1
00:01:05,149 --> 00:01:06,692
Mia, alt kata gelmen gerek...

2
00:01:06,776 --> 00:01:07,943
Baba! Dışarı çık!

3
00:01:14,742 --> 00:01:15,743
Baba.

4
00:01:17,161 --> 00:01:18,245
Dışarı çık,

5
00:01:18,913 --> 00:01:19,955
hemen.

6
00:01:22,708 --> 00:01:23,709
Tamam.

7
00:01:32,259 --> 00:01:33,594
- Arınma Gecesi!
- Arınma Gecesi!

8
00:01:41,310 --> 00:01:43,312
ARINMA GECESİ

9
00:01:48,567 --> 00:01:51,987
YILLIK ARINMA GECESİ'NE 12 SAAT KALDI

10
00:01:58,160 --> 00:01:59,161
Durum nedir?

11
00:01:59,245 --> 00:02:00,704
Dışarısı çıldırmış durumda.

12
00:02:00,788 --> 00:02:02,373
Kalabalıklar şimdiden oluşuyor.

13
00:02:03,499 --> 00:02:05,918
Şehirden geçmek için
biraz daha beklemeliyiz.

14
00:02:07,002 --> 00:02:08,045
Ya sen?

15
00:02:09,505 --> 00:02:10,589
Ne olmuş bana?

16
00:02:11,757 --> 00:02:14,009
Bu bilgisayar korsanlarıyla
çalıştığını biliyorum.

17
00:02:14,093 --> 00:02:16,387
AYKB'yle görülecek bir hesabının
olduğunu da biliyorum.

18
00:02:16,929 --> 00:02:18,430
Ama tuhaf davranıyorsun.

19
00:02:19,431 --> 00:02:20,516
Ben iyiyim.

20
00:02:21,767 --> 00:02:23,394
Bilmem gereken bir şey var mı?

21
00:02:27,565 --> 00:02:30,067
Benim için endişelenme. Tamam mı?

22
00:02:30,150 --> 00:02:31,151
Bu gece iyi olacağım.

23
00:02:31,235 --> 00:02:33,612
Onlara odaklan sadece,

24
00:02:34,321 --> 00:02:35,656
onları güvende tut.

25
00:02:37,449 --> 00:02:41,120
Bunu atlatalım,
bu ülkeden sonsuza kadar gideceğiz.

26
00:02:41,495 --> 00:02:42,872
Ama geceyi atlatmamız gerek.

27
00:02:45,958 --> 00:02:47,376
Vakit geldi millet!

28
00:02:47,459 --> 00:02:49,211
Lanet olsun. Cidden mi?

29
00:02:49,295 --> 00:02:50,421
Pekâlâ, aşağı gelin.

30
00:02:52,089 --> 00:02:53,090
Gidelim.

31
00:02:58,637 --> 00:02:59,638
Bu ne?

32
00:03:00,180 --> 00:03:01,307
Bir gelenek.

33
00:03:01,390 --> 00:03:02,433
Tommy'nin geleneği.

34
00:03:02,516 --> 00:03:04,435
Bunu yapmasak Tommy çok kızardı.

35
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
Delirdiniz mi siz?

36
00:03:11,066 --> 00:03:12,818
Birbirimize güvenmeseydik olurduk.

37
00:03:12,902 --> 00:03:15,237
Bunu yıllardır yapıyoruz.
Kaç kez ıskaladık?

38
00:03:15,321 --> 00:03:16,363
Üç ya da dört kez mi?

39
00:03:16,447 --> 00:03:17,489
Beş.

40
00:03:21,535 --> 00:03:22,536
Dur.

41
00:03:23,162 --> 00:03:24,204
Ben yapayım.

42
00:03:26,540 --> 00:03:28,542
Bu iş eğlenceli olmak üzere.

43
00:03:50,981 --> 00:03:52,107
Lanet olsun!

44
00:03:52,191 --> 00:03:53,943
Lanet olsun. Ben...

45
00:03:54,026 --> 00:03:55,611
Dalga geçiyorum sadece.

46
00:03:56,528 --> 00:03:57,863
Kandırdın beni.

47
00:03:59,365 --> 00:04:01,867
- Komikti.
- Eminim Tommy gurur duyardı.

48
00:04:01,951 --> 00:04:04,078
Bilginize. Higgins Bulvarı kapatıldı.

49
00:04:04,161 --> 00:04:05,245
Ne oldu?

50
00:04:05,996 --> 00:04:06,997
Bir sorunumuz var.

51
00:04:07,623 --> 00:04:10,459
Havalimanının etrafındaki sokaklar
saat beşte kapanacak.

52
00:04:10,542 --> 00:04:12,378
Lanet olsun. Ne yapacağız?

53
00:04:12,461 --> 00:04:15,255
O yollara erişmemiz gerek
yoksa sinyal kesiciyi menzile sokamayız.

54
00:04:15,339 --> 00:04:17,967
Ya yedek sinyal kesici?
Onun mesafesini uzatabilir misin?

55
00:04:18,050 --> 00:04:19,051
İki tane mi yaptınız?

56
00:04:19,134 --> 00:04:20,135
Her ihtimale karşı.

57
00:04:20,219 --> 00:04:22,221
Bu kumandanın frekansını
uçaktaki cihazımızla

58
00:04:22,304 --> 00:04:23,514
eşleştirebilirim.

59
00:04:23,597 --> 00:04:25,975
Ama devre patlatmadan
mesafeyi uzatabileceğimi sanmam.

60
00:04:26,058 --> 00:04:27,184
- Ziv. Ben Ryan.
- Efendim?

61
00:04:27,267 --> 00:04:28,477
Konuşmamız gerek.

62
00:04:28,560 --> 00:04:29,561
Ne istiyorsun?

63
00:04:31,105 --> 00:04:33,065
Hiç bu kadar büyük kalabalık gördünüz mü?

64
00:04:33,315 --> 00:04:34,316
Asla.

65
00:04:34,400 --> 00:04:37,236
Bu yıl, gördüğümüz
en büyük Arınma Gecesi olacak gibi.

66
00:04:37,319 --> 00:04:38,529
Bu adamlar da kim?

67
00:04:38,612 --> 00:04:39,905
Bu maske her yerde.

68
00:04:39,989 --> 00:04:40,990
Çok satıyor.

69
00:04:41,073 --> 00:04:43,909
Bu gece herkes Kampüs Katili gibi
olmak istiyor.

70
00:04:43,993 --> 00:04:45,619
Onun havalı olduğunu düşünüyorlar.

71
00:04:45,703 --> 00:04:47,705
Umarım bu gece hepsi öldürülür.

72
00:04:48,580 --> 00:04:50,416
Bırak vatandaşlar dengeyi sağlasın.

73
00:04:50,499 --> 00:04:53,669
Arınma Gecesi dışı şiddeti teşvik eden
insanlara ihtiyacımız yok.

74
00:04:56,588 --> 00:04:57,715
Dinle.

75
00:04:58,549 --> 00:05:01,969
Biliyorum, bunu sana söylememe gerek yok
ama Esme'yle ilgili...

76
00:05:02,386 --> 00:05:03,512
Her neyin peşindeyse

77
00:05:03,595 --> 00:05:06,056
muhtemelen Arınma Gecesi'nde
harekete geçecektir.

78
00:05:06,140 --> 00:05:09,643
Onu görürsen bunu kişiselleştirme.

79
00:05:09,727 --> 00:05:11,020
Onu tanımıyormuş gibi işaretle.

80
00:05:11,103 --> 00:05:12,229
Sorun değil.

81
00:05:12,646 --> 00:05:13,897
O, seçimini yaptı.

82
00:05:13,981 --> 00:05:15,357
Bunun sonuçları olacak.

83
00:05:15,733 --> 00:05:16,775
Aynen.

84
00:05:26,076 --> 00:05:27,202
Taranıyor.

85
00:05:28,787 --> 00:05:29,830
Kilitlendi.

86
00:05:32,708 --> 00:05:33,709
Darren.

87
00:05:35,502 --> 00:05:40,090
Kendi saçmalıklarımla kafam çok karışıktı
ve seni korumak için yanında olamadım,

88
00:05:40,174 --> 00:05:41,842
bunun için özür dilemek istiyorum.

89
00:05:45,095 --> 00:05:46,805
Dürüst olmam gerekirse son birkaç yıldır

90
00:05:46,889 --> 00:05:47,973
cidden yanımda olmadın.

91
00:05:48,057 --> 00:05:50,142
Ama sanırım biraz berbat da olsa

92
00:05:50,225 --> 00:05:51,852
bu sene bizim için iyi geçti gibi,
değil mi?

93
00:05:53,187 --> 00:05:56,190
"Amerika'nın En Çok Arananlar" listesinde
olman gerçeği dışında.

94
00:05:56,690 --> 00:05:57,858
Belki de bunu hak ediyorum.

95
00:05:58,650 --> 00:06:01,320
Bak, bana gerçekten güvenen birine
ihanet etmeme neden oldular.

96
00:06:01,403 --> 00:06:03,030
Ben de bunu yaptım.

97
00:06:03,113 --> 00:06:05,365
Sistem bize ihanet etti.

98
00:06:05,824 --> 00:06:08,160
Bütün yıl bu yasalara uyacağız

99
00:06:08,243 --> 00:06:10,120
ama bir geceliğine bunu unutacağız,
öyle mi?

100
00:06:10,204 --> 00:06:11,747
Sence bu kimin işine yarar?

101
00:06:12,164 --> 00:06:13,457
Senin değil.

102
00:06:13,540 --> 00:06:15,501
Benim de değil. Bu kesin.

103
00:06:15,584 --> 00:06:17,669
Hayır oğlum. Bunu hak etmiyoruz.

104
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
Beni anladın mı?

105
00:06:21,381 --> 00:06:22,508
Kesinlikle.

106
00:06:23,008 --> 00:06:24,384
Yeni hâlini sevdim baba.

107
00:06:25,344 --> 00:06:26,386
Evet.

108
00:06:26,762 --> 00:06:28,639
Bu gece ne olursa olsun

109
00:06:29,556 --> 00:06:31,308
seni güvende tutacağıma söz veriyorum.

110
00:06:31,767 --> 00:06:32,893
Bunu biliyorum.

111
00:06:45,030 --> 00:06:46,365
Ya iki katı ya hiç dostum!

112
00:06:47,533 --> 00:06:48,617
Evet.

113
00:06:48,700 --> 00:06:50,160
Çok manyakmış.

114
00:06:50,244 --> 00:06:52,538
Şu TikTok'a baksana.

115
00:06:53,205 --> 00:06:54,748
Arınma Gecesi itirafları.

116
00:06:54,832 --> 00:06:56,750
Kesinlikle bir tane yapıyoruz.

117
00:06:57,376 --> 00:06:58,502
- Çok iyi.
- Millet!

118
00:06:59,628 --> 00:07:01,547
Bu gecenin ne olduğunu hatırlayan var mı?

119
00:07:01,964 --> 00:07:03,799
Yoksa evi güvende tutmak
umurunuzda değil mi?

120
00:07:03,882 --> 00:07:05,551
Turner, sakin ol dostum. Vaktimiz var.

121
00:07:05,634 --> 00:07:08,679
Çömez pisliklerimizin yarısı
aileleriyle gizlenmek için evlerine gitti.

122
00:07:08,762 --> 00:07:09,888
İnsan gücümüz azaldı.

123
00:07:09,972 --> 00:07:11,682
Tamam. Ben yardım ederim.

124
00:07:11,765 --> 00:07:13,892
Ama neden Ben'e de yardım ettirmiyorsun?

125
00:07:13,976 --> 00:07:15,102
Ona baktın mı?

126
00:07:15,394 --> 00:07:17,062
- Nerede o?
- Üst katta.

127
00:07:17,146 --> 00:07:18,522
Hâlâ odasında kilitli.

128
00:07:18,605 --> 00:07:20,607
Tuhaf davranıyor dostum.

129
00:07:21,024 --> 00:07:23,026
Bu sene Arınma Gecesi dışında
ölümler gördü.

130
00:07:23,110 --> 00:07:25,445
Şimdi de Arınma Gecesi.

131
00:07:25,529 --> 00:07:26,738
Yani sen de tuhaf olurdun.

132
00:07:27,030 --> 00:07:28,073
Demem o ki

133
00:07:28,490 --> 00:07:31,577
geceyi o herifle burada yalnız başıma
geçirmeyi iple çekmiyorum.

134
00:07:31,994 --> 00:07:34,079
Ben iyi.
Kız arkadaşı için üzülüyor sadece.

135
00:07:34,163 --> 00:07:35,789
Bu iki ay önceydi.

136
00:07:35,873 --> 00:07:36,874
Baksana.

137
00:07:39,084 --> 00:07:40,836
Bence o artık üzgün değil dostum.

138
00:07:41,170 --> 00:07:42,379
Git bir bak.

139
00:08:28,675 --> 00:08:30,427
Orduya falan mı katılacaksın?

140
00:08:31,678 --> 00:08:32,679
Hey!

141
00:08:33,263 --> 00:08:34,431
Bunu ne zaman aldın?

142
00:08:34,806 --> 00:08:35,849
Ve neden?

143
00:08:35,933 --> 00:08:37,100
Bu gece dışarı çıkacağım.

144
00:08:37,601 --> 00:08:38,602
Ahbap.

145
00:08:39,269 --> 00:08:40,312
Ciddi misin?

146
00:08:43,857 --> 00:08:45,234
Geçen sene olanları düşün.

147
00:08:46,401 --> 00:08:48,779
Geçen sene altına kaçırıp kaçtın.

148
00:08:51,990 --> 00:08:54,409
Dinle, insanları uzaklaştırmaya
çalıştığını biliyorum.

149
00:08:54,493 --> 00:08:56,370
Kardeşim öldüğünde
ben de aynısını yapmıştım.

150
00:08:56,453 --> 00:08:59,915
Kelen öldü diye benim gibi olman gerekmez.

151
00:09:00,415 --> 00:09:02,125
Kalamaz mısın dostum?

152
00:09:06,964 --> 00:09:08,131
Neden duruyoruz?

153
00:09:08,715 --> 00:09:10,050
Galiba tekerimiz patladı.

154
00:09:10,550 --> 00:09:11,843
Senin tarafa bakabilir misin?

155
00:09:12,427 --> 00:09:13,971
Pekâlâ. Evet. Tabii ki.

156
00:09:26,024 --> 00:09:27,150
Hiçbir şey görmüyorum.

157
00:09:28,944 --> 00:09:31,071
Tam orada. Şuna ne dersin? Çivi mi?

158
00:09:31,405 --> 00:09:32,406
Nerede?

159
00:09:33,991 --> 00:09:35,826
Hâlâ bir şey görmüyorum.

160
00:09:46,086 --> 00:09:47,546
Ne halt ediyorsun sen?

161
00:09:47,629 --> 00:09:49,423
Oğlum, başka nasıl yaparım bilmiyordum.

162
00:09:49,506 --> 00:09:50,674
Delirdin mi?

163
00:09:50,757 --> 00:09:52,718
Hastane dışında seni güvende tutacak

164
00:09:52,801 --> 00:09:53,885
başka bir yer yok.

165
00:09:53,969 --> 00:09:55,470
Bu beni nasıl güvende tutacak?

166
00:09:55,554 --> 00:09:57,514
Kızgın komşular bir yana

167
00:09:57,597 --> 00:10:00,017
ama burada AYKB'den bahsediyoruz,
tamam mı?

168
00:10:00,100 --> 00:10:02,728
Arınma Gecesi güvenliğim
hükûmeti durduramaz.

169
00:10:02,811 --> 00:10:04,938
Bu yüzden kolumu mu kırdın?

170
00:10:05,022 --> 00:10:07,274
Seni hastaneye götüreceğim.

171
00:10:07,357 --> 00:10:09,693
Orası onlar için bile yasak bölge.

172
00:10:10,444 --> 00:10:14,656
Gerçek bir yara olmadan
seni içeri almaları imkânsız.

173
00:10:16,408 --> 00:10:18,035
Tamam mı? Tek yol bu.

174
00:10:18,910 --> 00:10:20,120
Bana inanmalısın.

175
00:10:22,914 --> 00:10:24,124
Orada kal.

176
00:10:30,005 --> 00:10:31,340
Hadi. Koluna destek yapayım.

177
00:10:32,758 --> 00:10:33,759
Oğlum.

178
00:10:34,426 --> 00:10:36,511
Böyle hayatta kalırsın.

179
00:10:49,691 --> 00:10:51,860
Bu... Düşündüğüm kişi mi?

180
00:10:51,943 --> 00:10:53,945
Ziv, neden ekibini
konuya odaklandırmıyorsun?

181
00:10:54,529 --> 00:10:55,697
Sakin ol Reynolds.

182
00:10:56,031 --> 00:10:57,699
Hadi. Durum ne?

183
00:10:58,325 --> 00:10:59,409
Ben burada olacağım,

184
00:10:59,493 --> 00:11:01,661
havalimanının köşesine
uzanan bağlantı yoluna

185
00:11:01,745 --> 00:11:03,580
net görüşüm olacak.

186
00:11:03,663 --> 00:11:06,083
Menzile girdiğimde sinyal kesiciyi
etkinleştireceğim,

187
00:11:06,166 --> 00:11:08,752
bu da uçağı Arınma Gecesi sirenlerine
kadar yerde tutacak.

188
00:11:08,960 --> 00:11:11,171
Ziv, sen ve ekibin burada, pistte

189
00:11:11,254 --> 00:11:12,464
uçağı koruyacak.

190
00:11:12,547 --> 00:11:13,882
Sara ve ben burada olacağız,

191
00:11:13,965 --> 00:11:16,551
sirenler çaldığında bariyer çitlerini
kırmaya hazır olacağız.

192
00:11:16,635 --> 00:11:17,719
Yasal olduğu anda

193
00:11:17,803 --> 00:11:19,888
hepimiz araçla geçip
aracı birlikte yükleyeceğiz.

194
00:11:19,971 --> 00:11:22,516
Zamanlamasının mükemmel olması gereken
kısım sinyal kesici.

195
00:11:22,599 --> 00:11:24,893
Çok geç olursa uçak çoktan havada olur.

196
00:11:24,976 --> 00:11:28,563
Çok erken olursa bankaların, B planlarını
başlatmak için yeterli zamanı olur

197
00:11:28,647 --> 00:11:30,941
ve parayı kara yoluyla kim bilir
nereye götürürler.

198
00:11:31,024 --> 00:11:32,484
Tamam, peki sorun ne?

199
00:11:32,567 --> 00:11:34,653
AYKB takviye gönderiyor.

200
00:11:34,736 --> 00:11:37,364
İlave güvenlik
o bağlantı yollarını kapatacak.

201
00:11:37,447 --> 00:11:40,492
Yani uçağı yerde tutmak için
menzile giremeyeceğim.

202
00:11:40,575 --> 00:11:41,868
Uzaktan kumandayı bana ver.

203
00:11:41,952 --> 00:11:43,870
Sinyal kesiciyi
pistten ben etkinleştiririm.

204
00:11:43,954 --> 00:11:45,247
Bu olmayacak.

205
00:11:45,330 --> 00:11:47,416
Bizi dışarıda tutmaktan seni alıkoyan
tek şey bu.

206
00:11:47,499 --> 00:11:48,542
Ya da daha kötüsünden.

207
00:11:48,625 --> 00:11:49,793
Peki ne olacak?

208
00:11:50,377 --> 00:11:51,586
Plandan mı vazgeçeceğiz?

209
00:11:51,670 --> 00:11:53,171
Hayır. Bir iyilik isteyeceksin.

210
00:11:53,255 --> 00:11:56,341
AYKB'nin, güvenlik ekibini bir blok öteye
taşımasını sağlayacaksın.

211
00:11:57,843 --> 00:11:58,927
Bunu göze alamam.

212
00:11:59,302 --> 00:12:01,012
O çağrıyı yaparsam ucu bana dokunur.

213
00:12:01,096 --> 00:12:02,264
O zaman mahvoluruz.

214
00:12:03,223 --> 00:12:04,307
Belki de olmaz.

215
00:12:08,228 --> 00:12:09,354
Bir fikrim var.

216
00:12:10,188 --> 00:12:12,732
PRYTANIA GÜVENLİK ÇÖZÜMLERİ
ARINMA GECESİ GÜVENLİĞİNE ÇÖZÜM

217
00:12:20,574 --> 00:12:21,575
Selam.

218
00:12:22,200 --> 00:12:24,035
- Yaptın mı?
- Evet.

219
00:12:24,119 --> 00:12:25,871
Hastaneye sağ salim vardı mı?

220
00:12:26,955 --> 00:12:28,081
Güvende.

221
00:12:28,165 --> 00:12:29,374
- Ben hallederim.
- Sağ ol.

222
00:12:29,916 --> 00:12:30,959
Vay be.

223
00:12:31,960 --> 00:12:33,253
Sanırım benden nefret ediyor.

224
00:12:33,753 --> 00:12:34,838
Olabilir.

225
00:12:35,380 --> 00:12:37,340
Ama bir gün seni affedecek.

226
00:12:37,966 --> 00:12:39,259
Önemli olan da bu.

227
00:12:39,926 --> 00:12:41,303
Yaptığın şey cesurcaydı.

228
00:12:42,596 --> 00:12:43,638
Buraya gel.

229
00:12:47,350 --> 00:12:49,227
O evde iyi olacağınızdan emin misin?

230
00:12:49,311 --> 00:12:51,605
Sen ve Michelle,
gelip burada bizimle saklanabilirsiniz.

231
00:12:51,688 --> 00:12:52,689
Hayır.

232
00:12:53,148 --> 00:12:56,109
Bu insanlara kafa tutmalıyım
yoksa asla durmazlar.

233
00:12:56,526 --> 00:12:58,737
İkinizin yalnız olacağı düşüncesi
hoşuma gitmiyor.

234
00:12:59,821 --> 00:13:01,907
Çünkü hayatta kalmalısın Marcus.

235
00:13:02,908 --> 00:13:04,075
Oğlumuz için.

236
00:13:04,576 --> 00:13:05,869
Ve hepimiz için.

237
00:13:07,078 --> 00:13:08,205
Tamam mı?

238
00:13:11,917 --> 00:13:13,418
Bu işe daha erken başlamalıydık.

239
00:13:13,502 --> 00:13:15,170
Bu berbat iş bizi hayatta tutmayacak.

240
00:13:19,424 --> 00:13:21,426
Hadi çocuklar. İkinci katı kim yaptı?

241
00:13:21,510 --> 00:13:22,636
Sadece yarısı bitmiş.

242
00:13:22,719 --> 00:13:23,970
Ben halledeceğini söyledi.

243
00:13:24,054 --> 00:13:25,138
Peki neden yapmamış?

244
00:13:25,222 --> 00:13:27,057
Arkadaş beni korkutuyor.

245
00:13:27,140 --> 00:13:29,476
- Başına ne yapmış gördünüz mü?
- Saçını kesti. Ne olmuş yani?

246
00:13:29,559 --> 00:13:31,978
Turner, Ben normalden
daha tuhaf davranıyor

247
00:13:32,062 --> 00:13:33,563
ve bence bunu görmek istemiyorsun.

248
00:13:42,614 --> 00:13:43,615
Ben!

249
00:13:43,907 --> 00:13:45,158
Ben, burada mısın?

250
00:14:04,344 --> 00:14:06,972
Kahrolası bir birinci sınıfı dinliyorsun,
kendine gel.

251
00:14:18,483 --> 00:14:19,568
DENEYİN TEMELLERİ

252
00:14:32,289 --> 00:14:33,832
TANRI

253
00:14:37,627 --> 00:14:38,628
KAN

254
00:14:54,603 --> 00:14:58,023
YILLIK ARINMA GECESİ'NE 3 SAAT KALDI

255
00:15:17,250 --> 00:15:19,127
Gidiyor musun?

256
00:15:19,711 --> 00:15:21,921
Tecritten önce kahve alayım diye düşündüm.

257
00:15:22,005 --> 00:15:23,423
Burada kahvemiz var.

258
00:15:23,506 --> 00:15:24,591
Tadına baktınız mı?

259
00:15:24,674 --> 00:15:25,675
Öyle olsun.

260
00:15:25,759 --> 00:15:29,054
- Bir şey ister misiniz?
- Hayır, iyiyim. Sağ salim geri dön sadece.

261
00:15:29,137 --> 00:15:30,180
Tamam.

262
00:15:39,898 --> 00:15:41,650
MESAJLAR
BİLİNMEYEN: 5. CADDE VE ROBERTSON

263
00:15:57,415 --> 00:15:58,416
Selam.

264
00:15:58,917 --> 00:16:00,418
Neler oluyor? Sorun ne?

265
00:16:00,919 --> 00:16:01,920
Selam.

266
00:16:02,003 --> 00:16:03,171
Bir iyilik daha istiyorum.

267
00:16:03,254 --> 00:16:05,090
Yapamam. Curtis sürekli etrafımda.

268
00:16:05,674 --> 00:16:07,384
Sence bana yardım ettiğini biliyor mu?

269
00:16:07,467 --> 00:16:08,927
Hayır, sanmıyorum.

270
00:16:09,010 --> 00:16:11,346
Tamam, peki bu gece hâlâ
sana güvenebilir miyim?

271
00:16:11,429 --> 00:16:13,223
- Evet. Güvenebilirsin.
- Güzel.

272
00:16:13,306 --> 00:16:14,599
Gitmeliyiz.

273
00:16:15,600 --> 00:16:18,853
Dur bir dakika. O bilmiyor, değil mi?

274
00:16:19,479 --> 00:16:22,357
Vakıf'la çalıştığımı biliyor.

275
00:16:22,440 --> 00:16:25,402
Oyunun sonunu bilmiyor sadece.

276
00:16:25,485 --> 00:16:26,569
Neden ona söylemedin?

277
00:16:26,653 --> 00:16:28,154
Onun iyi biri olduğunu söylemiştin.

278
00:16:28,238 --> 00:16:29,239
Öyle.

279
00:16:29,447 --> 00:16:31,032
Bu yüzden beni durdurmaya çalışırdı.

280
00:16:32,409 --> 00:16:34,285
Sence bu sefer
ona bir iyilik yapabilir misin?

281
00:16:34,369 --> 00:16:36,496
Hayır. Yakalanamam Esme.

282
00:16:36,579 --> 00:16:37,580
Bu farklı.

283
00:16:37,664 --> 00:16:38,832
Arınma Gecesi'nden önce

284
00:16:40,041 --> 00:16:41,292
beni işaretlemeni istiyorum.

285
00:16:41,751 --> 00:16:42,877
Ne? Bu intihar.

286
00:16:42,961 --> 00:16:44,838
Hayır, bir yanlış alarmdan bahsediyorum.

287
00:16:48,967 --> 00:16:50,343
Nerede işaretlenmek istiyorsun?

288
00:16:50,677 --> 00:16:52,846
Tamam, havalimanından beş blok ötede.

289
00:16:52,929 --> 00:16:57,058
Sirenlerden tam 50 dakika önce
sahte bir nokta oluştur.

290
00:16:57,142 --> 00:16:58,560
İnandırıcı bir görüntü gerek.

291
00:16:58,768 --> 00:16:59,811
Bir tane bul.

292
00:16:59,894 --> 00:17:01,020
Tamam, hallederim.

293
00:17:01,604 --> 00:17:03,815
Sağ ol. Tüm bunlar için teşekkür ederim.

294
00:17:03,898 --> 00:17:05,942
Bölmek istemem ama zamanımız tükeniyor.

295
00:17:09,988 --> 00:17:11,531
Dikkatli ol, tamam mı?

296
00:17:11,614 --> 00:17:12,615
Benim için.

297
00:17:12,699 --> 00:17:13,825
Denerim.

298
00:17:13,908 --> 00:17:14,993
Sağ ol.

299
00:17:18,413 --> 00:17:19,414
Gidelim.

300
00:17:26,004 --> 00:17:27,005
Selam.

301
00:17:28,089 --> 00:17:29,090
Selam.

302
00:17:30,717 --> 00:17:31,926
Bu ne?

303
00:17:32,260 --> 00:17:34,262
Hâlâ vakit var. Gel otur.

304
00:17:36,639 --> 00:17:38,057
Yemek yapmadın, değil mi?

305
00:17:38,725 --> 00:17:40,143
Arınma Gecesi'nden önceki akşam mı?

306
00:17:42,061 --> 00:17:45,273
İlk buluşmamızda suşi yemiştik,
hatırladın mı?

307
00:17:45,482 --> 00:17:47,984
Evet. Eve gelmeden önce
nereye uğradım sanıyorsun?

308
00:17:51,196 --> 00:17:55,450
Peki mekânın kötü olduğunu
hatırlıyor musun?

309
00:17:56,826 --> 00:17:58,912
Oraya seninle gitmiştim. Yani mükemmeldi.

310
00:18:02,373 --> 00:18:06,127
Bu son yemeğimizse

311
00:18:07,712 --> 00:18:09,130
şüpheleri gidermeliyiz.

312
00:18:10,965 --> 00:18:11,966
Katılıyorum.

313
00:18:13,301 --> 00:18:14,552
Annenden nefret ediyorum.

314
00:18:16,137 --> 00:18:17,138
Cidden mi?

315
00:18:18,431 --> 00:18:23,728
Yani ses tonu... Öğütücüdeki çatal gibi.

316
00:18:23,812 --> 00:18:25,146
Vay canına!

317
00:18:26,898 --> 00:18:27,899
Tamam.

318
00:18:30,235 --> 00:18:33,530
Ağzının şu tarafındaki dişler...

319
00:18:34,197 --> 00:18:35,323
...eğri.

320
00:18:35,740 --> 00:18:37,242
Çok tuhaf.

321
00:18:37,325 --> 00:18:38,535
Bu acımasız oldu bebeğim.

322
00:18:38,618 --> 00:18:39,911
Şöyle...

323
00:18:40,495 --> 00:18:41,579
Bir dakika, cidden mi?

324
00:18:41,955 --> 00:18:43,039
Ciddi misin?

325
00:18:45,333 --> 00:18:46,501
Hayır!

326
00:18:48,962 --> 00:18:50,463
Ne zaman bu kadar komik oldun?

327
00:18:52,298 --> 00:18:53,758
Hep komiktim.

328
00:18:54,259 --> 00:18:55,260
Öyleyse

329
00:18:56,928 --> 00:18:59,305
acayip bir yıla.

330
00:18:59,389 --> 00:19:00,473
Ve bize.

331
00:19:05,061 --> 00:19:06,437
Bu savaşmaya değer.

332
00:19:06,855 --> 00:19:11,901
Marcus, ikimiz de fena çuvalladık.

333
00:19:11,985 --> 00:19:13,361
Birbirimizi incittik.

334
00:19:13,903 --> 00:19:17,448
Zaman alacak ama bu geceyi atlatırsak

335
00:19:17,866 --> 00:19:21,202
verebileceğim tek söz
her gün deneyeceğimdir.

336
00:19:24,414 --> 00:19:25,456
Ben de.

337
00:19:36,175 --> 00:19:37,677
Kim bu gece benimle ava çıkıyor?

338
00:19:42,140 --> 00:19:43,224
Ben, bu ne?

339
00:19:43,308 --> 00:19:44,309
TANRI

340
00:19:44,642 --> 00:19:45,852
Bunları neden çizdin?

341
00:19:46,352 --> 00:19:48,229
Neden eşyalarımı karıştırıyorsun?

342
00:19:49,898 --> 00:19:51,190
Senin için endişeleniyorum.

343
00:19:52,317 --> 00:19:53,401
Siktir git.

344
00:19:54,444 --> 00:19:56,404
Aklının başında olduğunu
sanmıyorum dostum.

345
00:19:56,487 --> 00:19:57,655
Hepimiz fark ettik.

346
00:19:58,448 --> 00:20:00,950
Yastasın ve kızgınsın.

347
00:20:01,451 --> 00:20:04,662
Ama bu gece dışarı çıkıp öldürmek
sana yardım etmeyecek.

348
00:20:04,746 --> 00:20:07,123
Neden bahsettiğini bilmiyorsun.

349
00:20:07,874 --> 00:20:08,958
Ne yapıyorsun?

350
00:20:09,042 --> 00:20:10,209
Bana dokunma!

351
00:20:12,086 --> 00:20:13,838
- Ahbap!
- Geri çekil dostum. Onu bırak!

352
00:20:14,172 --> 00:20:15,256
Canımı yakıyorsun.

353
00:20:18,343 --> 00:20:20,136
Andy'nin öldüğündeki hâline benziyorsun.

354
00:20:23,431 --> 00:20:26,142
Sıkıldım bu saçmalıktan lanet psikopat!

355
00:20:30,647 --> 00:20:32,065
Herkes ondan uzak dursun.

356
00:20:34,734 --> 00:20:35,777
Yap da görelim.

357
00:20:37,862 --> 00:20:38,905
Git.

358
00:20:40,531 --> 00:20:41,741
Ölmemi mi istiyorsun?

359
00:20:44,243 --> 00:20:45,995
Bana başka seçenek bırakmıyorsun artık.

360
00:20:48,790 --> 00:20:49,916
Baksana Turner.

361
00:20:51,167 --> 00:20:53,294
Ya Arınma Gecesi'nde biraz eğlenmek için

362
00:20:53,962 --> 00:20:55,338
dışarı çıkacakken

363
00:20:57,674 --> 00:21:01,219
birlikte yaşadığım pislikler
beni kızdırsa?

364
00:21:05,807 --> 00:21:07,809
Sence ne yapardım?

365
00:21:19,821 --> 00:21:21,030
Yap gitsin.

366
00:21:30,498 --> 00:21:31,749
Tam düşündüğüm gibi.

367
00:21:31,833 --> 00:21:33,001
Biri ön kapıyı açsın.

368
00:21:33,543 --> 00:21:35,003
- Hemen, hadi!
- Pekâlâ.

369
00:21:39,173 --> 00:21:40,341
Kardeşlikmiş.

370
00:21:53,396 --> 00:21:56,733
Özür dileriz. Yıllık Arınma Gecesi
  beklentisiyle tüm polis ve acil hizmetler

371
00:21:56,816 --> 00:21:58,901
geçici olarak durdurulmuştur.

372
00:21:58,985 --> 00:22:00,153
- Siktir!
- Hâlâ yaşıyorsanız...

373
00:22:00,987 --> 00:22:02,238
Kapıyı kilitle. Hemen!

374
00:22:03,031 --> 00:22:04,198
Sana ne dedi?

375
00:22:04,282 --> 00:22:05,324
Ne oldu?

376
00:22:05,950 --> 00:22:06,951
Ne olursa olsun,

377
00:22:07,577 --> 00:22:08,953
ne derse desin

378
00:22:09,037 --> 00:22:11,789
onu bu eve almayın.

379
00:22:22,258 --> 00:22:23,301
Bunlar öncelikli.

380
00:22:24,302 --> 00:22:25,303
Biz hallederiz.

381
00:22:41,652 --> 00:22:42,653
Biz hallederiz.

382
00:22:46,074 --> 00:22:47,158
Ryan, yerinde misin?

383
00:22:47,241 --> 00:22:48,242
İlk ekip hazır.

384
00:22:48,951 --> 00:22:51,037
İkinci ekip de hazır.

385
00:23:00,004 --> 00:23:01,506
Benim için AYKB'ye cehennemi yaşat.

386
00:23:02,423 --> 00:23:03,424
Tamam mı?

387
00:23:03,508 --> 00:23:04,509
Dinle.

388
00:23:04,592 --> 00:23:05,760
Dikkatli ol.

389
00:23:30,201 --> 00:23:31,244
İyi şanslar.

390
00:23:31,702 --> 00:23:32,703
Sana da.

391
00:23:44,132 --> 00:23:45,675
Yapmanız gerekeni biliyorsunuz.

392
00:23:45,758 --> 00:23:46,843
Gidin buradan.

393
00:24:08,364 --> 00:24:12,160
YILLIK ARINMA GECESİ'NE 1 SAAT KALDI

394
00:24:36,517 --> 00:24:37,602
Hâlâ erken.

395
00:24:47,653 --> 00:24:49,530
ÖN KAPI

396
00:25:04,003 --> 00:25:05,046
Selam. Neler oluyor?

397
00:25:05,129 --> 00:25:06,923
- Selam. Gelebilir miyiz?
- İçeri girin.

398
00:25:07,006 --> 00:25:08,007
Sağ ol.

399
00:25:08,090 --> 00:25:10,092
- Her şey yolunda mı?
- Evet, iyiyiz.

400
00:25:10,176 --> 00:25:12,345
Bunun üstesinden tek başınıza
gelmenizi istemedik.

401
00:25:13,763 --> 00:25:14,889
Peki ya sizin eviniz?

402
00:25:14,972 --> 00:25:17,141
Birçok kişi birlikte güçlü duruyor.

403
00:25:17,767 --> 00:25:18,893
Bizsiz de idare ederler.

404
00:25:18,976 --> 00:25:20,978
Vay canına, çok minnettar olduk.

405
00:25:21,062 --> 00:25:22,063
Tabii ki.

406
00:25:22,563 --> 00:25:24,565
Çok daha önce gelmeliydik.

407
00:25:25,524 --> 00:25:27,068
Aile bir arada kalmalı.

408
00:25:27,610 --> 00:25:28,611
Evet.

409
00:25:34,158 --> 00:25:35,159
Tamam Esme.

410
00:25:35,243 --> 00:25:36,244
İşte başlıyoruz.

411
00:25:39,664 --> 00:25:41,874
Havalimanı birimleri,
  civarda bir şüpheli işaretledi.

412
00:25:41,958 --> 00:25:43,542
- Koordinatlara ilerleyin.
 -Pekâlâ, hadi!

413
00:25:55,137 --> 00:25:56,180
Aferin.

414
00:25:56,264 --> 00:25:58,057
Bağlantı yollarını boşaltıyorlar.

415
00:25:59,934 --> 00:26:01,060
Esme'ye teşekkür et.

416
00:26:15,408 --> 00:26:16,409
Burada ne işin var?

417
00:26:17,702 --> 00:26:20,204
Başının belaya girmediğinden
emin olacağım sadece.

418
00:26:20,913 --> 00:26:22,540
Ziv, bu saçmalık da ne?

419
00:26:22,957 --> 00:26:24,458
Sakin ol. Yardım etmek için orada.

420
00:26:24,834 --> 00:26:25,876
Evet Ryan.

421
00:26:26,419 --> 00:26:27,628
Nasıl yardım edebilirim?

422
00:26:34,260 --> 00:26:35,261
Scott.

423
00:26:35,678 --> 00:26:38,264
Git üst kata çık, tamam mı? Tüm camların
kapalı olduğundan emin ol.

424
00:26:38,347 --> 00:26:39,348
Tamam.

425
00:26:40,182 --> 00:26:41,892
Zane. Ön kapıyı gözlemek ister misin?

426
00:27:55,091 --> 00:27:56,092
Scott?

427
00:27:59,804 --> 00:28:00,930
Aşağı indi mi?

428
00:28:01,472 --> 00:28:02,473
Evet.

429
00:28:02,556 --> 00:28:03,682
Emin misin?

430
00:28:04,600 --> 00:28:06,394
Evet, öyle sanıyorum.

431
00:28:06,477 --> 00:28:07,895
Tabii, öyle sanırsın.

432
00:28:15,361 --> 00:28:16,362
Scott.

433
00:28:17,113 --> 00:28:18,155
Scott.

434
00:28:26,705 --> 00:28:28,707
Ahbap? Cevap ver bana.

435
00:28:32,711 --> 00:28:34,922
- Scott'ı gördün mü?
- Sanırım sesi odandan geliyordu.

436
00:28:51,522 --> 00:28:52,648
Ne yapıyorsun?

437
00:28:56,402 --> 00:28:57,862
Ne halt ediyorsun dostum?

438
00:29:09,415 --> 00:29:10,499
Lanet olsun.

439
00:29:40,779 --> 00:29:44,700
YILLIK ARINMA GECESİ'NE 30 DAKİKA KALDI

440
00:29:44,783 --> 00:29:45,951
ARINMA GECESİ'NE KALAN SÜRE

441
00:29:46,035 --> 00:29:47,578
CİHAZ: ETKİN
YAPILANDIR, AĞ

442
00:29:54,877 --> 00:29:56,003
Geliyor musun?

443
00:29:56,086 --> 00:29:57,129
Erken.

444
00:29:57,546 --> 00:29:59,924
Güvenlik görevlilerinin dönmesini mi
bekleyeceksin?

445
00:30:00,007 --> 00:30:02,051
Çok geç olmadan kontrol noktasını geçelim.

446
00:30:02,885 --> 00:30:03,969
Bekle dedim.

447
00:30:04,053 --> 00:30:06,138
Yoksa ne? Arınma Gecesi öncesi
beni mi öldüreceksin?

448
00:30:07,848 --> 00:30:08,849
Aşağılık...

449
00:30:21,695 --> 00:30:24,281
Yaklaşıyoruz. Dakikalar kaldı.

450
00:30:32,915 --> 00:30:33,958
Ryan, bu sen misin?

451
00:30:34,041 --> 00:30:35,084
Cevap ver.

452
00:30:35,417 --> 00:30:36,460
Çok erken.

453
00:30:36,544 --> 00:30:37,878
Çok erken!

454
00:30:51,642 --> 00:30:53,894
Bir sorun var. Kontroller yandı!

455
00:30:55,688 --> 00:30:58,691
Ryan, sinyal kesici erken devreye girdi.
Ne halt ettin sen? Cevap ver.

456
00:30:59,441 --> 00:31:00,693
Lanet olsun!

457
00:31:01,026 --> 00:31:02,945
Kasaları uçaklardan indirecekler.

458
00:31:03,404 --> 00:31:05,322
Bankalar parayı yerden götürecek.

459
00:31:05,406 --> 00:31:06,865
Ryan her şeyi mahvetti.

460
00:31:06,949 --> 00:31:08,701
Ryan, sen neyin peşindesin?

461
00:31:08,784 --> 00:31:10,411
Hangi cehennemdesin?

462
00:31:10,494 --> 00:31:11,787
Ne yaptın sen?

463
00:31:11,870 --> 00:31:13,038
Ne yaptın?

464
00:31:44,028 --> 00:31:45,029
Bunu yapma!

465
00:32:07,593 --> 00:32:10,346
YILLIK ARINMA GECESİ'NE 1 DAKİKA KALDI

466
00:32:19,271 --> 00:32:20,648
Bu bir tatbikat değildir.

467
00:32:20,731 --> 00:32:22,691
Bu bir acil durum yayınıdır.

468
00:32:22,775 --> 00:32:24,401
- Hadi.
- ABD hükûmeti tarafından onaylanan

469
00:32:24,485 --> 00:32:26,195
- Yıllık Arınma Gecesi
 -Oynamaya devam edin.

470
00:32:26,278 --> 00:32:28,155
- başlamak üzeredir.
 -Bu bir parti.

471
00:32:28,697 --> 00:32:30,115
- Dördüncü kategori
 -İçin.

472
00:32:30,199 --> 00:32:31,825
- ve altındaki silahlar
 -İyi vakit geçirin.

473
00:32:31,909 --> 00:32:34,078
Arınma Gecesi süresince
  serbestçe kullanılabilir.

474
00:32:34,495 --> 00:32:35,746
Şimdi sonuncusunu yüklüyoruz.

475
00:32:36,080 --> 00:32:38,290
- Diğer tüm silahların kullanımı yasaktır.
 -Ryan!

476
00:32:38,374 --> 00:32:40,959
- Ryan! Lanet olsun!
- Onuncu seviye devlet memurları

477
00:32:41,043 --> 00:32:43,545
- Arınma Gecesi'nde dokunulmazlığa sahiptir
 -Neyin peşindesin?

478
00:32:43,629 --> 00:32:45,255
ve onlara zarar verilmeyecektir.

479
00:32:45,339 --> 00:32:46,507
Camlara vurun çocuklar.

480
00:32:46,590 --> 00:32:49,677
Bu araçları sirenlere kadar
geciktirmeliyiz yoksa paramızı alamayız.

481
00:32:49,760 --> 00:32:51,261
Sirenle birlikte

482
00:32:51,845 --> 00:32:54,181
- cinayet dâhil tüm suçlar
 -Hazır olun.

483
00:32:54,264 --> 00:32:56,975
aralıksız 12 saat boyunca yasal olacaktır.

484
00:32:57,059 --> 00:33:00,354
Polis, itfaiye ve acil tıp hizmetleri

485
00:33:00,688 --> 00:33:03,816
yarın sabah 07.00'ye kadar sürecek olan
  Arınma Gecesi boyunca

486
00:33:03,899 --> 00:33:05,567
- hizmet vermeyecektir.
 -Dinleyin! Yeni bir

487
00:33:05,651 --> 00:33:06,902
Arınma Gecesi başlamak üzere.

488
00:33:06,985 --> 00:33:08,987
Unutmayın,
kaçak işaretlenmiş bir şüpheli var.

489
00:33:09,530 --> 00:33:10,531
Odaklanın.

490
00:33:10,614 --> 00:33:13,242
- Yapalım şu işi millet.
- Tanrı, Yeni Kurucu Babaları

491
00:33:13,325 --> 00:33:14,868
ve yeniden doğan Amerika'yı

492
00:33:14,952 --> 00:33:16,954
- Açın!
- kutsasın.

493
00:33:17,037 --> 00:33:19,415
Bir sorunumuz var. Yönünüzü
değiştirmem gerek. Kapıyı açın.

494
00:33:20,624 --> 00:33:22,209
Açın hadi!

495
00:33:23,460 --> 00:33:24,503
Hadi!

496
00:33:25,629 --> 00:33:27,131
ARINMA GECESİ'NE KALAN SÜRE

497
00:33:27,214 --> 00:33:28,632
Oynamaya devam edin.

498
00:33:30,718 --> 00:33:31,844
Özür dilerim.

499
00:33:35,389 --> 00:33:36,515
Açmanızı istiyorum...

500
00:33:37,349 --> 00:33:38,475
Çakallar.

501
00:33:52,698 --> 00:33:53,741
Ateş edin!

502
00:33:57,119 --> 00:33:58,245
Dikkat edin!

503
00:34:00,456 --> 00:34:01,623
Sağ tarafa! Acele edin!

504
00:34:04,251 --> 00:34:05,461
Ateş edin!

505
00:34:10,132 --> 00:34:11,216
Bitirin şu işi!

506
00:34:23,187 --> 00:34:24,646
Hadi ama. Lütfen.

507
00:34:25,439 --> 00:34:26,482
Lütfen dostum.

508
00:34:27,065 --> 00:34:28,150
Lütfen, yapma.

509
00:34:28,692 --> 00:34:30,527
Hadi, lütfen. Lütfen bana...

510
00:34:30,611 --> 00:34:31,779
Sorun yok ahbap.

511
00:34:33,864 --> 00:34:34,865
İç işte.

512
00:34:54,718 --> 00:34:56,220
Seni kahrolası psikopat!

513
00:34:58,806 --> 00:34:59,890
Çöz beni!

514
00:35:24,498 --> 00:35:25,499
Hey.

515
00:35:35,050 --> 00:35:36,051
Özür dilerim.

516
00:35:38,220 --> 00:35:39,888
İşte tanıdığım ödlek.

517
00:35:48,438 --> 00:35:50,065
TANRI

518
00:36:00,659 --> 00:36:01,660
Hadi.

519
00:36:19,136 --> 00:36:20,387
Hadi yap artık.

520
00:36:26,810 --> 00:36:27,895
Aslında

521
00:36:28,937 --> 00:36:30,814
sanırım daha iyi bir fikrim var.

522
00:36:47,915 --> 00:36:48,916
Ne?

523
00:36:48,999 --> 00:36:50,000
O ne?

524
00:36:50,751 --> 00:36:52,044
Ödülü geri çektiler.

525
00:36:54,254 --> 00:36:55,297
Cidden mi?

526
00:36:55,380 --> 00:36:56,548
ÖDÜL HEDEFİ
SİLİNDİ

527
00:36:56,632 --> 00:36:57,841
Bunu neden yapsınlar ki?

528
00:36:59,343 --> 00:37:00,719
Hiçbir fikrim yok.

529
00:37:02,471 --> 00:37:03,472
Bakın.

530
00:37:10,938 --> 00:37:11,980
Bu o mu?

531
00:37:12,522 --> 00:37:13,690
Araçtaki adam mı?

532
00:37:14,107 --> 00:37:15,108
Evet.

533
00:37:27,579 --> 00:37:30,499
Görünüşe göre
işi kendileri halletmeye karar vermişler.

534
00:37:30,582 --> 00:37:32,000
ÖN KAPI

535
00:37:46,056 --> 00:37:47,557
Esme'yle ilgili yanlış alarmmış.

536
00:37:47,641 --> 00:37:49,309
Vurucu ekip, ondan iz bulamamış.

537
00:37:50,477 --> 00:37:51,520
Ona benziyordu.

538
00:37:51,603 --> 00:37:53,313
Özür dilerim, onu bulmaya çok istekliyim.

539
00:37:53,397 --> 00:37:54,439
Bir daha olmaz.

540
00:37:54,523 --> 00:37:56,608
Hayır, sorun değil. Onu yakalayacağız.

541
00:37:57,109 --> 00:37:58,318
Başına ödül koydular.

542
00:38:21,383 --> 00:38:22,509
ARANMA NEDENİ: TERÖRİZM

543
00:38:22,592 --> 00:38:23,844
GETİRENE 500.000 DOLAR ÖDÜL

544
00:38:23,927 --> 00:38:24,970
ÖLÜ YA DA DİRİ 800-555-0199

545
00:38:25,053 --> 00:38:26,221
AYKB'Yİ ARAYIN

546
00:38:39,568 --> 00:38:42,029
BÖLGE SAVCILIK BÜROSU

547
00:38:48,660 --> 00:38:49,828
Özür dilerim, geciktim.

548
00:38:50,245 --> 00:38:51,997
Çakallar tam zamanında gelmiş gibi.

549
00:38:52,080 --> 00:38:53,331
Tam planladığımız gibi.

550
00:38:53,415 --> 00:38:55,167
Yanında kalmalıydık. İyi misin?

551
00:38:55,250 --> 00:38:57,169
Evet, iyiyim. Burada hareket var mı?

552
00:38:57,544 --> 00:38:58,587
Henüz değil.

553
00:39:06,803 --> 00:39:08,555
Aracınız güzelmiş.

554
00:39:09,765 --> 00:39:10,766
Evet.

555
00:39:11,933 --> 00:39:12,934
Seksi.

556
00:39:18,440 --> 00:39:20,150
Hadi. Gidelim buradan.

557
00:39:20,984 --> 00:39:22,069
Gidelim.

558
00:39:31,536 --> 00:39:32,704
İşte hedefimiz.

559
00:39:37,542 --> 00:39:39,961
Arınma Gecesi
  Mahkûm Nakil Aracı yola çıkıyor.

560
00:39:46,551 --> 00:39:48,178
MAHKÛM NAKİL ARACI

561
00:40:04,861 --> 00:40:06,029
Gidip adamımızı alalım.