

434
00:27:23,351 --> 00:27:26,228
Tiedän, mitä tapahtuisi,
jos Ben törmäisi siihen murhaajaan.

435
00:27:26,979 --> 00:27:29,482
Kerran hän pyörtyi,
kun äiti sai influenssarokotteen.

436
00:27:30,024 --> 00:27:31,067
Hän vain...

437
00:27:31,859 --> 00:27:32,902
Muistatko sitä?

438
00:27:34,779 --> 00:27:38,449
Ben imeskeli peukaloaan
tyyliin kymmenvuotiaaksi asti.

439
00:27:38,532 --> 00:27:39,700
Äiti yritti lahjoa häntä.

440
00:27:40,451 --> 00:27:43,412
Lopulta täytyi hankkia
sellainen erikoishanska ja...

441
00:27:43,496 --> 00:27:44,580
Painu vittuun!

442
00:27:45,748 --> 00:27:47,875
Haluaisin nähdä mitä
Kampustappaja tekisi sinulle.

443
00:27:50,628 --> 00:27:51,629
Ben.

444
00:28:00,888 --> 00:28:02,264
Kunhan höpötän.

445
00:28:02,848 --> 00:28:04,100
Turpa kiinni.

446
00:28:05,810 --> 00:28:07,812
Et tiedä, miltä tuntuu elää pelossa.

447
00:28:15,569 --> 00:28:17,571
Tiedän, että laitoit tappajan perääni.

448
00:28:18,072 --> 00:28:19,782
Tämä on vain iso väärinkäsitys.

449
00:28:19,865 --> 00:28:21,075
Älä viitsi, Sam.

450
00:28:21,158 --> 00:28:23,327
Kävit vanhoilla kulmillani
kyselemässä minusta.

451
00:28:23,828 --> 00:28:24,995
Tuo on hullua.

452
00:28:25,079 --> 00:28:26,372
En tiedä, mistä olet kotoisin.

453
00:28:26,455 --> 00:28:27,957
Ex-vaimoni näki sinut siellä.

454
00:28:28,874 --> 00:28:30,835
Se ei ole totta. Hän on järjiltään.

455
00:28:31,752 --> 00:28:33,754
Mikset kerro hänelle totuutta, Michelle?

456
00:28:34,630 --> 00:28:35,798
Kerro minulle mitä?

457
00:28:37,675 --> 00:28:39,552
Hän sinut halusi puhdistaa.

458
00:28:39,635 --> 00:28:40,636
Hän kertoi minulle.

459
00:28:40,719 --> 00:28:42,847
Haista vittu, Sam!

460
00:28:42,930 --> 00:28:44,640
Se ei tarkoittanut mitään, ja tiedät sen!

461
00:28:44,723 --> 00:28:46,058
Mikä ei ollut mitään?

462
00:28:46,434 --> 00:28:47,435
Tule tänne.

463
00:28:47,518 --> 00:28:48,853
- Luoja, mitä...
- Mikä ei ollut mitään?

464
00:28:48,936 --> 00:28:50,479
- Mikä ei ollut mitään?
- Se ei ollut mitään!

465
00:28:50,563 --> 00:28:52,565
En muistanut,
ennen kuin hän mainitsi asiasta.

466
00:28:52,648 --> 00:28:54,275
Mistä helvetistä hän puhuu?

467
00:28:54,358 --> 00:28:56,485
Sinun on uskottava minua.
Se oli vain tyhmä vitsi.

468
00:28:56,569 --> 00:28:57,903
Olimme samassa sängyssä, Marcus.

469
00:28:57,987 --> 00:28:59,029
Haista vittu, ole hiljaa!

470
00:28:59,113 --> 00:29:02,241
Hän valitti sinusta
ja ehdotti puhdistamista.

471
00:29:02,324 --> 00:29:03,951
Voi hyvä jumala mitä paskaa!

472
00:29:04,034 --> 00:29:07,580
Hän valitti jostain,
ja minä sanoin sen vitsinä.

473
00:29:07,663 --> 00:29:10,791
Michelle, mitä oikein sanoit?

474
00:29:12,376 --> 00:29:16,714
Sanoin, että jos hän
vaivaa sinua niin paljon,

475
00:29:16,797 --> 00:29:19,967
niin ehkä sinun pitäisi lopettaa
voivottelu, ja tehdä asialle jotain.

476
00:29:20,217 --> 00:29:22,344
Ja hän kysyi, tarkoitanko puhdistamista.

477
00:29:23,554 --> 00:29:24,763
Minä nauroin.

478
00:29:25,431 --> 00:29:27,516
Koska se oli typerä vitsi!

479
00:29:29,894 --> 00:29:30,978
Kulta, älä nyt.

480
00:29:31,061 --> 00:29:33,147
Hän valehtelee selvitäkseen tästä.

481
00:29:33,230 --> 00:29:34,899
Pakkohan sinun on nähdä se.

482
00:29:35,649 --> 00:29:38,402
Eihän sellaista pitäisi sanoa,
mutta se oli vitsi.

483
00:29:38,486 --> 00:29:39,945
Hän valehtelee, Marcus.

484
00:29:40,488 --> 00:29:42,781
Kuten ex-vaimosi valehteli,
kun väitti nähneensä minut.

485
00:29:43,365 --> 00:29:44,950
Hän manipuloi sinua.

486
00:29:45,034 --> 00:29:46,035
Naama umpeen!

487
00:29:49,705 --> 00:29:50,915
Jatkapa puhumista.

488
00:29:51,248 --> 00:29:52,374
- Pois kimpustani!
- Puhu.

489
00:29:52,583 --> 00:29:53,626
- Tulehan tänne.
- Apua!

490
00:29:58,506 --> 00:30:00,216
Hei! Myönnä tekosi!

491
00:30:00,299 --> 00:30:02,760
En tehnyt sitä!
Sanoinhan, että se oli hän!

492
00:30:03,677 --> 00:30:04,678
Selvä.

493
00:30:05,721 --> 00:30:07,431
Myönnä se, Sam!

494
00:30:10,184 --> 00:30:11,602
Hyvä on! Tein sen!

495
00:30:11,685 --> 00:30:13,604
Tilasin tapon! Lopeta, ole kiltti!

496
00:30:13,938 --> 00:30:14,939
Lopeta!

497
00:30:29,495 --> 00:30:30,704
Rakastatko häntä?

498
00:30:32,248 --> 00:30:33,415
En tietenkään.

499
00:30:35,334 --> 00:30:36,835
Puhdistaisit hänen puolestaan.

500
00:30:44,468 --> 00:30:45,469
Voit hyvittää tekosi...

501
00:30:45,553 --> 00:30:46,679
KIRJAUDU SISÄÄN

502
00:30:46,762 --> 00:30:48,055
...perumalla tappotilauksen.

503
00:30:51,308 --> 00:30:53,686
Tekoni oli täysin laillinen.

504
00:30:53,769 --> 00:30:56,397
Pitää paikkansa, mutta on minun oikeuteni

505
00:30:58,566 --> 00:30:59,942
puhdistaa sinut.

506
00:31:02,695 --> 00:31:05,573
Jos kerrot kenellekään,
mitä täällä tapahtui,

507
00:31:06,240 --> 00:31:11,370
tilaan tapon sinulle,
vaimollesi ja koko perheellesi.

508
00:31:13,163 --> 00:31:15,624
Etkä voi tehdä mitään sitä estääksesi.

509
00:31:16,250 --> 00:31:17,626
Jos he eivät saa sinua tänä vuonna,

510
00:31:17,710 --> 00:31:19,670
he tulevat uudelleen ja uudelleen.

511
00:31:20,212 --> 00:31:22,131
Kunnes kaikki tulevat puhdistetuiksi.

512
00:31:24,174 --> 00:31:27,011
Joko elämme yhdessä tai kuolemme yhdessä.

513
00:31:27,803 --> 00:31:29,054
Sinun valintasi.

514
00:31:31,307 --> 00:31:34,143
Luuletko voivasi jotain UPI: lle?

515
00:31:34,643 --> 00:31:36,645
He tappavat viattomia
Puhdistuksen ulkopuolella,

516
00:31:36,729 --> 00:31:37,855
ja taisin löytää todisteita.

517
00:31:38,731 --> 00:31:39,773
Jeesus.

518
00:31:41,066 --> 00:31:43,277
Sitten sinun on paras poistua maasta.

519
00:31:43,819 --> 00:31:44,820
Syö.

520
00:31:45,487 --> 00:31:48,157
Pakosalla ei voi tietää, milloin
saa seuraavan kerran syötävää.

521
00:31:48,449 --> 00:31:52,745
Anteeksi, kun uhkailin.
En tiennyt mitä muutakaan tehdä.

522
00:31:53,370 --> 00:31:54,997
Luuletko oikeasti, että autan sinua?

523
00:31:55,956 --> 00:31:57,666
Tämä ei ole pääsuunnitelmani.

524
00:31:58,584 --> 00:32:00,294
Mutta luulen, että olet hyvä ihminen.

525
00:32:01,545 --> 00:32:03,881
Välität muista ja haluat tehdä sen,
mikä on oikein.

526
00:32:05,174 --> 00:32:06,634
Tai ainakin ennen halusit.

527
00:32:08,052 --> 00:32:11,055
Mitäpä jos kertoisit, miten löysit minut?

528
00:32:11,972 --> 00:32:13,182
Askel askeleelta.

529
00:32:13,891 --> 00:32:17,269
Tutkin tapoja, millä liikut
kuolleiden alueiden välillä.

530
00:32:18,062 --> 00:32:19,104
Mitä tapoja?

531
00:32:20,689 --> 00:32:23,150
Haet paljon noutoruokaa.

532
00:32:23,984 --> 00:32:26,445
Mutta et koskaan samasta paikasta
kahta kertaa peräkkäin.

533
00:32:27,154 --> 00:32:31,075
Selvitin kaikki paikat, missä käyt,
ja päättelin, että asut niiden välillä.

534
00:32:32,326 --> 00:32:34,828
Luultavasti maksat
vuokrasi pimeänä käteisellä.

535
00:32:35,537 --> 00:32:39,750
Eli vuokraamaton talo
perusmukavuuksin ja tilaa ajoneuvoille.

536
00:32:41,293 --> 00:32:43,462
Lopulta päättelin talon
ja järjestin valvontaa.

537
00:32:44,546 --> 00:32:46,048
Päättelit tuon kaiken noutoruoasta?

538
00:32:49,510 --> 00:32:51,970
Sittenhän voitkin auttaa minua
löytämään yhden henkilön.

539
00:32:55,140 --> 00:32:57,518
Onko tuo tapasi pyytää minua jäämään?

540
00:32:58,519 --> 00:33:02,690
Ei, vaan tapani antaa sinun hyvittää sen,
että asetit henkeni vaaraan.

541
00:33:10,781 --> 00:33:11,824
Mitä se oli?

542
00:33:12,408 --> 00:33:14,451
UPI laittoi hälytyksen.

543
00:33:14,993 --> 00:33:18,288
"Kaikkien kansalaisten pitäisi
etsiä Esme Carmonaa."

544
00:33:20,916 --> 00:33:23,127
Taidat olla kansakunnan
vihollinen numero yksi.

545
00:35:22,287 --> 00:35:25,040
Parempi ottaa nuo mutaiset kengät pois,
ennen kuin tulet sisään.

546
00:35:30,337 --> 00:35:32,047
Eikö ole vähän myöhäistä kävelylle?

547
00:35:34,883 --> 00:35:36,635
Vähän myöhäistä teelle.

548
00:35:38,136 --> 00:35:40,848
En ole pystynyt nukkumaan
kokonaista yötä isäsi kuoltua.

549
00:35:44,476 --> 00:35:45,477
Haluatko kupillisen?

550
00:35:46,228 --> 00:35:48,313
En, pitäisi mennä nukkumaan.

551
00:35:53,277 --> 00:35:55,946
Loganilla on vähän vaikeaa nykyisin.

552
00:35:56,029 --> 00:35:59,491
Hänellä taitaa olla ikävä sitä
kymmenvuotiasta veljeä,

553
00:35:59,575 --> 00:36:01,910
joka kopioi hänen liikkeitään.

554
00:36:02,703 --> 00:36:03,954
Niin kai.

555
00:36:06,331 --> 00:36:07,624
Hän vain osaa ärsyttää minua.

556
00:36:12,838 --> 00:36:14,298
Anteeksi, että menetin malttini.

557
00:36:16,341 --> 00:36:18,510
Kun tukahdutamme tunteemme,

558
00:36:18,927 --> 00:36:22,556
ne tulevat ulos tavoin,
jotka voivat pelottaa.

559
00:36:25,934 --> 00:36:27,102
Ole varovainen.

560
00:36:36,069 --> 00:36:38,071
Ziv allekirjoittaa kuolemantuomiomme,

561
00:36:38,155 --> 00:36:39,865
ja päätät kadota täysin?

562
00:36:39,948 --> 00:36:41,325
Minut yllätettiin.

563
00:36:41,408 --> 00:36:42,451
Mikä sinut yllätti?

564
00:36:46,997 --> 00:36:48,290
Tuo on se nainen...

565
00:36:49,207 --> 00:36:51,293
Hänen naamansa on joka paikassa.

566
00:36:51,376 --> 00:36:53,170
Oletko täysin järjiltäsi?

567
00:36:53,921 --> 00:36:55,422
Sara, Doug,

568
00:36:56,173 --> 00:36:57,215
tämä on Esme.

569
00:36:59,092 --> 00:37:00,677
Tiimimme uusin jäsen.

570
00:37:10,812 --> 00:37:12,022
Pidä kiirettä.

571
00:37:12,940 --> 00:37:14,524
PROFIILI: SAM TUCKER

572
00:37:14,608 --> 00:37:15,609
TILA: PALKKIO

573
00:37:15,692 --> 00:37:16,693
NIMI: MARCUS MOORE
POISTA

574
00:37:16,777 --> 00:37:17,778
LISTAUS POISTETTU

575
00:37:17,861 --> 00:37:18,946
No niin.

576
00:37:19,029 --> 00:37:20,030
Se on tehty.

577
00:37:22,950 --> 00:37:24,201
KOHDE: MARCUS MOORE
PALKKIO: 65 000,00 DOLLARIA

578
00:37:24,284 --> 00:37:26,745
Hei, otit pois vain kymppitonnin.

579
00:37:26,828 --> 00:37:28,830
Käskin ottaa pois koko sopimuksen.

580
00:37:28,914 --> 00:37:30,165
Mitä voin sanoa?

581
00:37:30,248 --> 00:37:31,458
Tein osuuteni.

582
00:37:32,459 --> 00:37:34,086
Mitä helvettiä tuo on tarkoittavinaan?

583
00:37:35,045 --> 00:37:36,129
Et ymmärrä.

584
00:37:36,755 --> 00:37:38,382
En ole yksin.

585
00:37:39,841 --> 00:37:40,926
Mitä?

586
00:37:44,096 --> 00:37:45,263
Katso ympärillesi.

587
00:38:25,053 --> 00:38:26,263
He kaikki olivat mukana.

588
00:40:07,948 --> 00:40:09,950
JUMALA