Bardzo śmieszne, Ian.
Bardzo dobra widoczność.
Poprawiono też wentylację w porównaniu z poprzednim modelem.
Widać postępy.
Oby tak było.
Nie chcemy znowu pozwu przez uduszenie. Dobrze, że stało się to w Noc.
Powinniśmy też podziałać na rynku LGBTQ.
Udamy, że o nich dbamy, zyskując ich życzliwość,
no i więcej zysków.
Trzeba zrobić z tego styl życia.
Grupy fokusowe dobrze zareagowały na maski z motywem parad równości.
Zmieniliśmy więc trochę kolorystykę i...
proszę bardzo!
Dobra, użyjcie jej.
Zapunktujemy u klientów.
Przekażmy część zysków na jakąś działalność charytatywną.
Dobrze. Jimmy?
Jak tam sprawa z kampanią „Oparte na faktach”?
Główne elementy gotowe. Prezydenci, gwiazdy, wiele wersji Hitlera.
Ale chcę dodać jeszcze jeden.
- Trzeba będzie się spiąć. - Ale będzie warto.
Możecie mi wierzyć.
To prawdziwy hit.
BÓG POPULARNY TEMAT
Kampusowy Morderca?
Tworzymy maski inspirowane Nocą, a nie mordercami.
To promocja aktywnego mordercy.
Na to wygląda.
Obcięto nam budżet.
Ale w takim przypadku telewizja będzie nas wyręczać.
Zgadzam się z Jimmym.
Zły gust się sprzedaje.
Spójrzcie, jakie to proste.
Będziemy mieć wysoką marżę.
Zadzwonię do fabryki.
Ruszajmy z tym jak najszybciej.
Dobra robota, młody.
Nieźle się obłowimy.
NOC OCZYSZCZENIA
116 DNI DO COROCZNEGO OCZYSZCZENIA
Musimy to robić dzisiaj?
Będzie tylko podstawowy personel.
Da nam to więcej czasu.
Dzięki NOZA szuka cię połowa miasta.
Na pewno odcięli ci dostęp.
Na pewno nie.
Dlaczego?
Gdybym się zalogowała, mogliby mnie namierzyć.
Czyli to pułapka.
Tylko jeśli nas złapią.
Przekierowałam się przez kilka węzłów, ale nadal jest ryzyko.
Musimy pośpieszyć się po zalogowaniu.
Sporo zaryzykowałaś, przychodząc do byłego gliny.
Skąd wiedziałaś, że cię nie wydam?
Porzuciłeś system, który cię zdradził.
Uznałam, że mnie zrozumiesz.
No i widziałam cię...
podczas Nocy Oczyszczenia.
- Naprawdę? - Tak.
Nie chciałeś zabić ochroniarzy, mimo że inni od razu by to zrobili.
Jeszcze mnie nie kanonizuj.
Gotowa?
Tak.
To dawaj.
Jestem.
I jak, Vivian?
Właśnie ją namierzam.
Potrzebujemy jeszcze paru sekund.
Mamy jeszcze czas?
Już nie.
Cholera.
Jeszcze chwilka.
Musimy spadać.
- Gotowe. - Lecimy.
Adres to 652 Longview.
Wysłać tam wszystkie dostępne jednostki.
Masz wszystko?
Dane osobowe, adresy i inne informacje, które pozwolą ci ich namierzyć.
Oto twoi Szakale.
Zaparzę kawę.
I mamy udawać, że nic się nie stało?
Nie wiem. Zjemy śniadanie i coś postanowimy.
Zadzwonię do detektywa.
Nie, nie możemy jej o tym mówić.
Racja.
Nie wierzę, że to zrobiliśmy.
Przynajmniej wiemy więcej.
Więcej niż przez cały rok.
Ale?
Ale ktoś próbował mnie oczyścić,
a ja czuję się jak bandzior.
Znam to uczucie.
Może być jeszcze gorzej.
Na pewno chcesz tu zostać?
Nie zostawię cię.
Nie po tym...
jaką rolą odegrałam.
Jeśli twoi sąsiedzi naprawdę chcą cię oczyścić,
to oni są szaleńcami.
- Rozumiesz? - Tak.
Nie my.
BRAK SAMOCHODÓW
Nie możesz jechać.
Ben już wstał?
Nie może cię zawieźć?
Nie, zamówię sobie coś.
To długa droga. Nie zrujnuje cię to?
Kelen.
Pokłóciłaś się z Benem?
Nie, wszystko gra.
Po prostu muszę jechać.
To chociaż zrobię ci śniadanie.
CENA: 117,76 $ NIEDOSTĘPNE
Czołem.
Dzień dobry.
Cześć.
Jak się spało?
Naprawdę dobrze.
Na to wygląda. Nigdy nie wstałaś przede mną.
Mówiłam twojej mamie, że mam sporo roboty.
Szykuję się do dużego projektu.
Zamówię auto i wrócę na kampus, by wcześniej z tym ruszyć.
Bardzo dziękuję, pani Gardner.
To do zobaczenia.
Przestań, odwiozę cię.
Nie, spędź więcej czasu z rodziną.
Nie chcę ci tego odbierać.
To żaden problem. Prawda, mamo?
Oczywiście, że nie.
Byłabym spokojniejsza.
Widzisz?
Wezmę tylko rzeczy i się ubiorę.
No to załatwione.
Co oni knują?
Na pewno wchodzili do środka?
Na pewno.
Chodź.
Dokąd idziesz?
Na tyły.
O rany.
Co tu robicie?
Chcę pogadać.
Nie wiem, o co ci chodzi, ale wyglądasz na zdenerwowanego i...
Dość tego.
Koniec tego pieprzenia w bambus.
Co ja wam takiego zrobiłem, że tak mnie nienawidzicie?
No pogadajcie z nami!
Cokolwiek zrobiłem,
nie zasługuję na śmierć.
A gdyby to był ktoś z waszej rodziny?
Proszę, dajcie nam szansę.
Piękna przemowa.
Skończyłeś?
Poznajesz mnie?
Jestem Clint, twój sąsiad.
Zabiłeś moją żonę.
Nie możesz tego naprawić, Marcus.
Pięć lat temu wróciłem z pracy do domu.
Maisy miała problemy z oddychaniem.
Zawiozłem ją na ostry dyżur w Bienville.
Zbadałeś ją.
Pielęgniarki powiedziały, że uznałeś to za migotanie przedsionków.
Powiedziałeś, że jej serce potrzebuje impulsu elektrycznego,
by odzyskało rytm.
Że to rutynowy zabieg.
Niczym się nie martwiłem.
Uwierzyłem ci.
Wydawałeś się kurewsko bystry i pewny siebie.
Ale coś poszło nie tak.
Gdy wysłałeś impuls do jej serca,
przestało pracować już na zawsze.
I nawet mi tego nie powiedziałeś.
Tyle pieprzyłeś o tym, że mam się nie martwić,
by potem wysłać innego lekarza?
Posłuchaj, Clint.
Nie wiem, co ci powiedzieć.
Zawsze robię, co tylko mogę.
Oczywiście zdarza się to rzadko,
ale czasami nie można nic poradzić.
Przykro mi.
Nie udawaj, że cię to rusza.
Rusza.
Gdy się tu przeprowadziłeś,
uznałem, że wpadniesz, by zobaczyć, jak się trzymam.
Ale nawet mnie nie poznałeś.
Traktowałeś mnie jak obcego.
Była podporą naszej społeczności.
Wszyscy ją kochaliśmy.
Była uosobieniem dobra.
A prawda jest taka,
że nie znasz nikogo z nas.
Chwileczkę.
Wszyscy go popieracie?
Mówię w imieniu nas wszystkich.
Ale jestem uczciwy.
Zawrzyjmy umowę.
Wyprowadź się stąd przed północą...
a może wycofamy to zlecenie.
Ale jeśli tego nie zrobisz...
to zabiję cię podczas najbliższej Nocy Oczyszczenia.
Chcesz zemścić się na Szakalach?
Niezupełnie.
Widzisz to pudełko?
Otwórz je.
Co to?
Załóż ją.
Pora zmienić twój wygląd.
Na miejscu muszę pogadać z Dougiem i Sarą.
Trochę niepokoi ich obława na ciebie.
Twój zespół, twoje zasady.
Mam gościa od paszportów.
Dzięki, ale nigdzie się nie wybieram.
„Cmentarze są pełne bohaterów”.
Dobrze, że nim nie jestem.
Tak?
Jezu. Kiedy?
Rozumiem. Dzięki.
- Co się dzieje? - Muszę się czymś zająć.
Teraz?
Dzwonili z domu opieki. Moja matka wyszła i nie można jej znaleźć.
Jest chora?
Ma Alzheimera.
Ostatnim razem ktoś ją potrącił.
Boże.
Dokąd mogła pójść?
Zastanawiam się.
Mając wprawę, można przewidzieć ruchy każdego.
Może dom z dzieciństwa?
Albo ulubione miejsce?
Coś związanego z dawną pracą?
Dobry pomysł.
Wcześnie przyszłaś.
Nie poszłam wczoraj do domu.
Nie zadręczaj się. Dobrze się wczoraj spisałaś.
Pamiętaj, że zna nasze metody.
Złapiemy ją.
Nie o to chodzi.
Co dokładnie zrobiła?
Wiem, że ją oznaczono, ale...
Wiem, że zależy ci na tej pracy i jesteś osobą o wielkim sercu.
Ale to nie zawsze zaleta.
- Wiem, że to brzmi bezdusznie... - Rozumiem.
Musimy być bezstronni.
Gdy Esme nas zdradziła...
wszyscy ciężko to znieśliśmy.
Dlaczego to zrobiła?
Nie wiem.
Bo za bardzo jej zależało.
Zaangażowała się osobiście, zamiast zdać się na system.
Ludzie muszą mieć zaufanie do NOZA.
Rozumiem.
Kelen.
Tak?
Otwórz moją torbę.
Chcę ci coś pokazać.
Proszę.
Zrób to.
Po co? Posłuchajmy jakiejś muzyki.
Kelen.
To ważne.
Zrób to dla mnie.
Już ją widziałam!
Widziałam tę maskę.
Wiem.
Ale nie wezwałaś policji.
Wiesz, co to oznacza, prawda?
Co?
Że zależy ci na mnie.
Oczywiście, że tak, Ben.
Po tym, co stało się w Noc Oczyszczenia...
nie mogłem przestać o tym myśleć.
Ciągle byłem pobudzony.
Czekałem, aż stanie się coś złego.
Gdy ten farmer zaczął mnie szarpać, zareagowałem odruchowo.
Ale później...
poczułem się lepiej.
Wręcz świetnie.
Myślę, że wykazałeś się wielką odwagą, mówiąc mi o tym wszystkim.
To bardzo szczere.
Bo taka jest prawda.
I na pewno widzisz, że tak naprawdę nie zmieniłem się.
To pokazuje, jak wiele nas łączy.
Czuję, że jeszcze bardziej nas to zbliża.
Bardzo cię kocham.
Ale nadal cię to przeraża.
Nie.
Drapiesz się po szyi.
Nie chciałem tego.
Trzymaj.
Weź go.
Chcę, byś czuła się bezpieczna.
Może spróbujmy jeszcze raz.
Wątpię, byś mógł go przekonać. Żałoba nie idzie w parze z rozsądkiem.
Masz rację.
Widziałaś ich spojrzenia?
Byli przerażeni.
To niebezpieczny człowiek.
Spakuję nas i przyślę auto po resztę.
Wyjeżdżacie?
- Darren? - Nic ci nie jest?
Mówiliście, że wyjeżdżacie?
To długa historia.
Jadę z wami.
Musimy wyjechać już dziś.
Nie ma sprawy.
Synu.
O co chodzi?
Chyba w coś się wpakowałem.
Co się stało?
Zadarłem z niewłaściwymi ludźmi, którzy będą chcieli mnie oczyścić.
Chodź tutaj.
Już dobrze.
Spójrz na mnie.
Pojedziesz z nami.
Chodźmy.
Mamo.
Jestem jej synem.
Ryan? Dlaczego nie jesteś w szkole?
Odwołali lekcje.
Wracajmy do domu. Zawiozę ją.
Chwileczkę. Musimy zapytać o parę rzeczy.
Zacznijmy od dowodu.
Ryan Grant?
Zgadza się.
Były policjant?
Każdy kiedyś musi przejść na emerytkę.
- Ja przeszedłem wcześniej. - Gratuluję.
Zatrzymaliśmy Alice Grant,
zamieszkałą w domu opieki Lafayette na Dorgenois.
- Zgadza się? - Tak.
Mam swój samochód. Odwiozę ją.
- Odprowadzimy was. - Nie trzeba.
Spokojnie. Pomożemy weteranowi.
Dokąd idziemy, synku?
To twój samochód?
Tak.
Otworzę.
Proszę.
Już wchodzę.
- Jestem. - Proszę bardzo.
Dziękuję.
Jedźcie bezpiecznie.
Gorąco ci?
Włączę klimatyzację.
Zaraz będziemy przy stacji.
Zatrzymam się tam.
Dokąd idziesz?
Do łazienki.
W porządku.
Poczekaj.
Dasz mi telefon?
Padła mi bateria.
Muszę dać znać mamie, że zostawiłem coś u niej.
POMOCY!
Porwał mnie Kampusowy Morderca. Zielone subaru, jedzie na południe.
Dzięki za telefon.
Jedziemy?
W RAZIE ZAINTERESOWANIA PROSZĘ DZWONIĆ I PYTAĆ O DREW ADAMS
„Drew Adams”.
- Tak? - Vivian?
Widziałaś ogłoszenie?
Zdjęcie przykuło moją uwagę. Skąd wiedziałaś, gdzie je umieścić?
Zleciłam umieszczenie ich w martwych punktach, w których byłaś.
Mogą cię za to aresztować.
Twój telefon może być na podsłuchu.
Nie, o wszystko zadbałam.
Przeanalizowałam wciśnięcia klawiszy na twoim komputerze przed formatowaniem.
Wiem, co zrobiłaś.
Mówię o usuniętym nagraniu.
Nie wspominaj nikomu o nim ani o całej sprawie.
Rozumiesz? Nawet Curtisowi.
Jasne, ale nie wolno tak manipulować nagraniami.
Ty to zrobiłaś?
Oczywiście, że nie.
A co zrobiłaś?
Nie chcą mi tego powiedzieć.
Curtis unika tematu.
Nie zrobiłam nic złego.
Jak mam mieć pewność?
Nie możesz.
Posłuchaj mnie.
Nie możesz ufać nikomu.
A mogę zaufać tobie?
Bo coś zdecydowanie tu nie gra, a ja nie wiem, co mam zrobić.
Możesz mi pomóc.
Czego wypatrujesz?
Sprawdzałam makijaż.
Może kiedy skończy się sesja,
wyskoczymy na jakąś wycieczkę?
Fajny pomysł, co?
Albo możemy odłożyć pieniądze na mieszkanie.
Jeśli będziemy mieć własny dom, możemy wziąć psa.
Ben?
Dokąd jedziemy?
Ben?
Ben!
Co robisz?
Ben?
POMOCY!
Chyba zatrzymują samochody.
KONTROLA
Można jechać.
Proszę się zatrzymać.
Dzień dobry.
Dobry wieczór.
Proszę o dowody tożsamości.
Oczywiście.
Sięgnę teraz po nie.
Dajcie dowody.
- Masz? - Tak.
Zaraz wrócę.
Missisipi mi się podoba.
Dużo tu zieleni.
Obawiam się, że mamy problem.
O co chodzi?
Może pan jechać dalej z żoną.
Ale pan ma zakaz podróżowania.
Nie może pan opuścić stanu.
Tak nie można.
Może to jakaś pomyłka?
Listę otrzymujemy bezpośrednio od NOZA. Nic nie poradzę.
Proszę zawrócić.
To nie pomyłka, tato.
Jak to?
Nie mam kłopotu z byle kim...
tylko z rządem.
Jedźcie dalej beze mnie.
Nie chcę, by coś was przeze mnie spotkało.
Nie, nie zostawię własnego syna.
Dlaczego?
Proszę, nie rób tego.
- Dlaczego to napisałaś? - Bałam się.
Przepraszam, ale byłam przerażona.
Bo nie rozumiesz, co się stało.
Nie chcę tego rozumieć!
To jest chore, Ben!
Musisz to sama zobaczyć, bo zawsze będziesz się bać.
Chcę, żebyś coś dla mnie zrobiła.
Co?
Weź nóż. Pokażę ci.
Nie... Nie mogę.
Kelen, zrób to dla mnie.
Weź nóż i wszystko ci pokażę.
Dalej!
Dobrze.
Zrań mnie.
Co? Nie!
Zrób to.
Nie bój się.
Pomogę ci.
Musisz tylko wyzbyć się poczucia winy i strachu.
No dalej.
Właśnie tak.
Dalej, zrób to!
Śmiało!
Zrób to!
Coś ty odjebała?!
Kurwa mać!
Kelen!
Zaczekaj!
Kelen!
Proszę się zatrzymać!
Kelen, zaczekaj!
Zaczekaj!
O Boże. O kurwa.
Ja pierdolę!
Nie chciałem tego zrobić!
Wybiegła nagle na środek drogi!
Jebać to! Dzwonię po karetkę.
Jezu.
Mało brakowało.
Koniec zabawy.
Załatwię ci paszport i masz uciekać z kraju.
Mówiłam, że nie zrobię tego.
Dzisiaj prawie cię aresztowano.
Jeśli tu zostaniesz, zginiesz.
A ty uciekałeś, gdy utknąłeś w bagnie?
Wiesz, dlaczego nie?
Bo są tu ludzie, którzy potrzebują mojej pomocy.
Nie narażę na takie niebezpieczeństwo mojej ekipy ani matki.
Ja też mam tu pewnych ludzi.
Ludzi skrzywdzonych przez NOZA przy moim udziale.
Takich jak doktor Adams czy Olivia Hughes.
I Tommy.
Co wiesz o Tommym?
Tamtego ranka po Nocy,
kiedy nie zdążył uciec...
to ja go oznaczyłam.
Mój najlepszy przyjaciel umrze przez ciebie.
Wiem.
I bardzo mi przykro.
Dlaczego mi o tym mówisz?
Nie rozumiesz?
Dlatego muszę tu zostać.
Muszę to naprawić.
Wmawiałam sobie, że to tylko praca.
Że ktoś i tak by to robił.
- Ale już tak nie myślę. - Wyjdź.
Muszę wam pomóc.
Proszę, pozwól mi zostać.
Proszę.
W dupie mam, co ty tam musisz.
Ale nie zostaniesz tutaj.
Jesteście tego pewni?
Nie powinniśmy byli uciekać.
Mamy pozostawić wszystko, na co ciężko pracowaliśmy?
Przez starego psychola?
Takich jak Clint jest pełno w całym kraju.
Niektórzy nawet nim rządzą.
Uciekając teraz, będziemy uciekać wiecznie.
Nie ma mowy.
Nie uciekamy.
Dziękuję.
Za wszystko.
Wiem, co czujesz w związku z Tommym.
Wiem, że cię to zżera.
Czuję to samo w związku z tymi, których skrzywdziłam.
Przy moim biurku pracuje teraz nowa osoba.
Wciska te same przyciski.
Oznacza kolejnych Tommych.
Wysyła dobrych ludzi do więzienia.
Lub gorzej.
Dlatego muszę ich rozpieprzyć na kawałki.
Poczekaj.
2 DNI DO COROCZNEGO OCZYSZCZENIA
BÓG
WYPRZEDAŻ Z OKAZJI NOCY OCZYSZCZENIA