1
00:00:12,012 --> 00:00:13,139
Очень мило, Иэн.

2
00:00:13,764 --> 00:00:15,099
Обзор отличный.

3
00:00:15,766 --> 00:00:18,978
Проходимость воздуха стала лучше,
чем в прошлой модели.

4
00:00:19,061 --> 00:00:20,062
Отличный прорыв.

5
00:00:21,105 --> 00:00:22,189
Да уж надеюсь.

6
00:00:22,273 --> 00:00:24,108
Нам не нужен еще один иск об удушении.

7
00:00:24,191 --> 00:00:25,568
Хоть и в «Судную ночь».

8
00:00:25,651 --> 00:00:28,738
Думаю, стоит продвигаться
на рынке ЛГБТК.

9
00:00:28,821 --> 00:00:31,907
Так мы покажем себя с хорошей стороны,
будто мы толерантные,

10
00:00:31,991 --> 00:00:33,033
и неплохо заработаем.

11
00:00:33,117 --> 00:00:34,660
Выйдем на новые рынки.

12
00:00:34,744 --> 00:00:38,622
И фокус-группа хорошо отреагировала
на идею с масками для ЛГБТК.

13
00:00:38,706 --> 00:00:42,877
Итак, мы поменяли цвета на старых
моделях масок и...

14
00:00:42,960 --> 00:00:43,961
...вуаля!

15
00:00:45,379 --> 00:00:46,464
Хорошо. Подходит.

16
00:00:46,547 --> 00:00:47,840
Клиенты будут довольны.

17
00:00:47,923 --> 00:00:51,343
Часть средств стоит отдать
на благотворительность.

18
00:00:51,427 --> 00:00:52,678
Ладно. Давайте. Джимми.

19
00:00:53,179 --> 00:00:55,556
Что с тематикой
«основано на реальных событиях»?

20
00:00:55,639 --> 00:00:59,685
Всё как обычно: президенты, звезды,
много вариантов Гитлера.

21
00:00:59,769 --> 00:01:02,104
Но я хочу добавить еще одну.

22
00:01:02,188 --> 00:01:03,355
Придется поторопиться.

23
00:01:03,439 --> 00:01:04,440
Это того стоит.

24
00:01:04,523 --> 00:01:05,608
Доверьтесь мне.

25
00:01:07,026 --> 00:01:08,027
Ажиотаж неимоверный.

26
00:01:08,110 --> 00:01:09,195
БОГ
В ТРЕНДЕ

27
00:01:09,278 --> 00:01:10,362
Общажный потрошитель?

28
00:01:10,446 --> 00:01:13,491
Мы делаем маски для «Судной ночи»,
а не для убийц.

29
00:01:13,574 --> 00:01:15,367
Так мы поддержим серийного убийцу.

30
00:01:15,451 --> 00:01:16,577
Да, думаю, ты прав.

31
00:01:16,660 --> 00:01:18,329
Но бюджет на рекламу сократили.

32
00:01:18,412 --> 00:01:21,248
Выпустив маску, телевизор
разнесет эту новость сам.

33
00:01:21,332 --> 00:01:22,625
Согласна с Джимми.

34
00:01:22,708 --> 00:01:24,668
Дурной тон хорошо продается.

35
00:01:24,752 --> 00:01:26,086
Проще простого.

36
00:01:27,463 --> 00:01:28,964
Прибыль будет огромной.

37
00:01:29,048 --> 00:01:30,216
Позвоню на производство.

38
00:01:30,299 --> 00:01:32,259
Срочно запускаем их в продажу.

39
00:01:32,343 --> 00:01:33,427
Отличная идея, парень.

40
00:01:33,511 --> 00:01:34,720
Мы всех порешаем.

41
00:01:42,978 --> 00:01:44,980
СУДНАЯ НОЧЬ

42
00:01:50,528 --> 00:01:53,614
116 ДНЕЙ ДО СУДНОЙ НОЧИ

43
00:01:56,158 --> 00:01:57,743
Обязательно сегодня?

44
00:01:58,744 --> 00:02:00,871
В это время работает
только часть команды.

45
00:02:00,955 --> 00:02:02,206
Так у нас больше времени.

46
00:02:03,082 --> 00:02:05,543
Из-за НООА за тобой
охотится половина города.

47
00:02:05,626 --> 00:02:08,045
Скорее всего, твой доступ
уже заблокировали.

48
00:02:08,128 --> 00:02:10,005
Нет, не заблокировали.

49
00:02:10,881 --> 00:02:11,882
Почему?

50
00:02:11,966 --> 00:02:15,052
Если зайду в аккаунт,
они смогут отследить местоположение.

51
00:02:15,469 --> 00:02:16,595
Так это ловушка.

52
00:02:16,679 --> 00:02:18,055
Только если нас поймают.

53
00:02:18,848 --> 00:02:22,268
Мой сигнал проходит через несколько
хабов, но кто знает.

54
00:02:22,351 --> 00:02:24,353
Нужно будет делать всё быстро.

55
00:02:24,770 --> 00:02:27,690
Ты сильно рисковала,
придя к бывшему полицейскому.

56
00:02:27,773 --> 00:02:29,984
С чего ты решила, что я тебя не сдам?

57
00:02:30,651 --> 00:02:33,028
Ты ушел из системы,
которая тебя предала.

58
00:02:33,529 --> 00:02:35,406
Мне казалось, ты меня поймешь.

59
00:02:35,948 --> 00:02:36,949
Кроме того,

60
00:02:38,158 --> 00:02:39,535
я видела тебя в «Ночь».

61
00:02:40,035 --> 00:02:41,745
- Да?
- Да.

62
00:02:41,829 --> 00:02:45,457
Ты не убил охрану, хотя
другие бы не стали сомневаться.

63
00:02:45,958 --> 00:02:48,127
Рано вешать на меня бирку.

64
00:02:48,210 --> 00:02:49,295
Готова?

65
00:02:50,880 --> 00:02:51,881
Готова.

66
00:02:51,964 --> 00:02:52,965
Давай.

67
00:02:57,386 --> 00:02:58,387
Я внутри.

68
00:03:05,144 --> 00:03:06,145
Что там, Вивиан?

69
00:03:06,228 --> 00:03:07,855
Вычисляю ее местонахождение.

70
00:03:07,938 --> 00:03:09,940
Еще пара секунд и я ее найду.

71
00:03:24,830 --> 00:03:25,831
Время?

72
00:03:26,332 --> 00:03:27,583
На исходе.

73
00:03:27,666 --> 00:03:28,667
Чёрт.

74
00:03:34,173 --> 00:03:35,174
Почти получилось.

75
00:03:35,257 --> 00:03:36,592
Нужно рвать когти.

76
00:03:40,012 --> 00:03:41,555
- Готово.
- Погнали.

77
00:03:51,690 --> 00:03:53,067
«Лонгвью 652».

78
00:03:53,567 --> 00:03:55,694
Срочный выезд.
Пусть отправляют всех, что есть.

79
00:04:02,952 --> 00:04:04,161
Достала информацию?

80
00:04:04,870 --> 00:04:06,330
Имена, адреса,

81
00:04:06,413 --> 00:04:08,248
всё, что нужно, чтобы их отследить.

82
00:04:15,130 --> 00:04:16,674
КОЛИН БУДАН, ЛАНС БОМБАРДОА, СЭМ БОГ

83
00:04:17,341 --> 00:04:18,842
Представляю тебе шакалов.

84
00:04:28,227 --> 00:04:31,230
Ладно, сделаю кофе.

85
00:04:31,897 --> 00:04:34,441
Хочешь вести себя,
как в любое обычное утро?

86
00:04:34,942 --> 00:04:37,486
Не знаю. Позавтракаем и потом решим.

87
00:04:38,529 --> 00:04:39,738
Позвоню детективу.

88
00:04:40,990 --> 00:04:43,993
Нет. Не стоит говорить ей
про прошлую ночь.

89
00:04:46,203 --> 00:04:48,080
Да, не стоит.

90
00:04:51,709 --> 00:04:53,669
Не верится, что мы так поступили.

91
00:04:58,424 --> 00:05:00,259
Мы добились результата.

92
00:05:00,342 --> 00:05:02,678
Теперь мы знаем больше, чем в том году.

93
00:05:02,761 --> 00:05:03,846
Но?

94
00:05:03,929 --> 00:05:06,682
Но кто-то пытался меня убить,

95
00:05:06,765 --> 00:05:08,559
а чувствую себя виноватым я.

96
00:05:09,518 --> 00:05:10,686
Понимаю тебя.

97
00:05:13,188 --> 00:05:14,815
Всё может стать еще хуже.

98
00:05:16,233 --> 00:05:18,777
Ты уверена, что хочешь присутствовать?

99
00:05:18,861 --> 00:05:21,405
Я тебя не брошу.

100
00:05:23,032 --> 00:05:24,158
Только не после...

101
00:05:25,284 --> 00:05:27,578
Не после того, во что я тебя втянула.

102
00:05:32,207 --> 00:05:33,709
Послушай. Если эти люди,

103
00:05:33,792 --> 00:05:36,170
если наши соседи
правда хотят тебя убить,

104
00:05:36,253 --> 00:05:37,713
это они сумасшедшие.

105
00:05:37,796 --> 00:05:39,048
- Понимаешь?
- Да.

106
00:05:39,131 --> 00:05:40,299
А не мы.

107
00:05:40,758 --> 00:05:41,800
Ага.

108
00:05:57,107 --> 00:05:58,108
ДОСТУПНЫХ МАШИН НЕТ

109
00:05:58,192 --> 00:05:59,485
Куда ты поедешь?

110
00:06:00,819 --> 00:06:02,780
А Бен уже встал?

111
00:06:02,863 --> 00:06:03,989
Может, он тебя отвезет?

112
00:06:04,073 --> 00:06:05,449
Не надо, я вызову машину.

113
00:06:06,492 --> 00:06:09,119
Ехать далеко.
Потратишь целое состояние.

114
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
Келен.

115
00:06:12,414 --> 00:06:14,833
Милая, вы с Беном поругались?

116
00:06:15,959 --> 00:06:17,503
Нет. Всё хорошо.

117
00:06:18,420 --> 00:06:19,671
Мне нужно вернуться.

118
00:06:19,755 --> 00:06:21,882
Давай я хотя бы завтрак приготовлю.

119
00:06:24,885 --> 00:06:26,845
ЭКОНОМ, НЕТ МАШИН, $117.76

120
00:06:59,211 --> 00:07:00,254
Доброе утро.

121
00:07:00,337 --> 00:07:01,421
Доброе.

122
00:07:02,422 --> 00:07:03,423
Доброе.

123
00:07:07,511 --> 00:07:08,804
Как спалось?

124
00:07:09,471 --> 00:07:10,806
Отлично.

125
00:07:10,889 --> 00:07:11,890
Просто отлично.

126
00:07:12,933 --> 00:07:13,934
Верю.

127
00:07:14,017 --> 00:07:15,435
Первый раз встала раньше.

128
00:07:16,353 --> 00:07:19,898
Я уже сказала твоей маме,
у меня накопилась куча работы.

129
00:07:20,440 --> 00:07:22,568
Скоро сдавать проект по политологии.

130
00:07:23,235 --> 00:07:26,071
Вернусь обратно на такси
и начну над ним работать.

131
00:07:26,613 --> 00:07:28,323
Мисс Гарднер, спасибо за всё.

132
00:07:30,284 --> 00:07:31,368
Увидимся, хорошо?

133
00:07:31,451 --> 00:07:32,870
Стой. Я тебя отвезу.

134
00:07:34,705 --> 00:07:36,832
Не надо, побудь подольше с семьей.

135
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
Не срывайся из-за меня.

136
00:07:38,417 --> 00:07:40,002
Это не проблема. Правда, мам?

137
00:07:40,085 --> 00:07:41,253
Конечно, нет.

138
00:07:41,336 --> 00:07:42,671
Лучше ты ее отвези.

139
00:07:43,672 --> 00:07:44,673
Видишь?

140
00:07:44,756 --> 00:07:46,884
Я за сумками и переоденусь.

141
00:07:48,677 --> 00:07:49,678
Отлично.

142
00:08:13,118 --> 00:08:14,453
Что они задумали?

143
00:08:18,498 --> 00:08:20,500
Уверен, что видел, как они входят?

144
00:08:21,877 --> 00:08:22,920
Уверен.

145
00:08:30,928 --> 00:08:31,929
Идем.

146
00:08:32,638 --> 00:08:33,847
Ты куда?

147
00:08:34,681 --> 00:08:35,724
К заднему входу.

148
00:08:51,490 --> 00:08:52,574
Ну и ну.

149
00:08:56,370 --> 00:08:57,704
Что вы здесь делаете?

150
00:08:58,622 --> 00:08:59,873
Хочу поговорить.

151
00:08:59,957 --> 00:09:03,752
Маркус, не знаю, что ты хочешь,
но ты чем-то огорчен. Может...

152
00:09:03,835 --> 00:09:04,962
Хватит. Понятно?

153
00:09:05,379 --> 00:09:07,214
Хватит водить меня за нос.

154
00:09:09,591 --> 00:09:12,552
Что я такого сделал,
что вы меня ненавидите?

155
00:09:16,265 --> 00:09:18,016
Прошу! Расскажите нам.

156
00:09:19,226 --> 00:09:20,519
Что бы я ни сделал,

157
00:09:21,395 --> 00:09:24,064
я не заслуживаю смерти, понятно?

158
00:09:28,527 --> 00:09:30,320
А если бы это была ваша семья?

159
00:09:35,659 --> 00:09:38,662
Прошу, дайте нам шанс.

160
00:09:49,506 --> 00:09:50,716
Замечательная речь.

161
00:09:54,469 --> 00:09:55,887
Ты закончил?

162
00:10:07,607 --> 00:10:08,900
Узнаёшь меня?

163
00:10:11,987 --> 00:10:13,989
Я твой сосед, Клинт, и...

164
00:10:15,824 --> 00:10:17,284
...ты убил мою жену.

165
00:10:22,456 --> 00:10:24,583
Загладить вину не получится, Маркус.

166
00:10:24,666 --> 00:10:26,626
Пять лет назад я пришел домой с работы.

167
00:10:26,710 --> 00:10:29,087
И Мейзи стало трудно дышать.

168
00:10:29,504 --> 00:10:31,590
Я отвез ее в больницу в Биенвилле.

169
00:10:32,883 --> 00:10:34,092
Ты ее осмотрел.

170
00:10:34,926 --> 00:10:38,597
Медсестры сказали, ты диагностировал
фибрилляцию предсердий.

171
00:10:39,973 --> 00:10:44,227
Ты вышел и объяснил, что нужно
перезапустить ее сердце

172
00:10:44,770 --> 00:10:45,854
для нормального ритма.

173
00:10:45,937 --> 00:10:47,314
Это стандартная процедура.

174
00:10:48,065 --> 00:10:49,566
Мне не о чем беспокоится.

175
00:10:50,233 --> 00:10:51,234
И я поверил.

176
00:10:52,569 --> 00:10:54,905
Ты казался чертовски умным и уверенным.

177
00:10:55,739 --> 00:10:57,074
Но возникла проблема.

178
00:10:58,992 --> 00:11:00,702
Получив разряд,

179
00:11:01,203 --> 00:11:02,871
ее сердце перестало биться.

180
00:11:03,747 --> 00:11:05,832
И ты даже не вышел мне об этом сказать.

181
00:11:06,333 --> 00:11:08,710
После всего дерьма
про стандартную процедуру,

182
00:11:08,794 --> 00:11:11,088
отправил другого врача
рассказать мне вести.

183
00:11:14,466 --> 00:11:16,718
Послушай. Клинт?

184
00:11:17,260 --> 00:11:19,179
Я... Послушай.

185
00:11:19,262 --> 00:11:21,056
Не знаю, что сказать.

186
00:11:21,473 --> 00:11:22,557
Понимаешь?

187
00:11:22,641 --> 00:11:24,559
Я стараюсь из всех сил.

188
00:11:24,976 --> 00:11:26,311
А тогда просто...

189
00:11:26,395 --> 00:11:27,396
Не всегда.

190
00:11:27,479 --> 00:11:30,065
Иногда бывает так,
что я ничем не могу помочь.

191
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
Мне жаль.

192
00:11:33,318 --> 00:11:35,320
Не притворяйся, что тебе не плевать.

193
00:11:35,404 --> 00:11:36,571
Мне не плевать.

194
00:11:41,785 --> 00:11:43,620
Когда ты сюда переехал,

195
00:11:44,830 --> 00:11:47,374
я думал, ты зайдешь узнать,
как у меня дела.

196
00:11:47,916 --> 00:11:49,418
Ты меня не узнал.

197
00:11:50,001 --> 00:11:51,628
Отнёсся ко мне как к незнакомцу.

198
00:11:52,546 --> 00:11:54,256
Она была опорой этого сообщества.

199
00:11:54,673 --> 00:11:55,882
Мы все ее любили.

200
00:11:56,633 --> 00:11:57,968
Она была святой.

201
00:11:58,635 --> 00:11:59,928
Честно говоря,

202
00:12:00,804 --> 00:12:02,722
ты никого из нас не знаешь.

203
00:12:03,432 --> 00:12:04,850
Погодите.

204
00:12:04,933 --> 00:12:07,310
Вы с ним согласны?

205
00:12:07,769 --> 00:12:10,272
Я говорю за всех нас, Маркус.

206
00:12:12,607 --> 00:12:14,025
Но я честный человек.

207
00:12:15,068 --> 00:12:16,570
Я заключу с тобой сделку.

208
00:12:17,821 --> 00:12:20,949
Съедешь отсюда до полуночи,

209
00:12:23,493 --> 00:12:26,496
и мы решим,
снять ли награду за твое убийство.

210
00:12:27,622 --> 00:12:29,040
А если нет,

211
00:12:30,375 --> 00:12:34,296
я сам убью тебя в «Судную ночь».

212
00:12:37,799 --> 00:12:39,968
Хочешь отомстить шакалам?

213
00:12:41,303 --> 00:12:42,304
Не совсем.

214
00:12:43,430 --> 00:12:44,931
Видишь коробку на полу?

215
00:12:45,348 --> 00:12:46,349
Открой ее.

216
00:12:50,729 --> 00:12:51,771
Что это?

217
00:12:51,855 --> 00:12:52,856
Надень.

218
00:12:53,398 --> 00:12:55,066
Сменим твой образ.

219
00:12:55,775 --> 00:12:58,236
Когда приедем,
я поговорю с Дагом и Сарой.

220
00:12:58,320 --> 00:13:01,072
Они встревожены тем,
сколько сейчас к тебе внимания.

221
00:13:01,656 --> 00:13:03,325
Твоя команда — твои правила.

222
00:13:04,201 --> 00:13:05,577
Тебе паспорт нужен?

223
00:13:07,329 --> 00:13:09,331
Спасибо, но я никуда не собираюсь.

224
00:13:11,208 --> 00:13:12,876
«На кладбищах полно героев».

225
00:13:12,959 --> 00:13:14,336
Хорошо, что я не герой.

226
00:13:14,419 --> 00:13:15,462
Да?

227
00:13:16,171 --> 00:13:18,131
Господи. Давно?

228
00:13:20,008 --> 00:13:21,259
Понимаю. Спасибо.

229
00:13:21,843 --> 00:13:22,844
Что случилось?

230
00:13:22,928 --> 00:13:24,262
Нужно кое-что сделать.

231
00:13:24,596 --> 00:13:25,597
Прямо сейчас?

232
00:13:26,765 --> 00:13:28,350
Звонили из дома престарелых.

233
00:13:28,433 --> 00:13:30,852
Мать ушла с территории. Не могут найти.

234
00:13:30,936 --> 00:13:32,062
Она больна?

235
00:13:32,145 --> 00:13:33,188
Болезнь Альцгеймера.

236
00:13:33,271 --> 00:13:36,274
Когда она сбежала в прошлый раз,
ее чуть не сбила машина.

237
00:13:36,358 --> 00:13:37,359
Боже мой.

238
00:13:37,817 --> 00:13:38,860
Куда она могла пойти?

239
00:13:38,944 --> 00:13:40,195
Думаю.

240
00:13:40,278 --> 00:13:44,115
Если долго следишь за людьми,
понимаешь, что у всех есть привычки.

241
00:13:44,533 --> 00:13:46,535
Дом детства?

242
00:13:46,618 --> 00:13:47,786
Любимое место?

243
00:13:47,869 --> 00:13:49,746
Может, старая работа?

244
00:13:51,331 --> 00:13:52,499
Хорошая идея.

245
00:13:57,087 --> 00:13:58,088
Ты рано.

246
00:13:59,589 --> 00:14:00,590
Я...

247
00:14:01,424 --> 00:14:03,134
Я не уходила.

248
00:14:03,218 --> 00:14:05,512
Не кори себя. Ты вчера
держалась молодцом.

249
00:14:06,638 --> 00:14:09,099
Помни, она знает правила.

250
00:14:09,182 --> 00:14:10,183
Мы ее поймаем.

251
00:14:10,267 --> 00:14:12,769
Нет, я не об этом.

252
00:14:14,980 --> 00:14:16,982
Что Эсме сделала?

253
00:14:17,357 --> 00:14:19,484
Я знаю, что она следила...

254
00:14:19,985 --> 00:14:23,738
Вивиан, знаю, ты любишь свою работу,
и у тебя большое сердце.

255
00:14:24,823 --> 00:14:26,157
Но это не всегда хорошо.

256
00:14:26,241 --> 00:14:27,534
Может, это черство, но...

257
00:14:27,617 --> 00:14:29,703
Нет, я понимаю.

258
00:14:29,786 --> 00:14:31,413
Нужно быть беспристрастной.

259
00:14:37,127 --> 00:14:39,546
Когда Эсме предала наш отдел...

260
00:14:41,423 --> 00:14:43,133
...всем было тяжело.

261
00:14:48,972 --> 00:14:50,390
Как думаешь, почему она так?

262
00:14:53,727 --> 00:14:54,894
Не знаю.

263
00:14:54,978 --> 00:14:56,354
Она слишком вовлеклась.

264
00:14:57,355 --> 00:14:58,773
Для нее это стало личным,

265
00:14:58,857 --> 00:15:01,234
а надо было довериться системе.

266
00:15:02,861 --> 00:15:04,613
Нужно доверять НООА.

267
00:15:06,114 --> 00:15:07,115
Я понимаю.

268
00:15:25,133 --> 00:15:26,134
Келен.

269
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
Что?

270
00:15:32,015 --> 00:15:33,058
Открой мою сумку.

271
00:15:33,141 --> 00:15:34,559
Хочу кое-что показать.

272
00:15:38,480 --> 00:15:39,481
Пожалуйста.

273
00:15:41,316 --> 00:15:42,359
Открой.

274
00:15:43,109 --> 00:15:45,195
Зачем? Давай музыку послушаем.

275
00:15:45,278 --> 00:15:46,363
Келен.

276
00:15:47,864 --> 00:15:49,032
Это важно.

277
00:15:49,115 --> 00:15:50,325
Прошу тебя.

278
00:15:50,742 --> 00:15:51,910
Я уже видела!

279
00:15:52,285 --> 00:15:54,496
Я видела маску.

280
00:15:58,291 --> 00:15:59,459
Я знаю.

281
00:16:04,339 --> 00:16:05,840
Но ты не вызвала полицию.

282
00:16:08,551 --> 00:16:10,136
Знаешь, что это значит?

283
00:16:13,556 --> 00:16:14,641
Что?

284
00:16:16,309 --> 00:16:17,936
То, что я тебе дорог.

285
00:16:21,815 --> 00:16:24,275
Конечно, Бен.

286
00:16:26,444 --> 00:16:28,405
После «Судной ночи» я...

287
00:16:29,406 --> 00:16:31,074
Я только об этом и думал.

288
00:16:32,325 --> 00:16:33,743
Всё время был на взводе,

289
00:16:33,827 --> 00:16:36,329
всегда ждал подвоха.

290
00:16:39,749 --> 00:16:41,292
Когда фермер схватил меня,

291
00:16:41,376 --> 00:16:42,752
я среагировал.

292
00:16:46,840 --> 00:16:48,216
Но после этого...

293
00:16:49,551 --> 00:16:50,760
Мне стало лучше.

294
00:16:53,138 --> 00:16:54,264
Было великолепно.

295
00:16:59,352 --> 00:17:04,190
Очень смело с твоей стороны
рассказать мне об этом.

296
00:17:05,984 --> 00:17:08,027
Очень честно.

297
00:17:08,111 --> 00:17:09,195
Это так.

298
00:17:10,071 --> 00:17:13,241
То, что ты меня по-прежнему любишь,
говорит о многом.

299
00:17:13,324 --> 00:17:15,368
О том, что мы связаны.

300
00:17:18,747 --> 00:17:21,207
Это нас сближает.

301
00:17:32,510 --> 00:17:34,179
Я так тебя люблю.

302
00:17:39,768 --> 00:17:41,144
Но всё равно боишься.

303
00:17:42,979 --> 00:17:43,980
Нет.

304
00:17:45,482 --> 00:17:47,400
Ты царапаешь шею.

305
00:18:03,958 --> 00:18:05,460
Я не хотел, чтобы так вышло.

306
00:18:10,840 --> 00:18:11,841
Вот.

307
00:18:13,176 --> 00:18:14,177
Возьми.

308
00:18:19,599 --> 00:18:21,601
Ты в полной безопасности.

309
00:18:39,911 --> 00:18:42,789
Может, нужно подождать.

310
00:18:43,414 --> 00:18:45,542
Не думаю, что ты его переубедишь.

311
00:18:46,125 --> 00:18:47,919
Горю ничем не поможешь.

312
00:18:48,419 --> 00:18:49,504
Ты права.

313
00:18:50,004 --> 00:18:52,423
Ты видела, как они на нас смотрели?

314
00:18:52,966 --> 00:18:54,217
Они боятся.

315
00:18:55,426 --> 00:18:56,845
Он опасен.

316
00:18:58,763 --> 00:19:00,723
Соберу пару сумок, остальное почтой.

317
00:19:00,807 --> 00:19:01,975
Вы уезжаете?

318
00:19:05,144 --> 00:19:06,312
- Даррен?
- Ты в порядке?

319
00:19:08,231 --> 00:19:10,024
Да. Вы сказали, что уезжаете, так?

320
00:19:11,484 --> 00:19:12,819
Долгая история.

321
00:19:13,778 --> 00:19:14,779
Хорошо, я с вами.

322
00:19:14,863 --> 00:19:16,906
Даррен, мы уезжаем сегодня.

323
00:19:16,990 --> 00:19:18,491
Ничего, я с вами.

324
00:19:18,575 --> 00:19:19,576
Сынок.

325
00:19:20,410 --> 00:19:21,494
Что случилось?

326
00:19:23,121 --> 00:19:24,539
У меня неприятности, пап.

327
00:19:26,916 --> 00:19:27,959
Что такое?

328
00:19:28,042 --> 00:19:29,919
Перешел кое-кому дорогу,

329
00:19:30,003 --> 00:19:31,504
они меня в «Ночь» достанут.

330
00:19:31,588 --> 00:19:32,589
Иди сюда.

331
00:19:35,508 --> 00:19:36,593
Всё нормально.

332
00:19:37,969 --> 00:19:39,137
Посмотри на меня.

333
00:19:39,596 --> 00:19:41,681
Поедешь с нами.

334
00:19:42,599 --> 00:19:43,600
Пошли.

335
00:19:47,729 --> 00:19:48,813
Мам.

336
00:19:49,606 --> 00:19:51,274
Мам. Это моя мама.

337
00:19:51,357 --> 00:19:54,694
Райан, детка. Почему ты не в школе?

338
00:19:56,112 --> 00:19:57,238
Уроки отменили.

339
00:20:02,201 --> 00:20:04,203
Поехали домой. Я отвезу ее.

340
00:20:04,287 --> 00:20:06,581
Подождите. Сначала кое-что выясним.

341
00:20:06,664 --> 00:20:07,874
Покажите удостоверение.

342
00:20:28,561 --> 00:20:29,646
«Райан Грант»?

343
00:20:30,063 --> 00:20:31,105
Ага.

344
00:20:39,155 --> 00:20:40,573
Коп на пенсии?

345
00:20:40,990 --> 00:20:43,743
Старики идут на пенсию.

346
00:20:43,826 --> 00:20:45,703
- А я вовремя свалил.
- Точно.

347
00:20:45,787 --> 00:20:47,956
Элис Грант, проживает по адресу:

348
00:20:48,039 --> 00:20:51,209
дом престарелых «Лафайет»
по улице Дорженуа.

349
00:20:51,292 --> 00:20:52,377
- Правильно?
- Верно.

350
00:20:52,460 --> 00:20:53,878
Я на машине. Отвезу ее.

351
00:20:53,962 --> 00:20:56,130
- Мы вас проводим.
- Не хочу вас утруждать.

352
00:20:56,214 --> 00:20:58,341
Пустяки. Своих не бросаем.

353
00:21:06,182 --> 00:21:07,934
Солнце, куда мы едем?

354
00:21:11,479 --> 00:21:12,939
Это ваша машина?

355
00:21:13,022 --> 00:21:14,190
Да, эта.

356
00:21:17,485 --> 00:21:18,486
Всё в порядке.

357
00:21:21,114 --> 00:21:22,115
Вот так.

358
00:21:22,740 --> 00:21:24,283
Сейчас сяду.

359
00:21:25,702 --> 00:21:27,245
- Вот так.
- Не ударься.

360
00:21:27,328 --> 00:21:28,371
Спасибо.

361
00:21:28,454 --> 00:21:29,872
Да, будьте осторожны.

362
00:21:58,693 --> 00:21:59,694
Жарко?

363
00:22:00,778 --> 00:22:02,238
Включу кондиционер.

364
00:22:05,700 --> 00:22:07,160
Впереди заправка.

365
00:22:08,536 --> 00:22:09,871
Там остановимся.

366
00:22:47,200 --> 00:22:48,326
Ты куда?

367
00:22:50,036 --> 00:22:51,287
В туалет.

368
00:22:52,705 --> 00:22:53,706
Хорошо.

369
00:22:58,044 --> 00:22:59,087
Подожди.

370
00:23:01,631 --> 00:23:03,007
Можно твой телефон?

371
00:23:04,175 --> 00:23:05,384
Мой сел.

372
00:23:05,468 --> 00:23:08,429
Нужно позвонить маме,
сказать, что дома кое-что забыл.

373
00:24:06,654 --> 00:24:09,240
ПОМОГИТЕ!

374
00:24:09,323 --> 00:24:12,702
Меня похитил Общажный потрошитель.
Зеленый «Субару», едет на юг по 55-му.

375
00:24:36,184 --> 00:24:38,102
Спасибо, что дала телефон.

376
00:24:38,603 --> 00:24:39,729
Что, поехали?

377
00:25:11,219 --> 00:25:14,347
ЕСЛИ ИНТЕРЕСНО, ЗВОНИТЕ 800-555-0140
СПРОСИТЕ ДРЮ АДАМС

378
00:25:14,430 --> 00:25:15,640
«Дрю Адамс».

379
00:25:30,655 --> 00:25:32,323
- Алло?
 - Вивиан?

380
00:25:32,406 --> 00:25:33,532
Увидела объявление?

381
00:25:33,616 --> 00:25:35,117
Да, знакомая машина.

382
00:25:35,201 --> 00:25:36,911
Как ты узнала, где их развесить?

383
00:25:36,994 --> 00:25:40,331
Заплатила, чтобы их расклеили
в мертвых зонах, где тебя видели.

384
00:25:40,873 --> 00:25:42,708
Тебя за это могут арестовать.

385
00:25:43,209 --> 00:25:44,961
Может, уже прослушивают.

386
00:25:45,044 --> 00:25:46,921
Нет, всё безопасно. Я...

387
00:25:48,297 --> 00:25:49,674
Я анализировала данные

388
00:25:49,757 --> 00:25:51,592
на твоем компьютере.

389
00:25:51,676 --> 00:25:52,802
Знаю, что ты сделала.

390
00:25:52,885 --> 00:25:54,387
Удалила съемку.

391
00:25:54,470 --> 00:25:55,763
Никогда и никому,

392
00:25:55,846 --> 00:25:59,141
ни при каких условиях
не говори об этом видео.

393
00:25:59,225 --> 00:26:00,935
Понятно? Даже Кёртису.

394
00:26:01,018 --> 00:26:04,605
Не скажу, но видео нельзя изменять.

395
00:26:05,022 --> 00:26:06,190
Это ты сделала?

396
00:26:08,150 --> 00:26:09,151
Я...

397
00:26:09,694 --> 00:26:10,987
Конечно нет.

398
00:26:11,070 --> 00:26:12,321
А что ты сделала?

399
00:26:12,947 --> 00:26:15,074
Все увиливают от ответа.

400
00:26:15,157 --> 00:26:16,575
Кёртис переводит тему.

401
00:26:17,868 --> 00:26:19,245
Я не преступала закон.

402
00:26:20,454 --> 00:26:21,789
Откуда мне знать?

403
00:26:22,331 --> 00:26:23,332
Ниоткуда.

404
00:26:23,958 --> 00:26:25,167
Послушай.

405
00:26:25,251 --> 00:26:27,920
Никому не доверяй.

406
00:26:30,715 --> 00:26:32,383
А тебе? Тебе можно доверять?

407
00:26:33,134 --> 00:26:35,636
Потому что происходит что-то ужасное,

408
00:26:35,720 --> 00:26:36,971
и я не знаю, что делать.

409
00:26:40,641 --> 00:26:41,767
Можешь помочь мне.

410
00:26:53,029 --> 00:26:54,530
На что смотришь?

411
00:26:56,324 --> 00:26:59,327
Просто макияж проверяла.

412
00:27:04,498 --> 00:27:06,751
А давай куда-нибудь рванем

413
00:27:08,044 --> 00:27:09,920
после экзаменов.

414
00:27:11,839 --> 00:27:13,049
Было бы классно, да?

415
00:27:15,259 --> 00:27:18,179
Ну или отложим на квартиру.

416
00:27:20,014 --> 00:27:22,475
Если будет свое гнездышко,
сможем завести щенка.

417
00:27:32,693 --> 00:27:33,694
Бен?

418
00:27:36,030 --> 00:27:37,239
Куда мы?

419
00:27:37,698 --> 00:27:38,699
Бен?

420
00:27:39,617 --> 00:27:40,618
Бен!

421
00:27:48,376 --> 00:27:49,627
Что ты делаешь?

422
00:27:50,294 --> 00:27:51,337
Бен?

423
00:27:52,380 --> 00:27:53,381
Бен?

424
00:27:55,966 --> 00:27:58,302
ПОМОГИТЕ!

425
00:28:03,891 --> 00:28:05,851
Впереди какой-то досмотр.

426
00:28:12,400 --> 00:28:14,235
КПП

427
00:28:17,029 --> 00:28:18,114
Проезжайте сюда.

428
00:28:18,197 --> 00:28:19,281
Паркуйтесь.

429
00:28:22,910 --> 00:28:24,245
Здравствуйте.

430
00:28:24,328 --> 00:28:25,413
Добрый вечер.

431
00:28:25,996 --> 00:28:27,415
Удостоверения пассажиров.

432
00:28:27,498 --> 00:28:28,499
Конечно.

433
00:28:28,582 --> 00:28:30,292
Я сейчас достаю свое.

434
00:28:31,919 --> 00:28:33,170
Давайте.

435
00:28:35,464 --> 00:28:36,549
- Нашел?
- Да.

436
00:28:41,262 --> 00:28:42,513
Сейчас вернусь.

437
00:28:45,683 --> 00:28:47,309
В Миссисипи тоже неплохо.

438
00:28:47,726 --> 00:28:48,936
Очень зелено.

439
00:28:52,565 --> 00:28:53,983
У нас проблема.

440
00:28:54,817 --> 00:28:55,818
Что такое?

441
00:28:56,444 --> 00:28:58,028
Вы с женой можете ехать.

442
00:28:58,112 --> 00:29:00,114
А вот вам запрещен выезд из штата.

443
00:29:00,197 --> 00:29:01,866
Я не могу вас пропустить.

444
00:29:01,949 --> 00:29:03,492
Подождите, как так?

445
00:29:03,576 --> 00:29:05,161
Должно быть, ошибка.

446
00:29:05,244 --> 00:29:07,163
Директива от НООА.

447
00:29:07,246 --> 00:29:08,497
Ничем не могу помочь.

448
00:29:09,415 --> 00:29:10,541
Разворачивайтесь.

449
00:29:10,624 --> 00:29:12,376
Пап, это не ошибка.

450
00:29:13,669 --> 00:29:15,087
Как это?

451
00:29:16,172 --> 00:29:18,799
Я насолил не абы кому.

452
00:29:20,259 --> 00:29:21,260
А самим НООА.

453
00:29:23,345 --> 00:29:25,681
Езжайте без меня.

454
00:29:25,764 --> 00:29:28,017
Я не хочу подвергать вас опасности.

455
00:29:28,100 --> 00:29:30,186
Нет, Даррен. Я тебя не оставлю.

456
00:29:39,403 --> 00:29:40,404
Зачем?

457
00:29:41,155 --> 00:29:43,073
Пожалуйста, не надо.

458
00:29:43,157 --> 00:29:44,200
Зачем ты это написала?

459
00:29:44,283 --> 00:29:45,576
Испугалась.

460
00:29:46,827 --> 00:29:50,039
Прости, но мне очень страшно.

461
00:29:50,122 --> 00:29:52,124
Это потому, что ты не понимаешь.

462
00:29:52,208 --> 00:29:54,210
Я не хочу ничего понимать!

463
00:29:55,377 --> 00:29:57,129
Это ненормально, Бен!

464
00:29:57,963 --> 00:30:00,508
Будешь бояться,
пока сама не попробуешь.

465
00:30:03,594 --> 00:30:05,471
Сделай для меня кое-что.

466
00:30:09,475 --> 00:30:10,643
Что?

467
00:30:14,146 --> 00:30:15,648
Возьми нож. Я покажу.

468
00:30:15,731 --> 00:30:17,900
Нет, ни за что.

469
00:30:17,983 --> 00:30:20,486
Келен! Я прошу тебя.

470
00:30:21,195 --> 00:30:22,613
Возьми нож. Я всё покажу.

471
00:30:24,406 --> 00:30:25,491
Бери нож!

472
00:30:27,326 --> 00:30:28,327
Хорошо.

473
00:30:29,328 --> 00:30:30,496
Порежь меня.

474
00:30:30,579 --> 00:30:31,747
Что? Нет!

475
00:30:31,830 --> 00:30:32,831
Давай.

476
00:30:32,915 --> 00:30:33,999
Так надо.

477
00:30:35,584 --> 00:30:36,919
Я помогу.

478
00:30:39,922 --> 00:30:43,634
Позволь себе забыть
о чувстве вины и страха.

479
00:30:44,718 --> 00:30:45,719
Давай.

480
00:30:48,889 --> 00:30:49,890
Молодец.

481
00:30:50,724 --> 00:30:52,268
Да. Давай!

482
00:30:53,143 --> 00:30:54,144
Давай.

483
00:30:57,565 --> 00:30:59,441
Ну же, давай!

484
00:30:59,775 --> 00:31:00,818
Режь!

485
00:31:04,655 --> 00:31:05,864
Какого чёрта?

486
00:31:09,535 --> 00:31:10,744
Чёрт!

487
00:31:20,504 --> 00:31:21,547
Келен!

488
00:31:26,427 --> 00:31:27,678
Келен, стой!

489
00:31:31,890 --> 00:31:32,975
Келен!

490
00:31:35,769 --> 00:31:36,770
Келен!

491
00:31:39,773 --> 00:31:40,774
Келен!

492
00:31:45,446 --> 00:31:47,573
Остановитесь!

493
00:31:50,826 --> 00:31:52,328
Келен, стой!

494
00:31:53,037 --> 00:31:54,163
Подожди!

495
00:32:05,049 --> 00:32:06,634
О, господи! Чёрт возьми.

496
00:32:07,384 --> 00:32:08,552
Боже мой!

497
00:32:13,349 --> 00:32:14,808
Я не хотел.

498
00:32:14,892 --> 00:32:16,685
Выскочила на дорогу. Я просто...

499
00:32:17,436 --> 00:32:18,520
Ты ее...

500
00:32:19,021 --> 00:32:20,856
Чёрт. Я звоню 911!

501
00:34:36,283 --> 00:34:37,284
Чёрт.

502
00:34:39,745 --> 00:34:41,121
Ситуация была опасная.

503
00:34:44,291 --> 00:34:45,709
Да, игрушки кончились.

504
00:34:45,793 --> 00:34:47,920
Достану тебе паспорт и перевезу отсюда.

505
00:34:48,462 --> 00:34:50,380
Я же сказала, что не уеду.

506
00:34:50,923 --> 00:34:52,841
Тебя сегодня чуть не засекли.

507
00:34:53,425 --> 00:34:55,052
Останешься — точно сцапают.

508
00:34:55,135 --> 00:34:57,638
Когда накрыл полный капец,
ты не ударился в бега.

509
00:34:58,764 --> 00:34:59,973
А знаешь почему?

510
00:35:00,432 --> 00:35:02,893
Потому что я в ответе за людей.

511
00:35:04,228 --> 00:35:07,231
И я не подставлю маму и ребят под удар.

512
00:35:07,314 --> 00:35:09,316
Что ж, я тоже в ответе.

513
00:35:09,900 --> 00:35:12,986
За тех, кто пострадал
от рук НООА. Из-за меня.

514
00:35:14,029 --> 00:35:18,158
За доктора Адамс и Оливию Хьюз.

515
00:35:20,953 --> 00:35:22,204
И Томми.

516
00:35:25,916 --> 00:35:27,459
Что ты знаешь о Томми?

517
00:35:28,794 --> 00:35:30,671
Когда Томми пересек порог банка

518
00:35:30,754 --> 00:35:32,339
в «Судную ночь»,

519
00:35:34,591 --> 00:35:37,678
именно я поставила отметку о нарушении.

520
00:35:45,644 --> 00:35:48,939
Моего лучшего друга казнят из-за тебя.

521
00:35:50,524 --> 00:35:51,525
Да.

522
00:35:52,734 --> 00:35:53,861
Мне очень жаль.

523
00:35:56,154 --> 00:35:57,698
Зачем ты мне рассказала?

524
00:35:58,031 --> 00:35:59,199
Разве не понимаешь?

525
00:36:00,909 --> 00:36:03,078
Мне нужно остаться,

526
00:36:03,161 --> 00:36:04,705
чтобы всё исправить.

527
00:36:04,788 --> 00:36:06,748
Я верила, что просто выполняю работу.

528
00:36:06,832 --> 00:36:08,959
Что я винтик в большой системе.

529
00:36:09,042 --> 00:36:11,503
- Но теперь знаю правду.
- Уходи.

530
00:36:11,587 --> 00:36:13,046
Я должна тебе помочь.

531
00:36:13,130 --> 00:36:15,048
Пожалуйста, не прогоняй.

532
00:36:15,132 --> 00:36:16,425
Прошу.

533
00:36:17,301 --> 00:36:19,803
Делай, что хочешь.

534
00:36:21,597 --> 00:36:23,098
Но только не здесь.

535
00:36:43,410 --> 00:36:45,037
Вы уверены, что так лучше?

536
00:36:46,413 --> 00:36:48,081
Нам вообще не стоило бежать.

537
00:36:52,002 --> 00:36:54,796
С какой стати бросать нажитое?

538
00:36:55,213 --> 00:36:56,673
Из-за старого психопата?

539
00:36:57,674 --> 00:37:00,010
Таких, как Клинт,

540
00:37:00,093 --> 00:37:01,595
полно по всей стране.

541
00:37:02,512 --> 00:37:04,514
Некоторые даже ей управляют.

542
00:37:05,641 --> 00:37:07,809
Уступим раз —
придется бежать всю жизнь.

543
00:37:07,893 --> 00:37:09,019
А я так не хочу.

544
00:37:09,728 --> 00:37:11,188
Ясно? Мы не побежим.

545
00:37:36,880 --> 00:37:38,382
Спасибо тебе.

546
00:37:39,007 --> 00:37:40,008
За всё.

547
00:37:45,263 --> 00:37:47,224
Тебя мучает чувство вины

548
00:37:48,892 --> 00:37:50,352
за Томми.

549
00:37:52,229 --> 00:37:54,773
Я точно так же переживаю за тех,
кому навредила.

550
00:37:56,942 --> 00:38:02,864
А сейчас на моем месте
сидит новый человек,

551
00:38:03,573 --> 00:38:05,867
нажимает на те же кнопки,

552
00:38:06,535 --> 00:38:08,412
отмечает всё новые нарушения.

553
00:38:08,495 --> 00:38:10,664
Отправляет невинных в тюрьму.

554
00:38:11,999 --> 00:38:13,041
А то и хуже.

555
00:38:14,793 --> 00:38:18,630
Вот почему я должна взорвать
всю эту чертову махину.

556
00:38:32,102 --> 00:38:33,186
Стой.

557
00:38:44,823 --> 00:38:48,160
2 ДНЯ ДО СЛЕДУЮЩЕЙ СУДНОЙ НОЧИ

558
00:40:22,045 --> 00:40:23,130
БОГ

559
00:40:23,213 --> 00:40:24,965
ФАБРИКА ВЕСЕЛЬЯ

560
00:40:25,048 --> 00:40:26,842
РАСПРОДАЖА К СУДНОМУ ДНЮ