1
00:00:01,001 --> 00:00:02,086
"ESTE BEBÉ NO LLORA"

2
00:01:05,107 --> 00:01:06,650
Mia, necesito que bajes...

3
00:01:06,734 --> 00:01:07,902
¡Papá! ¡Fuera!

4
00:01:14,700 --> 00:01:15,701
Papá.

5
00:01:17,119 --> 00:01:18,204
Fuera,

6
00:01:18,871 --> 00:01:19,914
ya.

7
00:01:22,666 --> 00:01:23,667
Vale.

8
00:01:32,384 --> 00:01:33,469
- ¡Purga!
- ¡Purga!

9
00:01:41,268 --> 00:01:43,270
LA PURGA

10
00:01:48,526 --> 00:01:51,946
12 HORAS PARA LA PURGA ANUAL

11
00:01:58,118 --> 00:01:59,119
¿Qué dicen?

12
00:01:59,203 --> 00:02:00,663
Es una locura ahí afuera.

13
00:02:00,746 --> 00:02:02,331
Ya se reúnen las masas.

14
00:02:03,457 --> 00:02:05,876
Necesitan más tiempo
para moverse por la ciudad.

15
00:02:06,961 --> 00:02:08,003
¿Y tú?

16
00:02:09,463 --> 00:02:10,548
¿Yo qué?

17
00:02:11,715 --> 00:02:13,968
Sé que trabajas con esos hackers

18
00:02:14,051 --> 00:02:16,345
y que tienes cuentas
que saldar con los NPFA,

19
00:02:16,887 --> 00:02:18,389
pero has estado muy rara.

20
00:02:19,390 --> 00:02:20,474
Estoy bien.

21
00:02:21,725 --> 00:02:23,352
¿Hay algo que no me has contado?

22
00:02:27,523 --> 00:02:30,025
No te preocupes por mí, ¿vale?

23
00:02:30,109 --> 00:02:31,110
Estaré bien.

24
00:02:31,193 --> 00:02:33,571
Céntrate en ellos,

25
00:02:34,280 --> 00:02:35,614
en que no les pase nada.

26
00:02:37,408 --> 00:02:41,078
Acabaremos con esto
y nos iremos del país para siempre.

27
00:02:41,453 --> 00:02:42,830
Pero hay que pasar la noche.

28
00:02:45,916 --> 00:02:47,334
¡Es la hora, tíos!

29
00:02:47,418 --> 00:02:49,169
Mierda. ¿En serio?

30
00:02:49,253 --> 00:02:50,379
Venga, bajad.

31
00:02:52,047 --> 00:02:53,048
Vamos.

32
00:02:58,596 --> 00:02:59,597
¿Qué es esto?

33
00:03:00,139 --> 00:03:01,265
Es una tradición.

34
00:03:01,348 --> 00:03:02,391
De Tommy.

35
00:03:02,474 --> 00:03:04,393
Se cabrearía si no lo hiciéramos.

36
00:03:09,148 --> 00:03:10,357
¿Estáis de la olla?

37
00:03:11,025 --> 00:03:12,776
Solo si no confiamos en los demás.

38
00:03:12,860 --> 00:03:15,195
Llevamos años haciéndolo.
Solo ha salido mal...

39
00:03:15,279 --> 00:03:16,322
¿Tres o cuatro veces?

40
00:03:16,405 --> 00:03:17,448
Cinco.

41
00:03:21,493 --> 00:03:22,494
Espera.

42
00:03:23,120 --> 00:03:24,163
Déjame.

43
00:03:26,498 --> 00:03:28,500
Esto se pone emocionante.

44
00:03:50,940 --> 00:03:52,066
¡Mierda!

45
00:03:52,149 --> 00:03:53,901
¡Joder! ¿Te he...?

46
00:03:53,984 --> 00:03:55,569
Te estoy vacilando.

47
00:03:56,487 --> 00:03:57,821
Me has pillado.

48
00:03:59,323 --> 00:04:01,825
- Qué bueno.
- Tommy estaría orgulloso.

49
00:04:01,909 --> 00:04:04,036
Aviso: la calle Higgins está cerrada.

50
00:04:04,119 --> 00:04:05,204
¿Qué pasa?

51
00:04:05,955 --> 00:04:06,956
Hay un problema.

52
00:04:07,581 --> 00:04:10,417
Las calles del aeropuerto
cierran a las 17:00.

53
00:04:10,501 --> 00:04:12,336
Mierda. ¿Qué vamos a hacer?

54
00:04:12,419 --> 00:04:15,214
Sin esos caminos,
perderemos la señal al inhibidor.

55
00:04:15,297 --> 00:04:17,925
¿Y el de reserva?
¿Puedes extender su alcance?

56
00:04:18,008 --> 00:04:19,009
¿Hicisteis dos?

57
00:04:19,093 --> 00:04:20,260
Por si acaso.

58
00:04:20,344 --> 00:04:22,096
Asociaré la frecuencia del mando

59
00:04:22,179 --> 00:04:23,472
con el aparato del avión.

60
00:04:23,555 --> 00:04:25,641
Pero no sé si se cargará el circuito.

61
00:04:25,724 --> 00:04:27,142
- Ziv, soy Ryan.
 - ¿Qué?

62
00:04:27,226 --> 00:04:28,435
Tenemos que hablar.

63
00:04:28,519 --> 00:04:29,520
¿Qué quieres?

64
00:04:31,063 --> 00:04:33,023
¿Habías visto tanta gente?

65
00:04:33,273 --> 00:04:34,274
Nunca.

66
00:04:34,358 --> 00:04:37,194
Este año parece que será
la mayor Purga de todas.

67
00:04:37,277 --> 00:04:38,487
¿Quiénes son esos?

68
00:04:38,570 --> 00:04:39,863
Esa careta es popular.

69
00:04:39,947 --> 00:04:40,948
Un éxito de ventas.

70
00:04:41,031 --> 00:04:43,867
Todo el mundo quiere ser
el asesino del campus.

71
00:04:43,951 --> 00:04:45,577
Creen que mola.

72
00:04:45,661 --> 00:04:47,663
Con suerte, hoy los purgarán a todos.

73
00:04:48,539 --> 00:04:50,374
La ciudadanía restaurará el equilibrio.

74
00:04:50,457 --> 00:04:53,627
No queremos que la gente aliente
la violencia fuera de la purga.

75
00:04:56,547 --> 00:04:57,673
Escucha.

76
00:04:58,507 --> 00:05:01,927
Sé que no tengo que decirte esto,
pero en cuanto a Esme,

77
00:05:02,344 --> 00:05:03,470
tramase lo que tramase,

78
00:05:03,554 --> 00:05:06,015
es posible que haga
algún movimiento esta noche.

79
00:05:06,098 --> 00:05:09,685
Si la ves, no dejes
que se convierta en algo personal.

80
00:05:09,768 --> 00:05:10,978
Etiquétala como a todos.

81
00:05:11,061 --> 00:05:12,187
Sin problema.

82
00:05:12,604 --> 00:05:13,856
Tomó su decisión.

83
00:05:13,939 --> 00:05:15,315
Y habrá consecuencias.

84
00:05:15,691 --> 00:05:16,734
Así es.

85
00:05:26,035 --> 00:05:27,161
Escaneando.

86
00:05:28,746 --> 00:05:29,788
Sistema activado.

87
00:05:32,666 --> 00:05:33,667
Darren.

88
00:05:35,461 --> 00:05:40,049
Quería decirte que siento
haber estado tan distraído con mis mierdas

89
00:05:40,132 --> 00:05:41,800
y no haber estado para protegerte.

90
00:05:45,054 --> 00:05:46,764
La verdad es que no has estado

91
00:05:46,847 --> 00:05:47,931
el último par de años.

92
00:05:48,015 --> 00:05:50,100
Pero supongo que, de una forma peculiar,

93
00:05:50,184 --> 00:05:51,810
este año nos ha ido bien, ¿no?

94
00:05:53,145 --> 00:05:56,148
Excepto por que seas
uno de los más buscados de Estados Unidos.

95
00:05:56,648 --> 00:05:57,816
Quizá me lo merezco.

96
00:05:58,609 --> 00:06:01,278
Me hicieron traicionar a alguien
que confiaba en mí.

97
00:06:01,361 --> 00:06:02,988
Y lo hice.

98
00:06:03,072 --> 00:06:05,324
Es el sistema el que nos ha traicionado.

99
00:06:05,783 --> 00:06:08,118
¿Tenemos que cumplir la ley todo el año

100
00:06:08,202 --> 00:06:10,079
y olvidarla sin más una noche?

101
00:06:10,162 --> 00:06:11,705
¿Quién gana con eso?

102
00:06:12,122 --> 00:06:13,415
Tú no.

103
00:06:13,499 --> 00:06:15,459
Ni yo. Eso está claro.

104
00:06:15,542 --> 00:06:17,628
Hijo, no. No nos lo merecemos.

105
00:06:18,837 --> 00:06:19,838
¿Me has oído?

106
00:06:21,340 --> 00:06:22,466
Ya te digo.

107
00:06:22,966 --> 00:06:24,343
Me gusta tu rollo nuevo, papá.

108
00:06:25,302 --> 00:06:26,345
Sí.

109
00:06:26,720 --> 00:06:28,597
Pase lo que pase esta noche,

110
00:06:29,515 --> 00:06:31,266
prometo que te mantendré a salvo.

111
00:06:31,725 --> 00:06:32,851
Ya lo sé.

112
00:06:44,988 --> 00:06:46,323
¡Doble o nada, tío!

113
00:06:47,491 --> 00:06:48,575
Vale.

114
00:06:48,659 --> 00:06:50,119
Menudo movidón.

115
00:06:50,202 --> 00:06:52,496
Mira este TikTok.

116
00:06:53,163 --> 00:06:54,414
Son confesiones de purga.

117
00:06:54,665 --> 00:06:55,916
Hay que hacer una.

118
00:06:57,126 --> 00:06:58,460
- ¡Cómo mola!
- ¡Tío!

119
00:06:59,586 --> 00:07:01,505
¿Alguien sabe qué noche es hoy?

120
00:07:02,005 --> 00:07:03,590
¿O pasáis de asegurar la casa?

121
00:07:03,674 --> 00:07:05,509
Turner, tranquilo, tío. Hay tiempo.

122
00:07:05,592 --> 00:07:08,554
La mitad de estos cretinos
se ha escondido con sus papás.

123
00:07:08,637 --> 00:07:09,847
Nos falta mano de obra.

124
00:07:09,930 --> 00:07:11,640
Vale. Yo te ayudo.

125
00:07:11,723 --> 00:07:13,851
Pero ¿por qué no haces
que Ben ayude también?

126
00:07:13,934 --> 00:07:15,060
¿Has visto cómo está?

127
00:07:15,352 --> 00:07:17,020
- ¿Dónde está?
- Arriba.

128
00:07:17,104 --> 00:07:18,480
Encerrado en su cuarto.

129
00:07:18,564 --> 00:07:20,566
Está muy raro, tío.

130
00:07:20,983 --> 00:07:22,985
Ha visto muchas muertes pos-Purga.

131
00:07:23,068 --> 00:07:25,404
Y ahora es la Purga de verdad.

132
00:07:25,487 --> 00:07:26,697
Tú estarías igual.

133
00:07:26,989 --> 00:07:28,031
Solo digo

134
00:07:28,448 --> 00:07:31,535
que no me muero de ganas
de pasar la noche aquí con ese tío.

135
00:07:31,952 --> 00:07:34,037
Ben está bien.
Solo está triste por su novia.

136
00:07:34,121 --> 00:07:35,747
Eso pasó hace dos meses.

137
00:07:35,831 --> 00:07:36,832
Oye.

138
00:07:39,042 --> 00:07:40,794
Yo creo que ya no está triste, tío.

139
00:07:41,128 --> 00:07:42,337
Ve a echar un vistazo.

140
00:08:28,634 --> 00:08:30,385
¿Te vas a alistar o algo así?

141
00:08:31,637 --> 00:08:32,638
Tío.

142
00:08:33,222 --> 00:08:34,389
¿De dónde lo has sacado?

143
00:08:34,765 --> 00:08:35,807
¿Y para qué?

144
00:08:35,891 --> 00:08:37,059
Voy a salir esta noche.

145
00:08:37,559 --> 00:08:38,560
Colega.

146
00:08:39,228 --> 00:08:40,270
¿En serio?

147
00:08:43,815 --> 00:08:45,192
Recuerda lo del año pasado.

148
00:08:46,360 --> 00:08:48,737
El año pasado
te cagaste y saliste pitando.

149
00:08:52,115 --> 00:08:54,159
Mira, sé que quieres quedarte solo,

150
00:08:54,243 --> 00:08:56,119
a mí me pasó cuando murió mi hermano.

151
00:08:56,203 --> 00:08:59,873
Que Kelen se haya ido no significa
que tengas que pirarte como yo.

152
00:09:00,374 --> 00:09:02,084
¿Por qué no te quedas, tío?

153
00:09:06,922 --> 00:09:08,090
¿Por qué paramos?

154
00:09:08,674 --> 00:09:10,008
Creo que hemos pinchado.

155
00:09:10,509 --> 00:09:11,802
¿Puedes mirar tu lado?

156
00:09:12,844 --> 00:09:13,929
Sí, claro.

157
00:09:25,983 --> 00:09:27,109
Sí, no veo nada.

158
00:09:28,902 --> 00:09:31,029
Justo ahí. ¿Qué es eso? ¿Es un clavo?

159
00:09:31,363 --> 00:09:32,364
¿Dónde?

160
00:09:33,949 --> 00:09:35,784
Sigo sin ver nada.

161
00:09:46,044 --> 00:09:47,504
¿Qué coño haces?

162
00:09:47,587 --> 00:09:49,381
Hijo, no sabía cómo hacerlo.

163
00:09:49,464 --> 00:09:50,632
¿Estás loco?

164
00:09:50,716 --> 00:09:52,676
El único sitio en el que estarás seguro

165
00:09:52,759 --> 00:09:53,844
es el hospital.

166
00:09:53,927 --> 00:09:55,429
¿Esto es estar seguro?

167
00:09:55,512 --> 00:09:57,472
Los vecinos cabreados son una cosa,

168
00:09:57,556 --> 00:09:59,975
pero hablamos de los NPFA, ¿vale?

169
00:10:00,058 --> 00:10:02,686
Mi seguridad anti-Purga
no detendrá al Gobierno.

170
00:10:02,769 --> 00:10:04,896
¿Así que me rompes el brazo?

171
00:10:04,980 --> 00:10:07,232
Te llevaré al hospital.

172
00:10:07,316 --> 00:10:09,651
Es zona restringida hasta para ellos.

173
00:10:10,402 --> 00:10:14,614
No te dejarían entrar
sin una herida de verdad.

174
00:10:16,366 --> 00:10:17,993
¿Vale? Es la única forma.

175
00:10:18,869 --> 00:10:20,078
Tienes que creerme.

176
00:10:22,873 --> 00:10:24,082
Quédate ahí.

177
00:10:29,963 --> 00:10:31,298
Va, deja que lo inmovilice.

178
00:10:32,716 --> 00:10:33,717
Hijo.

179
00:10:34,384 --> 00:10:36,470
Así es como sobrevivirás.

180
00:10:49,649 --> 00:10:51,818
¿Esa es... quien yo creo?

181
00:10:51,902 --> 00:10:53,904
Ziv, ¿y si tu equipo sigue con el plan?

182
00:10:54,488 --> 00:10:55,655
Tranquilo, Reynolds.

183
00:10:55,989 --> 00:10:57,657
Venga. ¿Qué tenemos?

184
00:10:58,283 --> 00:10:59,368
Yo estoy aquí,

185
00:10:59,451 --> 00:11:01,620
lo que me da una imagen clara
de este acceso,

186
00:11:01,703 --> 00:11:03,538
que va por el borde del aeropuerto.

187
00:11:03,622 --> 00:11:06,041
Cuando tenga alcance, activo el inhibidor,

188
00:11:06,124 --> 00:11:08,710
lo que mantiene el avión en tierra
hasta las sirenas.

189
00:11:08,919 --> 00:11:11,129
Ziv, tú y tu equipo estáis aquí,
en la pista,

190
00:11:11,213 --> 00:11:12,422
vigilando el avión.

191
00:11:12,506 --> 00:11:13,840
Sara y yo estamos aquí,

192
00:11:13,924 --> 00:11:16,510
listos para derribar la valla
al oír las sirenas.

193
00:11:16,593 --> 00:11:17,677
En cuanto sea legal,

194
00:11:17,761 --> 00:11:19,638
pasamos y cargamos todos el vehículo.

195
00:11:19,721 --> 00:11:22,474
El inhibidor
es lo que debe estar sincronizado.

196
00:11:22,557 --> 00:11:24,851
Si se activa tarde, el avión despega.

197
00:11:24,935 --> 00:11:28,522
Si se activa pronto, los bancos
tendrán tiempo para iniciar su plan B:

198
00:11:28,605 --> 00:11:30,899
mover el dinero por tierra
a Dios sabe dónde.

199
00:11:30,982 --> 00:11:32,442
Vale, ¿y cuál es el problema?

200
00:11:32,526 --> 00:11:34,611
Los NPFA están enviando refuerzos.

201
00:11:34,694 --> 00:11:37,322
Bloquearán esos accesos
con seguridad extra.

202
00:11:37,406 --> 00:11:40,450
Por lo que no tendré alcance
para dejar el avión en tierra.

203
00:11:40,534 --> 00:11:41,910
Dadme el mando.

204
00:11:41,993 --> 00:11:43,829
Activaré el inhibidor desde la pista.

205
00:11:43,912 --> 00:11:45,205
Ya, de eso nada.

206
00:11:45,288 --> 00:11:47,374
Es lo único que hace
que no nos dejéis fuera.

207
00:11:47,457 --> 00:11:48,500
O peor.

208
00:11:48,583 --> 00:11:49,751
¿Entonces qué?

209
00:11:50,335 --> 00:11:51,545
¿Abortamos el plan?

210
00:11:51,628 --> 00:11:53,130
No. Pide un favor.

211
00:11:53,213 --> 00:11:56,299
Haz que los NPFA trasladen
su equipo de seguridad una calle.

212
00:11:57,801 --> 00:11:58,885
No correré ese riesgo.

213
00:11:59,261 --> 00:12:00,971
Si llamo, lo relacionan conmigo.

214
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
Pues estamos jodidos.

215
00:12:03,181 --> 00:12:04,266
Puede que no.

216
00:12:08,186 --> 00:12:09,312
Tengo una idea.

217
00:12:10,147 --> 00:12:12,399
SEGURIDAD PRYTANIA
SEGURIDAD PARA LA PURGA

218
00:12:20,532 --> 00:12:21,533
Hola.

219
00:12:22,159 --> 00:12:23,994
- ¿Lo has hecho?
- Sí.

220
00:12:24,077 --> 00:12:25,829
¿Llegó bien al hospital?

221
00:12:26,913 --> 00:12:28,039
Está a salvo.

222
00:12:28,123 --> 00:12:29,332
- Ya está.
- Gracias.

223
00:12:29,875 --> 00:12:30,917
Caray.

224
00:12:31,918 --> 00:12:33,211
Creo que me odia.

225
00:12:33,712 --> 00:12:34,796
Puede ser.

226
00:12:35,338 --> 00:12:37,299
Pero vivirá para perdonarte algún día.

227
00:12:37,924 --> 00:12:39,217
Y eso es lo importante.

228
00:12:39,885 --> 00:12:41,261
Has sido muy valiente.

229
00:12:42,554 --> 00:12:43,597
Ven aquí.

230
00:12:47,309 --> 00:12:49,186
¿Seguro que estaréis bien en esa casa?

231
00:12:49,269 --> 00:12:51,480
Podéis esconderos con nosotros.

232
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
No.

233
00:12:53,106 --> 00:12:56,067
Tengo que enfrentarme a esta gente
o jamás pararán.

234
00:12:56,485 --> 00:12:58,695
Odio pensar que estaréis los dos solos.

235
00:12:59,779 --> 00:13:01,865
Porque tienes que sobrevivir, Marcus.

236
00:13:02,866 --> 00:13:04,034
Por nuestro hijo.

237
00:13:04,534 --> 00:13:05,827
Y por todos nosotros.

238
00:13:07,037 --> 00:13:08,163
¿De acuerdo?

239
00:13:11,875 --> 00:13:13,376
Hemos empezado muy tarde.

240
00:13:13,460 --> 00:13:15,128
Esto no nos mantendrá con vida.

241
00:13:19,382 --> 00:13:21,384
Chicos, ¿quién tenía el segundo piso?

242
00:13:21,468 --> 00:13:22,594
Queda la mitad.

243
00:13:22,677 --> 00:13:23,929
Ben dijo que se ocuparía.

244
00:13:24,012 --> 00:13:25,096
¿Y por qué no lo hace?

245
00:13:25,180 --> 00:13:27,015
El colega me tiene acojonado.

246
00:13:27,098 --> 00:13:28,183
¿Has visto su pelo?

247
00:13:28,266 --> 00:13:29,434
Se lo ha cortado. ¿Y?

248
00:13:29,518 --> 00:13:31,937
Turner, Ben está en un plan rarísimo

249
00:13:32,020 --> 00:13:33,522
y creo que no quieres verlo.

250
00:13:42,572 --> 00:13:43,573
¡Oye, Ben!

251
00:13:43,865 --> 00:13:45,116
Ben, ¿estás aquí?

252
00:14:04,302 --> 00:14:06,930
Joder, estás haciendo caso
a uno de primero, espabila.

253
00:14:18,441 --> 00:14:19,526
BASES DEL EXPERIMENTO

254
00:14:32,247 --> 00:14:33,790
DIOS

255
00:14:37,586 --> 00:14:38,587
SANGRE

256
00:14:54,561 --> 00:14:57,981
3 HORAS PARA LA PURGA ANUAL

257
00:15:17,208 --> 00:15:19,085
¡Oye! ¿Te vas del edificio?

258
00:15:19,669 --> 00:15:21,880
Sí, voy a por un café antes del cierre.

259
00:15:21,963 --> 00:15:23,381
Aquí hay café.

260
00:15:23,465 --> 00:15:24,549
¿Lo ha probado?

261
00:15:24,633 --> 00:15:25,634
Cierto.

262
00:15:25,717 --> 00:15:29,012
- ¿Quiere algo?
- No, gracias. Vuelve sana y salva.

263
00:15:29,095 --> 00:15:30,138
Sí.

264
00:15:40,148 --> 00:15:41,441
DESCONOCIDO: QUINTA Y ROBERTSON

265
00:15:57,374 --> 00:15:58,375
Hola.

266
00:15:58,875 --> 00:16:00,377
¿Qué pasa? ¿Ha pasado algo?

267
00:16:00,877 --> 00:16:01,878
Hola.

268
00:16:01,961 --> 00:16:03,129
Necesito otro favor.

269
00:16:03,213 --> 00:16:05,048
No puedo. Curtis no me deja respirar.

270
00:16:05,632 --> 00:16:07,342
¿Crees que sabe que me ayudas?

271
00:16:07,425 --> 00:16:08,885
No, creo que no. No.

272
00:16:08,968 --> 00:16:11,304
Vale. ¿Entonces cuento contigo esta noche?

273
00:16:11,388 --> 00:16:13,181
- Sí.
- Bien.

274
00:16:13,264 --> 00:16:14,557
Tenemos que irnos.

275
00:16:15,558 --> 00:16:18,812
Espera. Él no lo sabe, ¿no?

276
00:16:19,437 --> 00:16:22,315
Sabe que trabajo con la Fundación.

277
00:16:22,399 --> 00:16:25,360
Pero no sabe la última jugada.

278
00:16:25,443 --> 00:16:26,528
Pues cuéntaselo.

279
00:16:26,611 --> 00:16:28,029
Dijiste que era un buen tipo.

280
00:16:28,113 --> 00:16:29,114
Y lo es.

281
00:16:29,406 --> 00:16:30,990
Por eso intentaría detenerme.

282
00:16:32,367 --> 00:16:34,244
¿Podrías hacerle un favor esta vez?

283
00:16:34,327 --> 00:16:36,454
No, no quiero que me pillen, Esme.

284
00:16:36,538 --> 00:16:37,539
Esto es distinto.

285
00:16:37,622 --> 00:16:38,790
Antes de la Purga,

286
00:16:40,083 --> 00:16:41,251
quiero que me etiquetes.

287
00:16:41,710 --> 00:16:42,836
¿Qué? Es un suicidio.

288
00:16:42,919 --> 00:16:44,796
No, me refiero a una pista falsa.

289
00:16:48,925 --> 00:16:50,301
¿Dónde quieres estar?

290
00:16:50,635 --> 00:16:52,804
Vale, a cinco manzanas del aeropuerto.

291
00:16:52,887 --> 00:16:57,016
Crea una señal falsa exactamente
50 minutos antes de las sirenas.

292
00:16:57,100 --> 00:16:58,518
Necesito una imagen creíble.

293
00:16:58,727 --> 00:16:59,769
Búscala.

294
00:16:59,853 --> 00:17:00,979
Vale, lo haré.

295
00:17:01,563 --> 00:17:03,773
Gracias. Gracias por todo esto.

296
00:17:03,857 --> 00:17:05,900
Siento interrumpir, pero el tiempo vuela.

297
00:17:09,946 --> 00:17:11,489
Ten cuidado, ¿vale?

298
00:17:11,573 --> 00:17:12,574
Por mí.

299
00:17:12,657 --> 00:17:13,783
Lo intentaré.

300
00:17:13,867 --> 00:17:14,951
Gracias.

301
00:17:18,371 --> 00:17:19,372
Vámonos.

302
00:17:25,962 --> 00:17:26,963
Hola.

303
00:17:28,047 --> 00:17:29,048
Hola.

304
00:17:30,675 --> 00:17:31,885
¿Y esto?

305
00:17:32,218 --> 00:17:34,220
Aún queda tiempo. Siéntate.

306
00:17:36,598 --> 00:17:38,016
Dime que no has cocinado.

307
00:17:38,683 --> 00:17:39,934
¿Antes de la Purga?

308
00:17:42,020 --> 00:17:45,231
En nuestra primera cita
comimos sushi, ¿te acuerdas?

309
00:17:45,440 --> 00:17:47,942
Sí. ¿Dónde crees que paré antes de venir?

310
00:17:51,154 --> 00:17:55,408
¿Recuerdas que el sitio era asqueroso?

311
00:17:56,785 --> 00:17:58,870
Fui contigo, así que fue perfecto.

312
00:18:02,332 --> 00:18:06,085
Si esta va a ser nuestra última cena,

313
00:18:07,670 --> 00:18:09,088
debemos aclarar las cosas.

314
00:18:10,924 --> 00:18:11,925
Estoy de acuerdo.

315
00:18:13,259 --> 00:18:14,511
Odio a tu madre.

316
00:18:16,095 --> 00:18:17,096
¿De verdad?

317
00:18:18,389 --> 00:18:23,686
Su voz suena... como un tenedor
en la trituradora de basura.

318
00:18:23,770 --> 00:18:25,104
¡Venga!

319
00:18:26,856 --> 00:18:27,857
Vale.

320
00:18:30,193 --> 00:18:33,488
Tienes los dientes
de este lado de la boca...

321
00:18:34,155 --> 00:18:35,281
...como torcidos.

322
00:18:35,698 --> 00:18:37,200
Es rarísimo.

323
00:18:37,283 --> 00:18:38,493
Vaya, qué dura, cariño.

324
00:18:38,576 --> 00:18:39,869
En plan...

325
00:18:40,453 --> 00:18:41,538
Espera, ¿de verdad?

326
00:18:41,913 --> 00:18:42,997
¿Lo dices en serio?

327
00:18:45,291 --> 00:18:46,459
¡No!

328
00:18:48,920 --> 00:18:50,421
¿Desde cuándo eres graciosa?

329
00:18:52,257 --> 00:18:53,716
Siempre lo he sido.

330
00:18:54,217 --> 00:18:55,218
Bueno,

331
00:18:56,886 --> 00:18:59,264
por un año tremendo.

332
00:18:59,347 --> 00:19:00,431
Y por nosotros.

333
00:19:05,019 --> 00:19:06,396
Vale la pena luchar por eso.

334
00:19:06,813 --> 00:19:11,860
Marcus, los dos
la hemos cagado a lo bestia.

335
00:19:11,943 --> 00:19:13,319
Nos hemos hecho daño.

336
00:19:13,862 --> 00:19:17,407
Nos va a costar,
pero, si sobrevivimos a esta noche,

337
00:19:17,824 --> 00:19:21,160
te prometo que me esforzaré
todos los días.

338
00:19:24,372 --> 00:19:25,415
Yo también.

339
00:19:36,134 --> 00:19:37,635
¿Quién se viene de caza?

340
00:19:42,098 --> 00:19:43,182
Ben, ¿qué es esto?

341
00:19:43,266 --> 00:19:44,267
DIOS

342
00:19:44,601 --> 00:19:45,810
¿Por qué dibujas esto?

343
00:19:46,311 --> 00:19:48,187
¿Por qué coño registras mis cosas?

344
00:19:49,856 --> 00:19:51,149
Me preocupas.

345
00:19:52,275 --> 00:19:53,359
Que te den.

346
00:19:54,652 --> 00:19:56,362
Creo que estás mal de la cabeza, tío.

347
00:19:56,446 --> 00:19:57,614
Todos lo notamos.

348
00:19:58,406 --> 00:20:00,909
Estás afligido y furioso.

349
00:20:01,409 --> 00:20:04,621
Y salir a purgar esta noche
no te va a ayudar.

350
00:20:04,704 --> 00:20:07,081
No sabes de lo que hablas.

351
00:20:07,832 --> 00:20:08,917
¿Qué haces?

352
00:20:09,000 --> 00:20:10,168
¡No me toques!

353
00:20:12,045 --> 00:20:13,796
- ¡Tío!
- Déjalo, tío. ¡Suéltalo!

354
00:20:14,130 --> 00:20:15,214
Me haces daño.

355
00:20:18,301 --> 00:20:20,094
Te pareces a Andy cuando murió.

356
00:20:23,389 --> 00:20:26,100
¡Estoy harto de esta mierda, puto tarado!

357
00:20:30,605 --> 00:20:32,023
Todos lejos de él.

358
00:20:34,692 --> 00:20:35,735
No te atreves.

359
00:20:37,820 --> 00:20:38,863
Vete.

360
00:20:40,490 --> 00:20:41,699
¿Quieres que me maten?

361
00:20:44,202 --> 00:20:45,954
No me dejas otra opción.

362
00:20:48,748 --> 00:20:49,874
Oye, Turner.

363
00:20:51,125 --> 00:20:53,252
¿Y si fuese a salir en la Purga

364
00:20:53,920 --> 00:20:55,296
a divertirme un rato,

365
00:20:57,632 --> 00:21:01,177
pero los payasos con los que vivo
decidieran darme por saco?

366
00:21:05,765 --> 00:21:07,767
¿Qué crees que haría?

367
00:21:19,779 --> 00:21:20,989
Hazlo ya.

368
00:21:30,456 --> 00:21:31,708
Justo lo que pensaba.

369
00:21:31,791 --> 00:21:32,959
Abrid la puerta.

370
00:21:33,501 --> 00:21:34,961
- ¡Venga!
- Está bien.

371
00:21:39,132 --> 00:21:40,299
Menudo compañerismo.

372
00:21:53,354 --> 00:21:56,691
Los servicios policiales
  y de emergencia han sido suspendidos

373
00:21:56,774 --> 00:21:58,860
en previsión de la Purga anual.

374
00:21:58,943 --> 00:22:00,111
- ¡Mierda!
 - Si sigue vivo...

375
00:22:00,945 --> 00:22:02,196
Cierra la puerta. ¡Ya!

376
00:22:02,989 --> 00:22:04,157
¿Qué te ha dicho?

377
00:22:04,240 --> 00:22:05,283
¿Qué ha pasado?

378
00:22:05,908 --> 00:22:06,909
Pase lo que pase,

379
00:22:07,535 --> 00:22:08,911
diga lo que diga,

380
00:22:08,995 --> 00:22:11,748
no dejéis que entre en esta casa.

381
00:22:22,216 --> 00:22:23,259
Estos primero.

382
00:22:24,260 --> 00:22:25,261
Ya está.

383
00:22:41,611 --> 00:22:42,612
Listo.

384
00:22:46,032 --> 00:22:47,116
Ryan, ¿en posición?

385
00:22:47,200 --> 00:22:48,201
Primer equipo, listo.

386
00:22:48,910 --> 00:22:50,995
El segundo también lo está.

387
00:22:59,962 --> 00:23:01,464
Revienta a los NPFA de mi parte.

388
00:23:02,381 --> 00:23:03,382
¿Vale?

389
00:23:03,466 --> 00:23:04,467
Oye.

390
00:23:04,550 --> 00:23:05,718
Ten cuidado.

391
00:23:30,159 --> 00:23:31,202
Buena suerte.

392
00:23:31,661 --> 00:23:32,662
Igualmente.

393
00:23:44,090 --> 00:23:45,633
Sabéis lo que tenéis que hacer.

394
00:23:45,716 --> 00:23:46,801
Largo de aquí.

395
00:24:08,322 --> 00:24:12,118
1 HORA PARA LA PURGA ANUAL

396
00:24:36,475 --> 00:24:37,560
Aún es temprano.

397
00:24:47,612 --> 00:24:49,488
PUERTA PRINCIPAL

398
00:25:03,961 --> 00:25:05,004
Hola. ¿Qué pasa?

399
00:25:05,087 --> 00:25:06,881
- Hola. ¿Se puede?
- Pasad.

400
00:25:06,964 --> 00:25:07,965
Gracias.

401
00:25:08,049 --> 00:25:10,051
- ¿Va todo bien?
- Sí, estamos bien.

402
00:25:10,134 --> 00:25:12,136
No queríamos que pasaseis la noche solos.

403
00:25:13,721 --> 00:25:14,847
Pero ¿y vuestra casa?

404
00:25:14,931 --> 00:25:17,099
Habrá mucha gente protegiendo el fuerte.

405
00:25:17,725 --> 00:25:18,851
No nos necesitan.

406
00:25:18,935 --> 00:25:20,937
Vaya, os lo agradecemos mucho.

407
00:25:21,020 --> 00:25:22,021
No es nada.

408
00:25:22,521 --> 00:25:24,523
Deberíamos haber hablado hace mucho.

409
00:25:25,483 --> 00:25:27,026
La familia debe estar unida.

410
00:25:27,568 --> 00:25:28,569
Sí.

411
00:25:34,116 --> 00:25:35,117
Vale, Esme.

412
00:25:35,201 --> 00:25:36,202
Vamos allá.

413
00:25:39,622 --> 00:25:41,749
Unidades del aeropuerto, sospechosa cerca.

414
00:25:41,832 --> 00:25:43,501
- Vayan a las coordenadas.
 - ¡Vamos!

415
00:25:55,096 --> 00:25:56,138
Buen trabajo.

416
00:25:56,222 --> 00:25:58,015
Están despejando los accesos.

417
00:25:59,892 --> 00:26:01,018
Agradéceselo a Esme.

418
00:26:15,366 --> 00:26:16,367
¿Qué haces aquí?

419
00:26:17,660 --> 00:26:20,162
Solo quiero asegurarme de que no la lías.

420
00:26:20,871 --> 00:26:22,498
Ziv, ¿a qué viene esto?

421
00:26:22,915 --> 00:26:24,417
Tranquilo. Viene a ayudar.

422
00:26:24,792 --> 00:26:25,835
Sí, Ryan.

423
00:26:26,377 --> 00:26:27,586
¿Cómo puedo ayudar?

424
00:26:34,218 --> 00:26:35,219
Scott.

425
00:26:35,636 --> 00:26:38,222
Pásate por arriba, ¿vale?
Comprueba las ventanas.

426
00:26:38,306 --> 00:26:39,307
Vale.

427
00:26:40,141 --> 00:26:41,851
Oye, Zane. ¿Vigilas la entrada?

428
00:27:55,049 --> 00:27:56,050
¿Scott?

429
00:27:59,762 --> 00:28:00,888
¿Ha bajado?

430
00:28:01,430 --> 00:28:02,431
Sí.

431
00:28:02,515 --> 00:28:03,641
¿Estás seguro?

432
00:28:04,558 --> 00:28:06,352
Sí, creo.

433
00:28:06,435 --> 00:28:07,853
Ya, crees.

434
00:28:15,319 --> 00:28:16,320
Scott.

435
00:28:17,071 --> 00:28:18,114
¡Scott!

436
00:28:26,664 --> 00:28:28,666
¿Tío? Contesta.

437
00:28:32,670 --> 00:28:34,880
- ¿Has visto a Scott?
- Creo que en tu cuarto.

438
00:28:51,480 --> 00:28:52,606
¿Qué haces?

439
00:28:56,360 --> 00:28:57,820
¿Qué coño haces, tío?

440
00:29:09,373 --> 00:29:10,458
Joder.

441
00:29:40,738 --> 00:29:44,658
30 MINUTOS PARA LA PURGA ANUAL

442
00:29:44,742 --> 00:29:45,826
TIEMPO PARA LA PURGA

443
00:29:45,910 --> 00:29:47,536
DISPOSITIVO: ARMADO
CONFIGURAR, RED

444
00:29:54,835 --> 00:29:55,961
¿Vienes?

445
00:29:56,045 --> 00:29:57,087
Es pronto.

446
00:29:57,505 --> 00:29:59,882
¿Vas a esperar a que vuelvan los guardias?

447
00:29:59,965 --> 00:30:02,009
Pasemos el control antes de que sea tarde.

448
00:30:02,843 --> 00:30:03,928
He dicho que esperes.

449
00:30:04,011 --> 00:30:05,930
¿O qué? ¿Me matarás antes de la Purga?

450
00:30:07,806 --> 00:30:08,807
Hijo de...

451
00:30:21,654 --> 00:30:24,240
Ya se acerca. A unos minutos.

452
00:30:32,873 --> 00:30:33,916
Ryan, ¿eres tú?

453
00:30:33,999 --> 00:30:35,042
Entra.

454
00:30:35,376 --> 00:30:36,418
Es muy pronto.

455
00:30:36,502 --> 00:30:37,836
¡Es muy pronto!

456
00:30:51,600 --> 00:30:53,852
Algo va mal. ¡Los controles están fritos!

457
00:30:55,646 --> 00:30:56,981
Lo has activado pronto.

458
00:30:57,064 --> 00:30:58,649
¿Qué cojones has hecho? Entra.

459
00:30:59,400 --> 00:31:00,651
¡Me cago en todo!

460
00:31:00,985 --> 00:31:02,903
Van a sacar las cajas de los aviones.

461
00:31:03,362 --> 00:31:05,281
Van a trasladar el dinero por tierra.

462
00:31:05,364 --> 00:31:06,824
Ryan la ha cagado.

463
00:31:06,907 --> 00:31:08,659
Ryan, ¿qué cojones tramas?

464
00:31:08,742 --> 00:31:10,369
¿Dónde coño estás?

465
00:31:10,452 --> 00:31:11,745
¿Qué has hecho?

466
00:31:11,829 --> 00:31:12,997
¿Qué has hecho?

467
00:31:43,986 --> 00:31:44,987
¡No lo hagas!

468
00:32:07,551 --> 00:32:10,304
1 MINUTO PARA LA PURGA ANUAL

469
00:32:19,229 --> 00:32:20,606
Esto no es un simulacro.

470
00:32:20,689 --> 00:32:22,941
Este es su Sistema de Radiodifusión...

471
00:32:23,025 --> 00:32:24,610
- Vamos.
 - ...anunciando el inicio

472
00:32:24,693 --> 00:32:26,153
- de la Purga anual...
 - Jugad.

473
00:32:26,236 --> 00:32:28,113
- ...aprobada por EE. UU.
 - Es una fiesta.

474
00:32:28,656 --> 00:32:30,157
- Las armas de 4.ª categoría...
 - Bebed.

475
00:32:30,240 --> 00:32:32,034
- ...están autorizadas...
 - Divertíos.

476
00:32:32,117 --> 00:32:33,952
...durante la Purga.

477
00:32:34,453 --> 00:32:35,704
Cargando el último.

478
00:32:36,038 --> 00:32:38,248
- El resto de armas están prohibidas.
 - ¡Ryan!

479
00:32:38,332 --> 00:32:41,210
- ¡Ryan! Mierda.
 - Los oficiales del Gobierno de rango diez

480
00:32:41,293 --> 00:32:43,337
- tienen inmunidad...
 - ¿Qué coño tramas?

481
00:32:43,420 --> 00:32:45,214
...y no pueden resultar heridos.

482
00:32:45,297 --> 00:32:46,465
Llamad a las ventanas.

483
00:32:46,548 --> 00:32:48,217
Retrasadlos hasta la sirena

484
00:32:48,300 --> 00:32:49,635
o no recibiremos nada.

485
00:32:49,718 --> 00:32:51,220
Cuando suene la sirena,

486
00:32:51,804 --> 00:32:54,139
- todos los delitos...
 - Preparaos.

487
00:32:54,223 --> 00:32:56,934
...serán legales
  durante 12 horas sin interrupción.

488
00:32:57,017 --> 00:33:00,312
Todos los servicios de bomberos,
  policías y urgencias médicas

489
00:33:00,646 --> 00:33:04,024
no estarán disponibles
  hasta mañana a las 7:00,

490
00:33:04,108 --> 00:33:05,693
- cuando concluya.
 - ¡Escuchad!

491
00:33:05,776 --> 00:33:06,860
Comienza otra Purga.

492
00:33:06,944 --> 00:33:08,946
Recordad que hay una sospechosa suelta.

493
00:33:09,488 --> 00:33:10,489
No os distraigáis.

494
00:33:10,572 --> 00:33:13,200
- Vamos allá.
 - Dios bendiga a nuestros Nuevos Padres

495
00:33:13,283 --> 00:33:14,827
Fundadores de América.

496
00:33:14,910 --> 00:33:16,912
- ¡Abrid!
 - Una nación renovada.

497
00:33:16,995 --> 00:33:19,373
Tenemos un problema.
Hay que redirigiros. Abre.

498
00:33:20,582 --> 00:33:22,167
¡Oye, que abráis!

499
00:33:23,419 --> 00:33:24,461
¡Vamos!

500
00:33:25,587 --> 00:33:27,089
TIEMPO PARA LA PURGA

501
00:33:27,172 --> 00:33:28,590
Seguid jugando.

502
00:33:30,676 --> 00:33:31,802
Lo siento.

503
00:33:35,347 --> 00:33:36,473
Tenéis que abrir...

504
00:33:37,307 --> 00:33:38,434
Chacales.

505
00:33:52,656 --> 00:33:53,699
¡Fuego!

506
00:33:57,077 --> 00:33:58,203
¡Oye, cuidado!

507
00:34:00,414 --> 00:34:01,582
¡A la derecha! ¡Rápido!

508
00:34:04,209 --> 00:34:05,419
¡Abrid fuego!

509
00:34:10,090 --> 00:34:11,175
¡Derribadlos!

510
00:34:23,145 --> 00:34:24,605
Venga ya. Por favor.

511
00:34:25,397 --> 00:34:26,440
Por favor, tío.

512
00:34:27,024 --> 00:34:28,108
Vamos, por favor.

513
00:34:28,650 --> 00:34:30,486
Por favor, venga. No me hagas...

514
00:34:30,569 --> 00:34:31,737
Tranquilo, colega.

515
00:34:33,822 --> 00:34:34,823
Tú bébetelo.

516
00:34:54,676 --> 00:34:56,178
¡Tarado de mierda!

517
00:34:58,764 --> 00:34:59,848
¡Suéltame!

518
00:35:24,456 --> 00:35:25,457
Oye.

519
00:35:35,008 --> 00:35:36,009
Lo siento.

520
00:35:38,178 --> 00:35:39,847
Ahí está el cobarde que conozco.

521
00:35:48,397 --> 00:35:50,023
DIOS

522
00:36:00,617 --> 00:36:01,618
Venga.

523
00:36:19,094 --> 00:36:20,345
Hazlo de una vez.

524
00:36:26,768 --> 00:36:27,853
De hecho,

525
00:36:28,896 --> 00:36:30,772
tengo una idea mejor.

526
00:36:47,873 --> 00:36:48,874
¿Qué?

527
00:36:48,957 --> 00:36:49,958
¿Qué pasa?

528
00:36:50,709 --> 00:36:52,002
Han quitado la recompensa.

529
00:36:54,379 --> 00:36:55,422
¿En serio?

530
00:36:55,505 --> 00:36:56,506
ELIMINADO

531
00:36:56,590 --> 00:36:57,799
¿Por qué lo habrán hecho?

532
00:36:59,301 --> 00:37:00,677
Ni idea.

533
00:37:02,429 --> 00:37:03,430
Mirad.

534
00:37:10,896 --> 00:37:11,939
¿Es él?

535
00:37:12,481 --> 00:37:13,649
¿El de la camioneta?

536
00:37:14,066 --> 00:37:15,067
Sí.

537
00:37:27,537 --> 00:37:30,457
Parece que han decidido
ocuparse ellos mismos.

538
00:37:30,540 --> 00:37:31,959
PUERTA PRINCIPAL

539
00:37:46,014 --> 00:37:47,516
La pista de Esme era falsa.

540
00:37:47,599 --> 00:37:49,267
No había ni rastro de ella.

541
00:37:50,435 --> 00:37:51,478
Parecía ella.

542
00:37:51,561 --> 00:37:53,271
Lo siento, me muero por pillarla.

543
00:37:53,355 --> 00:37:54,398
No volverá a pasar.

544
00:37:54,481 --> 00:37:56,566
No pasa nada. La cogeremos.

545
00:37:57,067 --> 00:37:58,276
Hay una recompensa.

546
00:38:21,675 --> 00:38:22,718
BUSCADA POR LOS NPFA

547
00:38:22,801 --> 00:38:25,012
500 000 USD A QUIEN ENTREGUE
A ESME CARMONA VIVA O MUERTA

548
00:38:25,095 --> 00:38:26,179
LLAME A LOS NPFA

549
00:38:39,526 --> 00:38:41,987
FISCALÍA

550
00:38:48,618 --> 00:38:49,786
Siento llegar tarde.

551
00:38:50,203 --> 00:38:51,955
Los chacales llegaron a tiempo.

552
00:38:52,039 --> 00:38:53,290
Tal y como lo planeamos.

553
00:38:53,373 --> 00:38:55,125
No debimos dejarte. ¿Estás bien?

554
00:38:55,208 --> 00:38:57,127
Sí, estoy bien. ¿Algún movimiento?

555
00:38:57,502 --> 00:38:58,545
Aún no.

556
00:39:06,762 --> 00:39:08,513
Menudo furgón tenéis.

557
00:39:09,723 --> 00:39:10,724
Sí.

558
00:39:11,892 --> 00:39:12,893
Qué sexi.

559
00:39:18,398 --> 00:39:20,108
Venga. Vámonos de aquí.

560
00:39:20,942 --> 00:39:22,027
Vamos.

561
00:39:31,495 --> 00:39:32,662
Nuestro objetivo.

562
00:39:37,501 --> 00:39:39,920
Transporte de presos
  de la Purga en marcha.

563
00:39:46,510 --> 00:39:48,136
TRANSPORTE DE PRESOS

564
00:40:04,820 --> 00:40:05,987
Vamos a por él.