1
00:00:12,012 --> 00:00:13,139
Muito giro, Ian.

2
00:00:13,764 --> 00:00:15,099
A visibilidade é excelente.

3
00:00:15,766 --> 00:00:18,978
A ventilação é muito melhor
do que no modelo do ano passado.

4
00:00:19,061 --> 00:00:20,062
Uma grande melhoria.

5
00:00:21,105 --> 00:00:22,189
É bom que seja.

6
00:00:22,273 --> 00:00:24,066
Dispensamos outro processo por asfixia.

7
00:00:24,150 --> 00:00:25,526
Ainda bem que aconteceu na Purga.

8
00:00:25,609 --> 00:00:28,738
Acho que devíamos insistir
no mercado LGBTQ.

9
00:00:28,821 --> 00:00:31,907
Vai parecer que nos preocupamos,
acumulamos boa vontade,

10
00:00:31,991 --> 00:00:33,033
e fazemos um bom lucro.

11
00:00:33,117 --> 00:00:34,785
Precisamos de chegar a mais modos de vida.

12
00:00:34,869 --> 00:00:38,622
E os grupos reagiram positivamente à ideia
de uma máscara com o tema do orgulho.

13
00:00:38,706 --> 00:00:42,877
Mudamos umas cores
a uma unidade SKU antiga e...

14
00:00:42,960 --> 00:00:43,961
... voilà!

15
00:00:45,379 --> 00:00:46,464
Muito bem. Usem isso.

16
00:00:46,547 --> 00:00:47,840
Mostra que ouvimos os clientes.

17
00:00:47,923 --> 00:00:51,343
Devíamos doar uma parte dos lucros
a uma instituição relevante.

18
00:00:51,427 --> 00:00:52,678
Está bem. Feito. Jimmy.

19
00:00:53,179 --> 00:00:55,556
Como estamos em relação
a "inspirado em eventos verídicos"?

20
00:00:55,639 --> 00:00:59,685
Os habituais todos, presidentes,
estrelas pop, muitas variações do Hitler.

21
00:00:59,769 --> 00:01:01,979
Mas gostava de pôr mais uma em produção.

22
00:01:02,188 --> 00:01:04,440
- Bem, seria um trabalho à pressa.
- Valeria a pena.

23
00:01:04,523 --> 00:01:05,608
Confie em mim.

24
00:01:07,026 --> 00:01:08,027
Está a rebentar.

25
00:01:08,110 --> 00:01:09,195
DEUS
TENDÊNCIAS

26
00:01:09,278 --> 00:01:10,362
O Assassino da Faculdade?

27
00:01:10,446 --> 00:01:13,365
Fazemos máscaras da Purga
e não máscaras de assassinos.

28
00:01:13,449 --> 00:01:15,367
Iríamos promover
um assassino em série ativo.

29
00:01:15,451 --> 00:01:16,535
Sim, podes ter razão.

30
00:01:16,619 --> 00:01:18,329
O orçamento para publicidade foi cortado.

31
00:01:18,412 --> 00:01:21,248
Com algo assim,
os noticiários farão o trabalho todo.

32
00:01:21,332 --> 00:01:22,625
Concordo com o Jimmy.

33
00:01:22,708 --> 00:01:24,668
O mau gosto vende.

34
00:01:24,752 --> 00:01:26,086
Vejam a simplicidade disto.

35
00:01:27,463 --> 00:01:28,964
As nossas margens serão enormes.

36
00:01:29,048 --> 00:01:30,174
Eu ligo para a produção.

37
00:01:30,257 --> 00:01:32,259
Vamos produzir o mais depressa possível.

38
00:01:32,343 --> 00:01:33,344
Bom trabalho, miúdo.

39
00:01:33,427 --> 00:01:34,720
Vamos arrasar.

40
00:01:42,978 --> 00:01:44,980
A PURGA

41
00:01:50,528 --> 00:01:53,614
116 DIAS ATÉ À NOITE DA PURGA

42
00:01:56,158 --> 00:01:57,743
Temos de fazer isto esta noite?

43
00:01:58,744 --> 00:02:00,871
A esta hora, é uma equipa reduzida.

44
00:02:00,955 --> 00:02:02,206
Vai dar-nos mais tempo.

45
00:02:03,082 --> 00:02:05,543
O NPFA tem metade da cidade à tua procura.

46
00:02:05,626 --> 00:02:08,045
Já deves estar bloqueada no sistema.

47
00:02:08,128 --> 00:02:10,005
Não, não me bloqueariam.

48
00:02:10,881 --> 00:02:11,882
Porque não?

49
00:02:11,966 --> 00:02:15,052
Se aceder ao sistema,
poderão localizar-me.

50
00:02:15,469 --> 00:02:16,595
Então, é uma armadilha.

51
00:02:16,679 --> 00:02:18,055
Só se nos apanharem.

52
00:02:18,848 --> 00:02:22,268
Redirecionei o meu sinal através
de alguns centros, mas mesmo assim...

53
00:02:22,351 --> 00:02:24,395
Quando estiver ligada,
teremos de avançar rápido.

54
00:02:24,770 --> 00:02:27,606
Correste um grande risco
ao vir ter com um ex-polícia.

55
00:02:27,690 --> 00:02:29,817
O que te fez pensar
que não te ia denunciar?

56
00:02:30,651 --> 00:02:32,987
Afastaste-te de um sistema que te traiu.

57
00:02:33,529 --> 00:02:35,406
Parecias ser alguém que compreenderia.

58
00:02:35,948 --> 00:02:36,949
Além disso,

59
00:02:38,158 --> 00:02:39,535
vi-te na Noite da Purga.

60
00:02:40,035 --> 00:02:41,745
- Viste?
- Vi.

61
00:02:41,829 --> 00:02:45,457
Recusaste-te a matar os seguranças
quando qualquer outro os teria purgado.

62
00:02:45,958 --> 00:02:48,127
Não me canonizes já.

63
00:02:48,210 --> 00:02:49,295
Estás pronta?

64
00:02:50,880 --> 00:02:51,881
Pronta.

65
00:02:51,964 --> 00:02:52,965
Força.

66
00:02:57,386 --> 00:02:58,387
Entrei.

67
00:03:05,144 --> 00:03:06,145
Como estamos, Vivian?

68
00:03:06,228 --> 00:03:07,855
Estou a triangular a posição dela.

69
00:03:07,938 --> 00:03:09,940
Se ela ficar mais uns segundos,
apanhamo-la.

70
00:03:24,830 --> 00:03:25,831
Tempo?

71
00:03:26,332 --> 00:03:27,374
Já não temos.

72
00:03:27,666 --> 00:03:28,667
Merda.

73
00:03:34,173 --> 00:03:35,174
Estou quase lá.

74
00:03:35,257 --> 00:03:36,592
Temos de nos pôr a caminho.

75
00:03:40,012 --> 00:03:41,555
- Está feito.
- Vamos.

76
00:03:51,690 --> 00:03:53,067
"652 Longview."

77
00:03:53,567 --> 00:03:55,694
Avisa a central.
Diz-lhes que enviem tudo o que temos.

78
00:04:02,952 --> 00:04:04,161
Conseguiste-os?

79
00:04:04,870 --> 00:04:06,330
Nomes completos, moradas,

80
00:04:06,413 --> 00:04:08,248
tudo o que precisas para os localizares.

81
00:04:17,341 --> 00:04:18,717
Apresento-te os teus Jackals.

82
00:04:28,227 --> 00:04:31,230
Vou fazer café.

83
00:04:31,897 --> 00:04:34,400
E fingir que é uma manhã normal?

84
00:04:34,942 --> 00:04:37,486
Não sei. Tomamos o pequeno-almoço
e resolvemos as coisas.

85
00:04:38,529 --> 00:04:39,738
Vou ligar ao detetive.

86
00:04:40,990 --> 00:04:43,993
Não. Não lhe podemos contar
o que aconteceu ontem à noite.

87
00:04:46,203 --> 00:04:48,080
Sim, pois.

88
00:04:51,750 --> 00:04:53,502
Não acredito que fizemos aquilo.

89
00:04:58,424 --> 00:05:00,259
Pelo menos, conseguimos resultados.

90
00:05:00,342 --> 00:05:02,636
Sabemos mais do que durante o ano todo.

91
00:05:02,720 --> 00:05:03,846
Mas...

92
00:05:03,929 --> 00:05:06,682
Mas alguém tentou purgar-me

93
00:05:06,765 --> 00:05:08,559
e agora sinto-me o mau da fita.

94
00:05:09,518 --> 00:05:10,686
Sei o que isso é.

95
00:05:13,188 --> 00:05:14,815
Querida, pode ficar ainda pior.

96
00:05:16,233 --> 00:05:18,777
Tens a certeza de que queres estar aqui?

97
00:05:18,861 --> 00:05:21,405
Não te vou abandonar.

98
00:05:23,032 --> 00:05:24,158
Não depois...

99
00:05:25,284 --> 00:05:27,578
Não depois do meu envolvimento nisto.

100
00:05:32,207 --> 00:05:33,709
Ouve. Se as pessoas daqui,

101
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
se esta vizinhança te quer purgar,

102
00:05:36,211 --> 00:05:37,713
os loucos são eles.

103
00:05:37,796 --> 00:05:39,048
- Está bem?
- Sim.

104
00:05:39,131 --> 00:05:40,299
E não nós.

105
00:05:40,758 --> 00:05:41,800
Sim.

106
00:05:57,107 --> 00:05:58,233
PEDIR CARRO
INDISPONÍVEL

107
00:05:58,317 --> 00:05:59,485
Não podes ir.

108
00:06:00,819 --> 00:06:02,780
O Ben já acordou?

109
00:06:02,863 --> 00:06:03,989
Ele não te pode levar?

110
00:06:04,073 --> 00:06:05,449
Não, vou chamar um carro.

111
00:06:06,492 --> 00:06:09,119
É uma grande distância.
Não custará uma fortuna?

112
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
Kelen.

113
00:06:12,414 --> 00:06:14,833
Querida, tu e o Ben discutiram?

114
00:06:15,959 --> 00:06:17,503
Não. Está tudo bem.

115
00:06:18,420 --> 00:06:19,671
Só tenho de ir.

116
00:06:19,755 --> 00:06:21,882
Pelo menos,
deixa-me fazer-te o pequeno-almoço.

117
00:06:24,885 --> 00:06:26,845
ECONÓMICO, INDISPONÍVEL, 117,76 DÓLARES

118
00:06:59,211 --> 00:07:00,254
Bom dia, pessoal.

119
00:07:00,337 --> 00:07:01,421
Bom dia.

120
00:07:02,422 --> 00:07:03,423
Bom dia.

121
00:07:07,511 --> 00:07:08,804
Dormiste bem?

122
00:07:09,471 --> 00:07:10,806
Otimamente.

123
00:07:10,889 --> 00:07:11,890
Muito bem.

124
00:07:12,933 --> 00:07:13,934
Deves ter dormido.

125
00:07:14,017 --> 00:07:15,435
Nunca acordas antes de mim.

126
00:07:16,353 --> 00:07:19,898
Estava a contar à tua mãe
que tenho muito trabalho a fazer.

127
00:07:20,440 --> 00:07:22,484
Vou ter um grande projeto
de Ciências Políticas.

128
00:07:23,235 --> 00:07:26,071
Vou chamar um carro para a faculdade
e começar cedo a trabalhar.

129
00:07:26,655 --> 00:07:28,323
Obrigada por tudo, Sra. Gardner.

130
00:07:30,284 --> 00:07:31,368
Vemo-nos depois, sim?

131
00:07:31,451 --> 00:07:32,870
Nem pensar. Eu levo-te.

132
00:07:34,705 --> 00:07:36,832
Não, devias passar algum tempo
com a tua família.

133
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
Não quero encurtar a tua visita.

134
00:07:38,417 --> 00:07:40,002
Não faz mal. Pois não, mãe?

135
00:07:40,085 --> 00:07:41,253
Claro que não.

136
00:07:41,336 --> 00:07:42,671
Sentir-me-ia melhor se a levasses.

137
00:07:43,672 --> 00:07:44,673
Vês?

138
00:07:44,756 --> 00:07:46,884
Vou só buscar as minhas coisas
e vestir-me.

139
00:07:48,677 --> 00:07:49,678
Está bem.

140
00:08:13,118 --> 00:08:14,453
O que estão a fazer?

141
00:08:18,498 --> 00:08:20,500
Tens a certeza de que os viste entrar?

142
00:08:21,877 --> 00:08:22,920
Tenho.

143
00:08:30,928 --> 00:08:31,929
Anda.

144
00:08:32,638 --> 00:08:33,847
Aonde vais?

145
00:08:34,681 --> 00:08:35,724
Pelas traseiras.

146
00:08:51,490 --> 00:08:52,574
Céus!

147
00:08:56,370 --> 00:08:57,704
O que fazem aqui?

148
00:08:58,622 --> 00:08:59,873
Quero conversar.

149
00:08:59,957 --> 00:09:03,752
Marcus, não sei do que se trata,
mas pareces chateado. Porque não...

150
00:09:03,835 --> 00:09:04,962
Basta. Está bem?

151
00:09:05,379 --> 00:09:07,214
Para. Chega de tretas.

152
00:09:09,591 --> 00:09:12,552
O que vos fiz a todos
para me odiarem tanto?

153
00:09:16,265 --> 00:09:18,016
Por favor! Falem connosco.

154
00:09:19,226 --> 00:09:20,519
Seja o que for que fiz.

155
00:09:21,395 --> 00:09:24,064
Está bem? Não mereço morrer.

156
00:09:28,652 --> 00:09:30,320
Imaginem que era a vossa família.

157
00:09:35,659 --> 00:09:38,662
Por favor. Deem-nos uma oportunidade.

158
00:09:49,506 --> 00:09:50,716
Mas que discurso!

159
00:09:54,469 --> 00:09:55,887
Já tinhas acabado?

160
00:10:07,607 --> 00:10:08,900
Reconheces-me?

161
00:10:11,987 --> 00:10:13,989
Sou o teu vizinho, Clint, e...

162
00:10:15,824 --> 00:10:17,284
... mataste a minha esposa.

163
00:10:22,456 --> 00:10:24,583
Não podes reparar os erros, Marcus.

164
00:10:24,666 --> 00:10:26,626
Há cinco anos, cheguei a casa do trabalho.

165
00:10:26,710 --> 00:10:29,087
A Maisy tinha dificuldade a respirar.

166
00:10:29,504 --> 00:10:31,590
Levei-a às Urgências, em Bienville.

167
00:10:32,883 --> 00:10:34,092
Examinaste-a.

168
00:10:34,926 --> 00:10:38,597
As enfermeiras disseram
que diagnosticaste fibrilação auricular.

169
00:10:39,973 --> 00:10:44,227
Saíste e explicaste
que terias de dar um choque ao coração

170
00:10:44,770 --> 00:10:45,854
para voltar a trabalhar.

171
00:10:45,937 --> 00:10:47,314
Que era rotineiro.

172
00:10:48,065 --> 00:10:49,483
Não tinha de me preocupar.

173
00:10:50,233 --> 00:10:51,234
Acreditei em ti.

174
00:10:52,652 --> 00:10:54,905
Parecias muito esperto e confiante.

175
00:10:55,739 --> 00:10:57,074
Houve um problema.

176
00:10:58,992 --> 00:11:00,702
Mal deste um choque ao coração dela,

177
00:11:01,203 --> 00:11:02,871
nunca mais voltou a funcionar.

178
00:11:03,747 --> 00:11:05,832
Nem sequer saíste para me dizer.

179
00:11:06,333 --> 00:11:08,710
Depois daquela merda toda
sobre não me preocupar,

180
00:11:08,794 --> 00:11:11,088
mandas outro médico dar-me a notícia?

181
00:11:14,466 --> 00:11:16,718
Ouve. Clint?

182
00:11:17,260 --> 00:11:18,970
Eu... Ouve.

183
00:11:19,262 --> 00:11:21,056
Não sei o que dizer.

184
00:11:21,473 --> 00:11:22,557
Está bem?

185
00:11:22,641 --> 00:11:24,559
Faço o meu melhor.

186
00:11:24,976 --> 00:11:26,311
E depois...

187
00:11:26,395 --> 00:11:27,396
Não é sempre.

188
00:11:27,479 --> 00:11:30,065
Mas, às vezes,
não há nada que possa fazer.

189
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
Lamento.

190
00:11:33,318 --> 00:11:35,320
Não finjas que te preocupas.

191
00:11:35,404 --> 00:11:36,571
Preocupo-me.

192
00:11:41,785 --> 00:11:43,620
Quando te mudaste para o bairro,

193
00:11:44,830 --> 00:11:47,374
pensei que irias ver como eu estava.

194
00:11:47,916 --> 00:11:49,418
Não me reconheceste.

195
00:11:50,001 --> 00:11:51,628
Trataste-me como um estranho.

196
00:11:52,546 --> 00:11:54,256
Ela era um pilar desta comunidade.

197
00:11:54,673 --> 00:11:55,882
Todos a amávamos.

198
00:11:56,633 --> 00:11:57,968
Ela era uma santa.

199
00:11:58,635 --> 00:11:59,928
Mas, na verdade,

200
00:12:00,804 --> 00:12:02,722
mal nos conheces.

201
00:12:03,432 --> 00:12:04,850
Esperem um minuto.

202
00:12:04,933 --> 00:12:07,310
Concordam com este tipo?

203
00:12:07,769 --> 00:12:10,272
Falo pelo grupo, Marcus.

204
00:12:12,607 --> 00:12:14,025
Mas sou um homem justo.

205
00:12:15,068 --> 00:12:16,486
Faço um acordo contigo.

206
00:12:17,821 --> 00:12:20,949
Sais daqui até à meia-noite de hoje

207
00:12:23,493 --> 00:12:26,496
e consideraremos cancelar
a ordem para te purgarem.

208
00:12:27,622 --> 00:12:29,040
Mas se não o fizeres,

209
00:12:30,375 --> 00:12:34,296
sou eu que te mato, nesta Noite da Purga.

210
00:12:37,799 --> 00:12:39,968
Planeias vingar-te dos Jackals?

211
00:12:41,303 --> 00:12:42,304
Não exatamente.

212
00:12:43,430 --> 00:12:44,931
Vês essa caixa no chão?

213
00:12:45,348 --> 00:12:46,349
Abre-a.

214
00:12:50,729 --> 00:12:51,771
O que é isto?

215
00:12:51,855 --> 00:12:52,856
Coloca-a.

216
00:12:53,398 --> 00:12:55,066
É hora de mudares de aparência.

217
00:12:55,775 --> 00:12:58,236
E quando chegarmos lá,
tenho de falar com o Doug e a Sara.

218
00:12:58,320 --> 00:13:01,072
Estão um pouco assustados
por estares tão na ribalta.

219
00:13:01,656 --> 00:13:03,241
A equipa é tua, as regras são tuas.

220
00:13:04,034 --> 00:13:05,577
Tenho um tipo que arranja passaportes.

221
00:13:07,412 --> 00:13:09,331
Obrigada, mas não vou a lado nenhum.

222
00:13:11,208 --> 00:13:12,876
"Os cemitérios estão cheios de heróis."

223
00:13:12,959 --> 00:13:14,336
Ainda bem que não sou um herói.

224
00:13:14,419 --> 00:13:15,462
Sim?

225
00:13:16,171 --> 00:13:18,131
Credo! Há quanto tempo?

226
00:13:20,008 --> 00:13:21,259
Eu compreendo. Obrigado.

227
00:13:21,843 --> 00:13:22,844
O que se passa?

228
00:13:22,928 --> 00:13:24,262
Tenho de tratar de uma coisa.

229
00:13:24,596 --> 00:13:25,597
Agora?

230
00:13:26,765 --> 00:13:28,350
Era do lar da minha mãe.

231
00:13:28,433 --> 00:13:30,852
Ela saiu da propriedade.
Ninguém a consegue encontrar.

232
00:13:30,936 --> 00:13:31,937
Ela está doente?

233
00:13:32,145 --> 00:13:33,188
Tem Alzheimer.

234
00:13:33,271 --> 00:13:36,274
Da última vez que saiu,
foi atropelada por um carro.

235
00:13:36,358 --> 00:13:37,359
Meu Deus!

236
00:13:37,817 --> 00:13:38,860
Aonde achas que ela foi?

237
00:13:38,944 --> 00:13:40,195
Estou a pensar.

238
00:13:40,278 --> 00:13:44,115
Se observares bem as pessoas,
vês que todos têm os seus padrões.

239
00:13:44,533 --> 00:13:46,535
Há alguma casa de infância?

240
00:13:46,618 --> 00:13:47,786
Um lugar preferido?

241
00:13:47,869 --> 00:13:49,746
Talvez algo relacionado
com um emprego antigo?

242
00:13:51,331 --> 00:13:52,499
Bem pensado.

243
00:13:57,087 --> 00:13:58,088
Chegaste cedo.

244
00:13:59,589 --> 00:14:00,590
Eu...

245
00:14:01,424 --> 00:14:03,134
Não fui a casa.

246
00:14:03,218 --> 00:14:05,512
Não te martirizes.
Fizeste um ótimo trabalho, ontem.

247
00:14:06,638 --> 00:14:09,099
Lembra-te, ela sabe as regras.

248
00:14:09,182 --> 00:14:10,183
Vamos apanhá-la.

249
00:14:10,267 --> 00:14:12,769
Não é isso.

250
00:14:14,980 --> 00:14:16,982
O que fez a Esme, exatamente?

251
00:14:17,357 --> 00:14:19,484
Eu sei que está marcada, mas...

252
00:14:19,985 --> 00:14:23,738
Vivian, sei que te preocupas muito com
este trabalho e tens um coração grande.

253
00:14:24,698 --> 00:14:26,157
Mas isso nem sempre é uma coisa boa.

254
00:14:26,241 --> 00:14:27,534
E sei que parece insensível, mas...

255
00:14:27,617 --> 00:14:29,703
Não, eu percebo.

256
00:14:29,786 --> 00:14:31,413
Temos de ser imparciais.

257
00:14:37,127 --> 00:14:39,546
Quando a Esme traiu o departamento, foi...

258
00:14:41,423 --> 00:14:43,133
... foi difícil para todos nós.

259
00:14:48,972 --> 00:14:50,390
Porque achas que ela o fez?

260
00:14:53,727 --> 00:14:54,894
Não sei.

261
00:14:54,978 --> 00:14:56,354
Porque se preocupava demasiado.

262
00:14:57,355 --> 00:14:58,773
Envolveu-se pessoalmente,

263
00:14:58,857 --> 00:15:01,234
em vez de deixar o sistema
fazer o seu trabalho.

264
00:15:02,861 --> 00:15:04,613
É importante confiar no NPFA.

265
00:15:06,114 --> 00:15:07,115
Eu compreendo.

266
00:15:25,133 --> 00:15:26,134
Kelen.

267
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
O que foi?

268
00:15:32,015 --> 00:15:33,058
Abre a minha mochila.

269
00:15:33,141 --> 00:15:34,559
Há algo que te quero mostrar.

270
00:15:38,480 --> 00:15:39,481
Por favor.

271
00:15:41,316 --> 00:15:42,359
Fá-lo.

272
00:15:43,109 --> 00:15:45,195
Porquê? Vamos ouvir música, como disseste.

273
00:15:45,278 --> 00:15:46,363
Kelen.

274
00:15:47,864 --> 00:15:49,032
É importante.

275
00:15:49,115 --> 00:15:50,325
Faz isto por mim.

276
00:15:50,742 --> 00:15:51,910
Eu já vi!

277
00:15:52,285 --> 00:15:54,496
Eu vi-a. Eu vi a máscara.

278
00:15:58,291 --> 00:15:59,459
Eu sei que viste.

279
00:16:04,339 --> 00:16:05,757
Mas não chamaste a Polícia.

280
00:16:08,551 --> 00:16:10,136
Sabes o que isso significa, certo?

281
00:16:13,556 --> 00:16:14,641
O quê?

282
00:16:16,309 --> 00:16:17,936
Significa que gostas de mim.

283
00:16:21,815 --> 00:16:24,275
É claro que gosto, Ben.

284
00:16:26,444 --> 00:16:28,405
Depois do que aconteceu
na Noite da Purga, eu...

285
00:16:29,406 --> 00:16:31,074
... não conseguia parar de pensar nisso.

286
00:16:32,325 --> 00:16:33,702
Estava sempre no limite,

287
00:16:33,785 --> 00:16:36,329
à espera que algo mau acontecesse.

288
00:16:39,749 --> 00:16:41,292
Quando o agricultor me agarrou,

289
00:16:41,376 --> 00:16:42,752
eu reagi.

290
00:16:46,840 --> 00:16:48,216
Mas depois, eu...

291
00:16:49,551 --> 00:16:50,760
... senti-me melhor.

292
00:16:53,138 --> 00:16:54,264
Senti-me ótimo.

293
00:16:59,352 --> 00:17:04,190
Acho que é muito corajoso
conseguires falar comigo sobre isto tudo.

294
00:17:05,984 --> 00:17:08,027
É muito honesto.

295
00:17:08,111 --> 00:17:09,195
Pois é.

296
00:17:10,071 --> 00:17:13,241
E o facto de veres que continuo
a mesma pessoa é real.

297
00:17:13,324 --> 00:17:15,368
Isso mostra o tipo de ligação que temos.

298
00:17:18,747 --> 00:17:21,207
Sinto que nos aproxima mais.

299
00:17:32,510 --> 00:17:34,179
Amo-te muito.

300
00:17:39,768 --> 00:17:41,144
Mas assusta-te na mesma.

301
00:17:42,979 --> 00:17:43,980
Não.

302
00:17:45,482 --> 00:17:47,400
Estás sempre a fazer isso com o pescoço.

303
00:18:03,958 --> 00:18:05,460
Não queria que fosse assim.

304
00:18:10,840 --> 00:18:11,841
Toma.

305
00:18:13,176 --> 00:18:14,177
Pega nela.

306
00:18:19,599 --> 00:18:21,601
Quero que te sintas completamente segura.

307
00:18:39,911 --> 00:18:42,789
Talvez eu dê algum tempo.

308
00:18:43,414 --> 00:18:45,542
Acho que nunca convencerás aquele homem.

309
00:18:46,125 --> 00:18:47,919
Não podes apelar à razão com a mágoa.

310
00:18:48,419 --> 00:18:49,504
Tens razão.

311
00:18:50,004 --> 00:18:52,423
Viste a cara deles?

312
00:18:52,966 --> 00:18:54,217
Estavam assustados.

313
00:18:55,426 --> 00:18:56,845
Ele é perigoso.

314
00:18:58,763 --> 00:19:00,723
Vou fazer umas malas
e mando vir buscar o resto.

315
00:19:00,807 --> 00:19:01,975
Vão-se embora?

316
00:19:05,144 --> 00:19:06,312
- Darren?
- Estás bem?

317
00:19:08,231 --> 00:19:10,024
Sim. Disseram que se iam embora, certo?

318
00:19:11,484 --> 00:19:12,819
Sim, é uma longa história.

319
00:19:13,778 --> 00:19:14,779
Pronto, vou convosco.

320
00:19:14,863 --> 00:19:16,906
Darren, querido, temos de partir hoje.

321
00:19:16,990 --> 00:19:18,491
Não. Tudo bem. Vou convosco.

322
00:19:18,575 --> 00:19:19,576
Filho.

323
00:19:20,410 --> 00:19:21,494
O que se passa?

324
00:19:23,204 --> 00:19:24,539
Acho que estou em sarilhos, pai.

325
00:19:26,916 --> 00:19:27,959
O que se passa?

326
00:19:28,042 --> 00:19:29,919
Meti-me com os tipos errados

327
00:19:30,003 --> 00:19:31,504
e acho que agora me vêm purgar.

328
00:19:31,588 --> 00:19:32,589
Anda cá.

329
00:19:35,508 --> 00:19:36,593
Está tudo bem.

330
00:19:37,969 --> 00:19:39,137
Olha para mim.

331
00:19:39,596 --> 00:19:41,681
Vens connosco.

332
00:19:42,599 --> 00:19:43,600
Vamos.

333
00:19:47,729 --> 00:19:48,813
Mãe.

334
00:19:49,606 --> 00:19:51,274
Mãe. Sou o filho dela.

335
00:19:51,357 --> 00:19:54,694
Ryan, querido. Porque não estás na escola?

336
00:19:56,112 --> 00:19:57,238
Cancelaram as aulas.

337
00:20:02,076 --> 00:20:04,203
Vamos levar-te para casa.
Eu levo-a a casa em segurança.

338
00:20:04,287 --> 00:20:06,581
Espere, senhor.
Precisamos de algumas informações.

339
00:20:06,664 --> 00:20:07,874
Mostre-me a sua identificação.

340
00:20:28,561 --> 00:20:29,646
"Ryan Grant"?

341
00:20:30,063 --> 00:20:31,105
Sim.

342
00:20:39,155 --> 00:20:40,573
É reformado da Polícia?

343
00:20:40,990 --> 00:20:43,743
Os velhos reformam-se.

344
00:20:43,826 --> 00:20:45,703
- Eu livrei-me do vício cedo.
- É isso mesmo.

345
00:20:45,787 --> 00:20:51,209
Encontrámos uma Alice Grant com a morada
"Vida Assistida Lafayette" em Dorgenois.

346
00:20:51,292 --> 00:20:52,377
- Está correto?
- Sim, é isso.

347
00:20:52,460 --> 00:20:53,878
Tenho a carrinha aqui. Posso levá-la.

348
00:20:53,962 --> 00:20:56,130
- Está bem. Acompanhamo-lo.
- Não quero incomodar-vos.

349
00:20:56,214 --> 00:20:58,341
Não incomoda. Tudo por um veterano.

350
00:21:06,182 --> 00:21:07,934
Aonde vamos agora, querido?

351
00:21:11,479 --> 00:21:12,939
Esta é a sua carrinha?

352
00:21:13,022 --> 00:21:14,190
Sim, é esta aqui.

353
00:21:17,485 --> 00:21:18,486
Eu abro.

354
00:21:21,114 --> 00:21:22,115
Pode entrar.

355
00:21:22,740 --> 00:21:24,283
Muito bem, vou entrar.

356
00:21:25,702 --> 00:21:27,245
- Pronto.
- Aí está.

357
00:21:27,328 --> 00:21:28,371
Obrigada.

358
00:21:28,454 --> 00:21:29,872
De nada. Boa viagem.

359
00:21:58,693 --> 00:21:59,694
Tens calor?

360
00:22:00,778 --> 00:22:02,238
Eu ligo o ar condicionado.

361
00:22:05,700 --> 00:22:07,326
Há uma estação de serviço ali à frente.

362
00:22:08,536 --> 00:22:09,871
Vou parar.

363
00:22:47,200 --> 00:22:48,326
Aonde vais?

364
00:22:50,036 --> 00:22:51,287
Tenho de ir à casa de banho.

365
00:22:52,705 --> 00:22:53,706
Está bem.

366
00:22:58,044 --> 00:22:59,087
Espera.

367
00:23:01,631 --> 00:23:03,007
Emprestas-me o teu telemóvel?

368
00:23:04,175 --> 00:23:05,384
Não tenho bateria.

369
00:23:05,468 --> 00:23:08,429
Tenho de ligar à minha mãe
a avisar que deixei uma coisa em casa.

370
00:24:06,654 --> 00:24:09,240
SOCORRO!

371
00:24:09,323 --> 00:24:12,702
Fui raptada pelo Assassino da Faculdade.
Subaru verde, na 55 para sul.

372
00:24:36,184 --> 00:24:38,102
Obrigado por me emprestares o telemóvel.

373
00:24:38,603 --> 00:24:39,729
Estás pronta para ir?

374
00:25:11,219 --> 00:25:14,347
SE TIVER INTERESSE, LIGUE 800-555-0140
PERGUNTE POR DREW ADAMS

375
00:25:14,430 --> 00:25:15,640
"Drew Adams."

376
00:25:30,655 --> 00:25:32,323
- Estou, sim?
 - Vivian?

377
00:25:32,406 --> 00:25:33,532
Viste os meus panfletos?

378
00:25:33,616 --> 00:25:35,117
A foto chamou-me a atenção.

379
00:25:35,201 --> 00:25:36,911
Como sabias onde os pôr?

380
00:25:36,994 --> 00:25:40,331
Paguei a umas pessoas para os espalharem
em zonas mortas, onde foste vista.

381
00:25:40,873 --> 00:25:42,708
Podias ser presa por falar comigo.

382
00:25:43,209 --> 00:25:44,961
Até já devem ter-te sob escuta.

383
00:25:45,044 --> 00:25:46,921
Não têm. É seguro. Eu...

384
00:25:48,172 --> 00:25:49,799
Fiz uma análise às teclas pressionadas

385
00:25:49,882 --> 00:25:51,717
na tua estação de trabalho
antes de a apagarem.

386
00:25:51,801 --> 00:25:52,802
Vi o que fizeste.

387
00:25:52,885 --> 00:25:54,387
As imagens apagadas.

388
00:25:54,470 --> 00:25:55,763
O que quer que faças,

389
00:25:55,846 --> 00:25:59,141
não fales dessas imagens
nem desse caso a ninguém.

390
00:25:59,225 --> 00:26:00,935
Compreendes? Nem ao Curtis.

391
00:26:01,018 --> 00:26:04,605
Não falarei, mas é contra as regras
alterar imagens assim.

392
00:26:05,022 --> 00:26:06,190
Foste tu?

393
00:26:08,150 --> 00:26:09,151
Eu...

394
00:26:09,694 --> 00:26:10,987
Claro que não.

395
00:26:11,070 --> 00:26:12,321
O que fizeste?

396
00:26:12,947 --> 00:26:15,074
Não me dão uma resposta direta.

397
00:26:15,157 --> 00:26:16,575
O Curtis evita o assunto.

398
00:26:17,868 --> 00:26:19,245
Não fiz nada de mal.

399
00:26:20,454 --> 00:26:21,789
Como posso ter a certeza?

400
00:26:22,331 --> 00:26:23,332
Não podes.

401
00:26:23,958 --> 00:26:25,167
Ouve-me.

402
00:26:25,251 --> 00:26:27,920
Não podes confiar em ninguém.

403
00:26:30,715 --> 00:26:32,341
E em ti? Posso confiar em ti?

404
00:26:33,134 --> 00:26:35,636
Porque há algo muito errado

405
00:26:35,720 --> 00:26:36,971
e não sei o que fazer.

406
00:26:40,641 --> 00:26:41,767
Podes ajudar-me.

407
00:26:53,029 --> 00:26:54,530
O que procuras?

408
00:26:56,324 --> 00:26:59,327
Estava a ver a minha maquilhagem.

409
00:27:04,498 --> 00:27:06,751
Estava a pensar
que, depois dos exames finais,

410
00:27:08,044 --> 00:27:09,920
podíamos fazer uma viagem a algum sítio?

411
00:27:11,839 --> 00:27:13,049
Não seria divertido?

412
00:27:15,259 --> 00:27:18,179
Ou podemos poupar o nosso dinheiro
para um apartamento.

413
00:27:20,014 --> 00:27:22,475
Se tivermos uma casa nossa,
podemos arranjar um cãozinho.

414
00:27:32,693 --> 00:27:33,694
Ben?

415
00:27:36,030 --> 00:27:37,239
Aonde vamos?

416
00:27:37,698 --> 00:27:38,699
Ben?

417
00:27:39,617 --> 00:27:40,618
Ben!

418
00:27:48,376 --> 00:27:49,627
O que estás a fazer?

419
00:27:50,294 --> 00:27:51,337
Ben?

420
00:27:52,380 --> 00:27:53,381
Ben?

421
00:27:55,966 --> 00:27:58,302
SOCORRO!

422
00:28:03,891 --> 00:28:05,851
Parece que estão a parar o trânsito.

423
00:28:12,400 --> 00:28:14,235
PONTO DE CONTROLO

424
00:28:17,029 --> 00:28:18,114
Continuem a avançar.

425
00:28:18,197 --> 00:28:19,281
Encoste.

426
00:28:22,910 --> 00:28:24,245
Olá, agente.

427
00:28:24,328 --> 00:28:25,413
Boa tarde, senhor.

428
00:28:25,996 --> 00:28:27,415
Preciso da identificação de todos.

429
00:28:27,498 --> 00:28:28,499
Sim, senhor.

430
00:28:28,582 --> 00:28:30,292
Estou agora à procura.

431
00:28:31,919 --> 00:28:33,170
Vamos lá, malta.

432
00:28:35,464 --> 00:28:36,549
- Já tens?
- Sim.

433
00:28:41,262 --> 00:28:42,513
Volto já.

434
00:28:45,683 --> 00:28:47,393
Não desgosto do Mississípi.

435
00:28:47,726 --> 00:28:48,936
É muito verde.

436
00:28:52,565 --> 00:28:53,983
Lamento, mas há um problema.

437
00:28:54,817 --> 00:28:55,818
O que se passa?

438
00:28:56,444 --> 00:28:58,028
O senhor e a sua esposa podem continuar.

439
00:28:58,112 --> 00:29:00,239
Mas o senhor está na nossa lista
de "Proibido Viajar".

440
00:29:00,322 --> 00:29:02,116
Não pode atravessar a fronteira do estado.

441
00:29:02,199 --> 00:29:03,367
Espere, isso não está certo.

442
00:29:03,576 --> 00:29:05,161
É algum tipo de erro?

443
00:29:05,244 --> 00:29:07,163
A lista vem diretamente do NPFA.

444
00:29:07,246 --> 00:29:08,456
Não posso fazer nada.

445
00:29:09,415 --> 00:29:10,541
Dê a volta, por favor.

446
00:29:10,624 --> 00:29:12,376
Pai, não é um erro.

447
00:29:13,669 --> 00:29:15,087
Do que falas?

448
00:29:16,172 --> 00:29:18,799
Os meus sarilhos não são
com uns "tipos" quaisquer.

449
00:29:20,259 --> 00:29:21,260
São com o governo.

450
00:29:23,345 --> 00:29:25,681
Vocês deviam continuar sem mim.

451
00:29:25,764 --> 00:29:28,017
Não posso deixar
que vos aconteça algo por minha causa.

452
00:29:28,100 --> 00:29:30,186
Darren, não. Não posso deixar o meu filho.

453
00:29:39,403 --> 00:29:40,404
Porquê?

454
00:29:41,155 --> 00:29:43,073
Por favor, não faças isto.

455
00:29:43,157 --> 00:29:44,200
Porque escreveste isto?

456
00:29:44,283 --> 00:29:45,576
Estava assustada.

457
00:29:46,827 --> 00:29:50,039
Desculpa, mas estou muito assustada.

458
00:29:50,122 --> 00:29:52,124
É porque não compreendes.

459
00:29:52,208 --> 00:29:54,210
Não quero compreender!

460
00:29:55,377 --> 00:29:57,129
É doentio, Ben!

461
00:29:57,963 --> 00:30:00,508
Vais ter sempre medo
até veres por ti mesma.

462
00:30:03,594 --> 00:30:05,471
Preciso que faças algo por mim.

463
00:30:09,475 --> 00:30:10,643
O quê?

464
00:30:14,146 --> 00:30:15,648
Pega na faca. Deixa-me mostrar-te.

465
00:30:15,731 --> 00:30:17,900
Não, não posso.

466
00:30:17,983 --> 00:30:20,486
Kelen! Faz isto por mim.

467
00:30:21,195 --> 00:30:22,613
Pega na faca e eu mostro-te.

468
00:30:24,406 --> 00:30:25,491
Vá lá!

469
00:30:27,326 --> 00:30:28,327
Ótimo.

470
00:30:29,328 --> 00:30:30,496
Agora, quero que me cortes.

471
00:30:30,579 --> 00:30:31,747
O quê? Não!

472
00:30:31,830 --> 00:30:32,831
Vá lá.

473
00:30:32,915 --> 00:30:33,999
Não faz mal.

474
00:30:35,584 --> 00:30:36,919
Estarei aqui para te ajudar.

475
00:30:39,922 --> 00:30:43,634
Só tens de te permitir
esquecer a culpa e o medo.

476
00:30:44,718 --> 00:30:45,719
Vá lá.

477
00:30:48,889 --> 00:30:49,890
Isso mesmo.

478
00:30:50,724 --> 00:30:52,268
Sim. Vá lá!

479
00:30:53,143 --> 00:30:54,144
Sim.

480
00:30:57,565 --> 00:30:59,441
Sim, vá lá. Fá-lo!

481
00:30:59,775 --> 00:31:00,818
Fá-lo!

482
00:31:04,655 --> 00:31:05,864
Mas que raios?

483
00:31:09,535 --> 00:31:10,744
Merda!

484
00:31:20,504 --> 00:31:21,547
Kelen!

485
00:31:26,427 --> 00:31:27,678
Kelen, espera!

486
00:31:31,890 --> 00:31:32,975
Kelen!

487
00:31:35,769 --> 00:31:36,770
Kelen!

488
00:31:39,773 --> 00:31:40,774
Kelen!

489
00:31:45,446 --> 00:31:47,573
Por favor, pare! Socorro!

490
00:31:50,826 --> 00:31:52,328
Kelen, espera!

491
00:31:53,037 --> 00:31:54,163
Kelen, espera!

492
00:32:05,049 --> 00:32:06,634
Meu Deus! Merda.

493
00:32:07,384 --> 00:32:08,552
Merda!

494
00:32:13,349 --> 00:32:14,808
Não lhe quis bater.

495
00:32:14,892 --> 00:32:16,685
Ela correu para a estrada, meu! Eu...

496
00:32:17,436 --> 00:32:18,520
Tu...

497
00:32:19,021 --> 00:32:20,856
Merda! Vou ligar para o 112!

498
00:34:36,283 --> 00:34:37,284
Credo!

499
00:34:39,745 --> 00:34:41,121
Foi por pouco.

500
00:34:44,291 --> 00:34:45,709
A brincadeira acabou.

501
00:34:45,793 --> 00:34:47,920
Vou arranjar-te um passaporte
e tirar-te daqui.

502
00:34:48,462 --> 00:34:50,380
Já te disse que não me vou embora.

503
00:34:50,923 --> 00:34:52,841
Os polícias quase te apanharam, hoje.

504
00:34:53,425 --> 00:34:55,052
Se ficares, estás praticamente morta.

505
00:34:55,135 --> 00:34:57,638
Quando as coisas te correram mal, fugiste?

506
00:34:58,764 --> 00:34:59,973
Queres saber porquê?

507
00:35:00,432 --> 00:35:02,893
Porque há gente aqui que depende de mim.

508
00:35:04,228 --> 00:35:07,231
E não vou pôr a minha equipa
ou a minha mãe nesse tipo de perigo.

509
00:35:07,314 --> 00:35:09,316
Pois, bem, também tenho gente.

510
00:35:09,900 --> 00:35:12,986
Gente que foi magoada pelo NPFA
e eu fiz parte disso.

511
00:35:14,029 --> 00:35:18,158
Pessoas como a Dra. Adams
e a Olivia Hughes.

512
00:35:20,953 --> 00:35:22,204
E o Tommy.

513
00:35:25,916 --> 00:35:27,459
O que sabes sobre o Tommy?

514
00:35:28,794 --> 00:35:30,671
Na manhã depois da Noite da Purga,

515
00:35:30,754 --> 00:35:32,339
quando o Tommy passou dos limites,

516
00:35:34,591 --> 00:35:37,678
fui eu que o marquei.

517
00:35:45,644 --> 00:35:48,939
O meu melhor amigo vai morrer lá
por tua causa.

518
00:35:50,524 --> 00:35:51,525
Eu sei.

519
00:35:52,734 --> 00:35:53,861
Lamento muito.

520
00:35:56,154 --> 00:35:57,698
Porque me contas isto?

521
00:35:58,031 --> 00:35:59,199
Não percebes?

522
00:36:00,909 --> 00:36:03,078
É por isto que tenho de ficar.

523
00:36:03,161 --> 00:36:04,705
Tenho de corrigir as coisas.

524
00:36:04,788 --> 00:36:06,748
Disse a mim mesma que era só um trabalho.

525
00:36:06,832 --> 00:36:08,959
Que se não fosse eu,
outra pessoa teria de o fazer.

526
00:36:09,042 --> 00:36:11,503
- Mas já não consigo pensar assim.
- Tens de te ir embora.

527
00:36:11,587 --> 00:36:13,046
Preciso de ajudar.

528
00:36:13,130 --> 00:36:15,048
Por favor, deixa-me ficar.

529
00:36:15,132 --> 00:36:16,425
Por favor.

530
00:36:17,301 --> 00:36:19,803
Não me interessa o que fazes.

531
00:36:21,597 --> 00:36:23,098
Mas não vais ficar aqui.

532
00:36:43,410 --> 00:36:45,037
Malta, têm a certeza em relação a isto?

533
00:36:46,413 --> 00:36:48,040
Nunca devíamos ter fugido.

534
00:36:52,002 --> 00:36:54,838
Porque devíamos abandonar tudo
pelo que trabalhámos?

535
00:36:55,213 --> 00:36:56,673
Por causa de um psicopata velho?

536
00:36:57,674 --> 00:37:01,595
Há tipos como o Clint por todo o país.

537
00:37:02,512 --> 00:37:04,514
Alguns deles governam este país.

538
00:37:05,641 --> 00:37:07,809
Mas se fugirmos agora,
fugiremos para sempre.

539
00:37:07,893 --> 00:37:09,019
E eu não vou fugir.

540
00:37:09,728 --> 00:37:11,188
Está bem? Nós não vamos fugir.

541
00:37:36,880 --> 00:37:38,382
Quero agradecer-te.

542
00:37:39,007 --> 00:37:40,008
Por tudo.

543
00:37:45,263 --> 00:37:47,224
O que sentes em relação ao Tommy,

544
00:37:48,892 --> 00:37:50,352
a forma como te consome,

545
00:37:52,229 --> 00:37:54,773
sinto isso por muitas pessoas que magoei.

546
00:37:56,942 --> 00:38:02,864
Uma pessoa nova está sentada
na minha antiga secretária,

547
00:38:03,573 --> 00:38:05,867
a premir os botões que eu premia,

548
00:38:06,535 --> 00:38:08,412
a marcar Tommys novos todos os dias,

549
00:38:08,495 --> 00:38:10,664
a mandar pessoas boas para a prisão.

550
00:38:11,999 --> 00:38:13,041
Ou pior.

551
00:38:14,793 --> 00:38:18,630
E é por isso
que tenho de destruir esta merda toda.

552
00:38:32,102 --> 00:38:33,186
Espera.

553
00:38:44,823 --> 00:38:48,160
DOIS DIAS ATÉ À PRÓXIMA PURGA ANUAL

554
00:40:22,045 --> 00:40:23,171
DEUS

555
00:40:25,048 --> 00:40:26,842
VENDA DA PURGA