Gledali ste... -Dugo se nismo vidjeli.
Koji vrag, Ryane? Ti si je pozvao? -Ja sam vam spasiteljica.
Ubacite me u to što planirate. -Tvoj muž i ja smo imali dogovor.
Nabavio nam je ime osobe koja me pokušala pročistiti.
Sam Tucker. -Imali smo aferu.
Misliš da joj je netko to napravio. -Imamo kamere, možda su nešto snimile.
Ovo su testni subjekti. -Zbog čega ih je proučavala?
Podaci pokazuju da zbog Pročišćenja ljudi žele još više ubijati.
Ne samo za vrijeme Pročišćenja nego cijele godine.
Puno pobožnih Amerikanaca boji se Pročišćenja.
Strah je prvi korak na cesti do poštovanja.
No nedavni čin ubojstva studenta u domu fakulteta Cooke,
to je bilo kukavički. Što bi iskreni, vrijedni
Amerikanac koji voli Pročišćenje trebao misliti o ubojici iz kampusa, Lena?
Osobno mislim, Bobby, da su ti izvještaji preuveličani.
Mrtvi student je imao dugu povijest depresije...
Oprosti, ali depresivne osobe se ne ubadaju više puta.
Što je s farmerom koji je navodno umro od toplinskog udara?
Kako se truplo samo zakopa? -Opet ti počinješ.
Uzimaš neutemeljenu teoriju zavjere kao evanđelje.
Što je s djevojkom koja je ubijena u istom kampusu?
Što je s nadzornim snimkama maskirane osobe koja uhodi tu djevojku?
Lako ju je moguće lažirati. -Za one koji su se tek pridružili, ovo je show
Bobbyja Sheridana. Ja sam Bobby Sheridan s našim omiljenim gostima,
Lena Dash iz NFFA-a i pridošlica u našu emisiju, nagrađivana izvjestiteljica
America Unpluggeda Sydney Rivera. Prije nego se bacimo na detalje,
Sydney, stvarno misliš da napadač ima muda napasti izvan Pročišćenja?
Ne samo da mislim da netko ubija izvan Pročišćenja,
nego mislim da moramo uzeti u obzir mogućnost
da su ova ubojstva proizvod NFFA-ove politike.
Sydney, nalaziš se na tankom ledu. -Svi znaju da pročišćenje donosi mir.
Smiruje demone u nama. Mislim da ne trebamo manje Pročišćenja nego više.
Što kažete na polugodišnje Pročišćenje? -Zašto stati na tome, Bobby?
Americi je potrebno dobro staro čišćenje. -Oprostite. Stvarno sugerirate
da je rješenje za nasilje izvan Pročišćenja još nasilja? -Nego što.
Sydney, imam osjećaj da nisi iskusila Pročišćenje iz prvog lica.
Možda ti nagodinu mogu pomoći s tim.
Slušate Bobby Sheridan uživo. Vraćamo se nakon reklame za Insta-Glue,
jedino kućansko ljepilo koje je odobrio FDA za saniranje rana od metaka i uboda.
Insta-Glue, ljepilo koje zgrušava. Dame, fantastično. -Nije li?
Prirodno si nadarena. Obožavatelji će ti jesti iz šake. -Odlična emisija.
Jesi li upravo pozvala da me se jebeno pročisti? -Učinila sam ti uslugu.
Da, da. Sydney, nova si. Pogledaj ovo.
Ovo je aplikacija Urge2Purge. Pretražuje internet za aktivnim prijetnjama smrću.
Imaš ih 200 otkako si uživo u emisiji. Odlično ti ide, curo.
Ne želim se hvaliti, ali pogledaj moje. Prešla sam milijun prošli tjedan.
To je odlično za moju marku.
Istina je da nisi nitko u Americi dok te netko ne želi pročistiti.
Bio si blizak s jednom žrtvom Andyjem Tranom.
Ljudi su te često vidjeli u blizini njegove sobe.
No u popodnevnim satima ubojstva bio si sam u kući bratstva?
Rekao sam vam da sam radio esej i zaspao.
Istina se neće promijeniti koliko god me puta pitali.
Ali nitko ne može potvrditi tvoju priču. Tvrdiš da si zaspao dok si pisao esej.
Tvrdiš da nisi znao da se išta događa, ali nešto se ne podudara.
Znaš da nam je ovo posao, Ben? Trenirani smo da otkrijemo kad netko sere.
Znam da nešto skrivaš.
Pomozi nam da ti pomognemo da izađeš čist
i da si olakšaš.
Dobro.
U pravu ste. Postoji nešto.
Pušio sam travu kako bih se opustio i mogao napisati esej.
Previše sam popušio i zaspao sam.
Znam da tehnički nisam dovoljno star da kupujem travu. To je prekršaj razine Y.
Mogli bi me izbaciti.
Proteklih nekoliko tjedana mi je bilo jako teško.
Prijatelj mi je ubijen.
Stalno razmišljam kroz što je prolazio.
Zašto je on mrtav, a ja razgovaram s vama?
To je baš sjebano.
Ako ćete me uhititi zbog posjedovanja droge, učinite to. Više me nije briga.
Gledaj, nema više droge. Jasno?
Progledat ćemo ti kroz prste ovaj put.
Stvarno se nadam da ćete pronaći počinitelja.
117 dana do Pročišćenja
Gđo Lowe? -Imamo novi razvoj događaja.
Večeras u vijestima, policija vjeruje da snimka nadzorne kamere pokazuje ubojicu.
Hej, Ben.
Možeš li vjerovati da i dalje pretražuju? -Što misliš da traže?
Vjerojatno oružje s kojim je počinjeno ubojstvo. Bilo što sumnjivo. Očajni su.
Nitko godinama nije vidio ubojstvo izvan Pročišćenja, a kamoli dva.
U NFFA-u sigurno šize. -To je koma i za nas zato što...
Morao sam napraviti rupu u jeziku cipele kako bih sakrio travu.
Tako sam je jedino mogao iznijeti iz kampusa za zimske praznike. -Pametno.
Žao mi je što te stalno dovode i ponavljaju ovo, sigurno ti je teško.
Znam da ti je Andy bio prijatelj.
Da, hvala. Ipak sam dobro.
Ako želiš razgovarati ili se urokati, ja sam...
Dostupan sam. -Javit ću ti.
Ali stvarno, dobro sam.
Moram krenuti. Kelen i ja moramo krenuti.
Ugodni praznici. -I tebi.
Olivia, što ti se dogodilo?
Možda te kamera iz auta snimila.
Esme. -Darrene. Mislim da sam našla trag.
Nećemo preko telefona. Trebali bi se naći. -Dobro.
Avioni moraju ostati u zraku cijelu noć. Kako bi sačuvali gorivo,
neće poletjeti prije zvuka sirena za Pročišćenje.
Doug, ti ćeš krenuti na ovu slabu točku koju smo našli. Netom prije zvuka sirena
aktivirat ću ometač i krećemo.
Očekivala sam više iznenađenja od tebe, Ryane. Ovo je prilično osnovni plan.
Osnovni znači siguran. -Sigurno ne postoji još nešto što mi nisi rekao?
Ako ti se ne sviđa plan, promijeni ga.
Nije posve grozan, no postoji jedna stvar.
Znao sam da ćeš imati primjedbe. -Ti i Doug ne možete sami srediti čuvare.
Povući ću neke veze. Ja i moji dečki ćemo biti privatno osiguranje te večeri.
Mi ćemo čuvati avion. -Nema jebene šanse. -Zašto ne?
Zato što ste pokvareni. -A vas troje ste posve čisti.
Umjesto da dijelimo na četiri dijela, dijelit ćemo na šest? -Osam.
Kako znamo da nam tvoji tipovi neće oteti novac? -Ne znate.
Kako znam da me nećeš otkantati nakon što aktiviram ometač? -Ne znaš.
I ja bih bila sumnjiva na tvom mjestu,
ali mene nisu uhvatili u zločinu izvan Pročišćenja, a tebe jesu.
Ili će se moji ljudi pridružiti ili ću te predati.
Što će biti?
Hej, dragi, ja sam. Zašto su ti vrata zaključana?
Imaju li policajci kakvih novosti? -Ne baš.
Mislila sam da će do sada nekog uhititi. -I ja.
Meg i Bonnie su trebali ostati u gradu za praznike,
ali sad su svi previše izbezumljeni.
Jako sam sretna što ću ostati s tobom. -Ja ću te čuvati.
Vjerujem da ti je žao. I vjerujem da bi to poništila da možeš.
Hvala što to misliš. -Ali ne možeš zato što je to već učinjeno.
I kad te vidim, vidim te s njim.
I želio bih...
Volio bih da nije tako. -I ja.
Povrh toga, bojim se za svoj život. -Radim na tome. -Stvarno?
Michelle, prošlo je nekoliko tjedana. Zašto ga ne možeš nazvati i reći,
Jesi li ti naručio ubojstvo mog muža ili ne? -Zato što Sam i ja nismo
previše razgovarali. -Znači samo ste se jebali? -Nisam to mislila.
Dragi, radim sve što mogu da ovo popravim bez da pogoršam stvari.
Pokušao te pročistiti. Očigledno nije racionalan čovjek.
Očekujemo li nekoga?
Upotrijebio sam tvoj mobitel kako bih mu poslao poruku i pitao sam ga da dođe.
Molim?
Neće dobro reagirati na ovo. Dragi, trebao si mi reći.
Možeš li otvoriti vrata?
Bok, Sam. -Sjećaš se moje žene April?
Kako bih mogla zaboraviti?
Samo smo... -Bok.
Zašto ne uđete?
Da.
Zašto si želio da se nađemo?
Jesi li dobro?
Onda, koji je plan?
Hoćeš li pratiti taj trag? -Ne, mislim da od toga neće biti ništa.
Kad želiš da se opet nađemo? -Vjerojatno te više neću vidjeti. Idem izvan grada.
(Žao mi je. -U redu je.)
U redu, super. -Super. Hvala na lovi.
Hej, pazi!
Neka mi netko kaže da imamo njezinu snimku.
Svi me pogledajte.
Znam da vam je ovo teško. I meni je teško.
Radili smo zajedno sa Esme. Bila je dio naše obitelji,
ali već neko vrijeme radi protiv NFFA-a.
Sve nas je prevarila. No počinila je čin izdaje,
a naš posao je da zaštitimo našu zemlju tako što ćemo je uhvatiti.
Odobren prioritetni pristup. -Čujete?
Šefovi su nam dali privremeni pristup kamerama privatnih mobitela.
Ovo je prioritetna potjera.
Potrgana.
Mrtva zona
Imam je. -Izaći će u nasuprotnoj ulici svakog trenutka.
Gdje je?
Dajte, ljudi, zna sve naše mrtve točke. Moramo predvidjeti njen sljedeći korak.
Potencijalno podudaranje. -Što imaš?
Podudaranje s mobitela. Prepoznavanje lica ga je uhvatilo
kad je učitano na Oblak. -Imamo lokaciju osumnjičenice.
Javite svim jedinicama.
Je li to Brie? -Nije. Camembert.
Sam i ja smo dosta tražili duše.
Bili smo na puno terapija. -Da ne bude iznenađenja,
znam sve što se dogodilo između tebe i mog muža. Bilo je potrebno neko vrijeme,
ali mislim da sam se pomirila sa svime i spremna sam nastaviti dalje.
Kad mi je Michelle poslala poruku mislili smo da se trebamo sastati
licem u lice i riješiti ovo.
Znamo jako dobrog terapeuta ako ste zainteresirani.
Ja sam poslao poruku, ne Michelle.
U redu. Nisam to očekivala. Sam, možda ovo nije bila dobra ideja.
Ne, čekajte. Željeli ste razgovarati, zar ne? Onda razgovarajmo.
Stavimo sve na stol i budimo međusobno brutalno iskreni.
Sam, siguran si da si sve rekao ženi?
NFFA! Otvorite!
Mogu li vam pomoći? -Ovo je NFFA, g. Grant.
Ne otežavajte ovo više nego što je potrebno.
Što hoćeš?
Imam neka pitanja za vas, g. Grant.
Želite li nam nešto reći?
Moja žena mora da se opako jebala pošto si me želio ubiti.
O čemu on priča? -Reci joj što si napravio, Sam.
Učinio sam puno grešaka u braku, ali barem nisam ubojica.
U redu, što se događa? O čemu on priča?
Tvoj muž je naručio ubojstvo Marcusa na Pročišćenje.
Rekao si da to ništa ne znači.
Zašto bi platio nekome da ga pročisti ako to nije ništa značilo? -Nisam.
Ne znam o čemu pričaju.
Meta: Marcus Moore
To nisam ja. Mi se ne razbacujemo tolikim novcem. Znaš to.
Mislila sam da je gotovo s lažima, Sam. -Dušo, ne lažem.
Dosta mi je. Ti to riješi. -Dušo, čekaj. -Ne.
Nitko ne ide nikamo dok to ne riješimo. -Molim te nemoj.
Daj, čovječe. Skloni pištolj. -Marcuse, budi oprezan.
Moram. Ne mogu živjeti s tim u glavi.
U redu.
Idem po ljepljivu vrpcu.
Jesam li uhićen? -Ovo je rutinski pregled.
Dobro, ali činiš se malo napeta.
NFFA. Otvorite. -Tvoji prijatelji? -Trebam tvoju pomoć.
Zašto bih ti pomogao?
Misliš da će me samo uhititi bez da se pitaju zašto sam došla k tebi?
Nisam učinio ništa nezakonito. -Bit ćeš zauvijek na njihovom radaru.
Jedan pogrešan korak i... -Riskirat ću.
Molim te, ja sam dobra osoba.
Nisam učinila ništa pogrešno. Ne zaslužujem ovo. -Dobro došla u klub.
Dolazim! -Ne. Moći će vidjeti da sam te pratila ranije ove godine.
Lagat ću. Reći ću da si mi pomogao i da je ovo planirano.
Ovo je NFFA. Posve će uništiti svako moguće curenje informacija.
Nema vjerojatnog uzroka, nema pravog suđenja. Znaš da je to istina.
Oboje to znamo. -Što je s onim da si dobra osoba?
Očajna sam.
Nedostajao si mi.
Mama, ovo je Kelen. -Bok, gđo Gardner. Hvala što ste me primili.
Apsolutno. Bila sam presretna kad je Ben rekao da će te dovesti.
Bilo bi lijepo imati malo ženstvene energije ovdje.
Sveca mu, mali B se vratio! Što ima, mali?
I doveo je pravu živu djevojku. Lijepo!
Bok, Kelen. Ja sam Logan, zgodniji, stariji,
zreliji brat Gardner. -To ne govori puno.
Imamo nalog za pretragu za bjegunkom zadnji put viđenom u vašem području.
Slobodno. -Jeste li vidjeli ovu ženu?
Cijeli dan sam unutra radio na svom motoru. Što je skrivila?
To je povjerljivo. -Nije li uvijek?
Imate zanimljivo mjesto. -Meni se sviđa.
Sve je čisto.
Hvala vam na vašem vremenu, g. Dixon. Nazovite nas ako išta vidite. -Važi.
Ne znam kako da ti zahvalim. -Možeš početi... -Koji vrag?
Tako što ćeš mi reći istinu.
Možda bi trebala otići jer ako ovo krene po zlu i dođe policija,
možeš im reći da sam te prisilio na to.
To što se dogodilo na Pročišćenje je bilo zbog mene.
Sad smo predani. Ne možemo odustati bez obzira na sve
ili ćeš biti mrtav za iduće Pročišćenje.
Skinut ću ovo da možemo razgovarati, ali ne radi ništa glupo.
Reci kad je dosta. -Ostaci puretine? -Ben to obožava.
Što god mali Benny želi, mali Benny to dobije.
Rekao ti je kako su ga svi tako zvali? Mali Benny?
Logane, čime se ti baviš? -Diplomirao je na Louisiana Stateu
prije dvije godine. -Odlično. -Da, to mi je donijelo puno toga dobroga.
Peteroznamenkasti dug, usrani kredit, skraćeno radno vrijeme kosim travu.
Tome se i vi možete radovati. -Imao si odličan razgovor za posao prošli tjedan.
Za posao na utovaru. S diplomom ekonomista to nije
super razgovor za posao. Ali hvala, mama, lijepo od tebe.
Ubojica iz kampusa je postao viralan!
Kako je ići u školu s manijakom? -Logane.
To je zadnje o čemu Ben i Kelen sada žele razmišljati. -Da, začepi.
Kukavica nema ni pristojnosti pričekati Pročišćenje, zar ne?
Lov na fakultetskom kampusu je poput ubijanja ribe u bačvi.
Moj prijatelj je ubijen. Možemo li ne pričati o tome za stolom, molim te?
Slažem se. -Kelen, što ti studiraš? -Povijest umjetnosti.
Znam da nije baš praktično, ali volim to.
Znam što bi se dogodilo da se Ben suoči s tim ubojicom.
Jedanput se onesvijestio kad se mama cijepila protiv gripe.
Samo je... Sjećaš se?
Ben je bio jedan od djece koji su cuclali prst do desete godine.
Mama ga je pokušala podmititi. Naposljetku su morali
uzeti specijalnu rukavicu i stavili su gorku... -Odjebi!
Volio bih vidjeti što bi ubojica s kampusa tebi učinio.
Ben.
Samo kažem... prestani s tim.
Ne znaš kako je živjeti u strahu.
Znam da si naručio moje ubojstvo. -Sve ovo je velika pogreška.
Daj, Sam! -Raspitivao si se o meni u mom starom kvartu. -To je ludost.
Ni ne znam odakle si. -Moja bivša žena te vidjela ondje.
To nije istina. On je lud. Zašto mu ne kažeš istinu, Michelle?
Što da mi kaže?
Ona je ta koja te željela pročistiti. Rekla mi je. -Jebi se, Sam.
To nije bilo ništa i znaš to. -Što nije bilo ništa? -Ha?
O, moj Bože. -Što nije bilo ništa? Što? -Nije bilo ništa.
Zaboravila sam na to dok to nije spomenuo. -O kojem kurcu priča?
Moraš mi vjerovati. To je bila glupa šala. -Bili smo zajedno u krevetu.
Jebi se! Začepi! -Žalila se na tebe i predložila je tvoje pročišćenje.
Moj Bože! To je sranje! On se žalio.
Rekla sam to u šali. -Michelle, što si točno rekla?
Rekla sam, Ako ti toliko smeta
možda bi se trebao prestati žaliti i nešto poduzeti u vezi s tim.
A on je rekao, Misliš da ga pročistim?
Ja sam se nasmijala jer je to bila glupa šala.
Dušo, daj. Pokušava se izvući iz ovoga. Moraš to vidjeti.
Bilo je usrano i pričati o tome, ali stvarno to mislim. -Laže, Marcuse,
kao što je i tvoja bivša žena lagala da me vidjela. Igra se s tobom. -Začepi!
Šuti! Dođi. Šuti!
Hej, priznaj što si učinio! -Nisam to učinio! Rekao sam ti da je ona!
Samo priznaj, Sam!
Dobro! Učinio sam to! Naručio sam ubojstvo! Molim te, stani! Molim te!
Voliš li je? -Naravno da ne.
Ali voljan si pročišćavati za nju.
Možeš se iskupiti tako što ćeš maknuti naručeno ubojstvo.
To što sam učinio bilo je posve legalno.
Tako je, ali i ja imam pravo tebe pročistiti.
Kažeš li ikome što se večeras dogodilo ovdje,
naručit ću ubojstvo tebe, tvoje žene i cijele tvoje obitelji.
I ništa što učiniš neće me moći zaustaviti.
Ako te ne ubiju ove godine, iznova će dolaziti
dok svi ne budu pročišćeni.
Možemo živjeti zajedno ili umrijeti zajedno. Izbor je tvoj.
Misliš da možeš srušiti NFFA?
Ubijaju nevine ljude izvan Pročišćenja i mislim da sam pronašla dokaz. -Isuse.
Onda ti je bolje da pobjegneš iz države. Jedi.
Kad bježiš nikad ne znaš kad ćeš imati sljedeći obrok.
Oprosti što sam ti prijetila. Nisam znala što bih drugo.
Stvarno misliš da ću ti pomoći? -Ovo nije bio moj plan A,
ali mislim da si dobra osoba. Stalo ti je do ljudi i želiš im sve najbolje.
Barem je prije tako bilo.
Zašto mi ne kažeš kako si me pronašla? Korak po korak.
Gledala sam tvoje navike u i izvan mrtve zone. -Kakve navike?
Nosiš puno vrećica, ali nikad iz istog mjesta dvaput zaredom.
Pratila sam sva mjesta koja obilaziš i shvatila da živiš negdje između.
Tvoja najamnina nije u knjigama, plaćaš gotovinom.
Neiznajmljena zgrada s priključcima, garažom.
Suzila sam izbor i pronašla je. -Sve si to saznala iz skrovišta?
Ako si toliko dobra, možeš mi pomoći pronaći nekoga.
Ovo je tvoj način da me pitaš da ostanem?
Ne, to je moj način da ti dopustim da se iskupiš što si mi ugrozila život.
Što je? -NFFA je upravo izdala upozorenje.
Svi građani trebaju se paziti Esme Carmone.
Čini se da si državni neprijatelj broj jedan.
Bolje skini te blatnjave cipele prije ulaska.
Malo je kasno za šetnju.
Malo je kasno za čaj.
Nisam prespavala noć otkako ti je otac umro.
Želiš šalicu čaja? -Ne, idem spavati.
Logan trenutno prolazi kroz teško razdoblje.
Mislim da mu vjerojatno nedostaje 10-godišnji mlađi brat
koji je oponašao svaki njegov pokret. -Da, valjda.
Zavuče mi se pod kožu.
Žao mi je što sam izgubio strpljenje.
Kad sputavamo osjećaje
oni znaju izaći na druge načine koji mogu biti strašni.
Budi oprezan.
Ziv je potpisala našu grupnu smrtnu kaznu, a ti se ne javljaš?
Bio sam spriječen. -Kako?
To je ženska... Njezino lice je posvuda.
Jesi li potpuno poludio? -Sara, Doug, upoznajte Esme.
Najnovija članica naše ekipe.
Molim te požuri.
Ucjena Obriši/Promijeni
Nalog izbrisan. -Evo ga. Gotovo.
Trenutna nagrada: 65.000 $. -Skinuo si samo 10 tisuća.
Rekao sam ti da obrišeš ostatak ugovora. -Što da ti kažem? Odradio sam svoje.
Koji vrag to znači?
Ne shvaćaš. Ja nisam bio jedini.
Molim?
Osvrni se, čovječe.
Svi su to učinili.
Preveo: x200sx
Donacijama podržite nove prijevode. Hvala. BTC: 1CiXKvoK6nA6eoRkVcA17gV7W4XLU3FPro ETH: 0x03032fc11360fDA899866Af15d53d2C78d6b4730