Den var jammen fin, Ian.
Sikten er utmerket.
Ventilasjonen er en betydelig forbedring av fjorårets modell.
På et annet nivå.
Det bør den være.
Det siste vi trenger er et nytt kvelningssøksmål.
Takk Gud at det skjedde på Utrensingen.
Jeg mener vi bør sikte oss inn på LHBTQ-markedet.
Det vil se ut som vi bryr oss, vi får positiv omtale,
og en kurant fortjeneste.
Livsstil og hobby-segmentet, det er bra.
Og test-gruppene reagerte positivt på en maske med pride-farger.
Så, vi byttet om noen farger på en gammel modell, og...
...voilà!
Flott. Vi tar den. Det viser at vi lytter til kundene våre.
Vel, vi burde donere en del av fortjenesten til en veldedighet også.
Greit. Det er bestemt. Jimmy?
Hvordan er det på "inspirert av virkelige hendelser" -feltet?
De vanlige: presidenter, popstjerner, en haug Hitler-variasjoner.
Men jeg ønsker å ferdigstille ett design til.
Vel, det blir en jævla hastejobb.
Det blir verdt det.
Stol på meg.
Det eksploderer.
GUD TRENDER
Universitetsmorderen?
Vi lager Utrensingsmasker, ikke morder-masker.
Det blir som å promotere en seriemorder.
Du kan ha rett i det.
Men reklamebudsjettet har blitt kuttet.
Hvis vi tar denne, drar nyhetskanalene oss opp gratis.
Jeg er enig med Jimmy denne gangen.
Usmakelighet selger.
Det er så enkelt.
Resultatmarginen blir monstrøs.
Jeg ringer produksjonsdepartementet. La oss sette i gang.
Hei. Godt jobbet, småen.
Vi skal tjene dødsmye penger.
UTRENSINGEN
116 DAGER IGJEN TIL UTRENSINGSNATTEN
Sikker på at vi må ta det i kveld?
Det er få vakter så sent.
Det gir oss ekstra tid.
NFFA har pusset halve byen på deg.
De har vel utestengt deg fra systemet og.
Nei, de låser meg ikke ute.
Hvorfor ikke?
Hvis jeg logger på, kan de spore meg.
Så det er en felle.
Bare hvis de tar oss.
Jeg har koblet til gjennom noen mellomtjenere, men
når jeg logger på må vi være raske.
Du tok en sjanse da du kom til en tidligere politimann.
Jeg kunne angitt deg.
Du vendte ryggen til et system som svek deg.
Tenkte du ville forstå.
Dessuten...
...så jeg deg på Utrensingsnatten.
- Gjorde du? - Ja.
Du nektet å drepe de sikkerhetsvaktene når enhver annen person ville gjort det.
Ikke utnevn meg til helgen med en gang.
Er du klar?
Klar.
Sett i gang.
Jeg er inne.
Hvor langt er vi, Vivian?
Triangulerer posisjonen hennes.
Er hun på systemet noen sekunder til, har vi henne.
Tid?
Vi har ikke mer.
Faen.
Nesten der.
Vi må være på vei ned rullebanen.
- Har det. - Vi drar.
"652 Longview."
Be utrykningssentralen sende alt de har.
Fikk du dem?
Fulle navn, adresser,
alt du trenger for å finne dem.
Møt Sjakalene.
Du, jeg går og lager meg kaffe.
Og later som om det er en normal morgen?
Jeg vet ikke. Vi spiser frokost. Og finner ut av det etterpå.
Jeg kan ringe etterforskeren.
Nei. Vi kan ikke fortelle en etterforsker hva som skjedde i går.
Å ja.
Jeg kan ikke tro vi gjorde det.
I det minste fikk vi resultater.
Vi vet mer enn vi har gjort hele året.
Men?
Jeg mener, noen prøvde å utrense meg.
Og nå føler jeg meg som kjeltringen.
Jeg kjenner følelsen.
Kjære, det kan bli verre.
Er du sikker på at du vil være her?
Jeg forlater deg ikke.
Ikke når...
Ikke når jeg vet hva slags rolle jeg har spilt i dette.
Hør her. Hvis disse menneskene,
hvis nabolaget virkelig vil utrense deg,
så er det de som er gale.
- Greit? - Ja.
Ikke vi.
Ja.
FORESPØR BIL IKKE TILGJENGELIG
Du må ikke dra.
Vel, er Ben våken?
Kan han ikke kjøre deg?
Nei, jeg ringer etter en bil.
Det er veldig langt. Vil det ikke bli dyrt?
Kelen.
Jenta mi, har du og Ben kranglet?
Nei. Alt er i orden.
Jeg må bare dra.
Vel, la meg i det minste lage frokost til deg.
ØKONOMI, IKKE TILGJENGELIG, $ 117,76
Morgen, folkens.
God morgen.
Sov du godt?
Jeg sov godt.
Kjempegodt.
Det må du ha gjort.
Du våkner aldri før meg.
Jeg sa akkurat til moren din, jeg har en masse arbeid liggende.
Stort prosjekt i statsvitenskap på gang.
Jeg bare kjører en bil tilbake til universitetet så jeg kan sette i gang.
Takk for alt, Ms. Gardner.
Jeg ser deg senere, ok?
Ikke sjans. Jeg kjører deg.
Nei, du burde være sammen med familien din.
Jeg vil ikke avbryte ferien din.
Det går bra. Ikke sant, mamma?
Selvsagt.
Det er bedre hvis du kjører henne.
Skjønner du?
Jeg bare henter bagene mine og kler på meg.
Greit.
Hva i helvete er det de gjør?
Er du sikker på at du så dem gå inn?
Jeg er sikker.
Kom igjen.
Hvor skal du?
Bak huset.
Du store min.
Hva gjør dere her?
Jeg vil snakke litt.
Marcus, jeg vet ikke hva dette angår, men du ser sint ut. Hva om...
Nok. Greit?
Bare slutt. Ikke noe mer kødd.
Hva har jeg gjort mot dere så dere kan hate meg så mye?
Vær så snill! Bare snakk med oss.
Hva enn jeg har gjort...
Jeg mener, jeg fortjener ikke å dø.
Tenk om det var din familie.
Jeg ber dere. Gi oss en sjanse.
For en tale.
Er du ferdig?
Husker du meg?
Jeg er naboen din, Clint, og...
...du drepte kona mi.
Du kan ikke gjøre det godt igjen, Marcus.
For fem år siden... jeg kom hjem fra jobb.
Og Maisy, hun hadde vanskelig for å puste.
Jeg tok henne med til akutten på Bienville.
Du undersøkte henne.
Sykepleierne sa du fant... atrieflimmer.
Du kom ut og forklarte at du måtte gi et støt for å få hjertet
tilbake til normal rytme.
Helt rutine.
Ikke bekymre deg.
Jeg trodde på det.
Du virket så jævla smart og selvsikker.
Det ble en komplikasjon.
Da du ga støtet,
pumpet det aldri igjen.
Og du sa det ikke engang til meg.
Etter all dritten om å ta det med ro,
så sender du en annen lege for å gi beskjed?
Clint?
Jeg...
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Greit?
Jeg gjør mitt beste.
Og så, bare...
Ikke hver gang.
Men noen ganger kan jeg ikke gjøre mer.
Jeg er så lei for det.
Ikke lat som om du bryr deg.
Men jeg gjør det.
Da du flyttet inn i nabolaget...
...trodde jeg du ville komme innom for å se hvordan det gikk.
Du kjente meg ikke igjen.
Som om jeg var en fremmed.
Hun var en bauta i nabolaget.
Alle likte henne.
Hun var en helgen.
Og sannheten er den,
at du knapt kjenner noen av oss.
Så, vent litt.
Dere er enige med denne fyren?
Jeg snakker for alle, Marcus.
Men jeg er en redelig kar.
Jeg skal gi deg en mulighet.
Kom deg vekk herfra før midnatt,
så vurderer vi å ta ned kontrakten.
Hvis ikke,
så skal jeg drepe deg på Utrensingsnatten.
Vil du hevne deg på Sjakalene?
Ikke helt.
Ser du esken på gulvet?
Åpne den.
Hva er dette?
Ta den på.
Det er på tide at du bytter stil.
Og når vi kommer fram, må jeg snakke med Doug og Sara.
De er litt på tuppa på grunn av all oppmerksomheten du har fått.
Ditt lag, dine regler.
Og jeg kjenner en fyr som lager pass.
Takk, men skal ingen steder.
"Gravlundene er fulle av helter."
Godt at jeg ikke er en helt.
Ja?
Jesus. Hvor lenge siden?
Forstått. Takk skal du ha.
Hva skjer?
Jeg må ta meg av noe.
Nå?
Det var fra pleiehjemmet moren min er på.
Hun har spasert ut av gården. Og ingen kan finne henne igjen.
Er hun dårlig?
Hun har Alzheimers.
Sist gang hun kom seg ut sneiet en bil borti henne.
Herregud.
Hvor tror du hun gikk?
Jeg tenker meg om.
Ser du på folk nok, forstår du at alle følger noen mønster.
Hva med barndomshjemmet?
Et favorittsted?
Kanskje noe knyttet til en gammel jobb?
Godt tenkt.
Du har kommet tidlig.
Jeg...
Jeg gikk aldri hjem.
Du, ikke vær så hard mot deg selv. Du gjorde en kjempejobb i går.
Husk at hun kjenner til prosedyrene.
Vi tar henne til slutt.
Nei, det handler ikke om det.
Hva har egentlig Esme gjort?
Jeg vet at hun er tagget, men...
Vivian, jeg vet at du bryr deg om jobben. Og du har et stort hjerte.
Men det er ikke alltid en fordel.
Jeg vet at det er ufølsomt å si, men...
Nei, jeg forstår.
Vi må være upartiske.
Da Esme forrådte departementet, var det...
Det var vanskelig for oss.
Så hvorfor tror du hun gjorde det?
Jeg vet ikke.
Fordi hun brydde seg for mye.
Hun ble personlig involvert,
i stedet for å la systemet gjøre jobben.
Det er viktig å stole på NFFA.
Jeg forstår.
Kelen.
Hva?
Åpne bagen min.
Det er noe jeg vil vise deg.
Vær så snill.
Bare gjør det.
Hvorfor? Vi kan bare høre på musikk som du sa.
Kelen.
Det er viktig.
Gjør det for meg.
Jeg så den allerede!
Jeg så den. Jeg så masken.
Jeg vet det.
Men du ringte ikke politiet.
Du vet hva det betyr, ikke sant?
Hva?
Det betyr at du bryr deg om meg.
Selvfølgelig. Jeg gjør det, Ben.
Etter det som skjedde på Utrensingsnatten, så...
...kunne jeg ikke slutte å tenke på det.
Jeg var nervøs hele tiden,
og bare ventet på at det skulle skje noe.
Bonden, da han tok tak i meg,
så bare reagerte jeg.
Men etterpå, så...
...føltes det bedre.
Det føltes godt.
Jeg synes det er modig at du snakker med meg om dette.
Det er så ærlig.
Det er det.
Og at du fremdeles ser at jeg er meg selv, det er ekte.
Det viser hva slags kobling det er mellom oss.
Jeg føler at det gjør at vi kommer nærmere hverandre.
Jeg elsker deg så mye.
Men det skremmer deg likevel.
Nei.
Du klorer deg på halsen igjen.
Jeg vil ikke at det skal være slik.
Her.
Ta den.
Jeg vil at du skal føle deg helt trygg.
Vel, kanskje jeg kan gi dem litt tid.
Jeg tror ikke du kan overtale den mannen.
Du kan ikke resonnere med slik sorg.
Du har rett.
Søren, så du ansiktsuttrykkene deres?
De var redde.
For han er farlig.
Jeg pakker et par bager, så sender vi resten etter.
Skal dere dra?
- Darren? - Er alt i orden?
Ja. Du sa at dere var på vei til å dra, ikke sant?
Ja, det er en lang historie.
Ok, da blir jeg med dere.
Darren, kjære, vi må dra i dag.
Det er greit. Jeg blir med.
Sønn.
Hva har skjedd?
Jeg tror jeg har et problem, far.
Hva er det som skjer?
Jeg yppet meg mot noen,
og jeg tror de vil utrense meg nå.
Kom her.
Det er greit.
Hei, se på meg.
Du blir med oss.
Vi drar.
Mor!
Mor! Jeg er sønnen hennes.
Ryan, kjære deg. Hvorfor er du ikke på skolen?
Klassen ble avlyst.
La oss få deg hjem. Jeg tar henne med hjem.
Et øyeblikk. Vi må ha litt informasjon.
Legitimasjon først.
"Ryan Grant"?
Det stemmer.
Pensjonert politi?
Vel, det gjør gamlingene.
- Jeg bare sluttet med uvanen tidlig. - Du skjønner det.
Vi fant en Alice Grant med adresse
på "Lafayette omsorgsbolig" på Dorgenois.
- Stemmer det? - Ja, der er det.
Jeg har bilen her. Jeg kan kjøre henne.
- Ok. Vi følger deg bort. - Jeg vil ikke være til bry.
Ikke noe problem. Hva som helst for en veteran.
Hvor skal vi nå, skatt?
Er det bilen din?
Ja, det er denne.
Jeg har det.
Der er vi.
Greit, nå kommer jeg.
- Ok. - Sånn.
Tusen takk.
Det er helt i orden. Kjør forsiktig.
Er du varm?
Jeg skrur på klimaanlegget.
Det kommer en bensinstasjon snart.
Jeg stopper der.
Hvor skal du?
Jeg må på do.
Ok.
Å, vent litt.
Kan jeg låne telefonen din?
Min er død.
Jeg må ringe mamma og si ifra at jeg glemte noe hjemme.
HJELP!
Jeg har blitt kidnappet. Grønn Subaru sørover på rv. 55.
Takk for at du lånte meg telefonen.
Klar til å dra?
VED INTERESSE, RING 800-555-0140 SPØR ETTER DREW ADAMS
"Drew Adams."
- Hallo? -Vivian?
Så du plakatene mine?
Jeg så bildet.
Hvordan i helvete visste du hvor du skulle henge dem opp?
Jeg betalte noen til å sette dem rundt dødsonene du ble sett sist.
Du kan bli arrestert for å snakke med meg.
Du er kanskje under overvåking allerede.
Nei, det er jeg ikke. Det er trygt. Jeg bare...
Jeg kjørte en tastetrykksanalyse
på arbeidsstasjonen din før de slettet den.
Jeg så hva du holdt på med.
Det slettede opptaket.
Hei, hva du enn gjør,
ikke nevn opptaket eller den saken til noen.
Forstår du? Ikke en gang Curtis.
Det er greit, men det bryter reglene å tukle med opptak på den måten.
Gjorde du det?
Jeg...
Selvfølgelig ikke.
Hva gjorde du?
De gir meg ikke et skikkelig svar.
Curtis unngår å svare.
Jeg gjorde ikke noe galt.
Hvordan vet jeg det helt sikkert?
Du gjør ikke det.
Hør på meg.
Du kan ikke stole på noen.
Hva med deg? Kan jeg stole på deg?
For det er noe veldig galt her,
og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Du kan hjelpe meg.
Hva ser du etter?
Jeg bare fikset på sminken.
Så, jeg tenkte at når eksamen er over,
kanskje vi kunne vi dra på en tur et sted?
Ville ikke det vært artig?
Eller vi kan spare pengene til en leilighet.
Hvis vi hadde et eget sted, kan vi få en valp.
Ben?
Hvor skal vi?
Ben?
Ben!
Hva er det du gjør?
Ben?
HJELP!
Ser ut som de stopper trafikken der oppe.
KONTROLL
Greit, fortsett.
Kjør til siden.
Hei, betjent.
God ettermiddag.
Jeg trenger alles legitimasjon.
Skal bli.
Jeg tar den frem nå.
Kom igjen, folkens.
- Har du det? - Ja.
Er snart tilbake.
Jeg synes Mississippi er fint.
Det er så grønt her.
Jeg er redd det er et problem.
Hva er i veien?
Du og kona di kan reise videre.
Men du er på "Reiseforbud" -listen.
Jeg kan ikke la deg dra over statsgrensen.
Vent, det kan ikke stemme.
Kan det være gjort en feil?
Lista kommer rett fra NFFA.
Det er ikke noe jeg kan gjøre.
Vennligst snu bilen.
Pappa. Det er ikke en feil.
Hva snakker du om?
De jeg yppet med var ikke "noen" folk.
Det var myndighetene.
Ok, dere burde dra videre uten meg.
Jeg vil ikke at noe skal skje med dere på grunn av meg.
Darren, nei. Jeg kan ikke forlate sønnen min.
Hvorfor?
Vær så snill, ikke gjør dette.
Hvorfor skrev du dette?
Jeg var redd.
Jeg er lei for det, men jeg er så redd.
Det er bare fordi du ikke forstår.
Jeg vil ikke forstå!
Det er sykt, Ben!
Du kommer alltid til å være redd, til du skjønner det selv.
Jeg vil du skal gjøre noe for meg.
Hva da?
Ta kniven. La meg vise deg det.
Nei, jeg kan ikke.
Kelen! Gjør dette for meg.
Ta kniven, så skal jeg vise deg.
Kom igjen!
Bra.
Ta den og skjær meg.
Hva? Nei!
Kom igjen.
Det er i orden.
Jeg skal hjelpe deg.
Du må bare gi deg selv lov til å fri deg fra skyldfølelse og frykt.
Kom igjen.
Sånn ja.
Ja. Kom igjen!
Ja.
Ja, kom igjen. Gjør det!
Gjør det!
Hva faen?
I helvete!
Kelen!
Kelen, vent!
Kelen!
Hei! Stopp, vær så snill! Hjelp!
Kelen, vent!
Å kjære gud! Fy faen.
Å faen!
Det var ikke meningen.
Hun bare løp rett ut i veien! Jeg bare...
Er hun...
Hold kjeften og ring 911!
Herrejemini.
Det var for nære på.
Nå er det slutt på leken.
Jeg skaffer deg et pass, og sender deg av gårde.
Jeg sa at jeg ikke drar noe sted.
Du ble nesten tatt av politiet i dag.
Blir du her, så er du så godt som ferdig.
Når det gikk galt for deg, rømte du?
Vil du vite hvorfor?
Fordi jeg har folk som avhenger av meg.
Og jeg setter ikke laget mitt, eller moren min, i fare på noen måte.
Vel, jeg har folk her jeg og.
Folk som ble skadet av NFFA, og jeg har en del av ansvaret.
Folk som... Dr. Adams og Olivia Hughes.
Og Tommy.
Hva vet du om Tommy?
Morgenen etter Utrensingsnatten,
da Tommy gikk over grensen,
var det jeg som tagget ham.
Min beste venn kommer til å dø på grunn av deg.
Jeg vet det.
Jeg er så lei for det.
Hvorfor forteller du meg dette?
Skjønner du ikke?
Dette er hvorfor jeg må bli.
Jeg må gjøre opp for meg.
Jeg fortalte meg selv at det bare var en jobb.
At om ikke det var meg, så ville noen andre gjøre det.
- Men jeg kan ikke tenke sånn lenger. - Du må dra.
Jeg må hjelpe til.
Vær så snill, la meg bli.
Vær så snill.
Jeg gir blanke faen i hva du gjør.
Men du kan ikke være her.
Folkens, er dere sikre på dette?
Vi burde aldri ha stukket av.
Jeg mener, hvorfor skal vi forlate alt vi har jobbet for?
På grunn av en gæern gamling?
Greit nok, det er folk som Clint
over hele landet.
Noen av dem, de styrer landet.
Men hvis vi rømmer nå, så må vi rømme for alltid.
Og jeg vil ikke rømme.
Greit? Vi stikker ikke av.
Jeg ville si takk.
For alt.
Det du føler for Tommy,
måten det gnager deg på,
jeg føler det for dem jeg har ødelagt for.
En ny person sitter nok på skrivebordet mitt nå
og trykker på knappene jeg brukte,
mens de tagger nye Tommyer hver dag
og sender bra folk i fengsel.
Eller verre.
Og det er derfor jeg må sprenge hele denne jævla dritten i lufta.
Vent.
2 DAGER IGJEN TIL NESTE ÅRLIGE UTRENSING
GUD
MOROMAKERNE
UTRENSINGSSALG