Очень мило, Иэн.
Обзор отличный.
Проходимость воздуха стала лучше, чем в прошлой модели.
Отличный прорыв.
Да уж надеюсь.
Нам не нужен еще один иск об удушении.
Хоть и в «Судную ночь».
Думаю, стоит продвигаться на рынке ЛГБТК.
Так мы покажем себя с хорошей стороны, будто мы толерантные,
и неплохо заработаем.
Выйдем на новые рынки.
И фокус-группа хорошо отреагировала на идею с масками для ЛГБТК.
Итак, мы поменяли цвета на старых моделях масок и...
...вуаля!
Хорошо. Подходит.
Клиенты будут довольны.
Часть средств стоит отдать на благотворительность.
Ладно. Давайте. Джимми.
Что с тематикой «основано на реальных событиях»?
Всё как обычно: президенты, звезды, много вариантов Гитлера.
Но я хочу добавить еще одну.
Придется поторопиться.
Это того стоит.
Доверьтесь мне.
Ажиотаж неимоверный.
БОГ В ТРЕНДЕ
Общажный потрошитель?
Мы делаем маски для «Судной ночи», а не для убийц.
Так мы поддержим серийного убийцу.
Да, думаю, ты прав.
Но бюджет на рекламу сократили.
Выпустив маску, телевизор разнесет эту новость сам.
Согласна с Джимми.
Дурной тон хорошо продается.
Проще простого.
Прибыль будет огромной.
Позвоню на производство.
Срочно запускаем их в продажу.
Отличная идея, парень.
Мы всех порешаем.
СУДНАЯ НОЧЬ
116 ДНЕЙ ДО СУДНОЙ НОЧИ
Обязательно сегодня?
В это время работает только часть команды.
Так у нас больше времени.
Из-за НООА за тобой охотится половина города.
Скорее всего, твой доступ уже заблокировали.
Нет, не заблокировали.
Почему?
Если зайду в аккаунт, они смогут отследить местоположение.
Так это ловушка.
Только если нас поймают.
Мой сигнал проходит через несколько хабов, но кто знает.
Нужно будет делать всё быстро.
Ты сильно рисковала, придя к бывшему полицейскому.
С чего ты решила, что я тебя не сдам?
Ты ушел из системы, которая тебя предала.
Мне казалось, ты меня поймешь.
Кроме того,
я видела тебя в «Ночь».
- Да? - Да.
Ты не убил охрану, хотя другие бы не стали сомневаться.
Рано вешать на меня бирку.
Готова?
Готова.
Давай.
Я внутри.
Что там, Вивиан?
Вычисляю ее местонахождение.
Еще пара секунд и я ее найду.
Время?
На исходе.
Чёрт.
Почти получилось.
Нужно рвать когти.
- Готово. - Погнали.
«Лонгвью 652».
Срочный выезд. Пусть отправляют всех, что есть.
Достала информацию?
Имена, адреса,
всё, что нужно, чтобы их отследить.
КОЛИН БУДАН, ЛАНС БОМБАРДОА, СЭМ БОГ
Представляю тебе шакалов.
Ладно, сделаю кофе.
Хочешь вести себя, как в любое обычное утро?
Не знаю. Позавтракаем и потом решим.
Позвоню детективу.
Нет. Не стоит говорить ей про прошлую ночь.
Да, не стоит.
Не верится, что мы так поступили.
Мы добились результата.
Теперь мы знаем больше, чем в том году.
Но?
Но кто-то пытался меня убить,
а чувствую себя виноватым я.
Понимаю тебя.
Всё может стать еще хуже.
Ты уверена, что хочешь присутствовать?
Я тебя не брошу.
Только не после...
Не после того, во что я тебя втянула.
Послушай. Если эти люди,
если наши соседи правда хотят тебя убить,
это они сумасшедшие.
- Понимаешь? - Да.
А не мы.
Ага.
ДОСТУПНЫХ МАШИН НЕТ
Куда ты поедешь?
А Бен уже встал?
Может, он тебя отвезет?
Не надо, я вызову машину.
Ехать далеко. Потратишь целое состояние.
Келен.
Милая, вы с Беном поругались?
Нет. Всё хорошо.
Мне нужно вернуться.
Давай я хотя бы завтрак приготовлю.
ЭКОНОМ, НЕТ МАШИН, $117.76
Доброе утро.
Доброе.
Как спалось?
Отлично.
Просто отлично.
Верю.
Первый раз встала раньше.
Я уже сказала твоей маме, у меня накопилась куча работы.
Скоро сдавать проект по политологии.
Вернусь обратно на такси и начну над ним работать.
Мисс Гарднер, спасибо за всё.
Увидимся, хорошо?
Стой. Я тебя отвезу.
Не надо, побудь подольше с семьей.
Не срывайся из-за меня.
Это не проблема. Правда, мам?
Конечно, нет.
Лучше ты ее отвези.
Видишь?
Я за сумками и переоденусь.
Отлично.
Что они задумали?
Уверен, что видел, как они входят?
Уверен.
Идем.
Ты куда?
К заднему входу.
Ну и ну.
Что вы здесь делаете?
Хочу поговорить.
Маркус, не знаю, что ты хочешь, но ты чем-то огорчен. Может...
Хватит. Понятно?
Хватит водить меня за нос.
Что я такого сделал, что вы меня ненавидите?
Прошу! Расскажите нам.
Что бы я ни сделал,
я не заслуживаю смерти, понятно?
А если бы это была ваша семья?
Прошу, дайте нам шанс.
Замечательная речь.
Ты закончил?
Узнаёшь меня?
Я твой сосед, Клинт, и...
...ты убил мою жену.
Загладить вину не получится, Маркус.
Пять лет назад я пришел домой с работы.
И Мейзи стало трудно дышать.
Я отвез ее в больницу в Биенвилле.
Ты ее осмотрел.
Медсестры сказали, ты диагностировал фибрилляцию предсердий.
Ты вышел и объяснил, что нужно перезапустить ее сердце
для нормального ритма.
Это стандартная процедура.
Мне не о чем беспокоится.
И я поверил.
Ты казался чертовски умным и уверенным.
Но возникла проблема.
Получив разряд,
ее сердце перестало биться.
И ты даже не вышел мне об этом сказать.
После всего дерьма про стандартную процедуру,
отправил другого врача рассказать мне вести.
Послушай. Клинт?
Я... Послушай.
Не знаю, что сказать.
Понимаешь?
Я стараюсь из всех сил.
А тогда просто...
Не всегда.
Иногда бывает так, что я ничем не могу помочь.
Мне жаль.
Не притворяйся, что тебе не плевать.
Мне не плевать.
Когда ты сюда переехал,
я думал, ты зайдешь узнать, как у меня дела.
Ты меня не узнал.
Отнёсся ко мне как к незнакомцу.
Она была опорой этого сообщества.
Мы все ее любили.
Она была святой.
Честно говоря,
ты никого из нас не знаешь.
Погодите.
Вы с ним согласны?
Я говорю за всех нас, Маркус.
Но я честный человек.
Я заключу с тобой сделку.
Съедешь отсюда до полуночи,
и мы решим, снять ли награду за твое убийство.
А если нет,
я сам убью тебя в «Судную ночь».
Хочешь отомстить шакалам?
Не совсем.
Видишь коробку на полу?
Открой ее.
Что это?
Надень.
Сменим твой образ.
Когда приедем, я поговорю с Дагом и Сарой.
Они встревожены тем, сколько сейчас к тебе внимания.
Твоя команда — твои правила.
Тебе паспорт нужен?
Спасибо, но я никуда не собираюсь.
«На кладбищах полно героев».
Хорошо, что я не герой.
Да?
Господи. Давно?
Понимаю. Спасибо.
Что случилось?
Нужно кое-что сделать.
Прямо сейчас?
Звонили из дома престарелых.
Мать ушла с территории. Не могут найти.
Она больна?
Болезнь Альцгеймера.
Когда она сбежала в прошлый раз, ее чуть не сбила машина.
Боже мой.
Куда она могла пойти?
Думаю.
Если долго следишь за людьми, понимаешь, что у всех есть привычки.
Дом детства?
Любимое место?
Может, старая работа?
Хорошая идея.
Ты рано.
Я...
Я не уходила.
Не кори себя. Ты вчера держалась молодцом.
Помни, она знает правила.
Мы ее поймаем.
Нет, я не об этом.
Что Эсме сделала?
Я знаю, что она следила...
Вивиан, знаю, ты любишь свою работу, и у тебя большое сердце.
Но это не всегда хорошо.
Может, это черство, но...
Нет, я понимаю.
Нужно быть беспристрастной.
Когда Эсме предала наш отдел...
...всем было тяжело.
Как думаешь, почему она так?
Не знаю.
Она слишком вовлеклась.
Для нее это стало личным,
а надо было довериться системе.
Нужно доверять НООА.
Я понимаю.
Келен.
Что?
Открой мою сумку.
Хочу кое-что показать.
Пожалуйста.
Открой.
Зачем? Давай музыку послушаем.
Келен.
Это важно.
Прошу тебя.
Я уже видела!
Я видела маску.
Я знаю.
Но ты не вызвала полицию.
Знаешь, что это значит?
Что?
То, что я тебе дорог.
Конечно, Бен.
После «Судной ночи» я...
Я только об этом и думал.
Всё время был на взводе,
всегда ждал подвоха.
Когда фермер схватил меня,
я среагировал.
Но после этого...
Мне стало лучше.
Было великолепно.
Очень смело с твоей стороны рассказать мне об этом.
Очень честно.
Это так.
То, что ты меня по-прежнему любишь, говорит о многом.
О том, что мы связаны.
Это нас сближает.
Я так тебя люблю.
Но всё равно боишься.
Нет.
Ты царапаешь шею.
Я не хотел, чтобы так вышло.
Вот.
Возьми.
Ты в полной безопасности.
Может, нужно подождать.
Не думаю, что ты его переубедишь.
Горю ничем не поможешь.
Ты права.
Ты видела, как они на нас смотрели?
Они боятся.
Он опасен.
Соберу пару сумок, остальное почтой.
Вы уезжаете?
- Даррен? - Ты в порядке?
Да. Вы сказали, что уезжаете, так?
Долгая история.
Хорошо, я с вами.
Даррен, мы уезжаем сегодня.
Ничего, я с вами.
Сынок.
Что случилось?
У меня неприятности, пап.
Что такое?
Перешел кое-кому дорогу,
они меня в «Ночь» достанут.
Иди сюда.
Всё нормально.
Посмотри на меня.
Поедешь с нами.
Пошли.
Мам.
Мам. Это моя мама.
Райан, детка. Почему ты не в школе?
Уроки отменили.
Поехали домой. Я отвезу ее.
Подождите. Сначала кое-что выясним.
Покажите удостоверение.
«Райан Грант»?
Ага.
Коп на пенсии?
Старики идут на пенсию.
- А я вовремя свалил. - Точно.
Элис Грант, проживает по адресу:
дом престарелых «Лафайет» по улице Дорженуа.
- Правильно? - Верно.
Я на машине. Отвезу ее.
- Мы вас проводим. - Не хочу вас утруждать.
Пустяки. Своих не бросаем.
Солнце, куда мы едем?
Это ваша машина?
Да, эта.
Всё в порядке.
Вот так.
Сейчас сяду.
- Вот так. - Не ударься.
Спасибо.
Да, будьте осторожны.
Жарко?
Включу кондиционер.
Впереди заправка.
Там остановимся.
Ты куда?
В туалет.
Хорошо.
Подожди.
Можно твой телефон?
Мой сел.
Нужно позвонить маме, сказать, что дома кое-что забыл.
ПОМОГИТЕ!
Меня похитил Общажный потрошитель. Зеленый «Субару», едет на юг по 55-му.
Спасибо, что дала телефон.
Что, поехали?
ЕСЛИ ИНТЕРЕСНО, ЗВОНИТЕ 800-555-0140 СПРОСИТЕ ДРЮ АДАМС
«Дрю Адамс».
- Алло? - Вивиан?
Увидела объявление?
Да, знакомая машина.
Как ты узнала, где их развесить?
Заплатила, чтобы их расклеили в мертвых зонах, где тебя видели.
Тебя за это могут арестовать.
Может, уже прослушивают.
Нет, всё безопасно. Я...
Я анализировала данные
на твоем компьютере.
Знаю, что ты сделала.
Удалила съемку.
Никогда и никому,
ни при каких условиях не говори об этом видео.
Понятно? Даже Кёртису.
Не скажу, но видео нельзя изменять.
Это ты сделала?
Я...
Конечно нет.
А что ты сделала?
Все увиливают от ответа.
Кёртис переводит тему.
Я не преступала закон.
Откуда мне знать?
Ниоткуда.
Послушай.
Никому не доверяй.
А тебе? Тебе можно доверять?
Потому что происходит что-то ужасное,
и я не знаю, что делать.
Можешь помочь мне.
На что смотришь?
Просто макияж проверяла.
А давай куда-нибудь рванем
после экзаменов.
Было бы классно, да?
Ну или отложим на квартиру.
Если будет свое гнездышко, сможем завести щенка.
Бен?
Куда мы?
Бен?
Бен!
Что ты делаешь?
Бен?
ПОМОГИТЕ!
Впереди какой-то досмотр.
КПП
Проезжайте сюда.
Паркуйтесь.
Здравствуйте.
Добрый вечер.
Удостоверения пассажиров.
Конечно.
Я сейчас достаю свое.
Давайте.
- Нашел? - Да.
Сейчас вернусь.
В Миссисипи тоже неплохо.
Очень зелено.
У нас проблема.
Что такое?
Вы с женой можете ехать.
А вот вам запрещен выезд из штата.
Я не могу вас пропустить.
Подождите, как так?
Должно быть, ошибка.
Директива от НООА.
Ничем не могу помочь.
Разворачивайтесь.
Пап, это не ошибка.
Как это?
Я насолил не абы кому.
А самим НООА.
Езжайте без меня.
Я не хочу подвергать вас опасности.
Нет, Даррен. Я тебя не оставлю.
Зачем?
Пожалуйста, не надо.
Зачем ты это написала?
Испугалась.
Прости, но мне очень страшно.
Это потому, что ты не понимаешь.
Я не хочу ничего понимать!
Это ненормально, Бен!
Будешь бояться, пока сама не попробуешь.
Сделай для меня кое-что.
Что?
Возьми нож. Я покажу.
Нет, ни за что.
Келен! Я прошу тебя.
Возьми нож. Я всё покажу.
Бери нож!
Хорошо.
Порежь меня.
Что? Нет!
Давай.
Так надо.
Я помогу.
Позволь себе забыть о чувстве вины и страха.
Давай.
Молодец.
Да. Давай!
Давай.
Ну же, давай!
Режь!
Какого чёрта?
Чёрт!
Келен!
Келен, стой!
Келен!
Остановитесь!
Келен, стой!
Подожди!
О, господи! Чёрт возьми.
Боже мой!
Я не хотел.
Выскочила на дорогу. Я просто...
Ты ее...
Чёрт. Я звоню 911!
Чёрт.
Ситуация была опасная.
Да, игрушки кончились.
Достану тебе паспорт и перевезу отсюда.
Я же сказала, что не уеду.
Тебя сегодня чуть не засекли.
Останешься — точно сцапают.
Когда накрыл полный капец, ты не ударился в бега.
А знаешь почему?
Потому что я в ответе за людей.
И я не подставлю маму и ребят под удар.
Что ж, я тоже в ответе.
За тех, кто пострадал от рук НООА. Из-за меня.
За доктора Адамс и Оливию Хьюз.
И Томми.
Что ты знаешь о Томми?
Когда Томми пересек порог банка
в «Судную ночь»,
именно я поставила отметку о нарушении.
Моего лучшего друга казнят из-за тебя.
Да.
Мне очень жаль.
Зачем ты мне рассказала?
Разве не понимаешь?
Мне нужно остаться,
чтобы всё исправить.
Я верила, что просто выполняю работу.
Что я винтик в большой системе.
- Но теперь знаю правду. - Уходи.
Я должна тебе помочь.
Пожалуйста, не прогоняй.
Прошу.
Делай, что хочешь.
Но только не здесь.
Вы уверены, что так лучше?
Нам вообще не стоило бежать.
С какой стати бросать нажитое?
Из-за старого психопата?
Таких, как Клинт,
полно по всей стране.
Некоторые даже ей управляют.
Уступим раз — придется бежать всю жизнь.
А я так не хочу.
Ясно? Мы не побежим.
Спасибо тебе.
За всё.
Тебя мучает чувство вины
за Томми.
Я точно так же переживаю за тех, кому навредила.
А сейчас на моем месте сидит новый человек,
нажимает на те же кнопки,
отмечает всё новые нарушения.
Отправляет невинных в тюрьму.
А то и хуже.
Вот почему я должна взорвать всю эту чертову махину.
Стой.
2 ДНЯ ДО СЛЕДУЮЩЕЙ СУДНОЙ НОЧИ
БОГ
ФАБРИКА ВЕСЕЛЬЯ
РАСПРОДАЖА К СУДНОМУ ДНЮ