1
00:00:12,012 --> 00:00:13,139
Çok hoş Ian.

2
00:00:13,764 --> 00:00:15,099
Görüş mükemmel.

3
00:00:15,766 --> 00:00:18,978
Havalandırma geçen seneki modelden
çok gelişmiş.

4
00:00:19,061 --> 00:00:20,062
Büyük adım.

5
00:00:21,105 --> 00:00:22,189
Öyle olsa iyi olur.

6
00:00:22,273 --> 00:00:24,066
Başka bir boğulma davasına gerek yok.

7
00:00:24,150 --> 00:00:25,526
Tanrı'ya şükür, Arınma Gecesi'ydi.

8
00:00:25,609 --> 00:00:28,738
Bence LGBTQ pazarına girmemiz gerek.

9
00:00:28,821 --> 00:00:31,907
Umursuyormuş gibi görüneceğiz,
saygınlık kazanacağız

10
00:00:31,991 --> 00:00:33,033
ve epey kâr edeceğiz.

11
00:00:33,117 --> 00:00:34,910
Daha çok yaşam tarzına ulaşmalıyız cidden.

12
00:00:34,994 --> 00:00:38,622
Ve odak grupları, onur yürüyüşü temalı
maske fikrini olumlu karşıladı.

13
00:00:38,706 --> 00:00:42,334
Eski STB'deki birkaç rengi değiştirdik

14
00:00:42,418 --> 00:00:43,961
ve işte!

15
00:00:45,254 --> 00:00:47,840
Pekâlâ. Bununla devam edin.
Müşterileri dinlediğimizi gösterir.

16
00:00:47,923 --> 00:00:51,343
Gelirimizin en azından bir kısmını
ilgili bir hayır kurumuna bağışlamalıyız.

17
00:00:51,427 --> 00:00:52,678
Peki. Tamam. Jimmy.

18
00:00:53,179 --> 00:00:55,556
"Gerçek olaylardan esinlenilmiştir" işi
ne durumda?

19
00:00:55,639 --> 00:00:59,685
Her zamankiler, başkanlar,
pop yıldızları, birçok Hitler varyasyonu.

20
00:00:59,769 --> 00:01:01,979
Ama ürüne bir tane daha eklemek istiyorum.

21
00:01:02,188 --> 00:01:03,355
Bir sürü acele iş olacak.

22
00:01:03,439 --> 00:01:04,440
Buna değecek.

23
00:01:04,523 --> 00:01:05,608
Bana güvenin.

24
00:01:07,026 --> 00:01:08,027
Yaygınlaşıyor.

25
00:01:08,110 --> 00:01:09,195
TANRI
YÜKSELİŞTE

26
00:01:09,278 --> 00:01:10,362
Kampüs Katili mi?

27
00:01:10,446 --> 00:01:13,324
Arınma Gecesi maskeleri yapıyoruz,
katil maskeleri değil.

28
00:01:13,407 --> 00:01:15,367
Etkin bir seri katilin
reklamını yapmış oluruz.

29
00:01:15,576 --> 00:01:16,577
Evet, haklı olabilirsin.

30
00:01:16,660 --> 00:01:18,329
Ama reklam ödeneğimiz kesildi.

31
00:01:18,412 --> 00:01:21,248
Böyle bir şeyle, televizyon haberleri
işin zor kısmını yapmış olur.

32
00:01:21,332 --> 00:01:22,625
Bu konuda Jimmy'ye katılıyorum.

33
00:01:22,708 --> 00:01:24,668
Yakışıksız satar.

34
00:01:24,752 --> 00:01:26,086
Bakın ne kadar basit.

35
00:01:27,463 --> 00:01:28,964
Kazancımız acayip olacak.

36
00:01:29,048 --> 00:01:30,174
Üretimi arayacağım.

37
00:01:30,257 --> 00:01:32,259
Bunları hemen başlatalım.

38
00:01:32,343 --> 00:01:33,344
Aferin evlat.

39
00:01:33,427 --> 00:01:34,720
Voliyi vuracağız.

40
00:01:42,978 --> 00:01:44,980
ARINMA GECESİ

41
00:01:50,528 --> 00:01:53,614
ARINMA GECESİ'NE
116 GÜN KALDI

42
00:01:56,158 --> 00:01:57,743
Bunu bu gece mi yapmamız gerek?

43
00:01:58,744 --> 00:02:00,871
Bu saatte çekirdek kadro olur.

44
00:02:00,955 --> 00:02:02,206
Bize daha çok zaman kazandırır.

45
00:02:03,082 --> 00:02:05,543
AYKB şehrin yarısına seni aratıyor.

46
00:02:05,626 --> 00:02:08,045
Şimdiye dek muhtemelen
sistemlerinden çıkarılmışsındır.

47
00:02:08,128 --> 00:02:10,005
Hayır, beni çıkarmazlar.

48
00:02:10,881 --> 00:02:11,882
Neden?

49
00:02:11,966 --> 00:02:15,052
Sisteme girersem yerimi bulabilirler.

50
00:02:15,469 --> 00:02:16,595
Yani bir tuzak.

51
00:02:16,679 --> 00:02:18,055
Yakalayabilirlerse tabii.

52
00:02:18,848 --> 00:02:22,268
Sinyalimi birkaç aktarma merkezi üzerinden
yönlendirdim ama yine de

53
00:02:22,351 --> 00:02:24,395
sisteme girdiğimde
hızlı hareket etmeliyiz.

54
00:02:24,770 --> 00:02:27,606
Eski bir polise gelerek büyük risk aldın.

55
00:02:27,690 --> 00:02:29,817
Seni ihbar etmeyeceğimi
nereden biliyorsun?

56
00:02:30,651 --> 00:02:32,987
Sana ihanet eden bir sistemden uzaklaştın.

57
00:02:33,529 --> 00:02:35,406
Anlayış gösterecek biri gibi göründün.

58
00:02:35,948 --> 00:02:36,949
Ayrıca,

59
00:02:38,158 --> 00:02:39,535
seni Arınma Gecesi'nde gördüm.

60
00:02:40,035 --> 00:02:41,745
- Öyle mi?
- Evet.

61
00:02:41,829 --> 00:02:45,457
Güvenlik görevlilerini öldürmedin,
başkası olsa öldürürdü.

62
00:02:45,958 --> 00:02:48,127
Beni hemen yüceltme.

63
00:02:48,210 --> 00:02:49,295
Hazır mısın?

64
00:02:50,880 --> 00:02:51,881
Hazırım.

65
00:02:51,964 --> 00:02:52,965
Başla.

66
00:02:57,386 --> 00:02:58,387
Sisteme girdim.

67
00:03:05,144 --> 00:03:06,145
Ne durumdayız Vivian?

68
00:03:06,228 --> 00:03:07,855
Konumunu üçgenliyorum.

69
00:03:07,938 --> 00:03:09,940
Birkaç saniye daha kalırsa
onu yakalayacağız.

70
00:03:24,830 --> 00:03:25,831
Süre?

71
00:03:26,332 --> 00:03:27,374
Kalmadı.

72
00:03:27,666 --> 00:03:28,667
Lanet olsun.

73
00:03:34,173 --> 00:03:35,174
Çok az kaldı.

74
00:03:35,257 --> 00:03:36,592
Gitmemiz gerek.

75
00:03:40,012 --> 00:03:41,555
- Bitti.
- Gidelim.

76
00:03:51,690 --> 00:03:53,067
"652 Longview."

77
00:03:53,567 --> 00:03:55,778
Merkeze haber ver.
Söyle elimizdekileri göndersinler.

78
00:04:02,952 --> 00:04:04,161
Buldun mı?

79
00:04:04,870 --> 00:04:06,330
Tam adları, adresleri,

80
00:04:06,413 --> 00:04:08,248
bu kişileri bulman için gereken her şey.

81
00:04:17,341 --> 00:04:18,717
Çakallar'ınla tanış.

82
00:04:28,227 --> 00:04:31,230
Dinle, kahve yapacağım.

83
00:04:31,897 --> 00:04:34,400
Normal bir sabahmış gibi
davranacaksın, öyle mi?

84
00:04:34,942 --> 00:04:37,486
Bilmiyorum. Kahvaltı yapalım.
Bir yolunu buluruz.

85
00:04:38,529 --> 00:04:39,738
Dedektifi arayacağım.

86
00:04:40,990 --> 00:04:43,993
Hayır. Dedektife dün geceden bahsedemeyiz.

87
00:04:46,203 --> 00:04:48,080
Evet, doğru.

88
00:04:51,750 --> 00:04:53,502
Bunu yaptığımıza inanamıyorum.

89
00:04:58,424 --> 00:05:00,259
En azından sonuç aldık.

90
00:05:00,342 --> 00:05:02,636
Bütün yıl bildiğimizden
daha çok şey biliyoruz.

91
00:05:02,720 --> 00:05:03,846
Ama?

92
00:05:03,929 --> 00:05:06,682
Ama biri beni öldürmeye çalıştı
ve artık kendimi

93
00:05:06,765 --> 00:05:08,559
kötü adam gibi hissediyorum.

94
00:05:09,518 --> 00:05:10,686
O duyguyu biliyorum.

95
00:05:13,188 --> 00:05:14,815
Bebeğim, daha da çirkinleşebilir.

96
00:05:16,233 --> 00:05:18,777
Burada olmak istediğinden emin misin?

97
00:05:18,861 --> 00:05:21,405
Seni terk etmeyeceğim.

98
00:05:23,032 --> 00:05:24,158
Bu olanlarda...

99
00:05:25,284 --> 00:05:27,578
Bu olanlarda oynadığım rolden sonra olmaz.

100
00:05:32,207 --> 00:05:33,709
Dinle. Buradaki insanlar,

101
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
bu mahalle gerçekten
seni öldürmek istiyorsa

102
00:05:36,211 --> 00:05:37,713
deli olan onlardır.

103
00:05:37,796 --> 00:05:39,048
- Tamam mı?
- Tamam.

104
00:05:39,131 --> 00:05:40,299
Biz değil.

105
00:05:40,758 --> 00:05:41,800
Tamam.

106
00:05:57,107 --> 00:05:58,108
ARAÇ ÇAĞIR
MEVCUT DEĞİL

107
00:05:58,192 --> 00:05:59,485
Gidemezsin.

108
00:06:00,819 --> 00:06:02,780
Ben kalktı mı?

109
00:06:02,863 --> 00:06:03,989
Seni götüremez mi?

110
00:06:04,073 --> 00:06:05,449
Hayır, araba çağıracağım.

111
00:06:06,492 --> 00:06:09,119
Çok uzun bir yol. Servete mal olmaz mı?

112
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
Kelen.

113
00:06:12,414 --> 00:06:14,833
Tatlım, Ben'le kavga mı ettiniz?

114
00:06:15,959 --> 00:06:17,503
Hayır. Sorun yok.

115
00:06:18,420 --> 00:06:19,671
Sadece gitmem gerek.

116
00:06:19,755 --> 00:06:21,882
En azından sana kahvaltı hazırlayayım.

117
00:06:24,885 --> 00:06:26,845
EKONOMİK, YOK, 117,76 DOLAR

118
00:06:59,211 --> 00:07:00,254
Günaydın millet.

119
00:07:00,337 --> 00:07:01,421
Günaydın.

120
00:07:02,422 --> 00:07:03,423
Günaydın.

121
00:07:07,511 --> 00:07:08,804
İyi uyudun mu?

122
00:07:09,471 --> 00:07:10,806
Harika uyudum.

123
00:07:10,889 --> 00:07:11,890
Gerçekten harika.

124
00:07:12,933 --> 00:07:13,934
Öyle olmalı.

125
00:07:14,017 --> 00:07:15,435
Hiç benden önce kalkmazdın.

126
00:07:16,353 --> 00:07:19,898
Az önce annene yapacak
çok işim olduğunu söylüyordum.

127
00:07:20,440 --> 00:07:22,484
Büyük Siyaset Bilimi projesi yaklaşıyor.

128
00:07:23,235 --> 00:07:26,071
Kampüse bir araba tutacağım
ve projeye erken başlayacağım.

129
00:07:26,655 --> 00:07:28,323
Her şey için sağ olun Bayan Gardner.

130
00:07:30,284 --> 00:07:31,368
Sonra görüşürüz, tamam mı?

131
00:07:31,451 --> 00:07:32,870
Olmaz. Seni ben götürürüm.

132
00:07:34,705 --> 00:07:36,832
Hayır, ailenle biraz zaman geçirmelisin.

133
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
Seyahatini yarıda kesmek istemem.

134
00:07:38,417 --> 00:07:40,002
Sorun olmaz. Değil mi anne?

135
00:07:40,085 --> 00:07:41,086
Elbette olmaz.

136
00:07:41,170 --> 00:07:42,671
Sen götürürsen daha iyi hissederim.

137
00:07:43,672 --> 00:07:44,673
Gördün mü?

138
00:07:44,756 --> 00:07:46,884
Çantalarımı alıp üstümü giyeyim.

139
00:07:48,677 --> 00:07:49,678
Tamam.

140
00:08:13,118 --> 00:08:14,453
Bunlar ne halt ediyor?

141
00:08:18,498 --> 00:08:20,500
İçeri girdiklerini gördüğüne emin misin?

142
00:08:21,877 --> 00:08:22,920
Eminim.

143
00:08:30,928 --> 00:08:31,929
Gel.

144
00:08:32,638 --> 00:08:33,847
Nereye gidiyorsun?

145
00:08:34,681 --> 00:08:35,724
Arka tarafa.

146
00:08:51,490 --> 00:08:52,574
Aman tanrım.

147
00:08:56,370 --> 00:08:57,704
Burada ne işiniz var?

148
00:08:58,622 --> 00:08:59,873
Konuşmak istiyorum.

149
00:08:59,957 --> 00:09:03,752
Marcus, konunun ne olduğunu bilmiyorum
ama üzgün görünüyorsun. Neden...

150
00:09:03,835 --> 00:09:04,962
Yeter. Tamam mı?

151
00:09:05,379 --> 00:09:07,214
Kes şunu. Bu kadar saçmalık yeter.

152
00:09:09,591 --> 00:09:12,552
Benden bu kadar nefret ettirecek
ne yaptım size?

153
00:09:16,265 --> 00:09:18,016
Lütfen! Konuşun bizimle.

154
00:09:19,226 --> 00:09:20,519
Her ne yapmışsam yapayım,

155
00:09:21,395 --> 00:09:24,064
tamam mı? Ölmeyi hak etmiyorum.

156
00:09:28,652 --> 00:09:30,320
Bunun kendi aileniz olduğunu hayal edin.

157
00:09:35,659 --> 00:09:38,662
Lütfen. Bize bir şans verin sadece.

158
00:09:49,506 --> 00:09:50,716
Ne konuşmaydı ama.

159
00:09:54,469 --> 00:09:55,887
Bitirdin mi?

160
00:10:07,607 --> 00:10:08,900
Beni tanıdın mı?

161
00:10:11,987 --> 00:10:13,989
Ben komşun Clint ve de...

162
00:10:15,824 --> 00:10:17,284
...karımı öldürmüştün.

163
00:10:22,456 --> 00:10:24,583
Bunu telafi edemezsin Marcus.

164
00:10:24,666 --> 00:10:26,626
Beş yıl önce işten eve gelmiştim.

165
00:10:26,710 --> 00:10:29,087
Ve Maisy nefes almakta zorluk çekiyordu.

166
00:10:29,504 --> 00:10:31,590
Onu Bienville'deki acil servise götürdüm.

167
00:10:32,883 --> 00:10:34,092
Onu sen muayene etmiştin.

168
00:10:34,926 --> 00:10:38,597
Hemşireler, atriyal fibrilasyon
teşhisi koyduğunu söyledi.

169
00:10:39,973 --> 00:10:44,227
Sen geldin ve onun kalbini normal ritme
döndürmek için şok uygulaman gerekeceğini

170
00:10:44,770 --> 00:10:45,854
açıkladın.

171
00:10:45,937 --> 00:10:47,314
Bunun rutin olduğunu söyledin.

172
00:10:48,065 --> 00:10:49,566
Endişelenmeme gerek olmadığını da.

173
00:10:50,233 --> 00:10:51,234
Sana inanmıştım.

174
00:10:52,652 --> 00:10:54,905
Çok zeki ve kendinden emin görünmüştün.

175
00:10:55,739 --> 00:10:57,074
Bir sorun vardı.

176
00:10:58,992 --> 00:11:00,702
Onun kalbine şok uyguladığın anda

177
00:11:01,203 --> 00:11:02,871
kalp bir daha kan pompalamadı.

178
00:11:03,747 --> 00:11:05,832
Bunu bana söylemek için
dışarı bile çıkmadın.

179
00:11:06,333 --> 00:11:08,794
Endişelenmeme gerek olmadığıyla ilgili
onca şeyden sonra

180
00:11:08,877 --> 00:11:11,088
kötü haberi vermek için
başka bir doktor gönderdin.

181
00:11:14,466 --> 00:11:16,718
Bak. Clint?

182
00:11:17,260 --> 00:11:18,970
Ben... Bak.

183
00:11:19,262 --> 00:11:21,056
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

184
00:11:21,473 --> 00:11:22,557
Tamam mı?

185
00:11:22,641 --> 00:11:24,559
Elimden geleni yaptım.

186
00:11:24,976 --> 00:11:26,311
Ve sonra...

187
00:11:26,395 --> 00:11:27,396
Her zaman değil.

188
00:11:27,479 --> 00:11:30,065
Ama bazen yapabileceğim bir şey yok.

189
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
Özür dilerim.

190
00:11:33,318 --> 00:11:35,320
Umursuyormuş gibi davranma.

191
00:11:35,404 --> 00:11:36,571
Umursuyorum.

192
00:11:41,785 --> 00:11:43,620
Mahalleye taşındığında

193
00:11:44,830 --> 00:11:47,374
kesin nasıl olduğumu görmeye gelirsin
diye düşünmüştüm.

194
00:11:47,916 --> 00:11:49,418
Beni tanımadın.

195
00:11:50,001 --> 00:11:51,628
Bana bir yabancı gibi davrandın.

196
00:11:52,546 --> 00:11:54,256
Eşim bu toplulukta nüfuzlu biriydi.

197
00:11:54,673 --> 00:11:55,882
Hepimiz onu severdik.

198
00:11:56,633 --> 00:11:57,968
O bir azizeydi.

199
00:11:58,635 --> 00:11:59,928
Ve gerçek şu ki

200
00:12:00,804 --> 00:12:02,722
hiçbirimizi doğru dürüst tanımıyorsun.

201
00:12:03,432 --> 00:12:04,850
Durun bir dakika.

202
00:12:04,933 --> 00:12:07,310
Yani bu adamla aynı fikirde misiniz?

203
00:12:07,769 --> 00:12:10,272
Grup adına konuşuyorum Marcus.

204
00:12:12,607 --> 00:12:14,025
Ama adil bir adamım.

205
00:12:15,068 --> 00:12:16,486
Bir anlaşma yapalım.

206
00:12:17,821 --> 00:12:20,949
Bu gece yarısına kadar buradan git,

207
00:12:23,493 --> 00:12:26,496
biz de seni öldürmekten
vazgeçmeyi düşünelim.

208
00:12:27,622 --> 00:12:29,040
Ama gitmezsen

209
00:12:30,375 --> 00:12:34,296
bu Arınma Gecesi'nde seni ben öldüreceğim.

210
00:12:37,799 --> 00:12:39,968
Çakallar'dan intikam almayı mı
  planlıyorsun?

211
00:12:41,303 --> 00:12:42,304
Pek sayılmaz.

212
00:12:43,430 --> 00:12:44,931
Yerdeki kutuyu görüyor musun?

213
00:12:45,348 --> 00:12:46,349
Onu aç.

214
00:12:50,729 --> 00:12:51,771
Bu ne?

215
00:12:51,855 --> 00:12:52,856
Tak onu.

216
00:12:53,398 --> 00:12:55,066
Görünüşünü değiştirme vakti.

217
00:12:55,775 --> 00:12:58,236
Ve oraya vardığımızda
Doug ve Sara'yla konuşmam gerek.

218
00:12:58,320 --> 00:13:01,072
Şu an üzerindeki büyük beladan dolayı
biraz ürküyorlar.

219
00:13:01,656 --> 00:13:03,241
Senin ekibin, senin kuralların.

220
00:13:04,201 --> 00:13:05,577
Bir de pasaportçu adamım var.

221
00:13:07,412 --> 00:13:09,331
Sağ ol ama hiçbir yere gitmiyorum.

222
00:13:11,208 --> 00:13:12,876
"Mezarlıklar kahramanlarla dolu."

223
00:13:12,959 --> 00:13:14,336
İyi ki kahraman değilim.

224
00:13:14,419 --> 00:13:15,462
Efendim?

225
00:13:16,171 --> 00:13:18,131
Tanrım. Ne kadar önce?

226
00:13:20,008 --> 00:13:21,259
Anladım. Sağ olun.

227
00:13:21,843 --> 00:13:22,844
Ne oldu?

228
00:13:22,928 --> 00:13:24,262
Halletmem gereken bir şey var.

229
00:13:24,596 --> 00:13:25,597
Şimdi mi?

230
00:13:26,765 --> 00:13:28,350
Arayan, annemin huzureviydi.

231
00:13:28,433 --> 00:13:30,852
Ortalıktan kaybolmuş.
Kimse onu bulamıyormuş.

232
00:13:30,936 --> 00:13:31,937
Hasta mı?

233
00:13:32,145 --> 00:13:33,188
Alzheimer.

234
00:13:33,271 --> 00:13:36,274
En son dışarı çıktığında araba çarpmıştı.

235
00:13:36,358 --> 00:13:37,359
Aman tanrım.

236
00:13:37,817 --> 00:13:38,860
Sence nereye gitmiştir?

237
00:13:38,944 --> 00:13:40,195
Düşünüyorum.

238
00:13:40,278 --> 00:13:44,115
İnsanları yeterince uzun süre izlersen
herkesin bir düzeni olduğunu görürsün.

239
00:13:44,533 --> 00:13:46,535
Çocukken yaşadığı eve ne dersin?

240
00:13:46,618 --> 00:13:47,786
En sevdiği yer?

241
00:13:47,869 --> 00:13:49,746
Belki eski işiyle ilgili bir şey?

242
00:13:51,331 --> 00:13:52,499
İyi fikir.

243
00:13:57,087 --> 00:13:58,088
Erken gelmişsin.

244
00:13:59,589 --> 00:14:00,590
Ben...

245
00:14:01,424 --> 00:14:03,134
Ben aslında hiç eve gitmedim.

246
00:14:03,218 --> 00:14:05,512
Dinle, kendini hırpalama.
Dün gece harika iş çıkardın.

247
00:14:06,638 --> 00:14:09,099
Unutma, oyunun kurallarını biliyor.

248
00:14:09,182 --> 00:14:10,183
Onu yakalayacağız.

249
00:14:10,267 --> 00:14:12,769
Hayır, konu bu değil.

250
00:14:14,980 --> 00:14:16,982
Esme tam olarak ne yaptı?

251
00:14:17,357 --> 00:14:19,484
Yani işaretlendiğini biliyorum ama...

252
00:14:19,985 --> 00:14:23,738
Vivian, bu işi gerçekten önemsediğini
biliyorum ve kocaman bir yüreğin var.

253
00:14:24,823 --> 00:14:26,157
Ama bu hep iyi bir şey değildir.

254
00:14:26,241 --> 00:14:29,703
- Duygusuzca geliyor biliyorum ama...
- Hayır, anladım.

255
00:14:29,786 --> 00:14:31,413
Tarafsız kalmak zorundayız.

256
00:14:37,127 --> 00:14:39,546
Esme bölüme ihanet ettiğinde...

257
00:14:41,423 --> 00:14:43,133
...bu hepimiz için zordu.

258
00:14:48,972 --> 00:14:50,390
Peki sence bunu neden yaptı?

259
00:14:53,727 --> 00:14:54,894
Bilmiyorum.

260
00:14:54,978 --> 00:14:56,354
Çok fazla önemsediği için.

261
00:14:57,355 --> 00:14:58,773
Sistemin işini yapmasına

262
00:14:58,857 --> 00:15:01,234
izin vermek yerine
kişisel olarak dâhil oldu.

263
00:15:02,861 --> 00:15:04,613
AYKB'ye güvenmek önemlidir.

264
00:15:06,114 --> 00:15:07,115
Anladım.

265
00:15:25,133 --> 00:15:26,134
Kelen.

266
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
Ne?

267
00:15:32,015 --> 00:15:34,559
Çantamı aç.
Sana göstermek istediğim bir şey var.

268
00:15:38,480 --> 00:15:39,481
Lütfen.

269
00:15:41,316 --> 00:15:42,359
Yap şunu.

270
00:15:43,109 --> 00:15:45,195
Neden? Dediğin gibi müzik dinleyelim.

271
00:15:45,278 --> 00:15:46,363
Kelen.

272
00:15:47,864 --> 00:15:49,032
Önemli.

273
00:15:49,115 --> 00:15:50,325
Bunu benim için yap.

274
00:15:50,742 --> 00:15:51,910
Zaten gördüm!

275
00:15:52,285 --> 00:15:54,496
Gördüm. Maskeyi gördüm.

276
00:15:58,291 --> 00:15:59,459
Gördüğünü biliyorum.

277
00:16:04,339 --> 00:16:05,757
Ama polisi aramadın.

278
00:16:08,551 --> 00:16:10,136
Bunun anlamını biliyorsun, değil mi?

279
00:16:13,556 --> 00:16:14,641
Ne?

280
00:16:16,309 --> 00:16:17,936
Demek ki bana değer veriyorsun.

281
00:16:21,815 --> 00:16:24,275
Tabii ki değer veriyorum Ben.

282
00:16:26,444 --> 00:16:28,405
Arınma Gecesi'nde olanlardan sonra...

283
00:16:29,406 --> 00:16:31,074
...bunu aklımdan çıkaramadım.

284
00:16:32,325 --> 00:16:33,702
Kötü bir şey olacak diye

285
00:16:33,785 --> 00:16:36,329
hep diken üstündeydim.

286
00:16:39,749 --> 00:16:41,292
Çiftçi beni tuttuğunda

287
00:16:41,376 --> 00:16:42,752
sadece tepki verdim.

288
00:16:46,840 --> 00:16:48,216
Ama sonrasında...

289
00:16:49,551 --> 00:16:50,760
...daha iyi hissettim.

290
00:16:53,138 --> 00:16:54,264
Harika hissettim.

291
00:16:59,352 --> 00:17:04,190
Bence bunlardan bana bahsedebilmen
çok cesurca.

292
00:17:05,984 --> 00:17:08,027
Çok dürüstçe.

293
00:17:08,111 --> 00:17:09,195
Öyle.

294
00:17:10,071 --> 00:17:13,241
Hâlâ aynı adam olduğumu
görüyorsun ya, işte gerçek bu.

295
00:17:13,324 --> 00:17:15,368
Bu aramızdaki bağı gösteriyor.

296
00:17:18,747 --> 00:17:21,207
Bu bizi daha da
yakınlaştırıyor gibi hissediyorum.

297
00:17:32,510 --> 00:17:34,179
Seni çok seviyorum.

298
00:17:39,768 --> 00:17:41,144
Ama yine de seni korkutuyor.

299
00:17:42,979 --> 00:17:43,980
Hayır.

300
00:17:45,482 --> 00:17:47,400
Boynunla uğraşmaya devam ediyorsun.

301
00:18:03,958 --> 00:18:05,460
Böyle olsun istemezdim.

302
00:18:10,840 --> 00:18:11,841
Al.

303
00:18:13,176 --> 00:18:14,177
Al bunu.

304
00:18:19,599 --> 00:18:21,601
Tamamen güvende hissetmeni istiyorum.

305
00:18:39,911 --> 00:18:42,789
Belki biraz zaman tanımalıyım.

306
00:18:43,414 --> 00:18:45,542
O adamı ikna edeceğini sanmıyorum.

307
00:18:46,125 --> 00:18:47,919
Kederle anlaşamazsın.

308
00:18:48,419 --> 00:18:49,504
Haklısın.

309
00:18:50,004 --> 00:18:52,423
Yüzlerindeki ifadeyi gördün mü?

310
00:18:52,966 --> 00:18:54,217
Korkuyorlardı.

311
00:18:55,426 --> 00:18:56,845
O tehlikeli biri.

312
00:18:58,763 --> 00:19:00,849
Birkaç çanta hazırlayacağım,
kalanları aldırırız.

313
00:19:00,932 --> 00:19:01,975
Gidiyor musunuz?

314
00:19:05,144 --> 00:19:06,312
- Darren?
- İyi misin?

315
00:19:08,231 --> 00:19:10,024
Evet. Az önce gideceğinizi söyledin,
değil mi?

316
00:19:11,484 --> 00:19:12,819
Evet, uzun hikâye.

317
00:19:13,778 --> 00:19:14,779
Tamam, ben de geliyorum.

318
00:19:14,863 --> 00:19:16,906
Darren, tatlım, bugün gitmemiz gerek.

319
00:19:16,990 --> 00:19:18,491
Hayır. Sorun değil. Ben de geliyorum.

320
00:19:18,575 --> 00:19:19,576
Oğlum.

321
00:19:20,410 --> 00:19:21,494
Sorun ne?

322
00:19:23,204 --> 00:19:24,539
Sanırım başım dertte baba.

323
00:19:26,916 --> 00:19:27,959
Neler oluyor?

324
00:19:28,042 --> 00:19:31,504
Tamam. Yanlış adamlara bulaştım,
sanırım şimdi beni öldürmeye geliyorlar.

325
00:19:31,588 --> 00:19:32,589
Buraya gel.

326
00:19:35,508 --> 00:19:36,593
Geçti.

327
00:19:37,969 --> 00:19:39,137
Bana bak.

328
00:19:39,596 --> 00:19:41,681
Bizimle geliyorsun.

329
00:19:42,599 --> 00:19:43,600
Gidelim.

330
00:19:47,729 --> 00:19:48,813
Anne.

331
00:19:49,606 --> 00:19:51,274
Anne. Oğluyum.

332
00:19:51,357 --> 00:19:54,694
Ryan, tatlım. Neden okulda değilsin?

333
00:19:56,112 --> 00:19:57,238
İptal edildi.

334
00:20:02,201 --> 00:20:04,203
Seni eve götürelim.
Onu sağ salim eve götürürüm.

335
00:20:04,287 --> 00:20:06,581
Bir dakika efendim.
Biraz bilgi almamız gerek.

336
00:20:06,664 --> 00:20:07,874
Kimliğinizle başlayalım.

337
00:20:28,561 --> 00:20:29,646
"Ryan Grant" mi?

338
00:20:30,063 --> 00:20:31,105
Evet.

339
00:20:39,155 --> 00:20:40,740
Polis Teşkilatından mı emeklisiniz?

340
00:20:40,990 --> 00:20:43,576
Eskiler emekli olur.

341
00:20:43,660 --> 00:20:45,787
- Sadece alışkanlıktan erken kurtuldum.
- Kesinlikle.

342
00:20:45,870 --> 00:20:47,956
Alice Grant'i bulduk,
adresi Dorgenois'daki

343
00:20:48,039 --> 00:20:51,209
"Lafayette Destekli Yaşam Merkezi"
olarak kayıtlı.

344
00:20:51,292 --> 00:20:52,377
- Doğru mu?
- Evet, öyle.

345
00:20:52,460 --> 00:20:53,962
Arabam burada. Onu eve götürebilirim.

346
00:20:54,045 --> 00:20:56,130
- Tamam. Size eşlik edelim.
- Size zahmet vermek istemem.

347
00:20:56,214 --> 00:20:58,466
Zahmet olmaz dostum.
Eski bir polis için her şeyi yaparız.

348
00:21:06,182 --> 00:21:07,934
Şimdi nereye gidiyoruz tatlım?

349
00:21:11,479 --> 00:21:12,939
Şuradaki sizin arabanız mı?

350
00:21:13,022 --> 00:21:14,190
Evet, tam orada.

351
00:21:17,485 --> 00:21:18,486
Ben hallederim.

352
00:21:21,114 --> 00:21:22,115
Hadi bakalım.

353
00:21:22,740 --> 00:21:24,283
Pekâlâ, işte gidiyorum.

354
00:21:25,702 --> 00:21:27,245
- Tamam.
- İşte böyle.

355
00:21:27,328 --> 00:21:28,371
Teşekkür ederim.

356
00:21:28,454 --> 00:21:29,872
Önemli değil. Dikkatli sürün.

357
00:21:58,693 --> 00:21:59,694
Sıcak mı bastı?

358
00:22:00,778 --> 00:22:02,238
Klimayı açayım.

359
00:22:05,700 --> 00:22:07,160
İleride bir benzinlik var.

360
00:22:08,536 --> 00:22:09,871
Duracağım.

361
00:22:47,200 --> 00:22:48,326
Nereye gidiyorsun?

362
00:22:50,036 --> 00:22:51,287
Lavaboyu kullanmam gerek.

363
00:22:52,705 --> 00:22:53,706
Tamam.

364
00:22:58,044 --> 00:22:59,087
Dur.

365
00:23:01,631 --> 00:23:03,007
Telefonunu alabilir miyim?

366
00:23:04,175 --> 00:23:05,384
Benimki kapandı.

367
00:23:05,468 --> 00:23:08,429
Annemi arayıp ona evde bir şey unuttuğumu
söylemem gerek.

368
00:24:06,654 --> 00:24:09,240
İMDAT!

369
00:24:09,323 --> 00:24:12,702
Kampüs Katili beni kaçırdı.
55. Otoyol'da güneye giden yeşil Subaru.

370
00:24:36,184 --> 00:24:38,186
Telefonunu kullanmama
izin verdiğin için sağ ol.

371
00:24:38,603 --> 00:24:39,729
Gitmeye hazır mısın?

372
00:25:11,219 --> 00:25:14,347
İLGİLENİYORSANIZ 800-555-0140'I ARAYIP
DREW ADAMS'I İSTEYİN

373
00:25:14,430 --> 00:25:15,640
"Drew Adams."

374
00:25:30,655 --> 00:25:32,323
- Alo?
- Vivian?

375
00:25:32,406 --> 00:25:33,532
İlanlarımı gördün mü?

376
00:25:33,616 --> 00:25:35,117
Fotoğraf dikkatimi çekti.

377
00:25:35,201 --> 00:25:36,911
Onları asacağın yeri nereden bildin?

378
00:25:36,994 --> 00:25:40,331
Son görüldüğün ölü bölgelere
onları asmaları için birilerini tuttum.

379
00:25:40,873 --> 00:25:42,708
Benimle konuştuğun için tutuklanabilirsin.

380
00:25:43,125 --> 00:25:44,961
Şimdiye dek seni
dinlemiş bile olabilirler.

381
00:25:45,044 --> 00:25:46,921
Hayır, dinlenmiyorum. Güvenli. Sadece...

382
00:25:48,297 --> 00:25:49,674
Onlar silmeden önce

383
00:25:49,757 --> 00:25:51,592
iş istasyonunda tuş vuruşu analizi yaptım.

384
00:25:51,676 --> 00:25:52,802
Yaptığın şeyi gördüm.

385
00:25:52,885 --> 00:25:54,387
Silinen kamera görüntülerini.

386
00:25:54,470 --> 00:25:55,763
Ne yaparsan yap

387
00:25:55,846 --> 00:25:59,141
o görüntülerden ya da o olaydan
kimseye bahsetme.

388
00:25:59,225 --> 00:26:00,935
Anlıyor musun? Curtis'e bile söyleme.

389
00:26:01,018 --> 00:26:04,605
Söylemem ama görüntüleri öyle kurcalamak
yönetmeliğe aykırı.

390
00:26:05,022 --> 00:26:06,190
Bunu yaptın mı?

391
00:26:08,150 --> 00:26:09,151
Ben...

392
00:26:09,694 --> 00:26:10,987
Elbette hayır.

393
00:26:11,070 --> 00:26:12,321
Ne yaptın?

394
00:26:12,947 --> 00:26:15,074
Net bir cevap vermiyorlar.

395
00:26:15,157 --> 00:26:16,575
Curtis konudan kaçınıyor.

396
00:26:17,868 --> 00:26:19,245
Yanlış bir şey yapmadım.

397
00:26:20,371 --> 00:26:21,789
Bunu kesin olarak nereden bileyim?

398
00:26:22,331 --> 00:26:23,332
Bilemezsin.

399
00:26:23,958 --> 00:26:25,167
Beni dinle.

400
00:26:25,251 --> 00:26:27,920
Kimseye güvenemezsin.

401
00:26:30,715 --> 00:26:32,341
Ya sen? Sana güvenebilir miyim?

402
00:26:33,134 --> 00:26:35,636
Çünkü çok büyük bir sorun var

403
00:26:35,720 --> 00:26:36,971
ve ne yapacağımı bilmiyorum.

404
00:26:40,641 --> 00:26:41,767
Bana yardım edebilirsin.

405
00:26:53,029 --> 00:26:54,530
Nereye bakıyorsun?

406
00:26:56,324 --> 00:26:59,327
Makyajımı kontrol ediyordum sadece.

407
00:27:04,498 --> 00:27:06,751
Finallerden sonra belki bir yere

408
00:27:08,044 --> 00:27:09,920
seyahat ederiz diye düşünüyordum.

409
00:27:11,839 --> 00:27:13,049
Eğlenceli olmaz mı?

410
00:27:15,259 --> 00:27:18,179
Ya da bir daire için
paramızı biriktirebiliriz.

411
00:27:20,014 --> 00:27:22,475
Sonunda kendi evimiz olursa
yavru köpek alabiliriz.

412
00:27:32,693 --> 00:27:33,694
Ben?

413
00:27:36,030 --> 00:27:37,239
Nereye gidiyoruz?

414
00:27:37,698 --> 00:27:38,699
Ben?

415
00:27:39,617 --> 00:27:40,618
Ben!

416
00:27:48,376 --> 00:27:49,627
Ne yapıyorsun?

417
00:27:50,294 --> 00:27:51,337
Ben?

418
00:27:52,380 --> 00:27:53,381
Ben?

419
00:27:55,966 --> 00:27:58,302
İMDAT!

420
00:28:03,891 --> 00:28:05,851
Görünüşe göre
ileride trafiği durduruyorlar.

421
00:28:12,400 --> 00:28:14,235
KONTROL NOKTASI

422
00:28:17,029 --> 00:28:18,114
Tamam, devam et.

423
00:28:18,197 --> 00:28:19,281
Kenara çek.

424
00:28:22,910 --> 00:28:24,245
Merhaba Memur bey.

425
00:28:24,328 --> 00:28:25,413
Tünaydın efendim.

426
00:28:25,996 --> 00:28:28,499
- Herkesin kimliğine ihtiyacımız var.
- Tamam efendim.

427
00:28:28,582 --> 00:28:30,292
Hemen çıkarıyorum.

428
00:28:31,919 --> 00:28:33,170
Hadi çocuklar.

429
00:28:35,464 --> 00:28:36,549
- Çıkardın mı?
- Evet.

430
00:28:41,262 --> 00:28:42,513
Hemen döneceğim.

431
00:28:45,683 --> 00:28:47,393
Mississippi benim için sorun olmaz.

432
00:28:47,726 --> 00:28:48,936
Burası çok yeşil.

433
00:28:52,565 --> 00:28:53,983
Korkarım bir sorunumuz var.

434
00:28:54,817 --> 00:28:55,818
Sorun nedir?

435
00:28:56,444 --> 00:28:58,028
Siz ve eşiniz devam edebilirsiniz.

436
00:28:58,112 --> 00:29:00,114
Ama siz "Seyahat Edemez" listesindesiniz.

437
00:29:00,197 --> 00:29:01,949
Eyalet sınırından geçmenize izin veremem.

438
00:29:02,032 --> 00:29:03,242
Durun, bu doğru olamaz.

439
00:29:03,576 --> 00:29:05,161
Hata falan mı var?

440
00:29:05,244 --> 00:29:07,163
Liste doğrudan AYKB'den geliyor.

441
00:29:07,246 --> 00:29:08,456
Yapabileceğim bir şey yok.

442
00:29:09,415 --> 00:29:10,541
Lütfen geri dönün.

443
00:29:10,624 --> 00:29:12,376
Bak baba. Bu bir hata değil.

444
00:29:13,669 --> 00:29:15,087
Sen neden bahsediyorsun?

445
00:29:16,172 --> 00:29:18,799
Bakın, başım sıradan adamlarla
dertte değil.

446
00:29:20,259 --> 00:29:21,260
Hükûmetle dertte.

447
00:29:23,345 --> 00:29:25,681
Tamam, siz bensiz devam etmelisiniz.

448
00:29:25,764 --> 00:29:28,100
Lütfen, benim yüzümden
size bir şey olmasına izin veremem.

449
00:29:28,184 --> 00:29:30,186
Darren, hayır. Oğlumu bırakamam.

450
00:29:39,403 --> 00:29:40,404
Neden?

451
00:29:41,155 --> 00:29:43,073
Lütfen, bunu yapma.

452
00:29:43,157 --> 00:29:44,200
Bunu neden yazdın?

453
00:29:44,283 --> 00:29:45,576
Korkmuştum.

454
00:29:46,827 --> 00:29:50,039
Özür dilerim ama çok korkuyorum.

455
00:29:50,122 --> 00:29:52,124
Çünkü anlamıyorsun.

456
00:29:52,208 --> 00:29:54,210
Anlamak istemiyorum!

457
00:29:55,377 --> 00:29:57,129
Hastalık bu Ben!

458
00:29:57,963 --> 00:30:00,508
Kendi gözünle görene kadar
hep korkacaksın.

459
00:30:03,594 --> 00:30:05,471
Benim için bir şey yapmanı istiyorum.

460
00:30:09,475 --> 00:30:10,643
Ne?

461
00:30:14,146 --> 00:30:15,648
Bıçağı al. Sana göstereyim.

462
00:30:15,731 --> 00:30:17,900
Hayır, yapamam.

463
00:30:17,983 --> 00:30:20,486
Kelen! Bunu benim için yap.

464
00:30:21,195 --> 00:30:22,613
Bıçağı al, sana göstereceğim.

465
00:30:24,406 --> 00:30:25,491
Hadi!

466
00:30:27,326 --> 00:30:28,327
Güzel.

467
00:30:29,328 --> 00:30:30,579
Şimdi beni kesmeni istiyorum.

468
00:30:30,663 --> 00:30:31,747
Ne? Hayır!

469
00:30:31,830 --> 00:30:32,831
Hadi.

470
00:30:32,915 --> 00:30:33,999
Sorun yok.

471
00:30:35,584 --> 00:30:36,919
Sana yardım edeceğim.

472
00:30:39,922 --> 00:30:43,634
Tüm suçluluk ve korkulardan kurtulmak için
kendine izin vermelisin.

473
00:30:44,718 --> 00:30:45,719
Hadi.

474
00:30:48,889 --> 00:30:49,890
İşte böyle.

475
00:30:50,724 --> 00:30:52,268
Evet. Hadi!

476
00:30:53,143 --> 00:30:54,144
Evet.

477
00:30:57,565 --> 00:30:59,441
Evet, hadi. Yap şunu!

478
00:30:59,775 --> 00:31:00,818
Yap şunu!

479
00:31:04,655 --> 00:31:05,864
Lanet olsun!

480
00:31:09,535 --> 00:31:10,744
Kahretsin!

481
00:31:20,504 --> 00:31:21,547
Kelen!

482
00:31:26,427 --> 00:31:27,678
Kelen, dur!

483
00:31:31,890 --> 00:31:32,975
Kelen!

484
00:31:35,769 --> 00:31:36,770
Kelen!

485
00:31:39,773 --> 00:31:40,774
Kelen!

486
00:31:45,446 --> 00:31:47,573
Lütfen durun! İmdat!

487
00:31:50,826 --> 00:31:52,328
Kelen, dur!

488
00:31:53,037 --> 00:31:54,163
Kelen, dur!

489
00:32:05,049 --> 00:32:06,634
Aman tanrım! Lanet olsun!

490
00:32:07,384 --> 00:32:08,552
Lanet olsun!

491
00:32:13,349 --> 00:32:14,808
Ona çarpmak istememiştim.

492
00:32:14,892 --> 00:32:16,685
Birden yola çıktı ahbap! Ben sadece...

493
00:32:17,436 --> 00:32:18,520
Sen...

494
00:32:19,021 --> 00:32:20,856
Kahretsin! 911'i arayacağım!

495
00:34:36,283 --> 00:34:37,284
Tanrım.

496
00:34:39,745 --> 00:34:41,121
Ucuz yırttık.

497
00:34:44,291 --> 00:34:45,709
Oyun bitti.

498
00:34:45,793 --> 00:34:48,045
Sana pasaport getireceğim
ve seni buradan çıkaracağım.

499
00:34:48,462 --> 00:34:50,380
Gitmeyeceğimi sana söylemiştim.

500
00:34:50,923 --> 00:34:52,841
Polisler seni bugün neredeyse yakalıyordu.

501
00:34:53,425 --> 00:34:55,052
Burada kalırsan ölmüş sayılırsın.

502
00:34:55,135 --> 00:34:57,638
İşler senin için ters gittiğinde
kaçtın mı?

503
00:34:58,764 --> 00:34:59,973
Nedenini bilmek ister misin?

504
00:35:00,432 --> 00:35:02,893
Burada bana güvenen insanlar olduğu için.

505
00:35:04,228 --> 00:35:07,231
Ekibimi ya da annemi
böyle bir tehlikeye atmayacağım.

506
00:35:07,314 --> 00:35:09,316
Tamam, benim de insanlarım var.

507
00:35:09,900 --> 00:35:12,986
AYKB tarafından zarar gören insanlar
ve ben de bunun bir parçasıydım.

508
00:35:14,029 --> 00:35:18,158
Doktor Adams ve Olivia Hughes
gibi insanlar.

509
00:35:20,953 --> 00:35:22,204
Ve Tommy.

510
00:35:25,916 --> 00:35:27,459
Tommy hakkında ne biliyorsun?

511
00:35:28,794 --> 00:35:30,671
Arınma Gecesi'nin ertesi sabahında

512
00:35:30,754 --> 00:35:32,339
Tommy çizgiyi geçtiğinde...

513
00:35:34,591 --> 00:35:37,678
...onu işaretleyen bendim.

514
00:35:45,644 --> 00:35:48,939
En iyi arkadaşım
orada senin yüzünden ölecek.

515
00:35:50,524 --> 00:35:51,525
Biliyorum.

516
00:35:52,734 --> 00:35:53,861
Çok özür dilerim.

517
00:35:56,154 --> 00:35:57,698
Bunu bana neden anlatıyorsun?

518
00:35:58,031 --> 00:35:59,199
Anlamıyor musun?

519
00:36:00,909 --> 00:36:03,078
Bu yüzden kalmak zorundayım.

520
00:36:03,161 --> 00:36:04,705
İşleri düzeltmek zorundayım.

521
00:36:04,788 --> 00:36:06,748
Bu sadece bir iş demiştim kendime.

522
00:36:06,832 --> 00:36:08,959
Ben yapmasam başka biri yapacaktı.

523
00:36:09,042 --> 00:36:11,503
- Ama artık böyle düşünemiyorum.
- Gitmen gerek.

524
00:36:11,587 --> 00:36:13,046
Yardım etmem gerek.

525
00:36:13,130 --> 00:36:15,048
Lütfen, kalmama izin ver.

526
00:36:15,132 --> 00:36:16,425
Lütfen.

527
00:36:17,301 --> 00:36:19,803
Yaptığın şey umurumda değil.

528
00:36:21,597 --> 00:36:23,098
Ama burada kalmıyorsun.

529
00:36:43,410 --> 00:36:45,037
Bundan emin misiniz?

530
00:36:46,413 --> 00:36:48,040
Hiç kaçmamalıydık.

531
00:36:52,002 --> 00:36:54,838
Yani uğruna çalıştığımız her şeyi
neden bırakalım ki?

532
00:36:55,213 --> 00:36:56,673
Yaşlı bir psikopat için mi?

533
00:36:57,674 --> 00:37:00,010
Tamam, Clint gibi adamlar

534
00:37:00,093 --> 00:37:01,595
bu ülkenin her yerinde var.

535
00:37:02,512 --> 00:37:04,514
Bazıları bu ülkeyi yönetiyor.

536
00:37:05,641 --> 00:37:07,809
Ama şimdi kaçarsak sonsuza kadar kaçarız.

537
00:37:07,893 --> 00:37:09,019
Ve ben kaçmıyorum.

538
00:37:09,728 --> 00:37:11,188
Tamam mı? Kaçmıyoruz.

539
00:37:36,880 --> 00:37:38,382
Teşekkür etmek istiyorum.

540
00:37:39,007 --> 00:37:40,008
Her şey için.

541
00:37:45,263 --> 00:37:47,224
Tommy hakkında nasıl hissediyorsan,

542
00:37:48,892 --> 00:37:50,352
bu seni nasıl içten içe kemiriyorsa,

543
00:37:52,229 --> 00:37:54,773
aynısını zarar verdiğim birçok insan için
ben de yaşıyorum.

544
00:37:56,942 --> 00:38:02,864
Yeni biri eski masamda oturuyor

545
00:38:03,573 --> 00:38:05,867
ve bastığım düğmelere basarak

546
00:38:06,535 --> 00:38:08,412
her gün yeni Tommy'leri işaretleyip

547
00:38:08,495 --> 00:38:10,664
iyi insanları hapse gönderiyor.

548
00:38:11,999 --> 00:38:13,041
Ya da daha kötüsü.

549
00:38:14,793 --> 00:38:18,630
Bu yüzden bütün bu lanet şeyi
yok etmek zorundayım.

550
00:38:32,102 --> 00:38:33,186
Dur.

551
00:38:44,823 --> 00:38:48,160
SONRAKİ YILLIK ARINMA GECESİ'NE
2 GÜN KALDI

552
00:40:22,045 --> 00:40:23,171
TANRI

553
00:40:25,048 --> 00:40:26,842
ARINMA GECESİ SATIŞI