1
00:00:12,012 --> 00:00:13,139
Väldigt gulligt, Ian.

2
00:00:13,764 --> 00:00:15,099
Sikten är utmärkt.

3
00:00:15,766 --> 00:00:18,978
Ventilationen är mycket bättre
än förra årets modell.

4
00:00:19,061 --> 00:00:20,062
En klar förbättring.

5
00:00:21,105 --> 00:00:22,189
Det får man hoppas.

6
00:00:22,273 --> 00:00:24,066
Vi behöver inte en
till kvävnings-stämning.

7
00:00:24,150 --> 00:00:25,526
Tacka gud att det hände under Purge.

8
00:00:25,609 --> 00:00:28,738
Jag tycker vi borde försöka
ta oss in på HBTQ-marknaden.

9
00:00:28,821 --> 00:00:31,907
Det gör att vi ser ut som vi bryr oss,
tjänar in lite välvilja,

10
00:00:31,991 --> 00:00:33,033
tjänar in lite pengar.

11
00:00:33,117 --> 00:00:34,660
Tja, vi behöver bättre utbredning.

12
00:00:34,744 --> 00:00:38,622
Och försöksgrupperna reagerade positivt
till maskerna med Pride-teman.

13
00:00:38,706 --> 00:00:42,877
Så, vi ändrade färgen lite
på en gammal SKU och

14
00:00:42,960 --> 00:00:43,961
voilà!

15
00:00:45,379 --> 00:00:46,464
Okej. Vi kör på det.

16
00:00:46,547 --> 00:00:47,840
Det visar att vi hör våra kunder.

17
00:00:47,923 --> 00:00:51,343
Nå, vi borde åtminstone donera en andel
av vinsterna till en passande välgörenhet.

18
00:00:51,427 --> 00:00:52,678
Fint. Vi gör så. Jimmy.

19
00:00:53,179 --> 00:00:55,556
Hur går det med "inspirerat av
verkliga händelser"-området?

20
00:00:55,639 --> 00:00:59,685
Alla de vanliga, presidenter, popstjärnor,
en massa olika Hitler-variationer.

21
00:00:59,769 --> 00:01:01,979
Men jag skulle vilja klämma
in en extra i produktion.

22
00:01:02,188 --> 00:01:03,355
Det skulle bli ett snabbjobb.

23
00:01:03,439 --> 00:01:04,440
Det är värt det.

24
00:01:04,523 --> 00:01:05,608
Lita på mig.

25
00:01:07,026 --> 00:01:08,027
Det är en stor grej.

26
00:01:08,110 --> 00:01:09,195
GUD
TRENDAR

27
00:01:09,278 --> 00:01:10,362
Universitetsmördaren?

28
00:01:10,446 --> 00:01:13,491
Vi gör Purge-masker, inte mordmasker.

29
00:01:13,574 --> 00:01:15,367
Det skulle vara att
promota en seriemördare.

30
00:01:15,576 --> 00:01:16,577
Jo, du kanske har rätt.

31
00:01:16,660 --> 00:01:18,329
Men vår reklambudget har minskat.

32
00:01:18,412 --> 00:01:21,248
Med en sån här grej gör
tv-nyheterna allt jobb åt oss.

33
00:01:21,332 --> 00:01:22,625
Jag håller med Jimmy.

34
00:01:22,708 --> 00:01:24,668
Dålig smak säljer väl.

35
00:01:24,752 --> 00:01:26,086
Titta bara hur enkel den är.

36
00:01:27,463 --> 00:01:28,964
Vinstmarginalerna blir fantastiska.

37
00:01:29,048 --> 00:01:30,174
Jag ringer fabriken.

38
00:01:30,257 --> 00:01:32,259
Vi ser till att få ut
en omgång omedelbart.

39
00:01:32,343 --> 00:01:33,344
Bra jobbat, grabben.

40
00:01:33,427 --> 00:01:34,720
Vi kommer tjäna stort på det här.

41
00:01:50,528 --> 00:01:53,614
116 DAGAR TILL PURGE-NATTEN

42
00:01:56,158 --> 00:01:57,743
Måste vi verkligen göra det här i natt?

43
00:01:58,744 --> 00:02:00,871
De har minimal bemanning under natten.

44
00:02:00,955 --> 00:02:02,206
Det ger oss mer tid.

45
00:02:03,082 --> 00:02:05,543
NFFA har halva stan på jakt efter dig.

46
00:02:05,626 --> 00:02:08,045
Du lär vara utelåst från
deras system vid det här laget.

47
00:02:08,128 --> 00:02:10,005
Nej, de låser inte ut mig.

48
00:02:10,881 --> 00:02:11,882
Varför inte?

49
00:02:11,966 --> 00:02:15,052
Loggar jag in kan de spåra var jag är.

50
00:02:15,469 --> 00:02:16,595
Så det är en fälla.

51
00:02:16,679 --> 00:02:18,055
Bara om de lyckas fånga oss.

52
00:02:18,848 --> 00:02:22,268
Jag har omdirigerat min signal genom
flera olika knutpunkter, men ändå.

53
00:02:22,351 --> 00:02:24,395
När jag väl loggat in måste vi skynda oss.

54
00:02:24,770 --> 00:02:27,606
Du tog en stor risk när du sökte
hjälp från en före detta polis, vet du?

55
00:02:27,690 --> 00:02:29,817
Vad fick dig att tro att jag
inte skulle anmäla dig?

56
00:02:30,651 --> 00:02:32,987
Du vände ryggen till ett
system som förrådde dig.

57
00:02:33,529 --> 00:02:35,406
Du verkade som du skulle förstå.

58
00:02:35,948 --> 00:02:36,949
Dessutom...

59
00:02:38,158 --> 00:02:39,535
...så såg jag dig under Purge-natten.

60
00:02:40,035 --> 00:02:41,745
- Gjorde du?
- Japp.

61
00:02:41,829 --> 00:02:45,457
Du valde att inte döda säkerhetsvakterna
när de flesta andra skulle gjort det.

62
00:02:45,958 --> 00:02:48,127
Kanonisera mig inte riktigt än.

63
00:02:48,210 --> 00:02:49,295
Är du redo?

64
00:02:50,880 --> 00:02:51,881
Redo.

65
00:02:51,964 --> 00:02:52,965
Kör.

66
00:02:57,386 --> 00:02:58,387
Jag är inne.

67
00:03:05,144 --> 00:03:06,145
Hur går det, Vivian?

68
00:03:06,228 --> 00:03:07,855
Triangulering på gång.

69
00:03:07,938 --> 00:03:09,940
Några sekunder till så har vi henne.

70
00:03:24,830 --> 00:03:25,831
Tid?

71
00:03:26,332 --> 00:03:27,374
Slut på klockan.

72
00:03:27,666 --> 00:03:28,667
Helvete.

73
00:03:34,173 --> 00:03:35,174
Jag är nästan klar.

74
00:03:35,257 --> 00:03:36,592
Vi måste sticka härifrån.

75
00:03:40,012 --> 00:03:41,555
- Klar.
- Vi sticker.

76
00:03:51,690 --> 00:03:53,067
"652 Longview."

77
00:03:53,567 --> 00:03:55,694
Larma ledningscentralen.
Be dem skicka alla patruller.

78
00:04:02,952 --> 00:04:04,161
Fick du dem?

79
00:04:04,870 --> 00:04:06,330
Namn, adresser,

80
00:04:06,413 --> 00:04:08,248
allt som behövs för att spåra dem.

81
00:04:17,341 --> 00:04:18,717
Där har du dina schakaler.

82
00:04:28,227 --> 00:04:31,230
Hör du, jag tänker göra lite kaffe.

83
00:04:31,897 --> 00:04:34,400
Och bara låtsas som att det
här är en vanlig morgon, okej?

84
00:04:34,942 --> 00:04:37,486
Jag vet inte. Vi äter frukost.
Vi tar oss igenom det här.

85
00:04:38,529 --> 00:04:39,738
Jag ringer detektiven.

86
00:04:40,990 --> 00:04:43,993
Nej. Vi kan inte berätta det
som hände igår kväll för detektiven.

87
00:04:46,203 --> 00:04:48,080
Jo, det förstås.

88
00:04:51,750 --> 00:04:53,502
Jag kan inte tro att vi gjorde det.

89
00:04:58,424 --> 00:05:00,259
Tja, vi fick resultat i alla fall.

90
00:05:00,342 --> 00:05:02,636
Vi fick reda på mer än
hittills under året.

91
00:05:02,720 --> 00:05:03,846
Men?

92
00:05:03,929 --> 00:05:06,682
Jag menar, nån försökte utöva Purge på mig

93
00:05:06,765 --> 00:05:08,559
och nu känns det som
jag är skurken i det hela.

94
00:05:09,518 --> 00:05:10,686
Jag vet hur du känner dig.

95
00:05:13,188 --> 00:05:14,815
Älskling, det kan bli värre.

96
00:05:16,233 --> 00:05:18,777
Är du säker du vill vara kvar här?

97
00:05:18,861 --> 00:05:21,405
Jag lämnar dig inte i sticket.

98
00:05:23,032 --> 00:05:24,158
Inte efter...

99
00:05:25,284 --> 00:05:27,578
Inte efter min del i det hela.

100
00:05:32,207 --> 00:05:33,709
Hör upp. Om människorna här

101
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
i området verkligen vill
utföra Purge på dig,

102
00:05:36,211 --> 00:05:37,713
är det de som är galna.

103
00:05:37,796 --> 00:05:39,048
- Okej?
- Jo.

104
00:05:39,131 --> 00:05:40,299
Inte vi.

105
00:05:40,758 --> 00:05:41,800
Jo.

106
00:05:57,107 --> 00:05:58,108
BESTÄLL BIL
OTILLGÄNGLIG

107
00:05:58,192 --> 00:05:59,485
Du kan inte åka.

108
00:06:00,819 --> 00:06:02,780
Nå, är Ben vaken?

109
00:06:02,863 --> 00:06:03,989
Kan inte han köra dig?

110
00:06:04,073 --> 00:06:05,449
Nej, jag ringer en taxi.

111
00:06:06,492 --> 00:06:09,119
Det är väldigt långt.
Kommer det inte vara jättedyrt?

112
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
Kelen.

113
00:06:12,414 --> 00:06:14,833
Gumman, har du och Ben hamnat i bråk?

114
00:06:15,959 --> 00:06:17,503
Nej, inget sånt.

115
00:06:18,420 --> 00:06:19,671
Jag bara måste sticka.

116
00:06:19,755 --> 00:06:21,882
Nå, låt mig åtminstone
göra frukost åt dig.

117
00:06:24,885 --> 00:06:26,845
EKONOMIKLASS, OTILLGÄNGLIG, 117,76 USD

118
00:06:59,211 --> 00:07:00,254
God morgon allihopa.

119
00:07:00,337 --> 00:07:01,421
God morgon.

120
00:07:02,422 --> 00:07:03,423
God morgon.

121
00:07:07,511 --> 00:07:08,804
Sovit gott?

122
00:07:09,471 --> 00:07:10,806
Jag sov bra.

123
00:07:10,889 --> 00:07:11,890
Jättebra.

124
00:07:12,933 --> 00:07:13,934
Måste ha gjort det.

125
00:07:14,017 --> 00:07:15,435
Jag vaknar aldrig innan dig annars.

126
00:07:16,353 --> 00:07:19,898
Jag sa just till din mamma,
att jag har en massa jobb att göra.

127
00:07:20,440 --> 00:07:22,484
Ett stort projekt i statsvetenskap.

128
00:07:23,235 --> 00:07:26,071
Jag tänkte ta en taxi tillbaka till
universitetet för att jobba på det.

129
00:07:26,655 --> 00:07:28,323
Tack för allt, ms Gardner.

130
00:07:30,284 --> 00:07:31,368
Vi ses senare, okej?

131
00:07:31,451 --> 00:07:32,870
Nejdå. Jag kan köra dig dit.

132
00:07:34,705 --> 00:07:36,832
Nej, du borde umgås med familjen lite.

133
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
Du behöver inte sticka för min skull.

134
00:07:38,417 --> 00:07:40,002
Det gör inget. Eller hur, mamma?

135
00:07:40,085 --> 00:07:41,253
Nej, självklart inte.

136
00:07:41,336 --> 00:07:42,671
Det känns bättre om du kör henne.

137
00:07:43,672 --> 00:07:44,673
Ser du?

138
00:07:44,756 --> 00:07:46,884
Låt mig bara hämta mina
väskor och göra mig redo.

139
00:07:48,677 --> 00:07:49,678
Okej.

140
00:08:13,118 --> 00:08:14,453
Vad fan håller de på med?

141
00:08:18,498 --> 00:08:20,500
Är du säker du såg dem gå in?

142
00:08:21,877 --> 00:08:22,920
Jag är säker.

143
00:08:30,928 --> 00:08:31,929
Kom igen.

144
00:08:32,638 --> 00:08:33,847
Vart är du på väg?

145
00:08:34,681 --> 00:08:35,724
Till baksidan.

146
00:08:51,490 --> 00:08:52,574
Oj, min...

147
00:08:56,370 --> 00:08:57,704
Vad gör ni här?

148
00:08:58,622 --> 00:08:59,873
Jag vill prata med er.

149
00:08:59,957 --> 00:09:03,752
Marcus, jag vet inte vad det handlar om,
men du verkar upprörd. Vi kanske kan...

150
00:09:03,835 --> 00:09:04,962
Det räcker. Okej?

151
00:09:05,379 --> 00:09:07,214
Sluta bara. Inget mer skitsnack.

152
00:09:09,591 --> 00:09:12,552
Vad har jag gjort för att förtjäna
att ni ska hata mig så?

153
00:09:16,265 --> 00:09:18,016
Snälla! Prata bara med oss.

154
00:09:19,226 --> 00:09:20,477
Vad det än är jag har gjort,

155
00:09:21,561 --> 00:09:24,064
okej? Så förtjänar jag inte att dö.

156
00:09:28,652 --> 00:09:30,320
Tänk er om det var nån i er familj.

157
00:09:35,659 --> 00:09:38,662
Snälla. Bara ge oss en chans.

158
00:09:49,506 --> 00:09:50,716
Vilket tal.

159
00:09:54,469 --> 00:09:55,887
Är du klar?

160
00:10:07,607 --> 00:10:08,900
Minns du mig?

161
00:10:11,987 --> 00:10:13,989
Jag är din granne, Clint, och...

162
00:10:15,824 --> 00:10:17,284
...du dödade min fru.

163
00:10:22,456 --> 00:10:24,583
Du kan aldrig göra rätt för dig, Marcus.

164
00:10:24,666 --> 00:10:26,626
Fem år sen kom jag hem från jobbet

165
00:10:26,710 --> 00:10:29,087
och hittade Maisy i andnöd.

166
00:10:29,504 --> 00:10:31,590
Jag tog henne till akuten vid Bienville.

167
00:10:32,883 --> 00:10:34,092
Du undersökte henne.

168
00:10:34,926 --> 00:10:38,597
Sköterskan sa du konstaterade
att det var förmaksflimmer.

169
00:10:39,973 --> 00:10:44,227
Du kom ut till mig och förklarade att hon
behövde elstötar till hjärtat

170
00:10:44,770 --> 00:10:45,854
för att få normal rytm igen.

171
00:10:45,937 --> 00:10:47,314
Att det inte var nåt ovanligt alls.

172
00:10:48,065 --> 00:10:49,483
Jag hade inget att oroa mig för.

173
00:10:50,233 --> 00:10:51,234
Jag trodde på dig.

174
00:10:52,652 --> 00:10:54,905
Du lät så himla smart och självsäker.

175
00:10:55,739 --> 00:10:57,074
Nåt gick fel.

176
00:10:58,992 --> 00:11:00,702
Så snart du gav henne en elstöt,

177
00:11:01,203 --> 00:11:02,871
så började hjärtat aldrig pumpa igen.

178
00:11:03,747 --> 00:11:05,832
Och du kom inte ens ut
och berättade det för mig.

179
00:11:06,333 --> 00:11:08,710
Efter allt det där snacket om att
jag inte behövde oroa mig

180
00:11:08,794 --> 00:11:11,088
så skickade ut en annan
doktor för att berätta nyheterna.

181
00:11:14,466 --> 00:11:16,718
Lyssna. Clint?

182
00:11:17,260 --> 00:11:18,970
Jag... Lyssna.

183
00:11:19,262 --> 00:11:21,056
Jag vet inte vad jag ska säga.

184
00:11:21,473 --> 00:11:22,557
Okej?

185
00:11:22,641 --> 00:11:24,559
Jag gör så gott jag kan.

186
00:11:24,976 --> 00:11:26,311
Och ibland, det bara...

187
00:11:26,395 --> 00:11:27,396
Det räcker inte alltid.

188
00:11:27,479 --> 00:11:30,065
Men ibland finns det inget man kan göra.

189
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
Jag är ledsen.

190
00:11:33,318 --> 00:11:35,320
Låtsas inte som att du bryr dig, mannen.

191
00:11:35,404 --> 00:11:36,571
Jag bryr mig verkligen.

192
00:11:41,785 --> 00:11:43,620
När du flyttade in i kvarteret

193
00:11:44,830 --> 00:11:47,374
var jag säker på att du skulle komma
förbi och se hur jag hade det.

194
00:11:47,916 --> 00:11:49,418
Du kände inte ens igen mig.

195
00:11:50,001 --> 00:11:51,628
Låtsades som jag var en främling.

196
00:11:52,546 --> 00:11:54,256
Hon var viktig för alla oss här.

197
00:11:54,673 --> 00:11:55,882
Vi älskade henne allihopa.

198
00:11:56,633 --> 00:11:57,968
Hon var en ängel.

199
00:11:58,635 --> 00:11:59,928
Och sanningen är

200
00:12:00,804 --> 00:12:02,722
att du knappt känner nån av oss.

201
00:12:03,432 --> 00:12:04,850
Så, vänta lite.

202
00:12:04,933 --> 00:12:07,310
Ni håller med den här snubben?

203
00:12:07,769 --> 00:12:10,272
Jag talar för oss alla, Marcus.

204
00:12:12,607 --> 00:12:14,025
Men jag är en rättvis man.

205
00:12:15,068 --> 00:12:16,486
Vi kan göra en överenskommelse.

206
00:12:17,821 --> 00:12:20,949
Du sticker, och är borta innan midnatt

207
00:12:23,493 --> 00:12:26,496
så överväger vi att ta
bort priset på ditt huvud.

208
00:12:27,622 --> 00:12:29,040
Men om du inte gör det,

209
00:12:30,375 --> 00:12:34,296
så dödar jag dig själv under Purge-natten.

210
00:12:37,799 --> 00:12:39,968
Planerar du att hämnas på Schakalerna?

211
00:12:41,303 --> 00:12:42,304
Inte precis.

212
00:12:43,430 --> 00:12:44,931
Ser du lådan på golvet?

213
00:12:45,348 --> 00:12:46,349
Öppna den.

214
00:12:50,729 --> 00:12:51,771
Vad är det här?

215
00:12:51,855 --> 00:12:52,856
Sätt på dig den.

216
00:12:53,398 --> 00:12:55,066
Dags att ändra utseendet.

217
00:12:55,775 --> 00:12:58,236
Och när vi kommer fram, är det bäst
jag snackar med Doug och Sara.

218
00:12:58,320 --> 00:13:01,072
De är lite nervösa över hur mycket
NFFA vill åt dig just nu.

219
00:13:01,656 --> 00:13:03,241
Ditt gäng, dina regler.

220
00:13:04,201 --> 00:13:05,577
Jag känner nån som gör pass.

221
00:13:07,412 --> 00:13:09,331
Tack, men jag tänker inte resa nånstans.

222
00:13:11,208 --> 00:13:12,876
"Gravplatser är fulla av hjältar."

223
00:13:12,959 --> 00:13:14,336
Tur jag inte är en hjälte då.

224
00:13:14,419 --> 00:13:15,462
Ja?

225
00:13:16,171 --> 00:13:18,131
Jäklar. Hur länge sen?

226
00:13:20,008 --> 00:13:21,259
Jag förstår. Tack.

227
00:13:21,843 --> 00:13:22,844
Vad är det?

228
00:13:22,928 --> 00:13:24,262
Det är nåt jag måste ta hand om.

229
00:13:24,596 --> 00:13:25,597
Nu?

230
00:13:26,765 --> 00:13:28,350
Det var min mammas vårdhem.

231
00:13:28,433 --> 00:13:30,852
Hon har irrat bort sig från anläggningen.
Ingen kan hitta henne.

232
00:13:30,936 --> 00:13:31,937
Är hon sjuk?

233
00:13:32,145 --> 00:13:33,188
Hon har alzheimers.

234
00:13:33,271 --> 00:13:36,274
Senast hon försvann så här
blev hon påkörd av en bil.

235
00:13:36,358 --> 00:13:37,359
Åh, herregud.

236
00:13:37,817 --> 00:13:38,860
Vart tror du hon tagit vägen?

237
00:13:38,944 --> 00:13:40,195
Jag försöker komma på det.

238
00:13:40,278 --> 00:13:44,115
När man övervakar folk länge nog
märker man att alla har sina egna mönster.

239
00:13:44,533 --> 00:13:46,535
Kanske ett barndomshem?

240
00:13:46,618 --> 00:13:47,786
Ett favoritställe?

241
00:13:47,869 --> 00:13:49,746
Eller nåt relaterat till där hon arbetade?

242
00:13:51,331 --> 00:13:52,499
Bra tänkt.

243
00:13:57,087 --> 00:13:58,088
Du är tidig.

244
00:13:59,589 --> 00:14:00,590
Jag...

245
00:14:01,424 --> 00:14:03,134
Jag åkte faktiskt aldrig hem.

246
00:14:03,218 --> 00:14:05,512
Lyssna, var inte hård mot dig själv.
Du gjorde ett bra jobb igår.

247
00:14:06,638 --> 00:14:09,099
Kom ihåg att hon kan vårt system.

248
00:14:09,182 --> 00:14:10,183
Vi kommer att fånga henne.

249
00:14:10,267 --> 00:14:12,769
Nej, det är inte det jag menade.

250
00:14:14,980 --> 00:14:16,982
Vad exakt gjorde Esme?

251
00:14:17,357 --> 00:14:19,484
Jag menar, jag vet
att hon är märkt, men...

252
00:14:19,985 --> 00:14:23,738
Jag vet att du verkligen bryr dig om ditt
jobb, och du har hjärtat på rätt ställe.

253
00:14:24,823 --> 00:14:26,157
Men det är inte alltid bra.

254
00:14:26,241 --> 00:14:27,534
Det kanske låter hårt, men...

255
00:14:27,617 --> 00:14:29,703
Nej, jag förstår.

256
00:14:29,786 --> 00:14:31,413
Vi måste hålla oss opartiska.

257
00:14:37,127 --> 00:14:39,546
När Esme förrådde
avdelningen, var det som...

258
00:14:41,423 --> 00:14:43,133
...du vet, det var svårt för oss alla.

259
00:14:48,972 --> 00:14:50,390
Så, varför tror du hon gjorde det?

260
00:14:53,727 --> 00:14:54,894
Jag vet inte.

261
00:14:54,978 --> 00:14:56,354
För att hon brydde sig för mycket.

262
00:14:57,355 --> 00:14:58,773
Hon blev personligt inblandad.

263
00:14:58,857 --> 00:15:01,234
Istället för att låta
systemet ha sin gång.

264
00:15:02,861 --> 00:15:04,613
Det är viktigt att vi litar på NFFA.

265
00:15:06,114 --> 00:15:07,115
Jag förstår.

266
00:15:25,133 --> 00:15:26,134
Kelen.

267
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
Vad?

268
00:15:32,015 --> 00:15:33,058
Öppna min väska.

269
00:15:33,141 --> 00:15:34,559
Det är nåt jag vill visa dig.

270
00:15:38,480 --> 00:15:39,481
Snälla.

271
00:15:41,316 --> 00:15:42,359
Gör det bara.

272
00:15:43,109 --> 00:15:45,195
Varför? Kan vi inte bara
lyssna på musik, som du sa?

273
00:15:45,278 --> 00:15:46,363
Kelen.

274
00:15:47,864 --> 00:15:49,032
Det är viktigt.

275
00:15:49,115 --> 00:15:50,325
Gör det för min skull.

276
00:15:50,742 --> 00:15:51,910
Jag har redan sett!

277
00:15:52,285 --> 00:15:54,496
Jag såg den. Jag såg masken.

278
00:15:58,291 --> 00:15:59,459
Jag vet att du gjorde det.

279
00:16:04,339 --> 00:16:05,757
Men du ringde inte polisen.

280
00:16:08,551 --> 00:16:10,136
Du vet vad det betyder, eller hur?

281
00:16:13,556 --> 00:16:14,641
Vad?

282
00:16:16,309 --> 00:16:17,936
Det betyder att du bryr dig om mig.

283
00:16:21,815 --> 00:16:24,275
Det är klart jag gör, Ben.

284
00:16:26,444 --> 00:16:28,405
Efter det som hände på Purge-natten,

285
00:16:29,406 --> 00:16:31,074
kunde jag inte sluta tänka på det.

286
00:16:32,325 --> 00:16:33,702
Jag var på spänn hela tiden,

287
00:16:33,785 --> 00:16:36,329
och bara väntade på att nåt skulle hända.

288
00:16:39,749 --> 00:16:41,292
Den där bonden, när han tog tag i mig,

289
00:16:41,376 --> 00:16:42,752
reagerade jag utan att tänka.

290
00:16:46,840 --> 00:16:48,216
Men efteråt...

291
00:16:49,551 --> 00:16:50,760
...så kände jag mig bättre.

292
00:16:53,138 --> 00:16:54,264
Det kändes fantastiskt.

293
00:16:59,352 --> 00:17:04,190
Jag tycker det är starkt av dig att
kunna prata med mig om allt det här.

294
00:17:05,984 --> 00:17:08,027
Att du kan vara ärlig.

295
00:17:08,111 --> 00:17:09,195
Det är det.

296
00:17:10,071 --> 00:17:13,241
Och att du fortfarande kan se mig
som samma person som förut, är viktigt.

297
00:17:13,324 --> 00:17:15,368
Det visar på hur starkt
vi är sammankopplade.

298
00:17:18,747 --> 00:17:21,207
Det känns som om det
för oss närmare varandra.

299
00:17:32,510 --> 00:17:34,179
Jag älskar dig verkligen.

300
00:17:39,768 --> 00:17:41,144
Men det skrämmer dig fortfarande.

301
00:17:42,979 --> 00:17:43,980
Nej.

302
00:17:45,482 --> 00:17:47,400
Men du rör hela tiden vid nacken så där.

303
00:18:03,958 --> 00:18:05,460
Jag ville inte att det skulle bli såhär.

304
00:18:10,840 --> 00:18:11,841
Här.

305
00:18:13,176 --> 00:18:14,177
Ta den.

306
00:18:19,599 --> 00:18:21,601
Jag vill att du ska känna dig helt säker.

307
00:18:39,911 --> 00:18:42,789
Vi kanske bara behöver ge det lite tid.

308
00:18:43,414 --> 00:18:45,542
Jag tror inte du nånsin kan
övertala den där mannen.

309
00:18:46,125 --> 00:18:47,919
Det går inte att resonera med sorg.

310
00:18:48,419 --> 00:18:49,504
Du har rätt.

311
00:18:50,004 --> 00:18:52,423
Såg du deras ansiktsuttryck?

312
00:18:52,966 --> 00:18:54,217
De var rädda.

313
00:18:55,426 --> 00:18:56,845
Han är farlig.

314
00:18:58,763 --> 00:19:00,723
Jag packar några väskor,
resten kan nån hämta sen.

315
00:19:00,807 --> 00:19:01,975
Är ni på väg bort?

316
00:19:05,144 --> 00:19:06,312
- Darren?
- Är allt väl?

317
00:19:08,231 --> 00:19:10,024
Jo. Sa ni att ni var på väg härifrån?

318
00:19:11,484 --> 00:19:12,819
Japp, det är en lång historia.

319
00:19:13,778 --> 00:19:14,779
Okej, jag kommer med er.

320
00:19:14,863 --> 00:19:16,906
Darren, älskling, vi måste sticka idag.

321
00:19:16,990 --> 00:19:18,491
Det blir bra. Jag kommer med.

322
00:19:18,575 --> 00:19:19,576
Grabben.

323
00:19:20,410 --> 00:19:21,494
Vad är det som är fel?

324
00:19:23,204 --> 00:19:24,539
Jag tror jag har hamnat i trubbel.

325
00:19:26,916 --> 00:19:27,959
Vad är det?

326
00:19:28,042 --> 00:19:29,919
Okej. Jag hamnade i bråk med fel gäng.

327
00:19:30,003 --> 00:19:31,504
Och jag tror de kommer utöva Purge på mig.

328
00:19:31,588 --> 00:19:32,589
Kom här.

329
00:19:35,508 --> 00:19:36,593
Allt kommer bli bra.

330
00:19:37,969 --> 00:19:39,137
Du, titta på mig.

331
00:19:39,596 --> 00:19:41,681
Du kommer med oss.

332
00:19:42,640 --> 00:19:43,725
Vi sticker.

333
00:19:47,729 --> 00:19:48,813
Mamma.

334
00:19:49,606 --> 00:19:51,274
Mamma. Jag är hennes son.

335
00:19:51,357 --> 00:19:54,694
Ryan, älskling. Varför är
du inte i skolan nu?

336
00:19:56,112 --> 00:19:57,238
Det blev inställt.

337
00:20:02,201 --> 00:20:04,203
Kom med hem nu. Jag ser
till att du kommer hem säkert.

338
00:20:04,287 --> 00:20:06,581
Vänta lite. Vi behöver lite information.

339
00:20:06,664 --> 00:20:07,874
Ett ID-kort, till att börja med.

340
00:20:28,561 --> 00:20:29,646
"Ryan Grant"?

341
00:20:30,063 --> 00:20:31,105
Japp.

342
00:20:39,155 --> 00:20:40,573
Du är pensionerad polis?

343
00:20:40,990 --> 00:20:43,743
Tja, pension är för gamlingar.

344
00:20:43,826 --> 00:20:45,703
- Jag bara stack tidigt.
- Jag förstår.

345
00:20:45,787 --> 00:20:47,956
Vi hittade en Alice Grant,
med en adress på

346
00:20:48,039 --> 00:20:51,209
"Lafayette vårdhem"
borta vid Dorgenois-gatan.

347
00:20:51,292 --> 00:20:52,377
- Stämmer det?
- Ja, det stämmer.

348
00:20:52,460 --> 00:20:53,878
Jag har bilen här. Jag kan ta hem henne.

349
00:20:53,962 --> 00:20:56,130
- Okej, vi följer med dig dit.
- Tack, men det behövs inte.

350
00:20:56,214 --> 00:20:58,341
Inget problem alls, mannen.
Allt för en veteran.

351
00:21:06,182 --> 00:21:07,934
Vart ska vi nu, älskling?

352
00:21:11,479 --> 00:21:12,939
Är det här din bil?

353
00:21:13,022 --> 00:21:14,190
Japp, det är den.

354
00:21:17,485 --> 00:21:18,486
Jag har det.

355
00:21:21,114 --> 00:21:22,115
Här kör vi.

356
00:21:22,740 --> 00:21:24,283
Allt lugnt, nu kör jag.

357
00:21:25,702 --> 00:21:27,245
- Okej.
- Sådär, ja.

358
00:21:27,328 --> 00:21:28,371
Tack.

359
00:21:28,454 --> 00:21:29,872
Det var så lite. Kör säkert.

360
00:21:58,693 --> 00:21:59,694
Är du varm?

361
00:22:00,778 --> 00:22:02,238
Jag slår på luftkonditioneringen.

362
00:22:05,700 --> 00:22:07,160
Det finns en bensinstation här framme.

363
00:22:08,536 --> 00:22:09,871
Jag stannar där.

364
00:22:47,200 --> 00:22:48,326
Vart ska du?

365
00:22:50,036 --> 00:22:51,287
Jag behöver gå på toa.

366
00:22:52,705 --> 00:22:53,706
Okej.

367
00:22:58,044 --> 00:22:59,087
Åh, vänta.

368
00:23:01,631 --> 00:23:03,007
Kan jag låna din telefon?

369
00:23:04,175 --> 00:23:05,384
Min har inget batteri.

370
00:23:05,468 --> 00:23:08,429
Jag måste ringa mamma och
berätta att jag glömde nåt i huset.

371
00:24:06,654 --> 00:24:09,240
HJÄLP!

372
00:24:09,323 --> 00:24:12,702
Kidnappad av universitetsmördaren.
Grön Subaru, på väg söderut på väg 55.

373
00:24:36,184 --> 00:24:38,102
Tack för att jag fick låna telefonen.

374
00:24:38,603 --> 00:24:39,729
Är du redo att köra?

375
00:25:11,219 --> 00:25:14,347
VID INTRESSE, RING 800-555-0140
FRÅGA EFTER DREW ADAMS

376
00:25:14,430 --> 00:25:15,640
"Drew Adams."

377
00:25:30,655 --> 00:25:32,323
- Hej?
- Vivian?

378
00:25:32,406 --> 00:25:33,532
Såg du mina flygblad?

379
00:25:33,616 --> 00:25:35,117
Jag märkte fotot.

380
00:25:35,201 --> 00:25:36,911
Hur fan visste du var
du skulle sätta upp dem?

381
00:25:36,994 --> 00:25:40,331
Jag betalade folk att sätta upp dem runt
de döda zonerna du sågs vid senast.

382
00:25:40,873 --> 00:25:42,708
Du kan åka dit för att du snackar med mig.

383
00:25:43,209 --> 00:25:44,961
De redan lyssnar av dig.

384
00:25:45,044 --> 00:25:46,921
Nej, det gör de inte.
Det är lugnt. Jag bara...

385
00:25:48,297 --> 00:25:49,674
Jag analyserade ditt tangentbord

386
00:25:49,757 --> 00:25:51,592
här på jobbet innan jag raderade allt.

387
00:25:51,676 --> 00:25:52,802
Jag fattar vad du höll på med.

388
00:25:52,885 --> 00:25:54,387
Det raderade materialet.

389
00:25:54,470 --> 00:25:55,763
Lyssna, vad du än gör,

390
00:25:55,846 --> 00:25:59,141
berätta inte om det där
materialet eller fallet för nån.

391
00:25:59,225 --> 00:26:00,935
Förstår du? Inte ens Curtis.

392
00:26:01,018 --> 00:26:04,605
Okej, men det är mot reglerna att
manipulera videomaterial sådär.

393
00:26:05,022 --> 00:26:06,190
Var det du som gjorde det?

394
00:26:08,150 --> 00:26:09,151
Jag...

395
00:26:09,694 --> 00:26:10,987
Självklart inte.

396
00:26:11,070 --> 00:26:12,321
Vad gjorde du för nåt?

397
00:26:12,947 --> 00:26:15,074
De vägrar ge mig ett rakt svar.

398
00:26:15,157 --> 00:26:16,575
Curtis bara undviker ämnet.

399
00:26:17,868 --> 00:26:19,245
Jag gjorde inget fel.

400
00:26:20,454 --> 00:26:21,789
Hur kan jag veta det säkert?

401
00:26:22,331 --> 00:26:23,332
Det kan du inte.

402
00:26:23,958 --> 00:26:25,167
Lyssna på mig.

403
00:26:25,251 --> 00:26:27,920
Du kan inte lita på nån.

404
00:26:30,715 --> 00:26:32,341
Och du? Kan jag lita på dig?

405
00:26:33,134 --> 00:26:35,636
För det är nåt som är helt fel här,

406
00:26:35,720 --> 00:26:36,971
och jag vet inte vad jag ska göra.

407
00:26:40,641 --> 00:26:41,767
Du kan hjälpa mig.

408
00:26:53,029 --> 00:26:54,530
Vad är det du letar efter?

409
00:26:56,324 --> 00:26:59,327
Jag bara fixade mitt smink.

410
00:27:04,498 --> 00:27:06,751
Så, jag hade en tanke. Efter tentorna,

411
00:27:08,044 --> 00:27:09,920
vill du resa nånstans tillsammans?

412
00:27:11,839 --> 00:27:13,049
Vore inte det härligt?

413
00:27:15,259 --> 00:27:18,179
Eller så kan vi spara ihop
pengar till en egen lägenhet.

414
00:27:20,014 --> 00:27:22,475
Om vi hade vårt eget ställe
skulle vi kunna skaffa en valp.

415
00:27:32,693 --> 00:27:33,694
Ben?

416
00:27:36,030 --> 00:27:37,239
Vart är vi på väg?

417
00:27:37,698 --> 00:27:38,699
Ben?

418
00:27:39,617 --> 00:27:40,618
Ben!

419
00:27:48,376 --> 00:27:49,627
Vad håller du på med?

420
00:27:50,294 --> 00:27:51,337
Ben?

421
00:27:52,380 --> 00:27:53,381
Ben?

422
00:27:55,966 --> 00:27:58,302
HJÄLP!

423
00:28:03,891 --> 00:28:05,851
Ser ut som om de stoppar
alla bilar där framme.

424
00:28:12,400 --> 00:28:14,235
VÄGKONTROLL

425
00:28:17,029 --> 00:28:18,114
Okej, fortsätt framåt.

426
00:28:18,197 --> 00:28:19,281
Stanna.

427
00:28:22,910 --> 00:28:24,245
Hej, konstapeln.

428
00:28:24,328 --> 00:28:25,413
God kväll.

429
00:28:25,996 --> 00:28:27,415
Jag behöver se allas leg.

430
00:28:27,498 --> 00:28:28,499
Okej.

431
00:28:28,582 --> 00:28:30,292
Jag tar fram det nu.

432
00:28:31,919 --> 00:28:33,170
Kom igen, allihopa.

433
00:28:35,464 --> 00:28:36,549
- Har du det?
- Japp.

434
00:28:41,262 --> 00:28:42,513
Jag är strax tillbaka.

435
00:28:45,683 --> 00:28:47,393
Jag gillar Mississippi.

436
00:28:47,726 --> 00:28:48,936
Allt är så grönt här.

437
00:28:52,565 --> 00:28:53,983
Det har tyvärr uppstått ett problem.

438
00:28:54,817 --> 00:28:55,818
Vad är felet?

439
00:28:56,444 --> 00:28:58,028
Du och din fru kan fortsätta.

440
00:28:58,112 --> 00:29:00,114
Men, du är på vår lista
av personer med reseförbud.

441
00:29:00,197 --> 00:29:01,866
Jag kan inte låta dig korsa statsgränsen.

442
00:29:01,949 --> 00:29:03,242
Vänta, det måste vara fel.

443
00:29:03,576 --> 00:29:05,161
Är det ett missförstånd?

444
00:29:05,244 --> 00:29:07,163
Listan kommer direkt från NFFA.

445
00:29:07,246 --> 00:29:08,456
Jag kan inte göra nåt åt det.

446
00:29:09,415 --> 00:29:10,541
Ni får vända om.

447
00:29:10,624 --> 00:29:12,376
Pappa, det är inte ett misstag.

448
00:29:13,669 --> 00:29:15,087
Vad snackar du om?

449
00:29:16,172 --> 00:29:18,799
Lyssna, bråket jag hamnade
i var inte med nåt "gäng."

450
00:29:20,259 --> 00:29:21,260
Det var med staten.

451
00:29:23,345 --> 00:29:25,681
Okej, det är nog bäst om
ni fortsätter utan mig.

452
00:29:25,764 --> 00:29:28,017
Snälla, jag kan inte låta
er fara illa för min skull.

453
00:29:28,100 --> 00:29:30,186
Nej, Darren. Jag kan inte
bara lämna min son sådär.

454
00:29:39,403 --> 00:29:40,404
Varför inte?

455
00:29:41,155 --> 00:29:43,073
Snälla, gör inte det här.

456
00:29:43,157 --> 00:29:44,200
Varför skrev du det här?

457
00:29:44,283 --> 00:29:45,576
Jag var rädd.

458
00:29:46,827 --> 00:29:50,039
Förlåt, men jag är så rädd.

459
00:29:50,122 --> 00:29:52,124
Det är bara för att du inte förstår.

460
00:29:52,208 --> 00:29:54,210
Jag vill inte förstå.

461
00:29:55,377 --> 00:29:57,129
Det är helt sjukt, Ben!

462
00:29:57,963 --> 00:30:00,508
Du kommer alltid vara rädd tills
du ser det med egna ögon.

463
00:30:03,594 --> 00:30:05,471
Du måste göra en sak, för min skull.

464
00:30:09,475 --> 00:30:10,643
Vad?

465
00:30:14,146 --> 00:30:15,648
Plocka upp kniven. Låt mig visa dig.

466
00:30:15,731 --> 00:30:17,900
Nej, jag kan inte.

467
00:30:17,983 --> 00:30:20,486
Kelen! Du måste göra det, för mig.

468
00:30:21,195 --> 00:30:22,613
Ta kniven, så visar jag dig.

469
00:30:24,406 --> 00:30:25,491
Kom igen!

470
00:30:27,326 --> 00:30:28,327
Bra.

471
00:30:29,328 --> 00:30:30,496
Okej, jag vill att du skär mig.

472
00:30:30,579 --> 00:30:31,747
Va? Nej!

473
00:30:31,830 --> 00:30:32,831
Kom igen.

474
00:30:32,915 --> 00:30:33,999
Det är lugnt.

475
00:30:35,584 --> 00:30:36,919
Jag hjälper dig på vägen.

476
00:30:39,922 --> 00:30:43,634
Du måste bara ge dig själv tillåtelse
att släppa alla skuldkänslor och rädsla.

477
00:30:44,718 --> 00:30:45,719
Kom igen.

478
00:30:48,889 --> 00:30:49,890
Såja.

479
00:30:50,724 --> 00:30:52,268
Ja. Kom igen!

480
00:30:53,143 --> 00:30:54,144
Ja.

481
00:30:57,565 --> 00:30:59,441
Ja, kom igen. Gör det!

482
00:30:59,775 --> 00:31:00,818
Gör det!

483
00:31:04,655 --> 00:31:05,864
Vad fan?

484
00:31:09,535 --> 00:31:10,744
Åh, helvete!

485
00:31:20,504 --> 00:31:21,547
Kelen!

486
00:31:26,427 --> 00:31:27,678
Kelen, vänta!

487
00:31:31,890 --> 00:31:32,975
Kelen!

488
00:31:35,769 --> 00:31:36,770
Kelen!

489
00:31:39,773 --> 00:31:40,774
Kelen!

490
00:31:45,446 --> 00:31:47,573
Hallå! Snälla, stanna! Hjälp!

491
00:31:50,826 --> 00:31:52,328
Kelen, vänta!

492
00:31:53,037 --> 00:31:54,163
Kelen, vänta!

493
00:32:05,049 --> 00:32:06,634
Åh, herregud! Åh, jävlar.

494
00:32:07,384 --> 00:32:08,552
Åh, jävlar!

495
00:32:13,349 --> 00:32:14,808
Jag menade inte träffa henne.

496
00:32:14,892 --> 00:32:16,685
Hon sprang rakt ut i vägen, mannen!
Jag bara...

497
00:32:17,436 --> 00:32:18,520
Är du...

498
00:32:19,021 --> 00:32:20,856
Fan ta det! Jag ringer 112!

499
00:34:36,283 --> 00:34:37,284
Helvete.

500
00:34:39,745 --> 00:34:41,121
Det där var för nära.

501
00:34:44,291 --> 00:34:45,709
Slut på lekandet.

502
00:34:45,793 --> 00:34:47,920
Jag fixar ett pass åt dig, så
att du kan ta dig härifrån.

503
00:34:48,462 --> 00:34:50,380
Jag sa ju att jag inte tänker sticka.

504
00:34:50,923 --> 00:34:52,841
Du, polisen fick nästan
tag på dig där idag.

505
00:34:53,425 --> 00:34:55,052
Stannar du här är du så gott som död.

506
00:34:55,135 --> 00:34:57,638
Stack du när allt gick åt helvete för dig?

507
00:34:58,764 --> 00:34:59,973
Vill du veta varför?

508
00:35:00,432 --> 00:35:02,893
För jag har folk som
förlitar sig på mig här.

509
00:35:04,228 --> 00:35:07,231
Och jag tänker inte sätta mitt team
eller min mamma i den sortens fara.

510
00:35:07,314 --> 00:35:09,316
Jo, visst, men jag har folk jag med.

511
00:35:09,900 --> 00:35:12,986
Folk som har skadats av NFFA,
och jag var en del av problemet.

512
00:35:14,029 --> 00:35:18,158
Folk som... doktor Adams
och Olivia Hughes.

513
00:35:20,953 --> 00:35:22,204
Och Tommy.

514
00:35:25,916 --> 00:35:27,459
Vad vet du om Tommy?

515
00:35:28,794 --> 00:35:30,671
Morgonen efter Purge-natten.

516
00:35:30,754 --> 00:35:32,339
När Tommy hamnade innanför gränsen,

517
00:35:34,591 --> 00:35:37,678
var det jag som märkte honom.

518
00:35:45,644 --> 00:35:48,939
Min bästa kompis kommer
alltså att dö på grund av dig.

519
00:35:50,524 --> 00:35:51,525
Jag vet.

520
00:35:52,734 --> 00:35:53,861
Jag är ledsen.

521
00:35:56,154 --> 00:35:57,698
Varför berättar du det här?

522
00:35:58,031 --> 00:35:59,199
Fattar du inte?

523
00:36:00,909 --> 00:36:03,078
Det är därför jag måste stanna.

524
00:36:03,161 --> 00:36:04,705
Jag måste sätta allt tillrätta.

525
00:36:04,788 --> 00:36:06,748
Jag övertalade mig själv
att det bara var ett jobb.

526
00:36:06,832 --> 00:36:08,959
Att om inte jag gjorde det skulle
nån annan bara göra det.

527
00:36:09,042 --> 00:36:11,503
- Men jag kan inte tänka så längre.
- Du måste sticka.

528
00:36:11,587 --> 00:36:13,046
Jag måste hjälpa.

529
00:36:13,130 --> 00:36:15,048
Snälla, låt mig bara stanna.

530
00:36:15,132 --> 00:36:16,425
Snälla.

531
00:36:17,301 --> 00:36:19,803
Jag ger fan i vad du gör.

532
00:36:21,597 --> 00:36:23,098
Men du stannar inte här längre.

533
00:36:43,410 --> 00:36:45,037
Grabbar, är ni säkra på det här?

534
00:36:46,413 --> 00:36:48,040
Vi borde aldrig ha flytt.

535
00:36:52,002 --> 00:36:54,838
Jag menar, varför ska vi behöva
lämna allt vi jobbat så hårt för?

536
00:36:55,213 --> 00:36:56,673
För nån jävla psykopats skull?

537
00:36:57,674 --> 00:37:00,010
Okej, det finns folk som Clint

538
00:37:00,093 --> 00:37:01,595
i hela landet.

539
00:37:02,512 --> 00:37:04,514
Några av dem är de som styr landet.

540
00:37:05,641 --> 00:37:07,809
Men om vi flyr nu, kommer
vi va på flykt resten av livet.

541
00:37:07,893 --> 00:37:09,019
Och jag tänker inte fly.

542
00:37:09,728 --> 00:37:11,188
Okej? Vi kommer inte fly.

543
00:37:36,880 --> 00:37:38,382
Jag vill tacka dig.

544
00:37:39,007 --> 00:37:40,008
För allt.

545
00:37:45,263 --> 00:37:47,224
Det du känner för Tommy,

546
00:37:48,892 --> 00:37:50,352
sättet som det gnager på dig,

547
00:37:52,229 --> 00:37:54,773
känner jag för många som
har farit illa på grund av mig.

548
00:37:56,942 --> 00:38:02,864
Det sitter nån ny person
vid min gamla arbetsplats

549
00:38:03,573 --> 00:38:05,867
och gör allt det jag brukade,

550
00:38:06,535 --> 00:38:08,412
de märker nya Tommys varje dag

551
00:38:08,495 --> 00:38:10,664
och skickar oskyldiga till fängelse.

552
00:38:11,999 --> 00:38:13,041
Eller nåt ännu värre.

553
00:38:14,793 --> 00:38:18,630
Det är därför jag måste
spränga hela jävla grejen.

554
00:38:32,102 --> 00:38:33,186
Vänta.

555
00:38:44,823 --> 00:38:48,160
2 DAGAR TILL NÄSTA ÅRLIGA PURGE

556
00:40:22,045 --> 00:40:23,130
GUD

557
00:40:23,213 --> 00:40:24,965
MUNTERGÖKARNA

558
00:40:25,048 --> 00:40:26,842
PURGE-REA