1
00:00:04,004 --> 00:00:07,341
Masser af amerikanere, der elsker Gud,
frygter Udrensningen.

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,845
Frygt er første skridt
på den lange vej til respekt.

3
00:00:11,303 --> 00:00:13,055
Men den seneste begivenhed,

4
00:00:13,305 --> 00:00:15,891
hvor en elev på Cooke University
blev dræbt på sit kollegieværelse...

5
00:00:15,975 --> 00:00:17,101
Det er fejt.

6
00:00:17,184 --> 00:00:18,185
Så...

7
00:00:18,519 --> 00:00:21,814
...hvad skal en ærlig, hårdtarbejdende,
Udrensnings-elskende amerikaner

8
00:00:21,897 --> 00:00:25,609
tænke om denne "kollegiemorder", Lena?

9
00:00:25,901 --> 00:00:27,236
Efter min mening, Bobby,

10
00:00:27,319 --> 00:00:30,614
er alle disse beretninger
stærkt overdrevne.

11
00:00:30,698 --> 00:00:33,784
Den døde elev havde haft
en depression i mange år...

12
00:00:33,868 --> 00:00:36,912
Undskyld mig, men depressive mennesker
stikker ikke sig selv ned.

13
00:00:36,996 --> 00:00:40,207
Og hvad med den landmand,
der efter sigende døde af hedeslag?

14
00:00:40,291 --> 00:00:42,209
Hvordan begraver et lig sig selv?

15
00:00:42,293 --> 00:00:43,461
Nu gør du det igen.

16
00:00:43,544 --> 00:00:47,548
Du fremlægger udokumenterede
konspirationsteorier som sandhed.

17
00:00:47,631 --> 00:00:49,884
Hvad med den pige,
der blev dræbt på det samme kollegie?

18
00:00:50,217 --> 00:00:54,305
Hvad med de overvågningsoptagelser,
der viser en maskeret person dræbe hende?

19
00:00:54,388 --> 00:00:55,514
Let at forfalske.

20
00:00:55,598 --> 00:00:58,851
For de af jer, der lige har stillet ind,
dette er The Bobby Sheridan Show.

21
00:00:59,101 --> 00:01:01,145
Her er Bobby Sheridan
med en af vores yndlingsgæster,

22
00:01:01,228 --> 00:01:02,938
Lena Dash fra NGA,

23
00:01:03,022 --> 00:01:06,942
og en helt ny gæst,
den prisvindende nyhedskorrespondent,

24
00:01:07,026 --> 00:01:08,152
Sydney Rivera.

25
00:01:08,235 --> 00:01:10,613
Inden vi går helt ned i detaljerne,

26
00:01:10,696 --> 00:01:15,326
Sydney, tror du virkelig, folk tør dræbe,
når der ikke er Udrensning?

27
00:01:15,409 --> 00:01:18,579
Ikke bare tror jeg, at nogen dræber,
når det ikke er Udrensning, men...

28
00:01:19,455 --> 00:01:22,374
Jeg tror, vi er nødt til at overveje,
om disse mord...

29
00:01:23,083 --> 00:01:25,044
...kan være et produkt af NGA's politik.

30
00:01:25,127 --> 00:01:27,505
Sydney, du er på dybt vand her.

31
00:01:27,922 --> 00:01:29,965
Alle ved, at Udrensningen bringer fred.

32
00:01:30,049 --> 00:01:32,092
Den dæmper vores indre dæmoner.

33
00:01:32,176 --> 00:01:34,553
Jeg tror ikke,
vi skal have mindre Udrensning, men mere.

34
00:01:34,637 --> 00:01:36,138
Hvad med en Udrensning hvert halve år?

35
00:01:36,222 --> 00:01:37,348
Hvorfor stoppe der, Bobby?

36
00:01:37,431 --> 00:01:40,226
Amerikanere har brug for
god gammeldags renselse.

37
00:01:40,309 --> 00:01:42,394
- Altså...
- Undskyld. Mener I alvorligt,

38
00:01:42,770 --> 00:01:46,190
at løsningen på vold resten af årets dage,
er mere vold?

39
00:01:46,273 --> 00:01:47,274
Helt sikkert.

40
00:01:47,358 --> 00:01:51,153
Sydney, jeg får fornemmelsen af,
at du ikke har oplevet Udrensningen

41
00:01:51,237 --> 00:01:52,363
helt nært og personligt.

42
00:01:53,113 --> 00:01:55,366
Måske kan jeg hjælpe dig med det næste år.

43
00:01:57,493 --> 00:01:59,328
Du lytter til Bobby Sheridan Live,

44
00:01:59,411 --> 00:02:02,873
og vi er tilbage efter denne meddelelse
fra Insta-Glue.

45
00:02:02,957 --> 00:02:04,959
Det eneste middel,
godkendt af Sundhedsstyrelsen

46
00:02:05,042 --> 00:02:06,710
til at behandle skudsår og knivstik.

47
00:02:06,794 --> 00:02:08,671
"Insta-Glue, limen der størkner."

48
00:02:08,754 --> 00:02:09,755
I LUFTEN

49
00:02:10,214 --> 00:02:11,382
Mine damer,

50
00:02:11,841 --> 00:02:13,759
- fantastisk.
- Ja, ikke?

51
00:02:13,843 --> 00:02:15,553
Sydney, du er et naturtalent.

52
00:02:15,636 --> 00:02:18,180
- Fansene kommer til at flå dig levende.
- Skønt show.

53
00:02:18,639 --> 00:02:20,641
Har du lige opfordret folk til
at udrense mig?

54
00:02:22,268 --> 00:02:23,435
Jeg gjorde dig en tjeneste.

55
00:02:23,519 --> 00:02:25,062
Ja. Sydney, du er ny.

56
00:02:25,271 --> 00:02:26,272
Se her.

57
00:02:29,024 --> 00:02:30,442
Her er appen "Trang til Udrensning."

58
00:02:30,526 --> 00:02:32,570
Den finder aktive dødstrusler
på internettet.

59
00:02:32,653 --> 00:02:34,488
Du har fået 200, siden vi gik live.

60
00:02:34,572 --> 00:02:35,823
Du er for vild.

61
00:02:36,282 --> 00:02:38,576
Ikke for at prale, men se min.

62
00:02:39,577 --> 00:02:41,245
Jeg nåede over en million i sidste uge.

63
00:02:42,329 --> 00:02:44,164
Det har været fantastisk for mit brand.

64
00:02:45,875 --> 00:02:46,876
Sandheden er,

65
00:02:47,334 --> 00:02:50,254
at man er et nul i USA,
hvis ingen ønsker at udrense en.

66
00:02:59,013 --> 00:03:01,015
UDRENSNINGEN

67
00:03:07,771 --> 00:03:09,607
Du kendte et af ofrene,

68
00:03:09,690 --> 00:03:10,816
Andy Tran.

69
00:03:11,275 --> 00:03:13,527
Folk så dig tit nær hans kollegieværelse.

70
00:03:13,903 --> 00:03:15,821
Men den dag han blev myrdet,

71
00:03:16,280 --> 00:03:17,907
var du alene på dit værelse?

72
00:03:18,782 --> 00:03:19,909
Jeg har jo sagt det.

73
00:03:21,035 --> 00:03:23,287
Jeg arbejdede på en opgave
og faldt i søvn.

74
00:03:24,705 --> 00:03:27,499
Sandheden ændrer sig ikke,
uanset hvor mange gange I spørger.

75
00:03:27,583 --> 00:03:29,251
Men ingen kan bekræfte din historie.

76
00:03:29,710 --> 00:03:31,879
Du påstår, at du faldt i søvn,
mens du skrev en opgave,

77
00:03:31,962 --> 00:03:34,340
du påstår, at du ikke vidste,
at der skete noget,

78
00:03:34,882 --> 00:03:36,258
men det stemmer altså ikke.

79
00:03:37,968 --> 00:03:39,553
Du ved godt, vi lever af det her,
ikke, Ben?

80
00:03:40,054 --> 00:03:42,014
Det er vores job at lugte løgne.

81
00:03:42,848 --> 00:03:44,683
Jeg ved, du skjuler noget.

82
00:03:47,686 --> 00:03:49,355
Så hjælp os med at hjælpe dig...

83
00:03:50,731 --> 00:03:53,901
...ved at fortælle sandheden
og lette dit hjerte.

84
00:03:56,153 --> 00:03:57,154
Okay,

85
00:03:58,614 --> 00:03:59,782
I har ret.

86
00:04:00,783 --> 00:04:01,784
Der er noget.

87
00:04:07,206 --> 00:04:08,415
Jeg røg noget pot...

88
00:04:10,626 --> 00:04:12,628
...så jeg kunne slappe af
og skrive min opgave.

89
00:04:14,713 --> 00:04:16,799
Jeg røg lidt for meget og faldt i søvn.

90
00:04:18,133 --> 00:04:20,052
Jeg ved godt,
jeg ikke er gammel nok til at købe pot.

91
00:04:20,135 --> 00:04:22,763
Det er en Niveau Y-forbrydelse,
og jeg kan blive smidt ud.

92
00:04:25,724 --> 00:04:28,352
De sidste par uger har været
virkelig hårde for mig.

93
00:04:31,355 --> 00:04:32,606
Min ven blev myrdet.

94
00:04:35,818 --> 00:04:38,570
Jeg tænker hele tiden på,
hvad han må have gennemlevet.

95
00:04:43,701 --> 00:04:45,786
Hvorfor er han død,
mens jeg sidder her og taler med jer?

96
00:04:48,205 --> 00:04:49,623
Det er så sygt.

97
00:04:55,212 --> 00:04:57,423
Hvis I vil anholde mig for stoffer,
så gør det.

98
00:04:57,506 --> 00:04:58,507
Jeg er ligeglad.

99
00:05:02,886 --> 00:05:04,722
Hør, ikke flere fede.

100
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
Forstået?

101
00:05:06,557 --> 00:05:08,142
Vi glemmer det denne gang.

102
00:05:19,361 --> 00:05:21,196
Jeg håber virkelig, I finder ham.

103
00:05:25,617 --> 00:05:26,618
117 DAGE TIL

104
00:05:26,702 --> 00:05:27,911
UDRENSNINGEN

105
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
Hvem er den næste?

106
00:05:32,082 --> 00:05:34,668
- Frk. Lowe?
- Vi bringer en ny udvikling i sagen.

107
00:05:35,335 --> 00:05:39,131
I aftenens kriminalnyheder siger politiet,
  at universitetets overvågningskameraer

108
00:05:39,214 --> 00:05:40,340
måske har fanget morderen.

109
00:05:40,424 --> 00:05:42,718
- Hey! Ben.
- Normal er jeg tryg i skolen, men...

110
00:05:44,261 --> 00:05:47,514
Jeg får det så underligt,
  når jeg ser kriminalitetsnyhederne.

111
00:05:47,598 --> 00:05:49,558
Er det ikke vildt,
de stadig gennemsøger skolen?

112
00:05:50,225 --> 00:05:51,560
Hvad tror du, de leder efter?

113
00:05:52,144 --> 00:05:53,395
Mordvåben, mon ikke?

114
00:05:53,479 --> 00:05:54,980
Noget mistænkeligt.

115
00:05:55,647 --> 00:05:57,775
Der er ikke sket et mord
andre af årets dage i årevis.

116
00:05:57,858 --> 00:05:58,859
Slet ikke to.

117
00:05:59,777 --> 00:06:01,779
Ja, NGA må være i panik.

118
00:06:01,862 --> 00:06:03,489
Det er også noget pis for os.

119
00:06:03,864 --> 00:06:04,907
For jeg...

120
00:06:06,867 --> 00:06:08,827
Jeg var nødt til at klippe hul i min sko

121
00:06:08,911 --> 00:06:10,037
for at skjule min MDMA.

122
00:06:11,455 --> 00:06:13,957
Det var den eneste måde,
jeg kunne smugle det med på vinterferie.

123
00:06:15,167 --> 00:06:16,168
Godt tænkt.

124
00:06:16,502 --> 00:06:19,379
Jeg er ked af,
de bliver ved med at hente dig derind.

125
00:06:19,963 --> 00:06:23,050
Det må være hårdt.
Jeg ved, Andy var din ven.

126
00:06:24,343 --> 00:06:25,385
Ja, tak.

127
00:06:25,469 --> 00:06:26,637
Men jeg er okay.

128
00:06:29,139 --> 00:06:30,307
Hvis du vil snakke...

129
00:06:30,766 --> 00:06:34,019
...eller, du ved, drikke dig ned,

130
00:06:35,104 --> 00:06:36,230
så er jeg her...

131
00:06:37,314 --> 00:06:38,440
Jeg siger til.

132
00:06:38,732 --> 00:06:40,943
Men jeg er virkelig okay.

133
00:06:42,861 --> 00:06:45,155
Jeg må hellere gå.
Kelen og jeg skal på landet.

134
00:06:46,949 --> 00:06:49,326
- Hav en god ferie.
- Ja. I lige måde.

135
00:06:54,456 --> 00:06:56,834
Olivia, hvad skete der med dig?

136
00:07:13,725 --> 00:07:15,602
NGA-POST

137
00:07:44,006 --> 00:07:45,841
Måske blev du fanget på bilkameraet.

138
00:07:54,808 --> 00:07:55,893
- Esme.
 -Darren.

139
00:07:55,976 --> 00:07:56,977
Hey.

140
00:07:57,060 --> 00:07:58,228
Jeg tror, jeg har et spor.

141
00:07:58,312 --> 00:07:59,354
Ikke over telefonen.

142
00:07:59,438 --> 00:08:00,606
Lad os mødes.

143
00:08:01,440 --> 00:08:02,441
Okay.

144
00:08:02,941 --> 00:08:05,194
Flyene skal være i luften hele natten,

145
00:08:05,277 --> 00:08:08,405
så for at spare brændstof flyver de ikke,
før sirenerne lyder.

146
00:08:08,906 --> 00:08:11,658
Doug, du slår til ved det svage punkt,
vi fandt i området.

147
00:08:12,492 --> 00:08:13,994
Lige før sirenerne lyder,

148
00:08:14,453 --> 00:08:17,581
aktiverer jeg støjsenderen,
og så er vi i gang.

149
00:08:18,040 --> 00:08:20,542
Jeg havde forventet
en større overraskelse fra dig, Ryan.

150
00:08:20,626 --> 00:08:22,753
Det er en ret simpel plan.

151
00:08:22,836 --> 00:08:24,296
Simpel betyder sikker.

152
00:08:25,547 --> 00:08:28,884
Er du sikker på, der ikke er noget,
du ikke fortæller mig?

153
00:08:29,760 --> 00:08:31,386
Hvis du ikke kan lide planen,

154
00:08:31,929 --> 00:08:32,971
så lav den om.

155
00:08:33,263 --> 00:08:35,140
Den er ikke totalt elendig.

156
00:08:35,224 --> 00:08:36,308
Men der er én ting.

157
00:08:37,267 --> 00:08:38,810
Jeg vidste, du havde kommentarer.

158
00:08:38,894 --> 00:08:40,854
Du og Doug kan ikke klare vagterne alene.

159
00:08:40,938 --> 00:08:42,481
Jeg trækker i nogle tråde.

160
00:08:42,564 --> 00:08:44,983
Mine mænd og jeg arbejder
som private sikkerhedsfolk den nat.

161
00:08:45,484 --> 00:08:46,944
Det bliver os, der vogter lufthavnen.

162
00:08:47,027 --> 00:08:48,237
Aldrig i livet.

163
00:08:48,320 --> 00:08:49,363
Hvorfor ikke?

164
00:08:49,446 --> 00:08:50,781
Fordi I er beskidte.

165
00:08:50,864 --> 00:08:53,033
Og I tre er helt blankpolerede?

166
00:08:53,116 --> 00:08:56,286
Så frem for at dele høsten i fire,
deler vi den i seks?

167
00:08:56,745 --> 00:08:57,746
Otte.

168
00:08:57,829 --> 00:09:00,540
Hvordan kan vi vide,
at I ikke bare stjæler pengene?

169
00:09:00,624 --> 00:09:01,625
Det kan I ikke.

170
00:09:01,708 --> 00:09:03,418
Og hvordan kan jeg vide,
at I ikke myrder mig,

171
00:09:03,502 --> 00:09:04,920
når jeg har aktiveret støjsenderen?

172
00:09:05,003 --> 00:09:06,004
Det kan du ikke.

173
00:09:06,546 --> 00:09:09,383
Jeg ville også være mistænkelig,
hvis jeg var i jeres sko,

174
00:09:09,841 --> 00:09:13,595
men jeg er ikke blevet taget i
et ulovligt indbrud lige som jer.

175
00:09:14,805 --> 00:09:17,724
Enten er mine mænd med,
eller også melder jeg jer.

176
00:09:22,813 --> 00:09:24,147
Hvad siger I?

177
00:09:59,558 --> 00:10:00,809
Hej skat, det er mig.

178
00:10:01,977 --> 00:10:03,270
Hvorfor er din dør låst?

179
00:10:06,898 --> 00:10:07,899
- Hey.
- Hey.

180
00:10:14,072 --> 00:10:15,449
Havde politiet noget nyt?

181
00:10:15,741 --> 00:10:16,950
Nej, ikke rigtig.

182
00:10:17,909 --> 00:10:19,745
Jeg havde troet,
de ville have anholdt nogen nu.

183
00:10:20,162 --> 00:10:21,330
Ja, også jeg.

184
00:10:23,248 --> 00:10:25,709
Meg og Bonnie skulle være blevet
i byen i ferien.

185
00:10:25,792 --> 00:10:28,003
Men nu er alle helt oppe at køre.

186
00:10:34,718 --> 00:10:36,553
Jeg er så heldig, at vi skal være sammen.

187
00:10:38,055 --> 00:10:39,181
Jeg beskytter dig.

188
00:10:42,309 --> 00:10:44,728
Jeg tror på, at du er ked af det.

189
00:10:45,312 --> 00:10:47,522
Og jeg tror på,
at du ville ændre det, hvis du kunne.

190
00:10:48,273 --> 00:10:49,483
Tak, fordi du siger det.

191
00:10:50,108 --> 00:10:52,027
Men det kan du ikke.

192
00:10:52,110 --> 00:10:53,487
For det er sket.

193
00:10:54,404 --> 00:10:55,739
Og når jeg ser dig,

194
00:10:56,865 --> 00:10:57,949
ser jeg dig med ham.

195
00:10:58,742 --> 00:11:00,994
Og jeg ville ønske...

196
00:11:04,790 --> 00:11:06,083
Jeg ville ønske, det ikke var sådan.

197
00:11:07,626 --> 00:11:08,627
Det ville jeg også.

198
00:11:08,710 --> 00:11:11,296
Ovenpå alt det frygter jeg for mit liv.

199
00:11:11,380 --> 00:11:12,547
Jeg arbejder på det.

200
00:11:13,173 --> 00:11:14,174
Gør du?

201
00:11:14,716 --> 00:11:16,176
Michelle, der er gået flere uger.

202
00:11:16,259 --> 00:11:17,552
Kan du ikke bare ringe og sige:

203
00:11:17,636 --> 00:11:19,930
"Hej, har du udloddet
en dusør på min mand eller ej?"

204
00:11:20,013 --> 00:11:22,974
Sam og jeg talte ikke ret meget,
selv dengang.

205
00:11:23,058 --> 00:11:24,309
I kneppede bare eller hvad?

206
00:11:24,393 --> 00:11:25,644
Nej, det var ikke det, jeg mente.

207
00:11:25,727 --> 00:11:26,895
Skat, hør her.

208
00:11:26,978 --> 00:11:28,814
Jeg gør alt, hvad jeg kan

209
00:11:28,897 --> 00:11:32,109
for at ordne det her
uden at gøre situationen værre.

210
00:11:32,192 --> 00:11:36,655
Han forsøgte at udrense dig,
så han tænker tydeligvis ikke normalt.

211
00:11:41,076 --> 00:11:42,411
Får vi besøg?

212
00:11:44,704 --> 00:11:48,834
Jeg skrev til Sam fra din telefon
og inviterede ham forbi.

213
00:11:48,917 --> 00:11:50,252
Hvad gjorde du?

214
00:11:52,462 --> 00:11:54,923
Han kommer ikke til at tage det pænt.

215
00:11:55,173 --> 00:11:56,258
Skat, det skulle du have sagt.

216
00:12:01,805 --> 00:12:03,014
Gider du åbne døren?

217
00:12:27,664 --> 00:12:29,166
- Hej Sam.
- Hey.

218
00:12:29,958 --> 00:12:31,877
Kan du huske April, min kone?

219
00:12:34,379 --> 00:12:35,797
Hvordan kunne jeg glemme hende?

220
00:12:38,925 --> 00:12:40,510
Vi ville bare...

221
00:12:40,594 --> 00:12:41,595
Hej.

222
00:12:43,638 --> 00:12:44,973
Kom indenfor.

223
00:12:47,142 --> 00:12:48,226
Ja.

224
00:13:05,619 --> 00:13:07,120
- Hey.
- Hey.

225
00:13:07,787 --> 00:13:09,080
Hvorfor ville du mødes?

226
00:13:13,126 --> 00:13:14,127
Er du okay?

227
00:13:32,062 --> 00:13:33,063
Så...

228
00:13:34,105 --> 00:13:35,148
...hvad er planen?

229
00:13:37,067 --> 00:13:38,485
Har du tænkt dig at følge det spor?

230
00:13:39,986 --> 00:13:42,322
Nej, jeg tror ikke,
det fører nogen vegne alligevel.

231
00:13:43,698 --> 00:13:45,242
Hvornår skal vi mødes igen?

232
00:13:45,909 --> 00:13:48,495
Vi ses nok ikke igen,
jeg tager ud af byen.

233
00:13:54,584 --> 00:13:55,752
Okay, super.

234
00:13:56,503 --> 00:13:57,504
Super.

235
00:13:57,963 --> 00:13:59,297
Tak for pengene.

236
00:14:26,658 --> 00:14:27,784
Hey, pas på!

237
00:14:38,545 --> 00:14:39,879
- Åh nej!
- Åh gud!

238
00:14:44,050 --> 00:14:45,051
Er du okay?

239
00:14:54,769 --> 00:14:57,105
Fortæl mig, at vi har et billede af hende.

240
00:15:01,735 --> 00:15:03,445
Allesammen, se på mig.

241
00:15:04,946 --> 00:15:06,489
Jeg ved godt, det er hårdt for jer.

242
00:15:07,657 --> 00:15:08,783
Det er også hårdt for mig.

243
00:15:09,784 --> 00:15:11,953
Vi har arbejdet side om side med Esme.

244
00:15:12,037 --> 00:15:13,663
Hun var en del af vores familie.

245
00:15:13,997 --> 00:15:17,208
Men hun har modarbejdet NGA
i et stykke tid.

246
00:15:18,209 --> 00:15:19,628
Hun har narret os alle.

247
00:15:21,254 --> 00:15:23,590
Hun har begået forræderi,

248
00:15:23,882 --> 00:15:27,719
og nu er det vores job
at beskytte dette land ved at fange hende.

249
00:15:28,053 --> 00:15:29,763
Særlig adgang givet.

250
00:15:30,513 --> 00:15:31,598
Hørte I det?

251
00:15:32,474 --> 00:15:36,019
Cheferne har givet os midlertidig adgang
til private telefonkameraer.

252
00:15:36,102 --> 00:15:38,480
Denne menneskejagt har højeste prioritet.

253
00:15:54,871 --> 00:15:55,914
Ødelagt.

254
00:15:59,334 --> 00:16:00,960
DØDZONE

255
00:16:01,711 --> 00:16:02,754
RYANS SIKRE TILFLUGTSSTED

256
00:16:18,228 --> 00:16:19,229
Jeg har hende.

257
00:16:19,562 --> 00:16:22,524
Hun kommer ud på den anden side af blokken
hvert øjeblik nu.

258
00:16:28,488 --> 00:16:29,489
Hvor er hun?

259
00:16:31,157 --> 00:16:33,201
Kom nu, folkens,
hun kender alle vores blinde vinkler.

260
00:16:33,284 --> 00:16:35,537
Vi må forudse hendes næste træk.

261
00:17:34,763 --> 00:17:36,139
POTENTIELT MATCH

262
00:17:36,639 --> 00:17:37,974
Hvad har du der?

263
00:17:38,892 --> 00:17:39,976
Telefon-match.

264
00:17:40,059 --> 00:17:42,645
Hun må være blevet genkendt,
da billedet blev uploadet til skyen.

265
00:17:43,188 --> 00:17:45,106
Vi har en placering på den mistænkte.

266
00:17:45,190 --> 00:17:46,775
Send den til alle enheder nu.

267
00:18:21,226 --> 00:18:22,602
FARE, BYGGEPLADS
BLIV VÆK

268
00:18:23,770 --> 00:18:24,854
Er det brie?

269
00:18:25,396 --> 00:18:26,856
Nej, det er camembert.

270
00:18:34,864 --> 00:18:36,658
Sam og jeg...

271
00:18:37,450 --> 00:18:39,118
...har været igennem en lang proces.

272
00:18:41,120 --> 00:18:42,288
Vi har været i terapi.

273
00:18:43,373 --> 00:18:45,208
Og bare så der ikke er overraskelser,

274
00:18:45,583 --> 00:18:47,961
så ved jeg alt,
hvad der er sket mellem dig og min mand.

275
00:18:48,711 --> 00:18:50,463
Det har taget lang tid, men...

276
00:18:51,256 --> 00:18:53,883
Jeg tror, jeg har forliget mig med det,
og jeg er klar til at komme videre.

277
00:18:54,884 --> 00:18:56,261
Da Michelle skrev til mig,

278
00:18:56,344 --> 00:18:58,847
tænkte vi, at det var godt at mødes

279
00:18:58,930 --> 00:19:00,306
ansigt til ansigt og...

280
00:19:00,849 --> 00:19:02,016
...løse det.

281
00:19:03,560 --> 00:19:05,812
Vi kender en virkelig god terapeut,
hvis I er interesserede.

282
00:19:05,895 --> 00:19:07,021
Jeg skrev beskeden,

283
00:19:07,355 --> 00:19:08,481
ikke Michelle.

284
00:19:11,109 --> 00:19:14,195
Okay, det var ikke det,
jeg havde regnet med.

285
00:19:14,654 --> 00:19:16,281
Sam, måske var det ikke nogen god idé.

286
00:19:16,364 --> 00:19:18,533
Nej, vent lidt.
I ville gerne snakke, ikke?

287
00:19:19,409 --> 00:19:20,577
Så lad os snakke.

288
00:19:20,660 --> 00:19:21,786
Få det hele frem.

289
00:19:21,870 --> 00:19:23,955
Være hudløst ærlige over for hinanden.

290
00:19:24,914 --> 00:19:25,915
Så, Sam,

291
00:19:26,499 --> 00:19:28,585
er du sikker på,
du har fortalt din kone alt?

292
00:19:46,686 --> 00:19:48,229
NGA! Åbn døren!

293
00:19:51,858 --> 00:19:53,985
NGA! Åbn døren!

294
00:20:00,116 --> 00:20:01,326
Kan jeg hjælpe dig?

295
00:20:02,368 --> 00:20:04,412
Dette er NGA, hr. Grant.

296
00:20:04,996 --> 00:20:06,873
Gør det ikke mere svært end nødvendigt.

297
00:20:23,973 --> 00:20:25,058
Hvad vil du?

298
00:20:26,976 --> 00:20:29,562
Jeg har nogle spørgsmål til dig,
hr. Grant.

299
00:20:34,943 --> 00:20:36,569
Er der noget, du gerne vil fortælle os?

300
00:20:37,695 --> 00:20:40,490
Min kone må have været
et vanvittigt godt knald,

301
00:20:40,949 --> 00:20:42,784
siden du udloddede en dusør for mig.

302
00:20:45,119 --> 00:20:46,496
Hvad snakker han om?

303
00:20:47,580 --> 00:20:49,248
Fortæl hende, hvad du gjorde, Sam.

304
00:20:50,667 --> 00:20:52,877
Jeg har begået mange fejl i mit ægteskab.

305
00:20:53,586 --> 00:20:55,588
Men i det mindste er jeg ikke en morder.

306
00:20:56,756 --> 00:20:58,675
Okay, hvad foregår der?

307
00:20:59,217 --> 00:21:00,593
Hvad snakker han om?

308
00:21:00,677 --> 00:21:04,389
Din mand udloddede en dusør for Marcus
under Udrensningen.

309
00:21:07,976 --> 00:21:09,769
Du sagde, det ikke betød noget.

310
00:21:11,437 --> 00:21:14,691
Hvorfor har du betalt en for at dræbe ham,
hvis det ikke betød noget.

311
00:21:14,774 --> 00:21:15,775
Det gjorde jeg heller ikke.

312
00:21:16,442 --> 00:21:18,611
Jeg ved ikke, hvad de snakker om.

313
00:21:23,658 --> 00:21:26,619
DUSØR: MARCUS MOORE
NUVÆRENDE DUSØR: $75.000,00

314
00:21:26,703 --> 00:21:30,456
Det var ikke mig.
Vi har ikke den slags penge,

315
00:21:30,540 --> 00:21:31,582
det ved du.

316
00:21:31,666 --> 00:21:33,126
Jeg troede, løgnene var forbi, Sam.

317
00:21:33,209 --> 00:21:34,794
Skat, jeg lyver ikke.

318
00:21:36,629 --> 00:21:37,630
Jeg er færdig her.

319
00:21:38,339 --> 00:21:39,340
I kan rede det her ud.

320
00:21:39,424 --> 00:21:41,384
- Skat, vent.
- Nej.

321
00:21:41,467 --> 00:21:44,262
Ingen går nogen steder,
før vi har løst det her.

322
00:21:44,470 --> 00:21:46,723
Vær sød at lade være.

323
00:21:47,140 --> 00:21:49,183
Hold nu op, læg pistolen væk.

324
00:21:49,267 --> 00:21:51,185
Marcus, vær forsigtig.

325
00:21:51,853 --> 00:21:52,979
Jeg er nødt til det.

326
00:21:54,397 --> 00:21:56,274
Jeg kan ikke leve med det her.

327
00:21:57,859 --> 00:21:58,943
Okay.

328
00:22:03,781 --> 00:22:05,199
Jeg henter gaffatape.

329
00:22:08,661 --> 00:22:09,787
Er jeg anholdt?

330
00:22:09,871 --> 00:22:11,956
Det er bare et rutinetjek.

331
00:22:12,623 --> 00:22:14,709
Okay, men du virker lidt anspændt.

332
00:22:16,586 --> 00:22:18,296
NGA, åbn døren.

333
00:22:19,213 --> 00:22:20,214
Dine venner?

334
00:22:20,298 --> 00:22:21,299
Jeg har brug for din hjælp.

335
00:22:24,469 --> 00:22:25,470
Hvorfor skulle jeg hjælpe?

336
00:22:27,221 --> 00:22:29,807
Tror du bare,
de vil anholde mig uden at tænke over,

337
00:22:29,891 --> 00:22:32,143
hvorfor jeg tog hen til dig?

338
00:22:32,226 --> 00:22:33,728
Jeg har ikke gjort noget ulovligt.

339
00:22:34,479 --> 00:22:36,147
De vil holde øje med dig for evigt.

340
00:22:36,230 --> 00:22:37,398
Et fejltrin og...

341
00:22:37,940 --> 00:22:39,150
Jeg tager chancen.

342
00:22:39,942 --> 00:22:40,943
Kom nu,

343
00:22:41,486 --> 00:22:42,904
jeg er et godt menneske.

344
00:22:43,404 --> 00:22:46,115
Jeg har ikke gjort noget galt,
jeg fortjener det ikke.

345
00:22:46,199 --> 00:22:47,450
Velkommen i klubben.

346
00:22:48,701 --> 00:22:49,911
- Jeg kommer nu!
- Nej.

347
00:22:50,495 --> 00:22:53,581
De vil kunne se,
at jeg sporede dig tidligere på året.

348
00:22:55,249 --> 00:22:56,292
Jeg lyver.

349
00:22:57,251 --> 00:22:58,878
Jeg siger, at du har hjulpet mig,

350
00:22:58,961 --> 00:23:00,213
at det var planlagt.

351
00:23:00,963 --> 00:23:02,632
Det er NGA.

352
00:23:02,715 --> 00:23:05,551
De vil brænde enhver potentiel fjende
til grunden.

353
00:23:06,135 --> 00:23:07,762
Ingen begrundet mistanke,

354
00:23:07,845 --> 00:23:09,305
ingen retfærdig rettergang.

355
00:23:09,388 --> 00:23:10,640
Du ved, det er sandt.

356
00:23:10,723 --> 00:23:11,808
Det ved vi begge.

357
00:23:13,267 --> 00:23:15,061
Hvad blev der af at være et godt menneske?

358
00:23:16,646 --> 00:23:17,730
Jeg er desperat.

359
00:23:25,530 --> 00:23:27,198
Jeg har savnet dig.

360
00:23:29,033 --> 00:23:30,326
Mor, det her er Kelen.

361
00:23:30,993 --> 00:23:33,287
Hej fr. Gardner.
Tak, fordi jeg måtte komme.

362
00:23:33,371 --> 00:23:34,580
Selvfølgelig.

363
00:23:34,664 --> 00:23:37,041
Jeg blev så glad,
da Ben sagde, du kom med.

364
00:23:37,125 --> 00:23:39,877
Det bliver rart at have lidt
feminin energi her i huset.

365
00:23:39,961 --> 00:23:42,296
Så for satan, "Lille B" er hjemme!

366
00:23:42,839 --> 00:23:44,090
Hvad så, søde?

367
00:23:44,799 --> 00:23:47,343
Og han har taget en rigtig,
levende pige med.

368
00:23:47,426 --> 00:23:48,427
Sådan!

369
00:23:48,803 --> 00:23:49,887
Hej Kelen,

370
00:23:50,221 --> 00:23:51,389
jeg er Logan, den...

371
00:23:51,889 --> 00:23:55,685
...flottere, ældre og mere modne bror.

372
00:23:55,768 --> 00:23:57,019
Det siger ikke så meget.

373
00:23:58,604 --> 00:24:01,649
Vi leder efter en kriminel,
der sidst er blevet set i dit kvarter.

374
00:24:02,024 --> 00:24:03,234
Værsgo.

375
00:24:04,527 --> 00:24:05,903
Har du set denne kvinde?

376
00:24:07,405 --> 00:24:09,532
Jeg har arbejdet på
min motorcykel hele dagen.

377
00:24:10,449 --> 00:24:11,534
Hvad har hun gjort?

378
00:24:11,617 --> 00:24:12,743
Det er hemmeligt.

379
00:24:14,162 --> 00:24:15,413
Er det ikke altid det?

380
00:24:30,261 --> 00:24:31,846
Interessant sted du har her.

381
00:24:32,847 --> 00:24:33,931
Jeg kan godt lide det.

382
00:24:36,267 --> 00:24:37,310
Alt i orden her.

383
00:24:39,687 --> 00:24:41,355
Tak for din tid, hr. Dixon.

384
00:24:41,731 --> 00:24:43,274
Hvis du ser noget, så ring til os.

385
00:24:43,357 --> 00:24:44,400
Modtaget.

386
00:25:08,883 --> 00:25:10,384
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.

387
00:25:10,760 --> 00:25:11,969
Du kan begynde med...

388
00:25:12,053 --> 00:25:13,221
Hvad fanden?

389
00:25:14,889 --> 00:25:16,474
...at fortælle mig sandheden.

390
00:25:20,686 --> 00:25:21,812
Måske skulle du gå.

391
00:25:23,147 --> 00:25:26,108
For hvis det her går galt,
og politiet bliver involveret,

392
00:25:26,734 --> 00:25:30,071
kan du bare sige, at jeg pressede dig.

393
00:25:32,448 --> 00:25:34,242
Det, der skete til Udrensningen,

394
00:25:34,617 --> 00:25:36,077
var min skyld.

395
00:25:37,536 --> 00:25:38,829
Nu er vi forpligtede.

396
00:25:39,497 --> 00:25:42,667
Vi kan ikke trække os, uanset hvad,
for så er du død til næste Udrensning.

397
00:25:57,390 --> 00:25:59,517
Jeg tager det her af, så vi kan snakke.

398
00:25:59,809 --> 00:26:01,477
Men gør ikke noget dumt.

399
00:26:07,275 --> 00:26:08,609
Sig hvornår.

400
00:26:08,693 --> 00:26:10,569
- Bare en lille smule, tak.
- Lidt ekstra kalkun?

401
00:26:10,653 --> 00:26:12,738
Åh, Bens livret.

402
00:26:12,989 --> 00:26:15,658
Uanset hvad lille Benny vil have,
får lille Benny det.

403
00:26:16,325 --> 00:26:18,160
Har han sagt,
at alle plejede at kalde ham det?

404
00:26:18,244 --> 00:26:19,245
"Lille Benny."

405
00:26:21,622 --> 00:26:23,958
Nå, Logan, hvad arbejder du med?

406
00:26:24,041 --> 00:26:26,544
Han blev uddannet fra Louisiana University
for to år siden.

407
00:26:26,627 --> 00:26:27,628
Det er superfedt.

408
00:26:27,920 --> 00:26:28,921
Ja.

409
00:26:29,005 --> 00:26:30,089
Det har virkelig været godt.

410
00:26:30,172 --> 00:26:33,968
Titusindvis af dollars i gæld,
ingen kredit, slår græs på deltid, så...

411
00:26:34,760 --> 00:26:36,595
...det er det, I kan se frem til.

412
00:26:36,679 --> 00:26:39,515
Du var til en spændende jobsamtale
i sidste uge.

413
00:26:39,598 --> 00:26:40,641
For et fragtfirma.

414
00:26:40,725 --> 00:26:42,893
Når man har en kandidat i økonomi,
er det ikke så spændende,

415
00:26:42,977 --> 00:26:44,812
men tak, mor, det var sødt sagt.

416
00:26:44,895 --> 00:26:45,896
Tak.

417
00:26:47,732 --> 00:26:50,818
Nå, kollegiemorderen er gået viralt!

418
00:26:51,152 --> 00:26:53,070
Hvordan er det
at gå i skole med en galning?

419
00:26:54,196 --> 00:26:55,197
Logan,

420
00:26:55,489 --> 00:26:58,784
det er det sidste,
Ben og Kelen har lyst til at tænke på nu.

421
00:26:59,076 --> 00:27:00,161
Ja, hold kæft.

422
00:27:01,954 --> 00:27:04,665
Den kujon har ikke engang anstændighed til
at vente til Udrensningen.

423
00:27:05,666 --> 00:27:07,293
At gå på jagt på et kollegie...

424
00:27:07,793 --> 00:27:09,170
...er som at skyde fisk i en tønde.

425
00:27:09,253 --> 00:27:10,254
Hey, min ven blev myrdet.

426
00:27:10,338 --> 00:27:12,381
Kan vi tale om noget andet over maden?

427
00:27:13,007 --> 00:27:14,008
Jeg er enig.

428
00:27:15,051 --> 00:27:16,719
Kelen, hvad studerer du?

429
00:27:16,802 --> 00:27:17,887
Kunsthistorie.

430
00:27:19,096 --> 00:27:22,975
Jeg ved godt, det ikke er ret praktisk,
men jeg elsker det.

431
00:27:23,351 --> 00:27:26,228
Jeg ved, hvad der ville ske,
hvis Ben stod over for morderen.

432
00:27:26,979 --> 00:27:29,482
Han besvimede engang,
da han så mor få en vaccine.

433
00:27:30,024 --> 00:27:31,067
Bare...

434
00:27:31,859 --> 00:27:32,902
Kan I huske det?

435
00:27:34,779 --> 00:27:38,449
Ben var en af de børn,
der suttede på tommelfingeren som tiårig.

436
00:27:38,532 --> 00:27:39,700
Mor prøvede at bestikke ham.

437
00:27:40,451 --> 00:27:43,412
Til sidst fik han en særlig handske
med en bitter...

438
00:27:43,496 --> 00:27:44,580
Rend mig!

439
00:27:45,748 --> 00:27:47,875
Jeg ville elske at se
kollegiemorderen gå i kødet på dig.

440
00:27:50,628 --> 00:27:51,629
Ben.

441
00:28:00,888 --> 00:28:02,264
Jeg siger bare...

442
00:28:02,848 --> 00:28:04,100
Hold din kæft med det der.

443
00:28:05,810 --> 00:28:07,812
Du ved ikke,
hvordan det er at leve i frygt.

444
00:28:15,569 --> 00:28:17,571
Jeg ved, du udloddede den dusør for mig.

445
00:28:18,072 --> 00:28:19,532
Det hele er en misforståelse.

446
00:28:19,865 --> 00:28:21,075
Hold nu op, Sam.

447
00:28:21,158 --> 00:28:23,327
Du tog ud til mit gamle kvarter
og spurgte efter mig.

448
00:28:23,828 --> 00:28:24,995
Det er sindssygt.

449
00:28:25,079 --> 00:28:26,372
Jeg ved ikke engang, hvor du er fra.

450
00:28:26,455 --> 00:28:27,957
Min ekskone så dig der.

451
00:28:28,874 --> 00:28:30,835
Det er ikke rigtigt. Han er skør.

452
00:28:31,752 --> 00:28:33,754
Hvorfor fortæller du ham ikke
sandheden, Michelle?

453
00:28:34,630 --> 00:28:35,798
Hvad er det?

454
00:28:37,675 --> 00:28:39,552
Det var hende, der ville udrense dig.

455
00:28:39,635 --> 00:28:40,636
Det fortalte hun mig.

456
00:28:40,719 --> 00:28:42,847
Åh, fuck dig, Sam!

457
00:28:42,930 --> 00:28:44,640
Det var ingenting, og det ved du godt!

458
00:28:44,723 --> 00:28:46,058
Hvad var ingenting?

459
00:28:46,434 --> 00:28:47,435
Kom her.

460
00:28:47,518 --> 00:28:48,853
- Åh gud. Hvad...
- Hvad var ingenting?

461
00:28:48,936 --> 00:28:50,479
- Hvad var ingenting?
- Det var ingenting!

462
00:28:50,563 --> 00:28:52,565
Jeg havde glemt det,
indtil han nævnte det nu.

463
00:28:52,648 --> 00:28:54,275
Hvad fanden snakker han om?

464
00:28:54,358 --> 00:28:56,485
Du er nødt til at tro mig.
Det var en dum joke.

465
00:28:56,569 --> 00:28:57,903
Vi lå i sengen sammen, Marcus.

466
00:28:57,987 --> 00:28:59,029
Fuck dig, hold din kæft!

467
00:28:59,113 --> 00:29:02,241
Hun beklagede sig over dig
og foreslog at udrense dig.

468
00:29:02,324 --> 00:29:03,951
Hold dog op, det er noget pis!

469
00:29:04,034 --> 00:29:07,580
Nej, han beklagede sig,
og jeg sagde det som en joke.

470
00:29:07,663 --> 00:29:10,791
Michelle, hvad sagde du? Helt præcis.

471
00:29:12,376 --> 00:29:16,714
Jeg sagde: "Hvis han generer dig så meget,

472
00:29:16,797 --> 00:29:19,967
skulle du måske holde op med at brokke dig
og gøre noget ved det."

473
00:29:20,217 --> 00:29:22,595
Og han sagde: "Mener du at udrense ham?"

474
00:29:23,554 --> 00:29:24,763
Og jeg grinede.

475
00:29:25,431 --> 00:29:27,516
Fordi det var en dum joke!

476
00:29:29,894 --> 00:29:30,978
Skat, hold nu op.

477
00:29:31,061 --> 00:29:33,147
Han lyver for at slippe ud af det her.

478
00:29:33,230 --> 00:29:34,899
Det må du kunne se.

479
00:29:35,649 --> 00:29:38,402
Det var en forfærdelig ting at tale om,
men jeg mener det.

480
00:29:38,486 --> 00:29:39,945
Hun lyver, Marcus.

481
00:29:40,488 --> 00:29:42,781
Lige som din ekskone løj om
at have set mig.

482
00:29:43,365 --> 00:29:44,950
Hun manipulerer dig.

483
00:29:45,034 --> 00:29:46,035
Hold din kæft!

484
00:29:49,705 --> 00:29:50,915
Snak bare.

485
00:29:51,248 --> 00:29:52,374
- Forsvind!
- Snak bare.

486
00:29:52,583 --> 00:29:53,626
- Kom her.
- Hjælp!

487
00:29:58,506 --> 00:30:00,216
Hey! Tilstå, hvad du gjorde!

488
00:30:00,299 --> 00:30:02,760
Det var ikke mig!
Jeg sagde jo, det var hende!

489
00:30:03,677 --> 00:30:04,678
Okay.

490
00:30:05,721 --> 00:30:07,431
Indrøm det nu bare, Sam!

491
00:30:10,184 --> 00:30:11,602
Okay, fint! Jeg gjorde det!

492
00:30:11,685 --> 00:30:13,604
Jeg udloddede dusøren! Stop nu bare!

493
00:30:13,938 --> 00:30:14,939
Kom nu!

494
00:30:29,495 --> 00:30:30,704
Elsker du hende?

495
00:30:32,248 --> 00:30:33,415
Selvfølgelig ikke.

496
00:30:35,334 --> 00:30:36,835
Men du er villig til at udrense for hende.

497
00:30:44,468 --> 00:30:45,469
Du kan gøre det godt igen...

498
00:30:46,762 --> 00:30:48,055
...ved at fjerne den dusør.

499
00:30:51,308 --> 00:30:53,686
Det, jeg gjorde, var komplet lovligt.

500
00:30:53,769 --> 00:30:56,397
Det er rigtigt, men det er også min ret...

501
00:30:58,566 --> 00:30:59,942
...at udrense dig.

502
00:31:02,695 --> 00:31:05,573
Og hvis du fortæller nogen,
hvad der er sket here i aften,

503
00:31:06,240 --> 00:31:11,370
så udlodder jeg en dusør for dig,
dine kone og hele din familie.

504
00:31:13,163 --> 00:31:15,624
Og intet du gør, kan stoppe det.

505
00:31:16,250 --> 00:31:17,626
Og hvis de ikke får ram på dig i år,

506
00:31:17,710 --> 00:31:19,670
vil de komme tilbage igen og igen.

507
00:31:20,212 --> 00:31:22,131
Indtil alle er blevet udrenset.

508
00:31:24,174 --> 00:31:27,011
Vi kan enten leve sammen eller dø sammen.

509
00:31:27,803 --> 00:31:29,054
Det er dit valg.

510
00:31:31,307 --> 00:31:34,143
Så du tror, du kan nedlægge NGA?

511
00:31:34,643 --> 00:31:36,604
De dræber uskyldige folk,
når der ikke er Udrensning,

512
00:31:36,687 --> 00:31:37,980
og jeg tror, jeg har fundet bevis.

513
00:31:38,731 --> 00:31:39,773
Hold da op.

514
00:31:41,066 --> 00:31:43,277
Så må du hellere komme ud af landet.

515
00:31:43,819 --> 00:31:44,820
Spis.

516
00:31:45,487 --> 00:31:48,157
Når man er på flugt, ved man aldrig,
hvornår man får mad igen.

517
00:31:48,449 --> 00:31:52,745
Undskyld, jeg truede dig.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

518
00:31:53,370 --> 00:31:54,997
Tror du virkelig, jeg vil hjælpe dig?

519
00:31:55,956 --> 00:31:57,666
Det her var ikke min plan A.

520
00:31:58,584 --> 00:32:00,294
Men jeg tror, du er et godt menneske.

521
00:32:01,545 --> 00:32:03,881
Du bekymrer dig for andre,
og du behandler dem fair.

522
00:32:05,174 --> 00:32:06,634
Det plejede du i hvert fald.

523
00:32:08,052 --> 00:32:11,055
Fortæl mig, hvordan du fandt mig.

524
00:32:11,972 --> 00:32:13,182
Skridt for skridt.

525
00:32:13,891 --> 00:32:17,269
Jeg holdt øje med dine vaner,
ind og ud af dødzoner.

526
00:32:18,062 --> 00:32:19,104
Som hvad?

527
00:32:20,689 --> 00:32:23,150
Du går rundt med poser med takeout.

528
00:32:23,984 --> 00:32:26,445
Men aldrig fra samme sted to gange i træk.

529
00:32:27,154 --> 00:32:31,075
Jeg sporede de steder, du gik, og tænkte,
at du boede et sted i mellem.

530
00:32:32,326 --> 00:32:34,828
Du betalte sikkert din leje i kontanter.

531
00:32:35,537 --> 00:32:39,750
En ubrugt bygning med almindeligt forbrug
og plads til køretøjer.

532
00:32:41,293 --> 00:32:43,462
Til sidst indkredsede jeg den
og overvågede den.

533
00:32:44,546 --> 00:32:46,048
Det regnede du ud på grund af takeout?

534
00:32:49,510 --> 00:32:51,970
Hvis du er så god,
kan du hjælpe mig med at finde en anden.

535
00:32:55,140 --> 00:32:57,518
Er det din måde at bede mig om at blive?

536
00:32:58,519 --> 00:33:02,690
Nej, det er min måde at sørge for,
at du betaler mig tilbage for det her.

537
00:33:10,781 --> 00:33:11,824
Hvad så?

538
00:33:12,408 --> 00:33:14,451
NGA har udsendt en advarsel.

539
00:33:14,993 --> 00:33:18,288
"Alle borgere skal være på udkig efter
Esme Carmona."

540
00:33:20,916 --> 00:33:23,127
Det ser ud til,
du er samfundsfjende nummer et.

541
00:35:22,287 --> 00:35:25,040
Du må hellere tage de mudrede sko af,
før du kommer ind.

542
00:35:30,337 --> 00:35:32,047
Det er ret sent at gå en tur.

543
00:35:34,883 --> 00:35:36,635
Det er ret sent at lave te.

544
00:35:38,136 --> 00:35:40,848
Jeg har ikke sovet en hel nat,
siden din far døde.

545
00:35:44,476 --> 00:35:45,477
Vil du have en kop?

546
00:35:46,228 --> 00:35:48,313
Nej, jeg må hellere komme i seng.

547
00:35:53,277 --> 00:35:55,946
Logan har det svært for tiden.

548
00:35:56,029 --> 00:35:59,491
Jeg tror,
han savner den tiårige lillebror,

549
00:35:59,575 --> 00:36:01,910
der gjorde alt, hvad han gjorde.

550
00:36:02,703 --> 00:36:03,954
Ja, sikkert.

551
00:36:06,331 --> 00:36:07,624
Han irriterer mig bare.

552
00:36:12,838 --> 00:36:14,298
Undskyld, jeg mistede besindelsen.

553
00:36:16,341 --> 00:36:18,510
Når vi holder vores følelser inde,

554
00:36:18,927 --> 00:36:22,556
kan de komme ud på andre måder,
som kan være skræmmende.

555
00:36:25,934 --> 00:36:27,102
Pas på.

556
00:36:36,069 --> 00:36:38,071
Ziv udsteder vores kollektive dødsdom,

557
00:36:38,155 --> 00:36:39,865
og du lukker ned for al kommunikation?

558
00:36:39,948 --> 00:36:41,325
Jeg blev forstyrret.

559
00:36:41,408 --> 00:36:42,451
Af hvad?

560
00:36:46,997 --> 00:36:48,290
Det er den tøs...

561
00:36:49,207 --> 00:36:51,293
Hendes ansigt er plastret overalt.

562
00:36:51,376 --> 00:36:53,170
Er du fuldstændig sindssyg?

563
00:36:53,921 --> 00:36:55,422
Sara, Doug,

564
00:36:56,173 --> 00:36:57,215
mød Esme,

565
00:36:59,092 --> 00:37:00,677
det nyeste medlem af vores hold.

566
00:37:10,812 --> 00:37:12,022
Skynd dig.

567
00:37:12,940 --> 00:37:14,524
PROFIL: SAM TUCKER

568
00:37:14,608 --> 00:37:15,609
AKTIVE OPSLAG: DUSØR

569
00:37:15,692 --> 00:37:16,693
NAVN: MARCUS MOORE
SLET

570
00:37:16,777 --> 00:37:17,778
REGISTRERING SLETTET

571
00:37:17,861 --> 00:37:18,946
Sådan.

572
00:37:19,029 --> 00:37:20,030
Færdig.

573
00:37:22,950 --> 00:37:24,201
DUSØR: MARCUS MOORE
NUVÆRENDE DUSØR: $65.000,00

574
00:37:24,284 --> 00:37:26,745
Hey, du fjernede kun 10.000.

575
00:37:26,828 --> 00:37:28,830
Jeg bad dig fjerne resten af kontrakten.

576
00:37:28,914 --> 00:37:30,165
Hvad kan jeg sige?

577
00:37:30,248 --> 00:37:31,458
Jeg har gjort mit.

578
00:37:32,459 --> 00:37:34,086
Hvad fanden skal det betyde?

579
00:37:35,045 --> 00:37:36,129
Du forstår det ikke.

580
00:37:36,755 --> 00:37:38,382
Jeg var ikke den eneste.

581
00:37:39,841 --> 00:37:40,926
Hvad?

582
00:37:44,096 --> 00:37:45,263
Se dig omkring.

583
00:38:25,053 --> 00:38:26,263
De gjorde det allesammen.