1
00:01:05,149 --> 00:01:06,692
Мия, спустись вниз...

2
00:01:06,776 --> 00:01:07,943
Папа! Закрой дверь!

3
00:01:14,742 --> 00:01:15,743
Папа.

4
00:01:17,161 --> 00:01:18,245
Закрой дверь,

5
00:01:18,913 --> 00:01:19,955
сейчас же.

6
00:01:22,708 --> 00:01:23,709
Хорошо.

7
00:01:32,426 --> 00:01:33,511
- «Ночь»!
- «Ночь»!

8
00:01:41,310 --> 00:01:43,312
СУДНАЯ НОЧЬ

9
00:01:48,567 --> 00:01:51,987
12 ЧАСОВ ДО НАЧАЛА СУДНОЙ НОЧИ

10
00:01:58,160 --> 00:01:59,161
Что слышно?

11
00:01:59,245 --> 00:02:00,704
Сумасшедший дом.

12
00:02:00,788 --> 00:02:02,373
Уже начинается столпотворение.

13
00:02:03,499 --> 00:02:05,918
Заложим больше времени на передвижение.

14
00:02:07,002 --> 00:02:08,045
А ты?

15
00:02:09,505 --> 00:02:10,589
А что я?

16
00:02:11,757 --> 00:02:14,009
Я знаю, что ты работаешь
с этими хакерами.

17
00:02:14,093 --> 00:02:16,387
Знаю, что у тебя
незавершенные дела с НООА.

18
00:02:16,929 --> 00:02:18,472
Но ты странно себя ведешь.

19
00:02:19,431 --> 00:02:20,516
Я в норме.

20
00:02:21,767 --> 00:02:23,394
Поделиться не хочешь?

21
00:02:27,565 --> 00:02:30,067
За меня не переживай. Хорошо?

22
00:02:30,150 --> 00:02:31,151
Ничего не случится.

23
00:02:31,235 --> 00:02:33,612
Лучше позаботься о них,

24
00:02:34,321 --> 00:02:35,656
не выпускай из вида.

25
00:02:37,449 --> 00:02:41,120
Закончим с этим
и свалим из страны навсегда.

26
00:02:41,495 --> 00:02:42,872
Но нужно пережить ночь.

27
00:02:45,958 --> 00:02:47,376
Пора, ребята!

28
00:02:47,459 --> 00:02:49,211
Чёрт. Ты серьезно?

29
00:02:49,295 --> 00:02:50,421
Спускайтесь.

30
00:02:52,089 --> 00:02:53,090
Идем.

31
00:02:58,637 --> 00:02:59,638
Что это?

32
00:03:00,180 --> 00:03:01,307
Это традиция.

33
00:03:01,390 --> 00:03:02,433
Традиция Томми.

34
00:03:02,516 --> 00:03:04,435
Томми озвереет, если не сделаем.

35
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
С ума сошли?

36
00:03:11,066 --> 00:03:12,818
Так мы проверяем доверие.

37
00:03:12,902 --> 00:03:15,237
Многолетняя традиция.
Сколько промахивались?

38
00:03:15,321 --> 00:03:16,363
Три или четыре?

39
00:03:16,447 --> 00:03:17,489
Пять.

40
00:03:21,535 --> 00:03:22,536
Стой.

41
00:03:23,162 --> 00:03:24,204
Давай я.

42
00:03:26,540 --> 00:03:28,542
Веселуха.

43
00:03:50,981 --> 00:03:52,107
Вот чёрт!

44
00:03:52,191 --> 00:03:53,943
Чёрт. Я попал...

45
00:03:54,026 --> 00:03:55,611
Попался?

46
00:03:56,528 --> 00:03:57,863
Попался.

47
00:03:59,365 --> 00:04:01,867
- Смешно.
- Томми гордился бы.

48
00:04:01,951 --> 00:04:04,078
Внимание. Бульвар Хиггинс перекрыт.

49
00:04:04,161 --> 00:04:05,245
Что там?

50
00:04:05,996 --> 00:04:06,997
У нас проблема.

51
00:04:07,623 --> 00:04:10,459
Улицы вокруг аэропорта
закроют в пять часов.

52
00:04:10,542 --> 00:04:12,378
Чёрт. Что будем делать?

53
00:04:12,461 --> 00:04:15,255
Так мы не доставим глушитель
в нужное нам место.

54
00:04:15,339 --> 00:04:17,967
А запасной? Там можно увеличить радиус?

55
00:04:18,050 --> 00:04:19,051
У вас их два?

56
00:04:19,134 --> 00:04:20,302
На всякий случай.

57
00:04:20,386 --> 00:04:22,137
Настрою контроллер на частоту

58
00:04:22,221 --> 00:04:23,555
устройства в самолете.

59
00:04:23,639 --> 00:04:25,683
Но радиус не увеличить.

60
00:04:25,766 --> 00:04:27,184
- Зив. Это Райан.
 - Да?

61
00:04:27,267 --> 00:04:28,477
Есть разговор.

62
00:04:28,560 --> 00:04:29,561
Что надо?

63
00:04:31,105 --> 00:04:33,232
Так много людей. Раньше такое было?

64
00:04:33,315 --> 00:04:34,316
Впервые столько.

65
00:04:34,400 --> 00:04:37,236
Эта «Судная ночь»
станет самой масштабной.

66
00:04:37,319 --> 00:04:38,529
Кто они такие?

67
00:04:38,612 --> 00:04:39,905
Эта маска много у кого.

68
00:04:39,989 --> 00:04:40,990
Хит продаж.

69
00:04:41,073 --> 00:04:43,909
Все хотят стать Общажным потрошителем.

70
00:04:43,993 --> 00:04:45,619
Считают, его крутым.

71
00:04:45,703 --> 00:04:47,705
Повезет и их всех сегодня убьют.

72
00:04:48,580 --> 00:04:50,416
Баланс будет восстановлен.

73
00:04:50,499 --> 00:04:53,669
Нам не нужны те,
кто восхваляет убийства вне «Ночи».

74
00:04:56,588 --> 00:04:57,715
Послушай.

75
00:04:58,549 --> 00:05:01,969
Знаю, что ты и так знаешь. Я про Эсме.

76
00:05:02,386 --> 00:05:03,512
Что бы она не задумала,

77
00:05:03,595 --> 00:05:06,056
вероятно, она будет
действовать в «Судную ночь».

78
00:05:06,140 --> 00:05:09,727
Если увидишь ее,
но позволяй эмоциям взять верх.

79
00:05:09,810 --> 00:05:11,020
Отмечай ее без раздумий.

80
00:05:11,103 --> 00:05:12,229
Без проблем.

81
00:05:12,646 --> 00:05:13,897
Она сделала свой выбор.

82
00:05:13,981 --> 00:05:15,357
Теперь пусть отвечает.

83
00:05:15,733 --> 00:05:16,775
Всё верно.

84
00:05:26,076 --> 00:05:27,202
Сканирование.

85
00:05:28,787 --> 00:05:29,830
Защита включена.

86
00:05:32,708 --> 00:05:33,709
Даррен.

87
00:05:35,502 --> 00:05:40,090
Хотел извиниться. Я был занят
своими проблемами, поэтому

88
00:05:40,174 --> 00:05:41,842
не смог тебя защитить.

89
00:05:45,095 --> 00:05:46,805
Ты не обращал внимания

90
00:05:46,889 --> 00:05:47,973
столько лет.

91
00:05:48,057 --> 00:05:50,142
Кажется, в некотором роде этот год

92
00:05:50,225 --> 00:05:51,852
выдался для нас неплохим?

93
00:05:53,187 --> 00:05:56,190
Только ты попал в список
самых разыскиваемых людей Америки.

94
00:05:56,690 --> 00:05:57,858
Может, так мне и надо.

95
00:05:58,650 --> 00:06:01,320
Меня заставили предать человека,
который мне доверял.

96
00:06:01,403 --> 00:06:03,030
И я его предал.

97
00:06:03,113 --> 00:06:05,365
Нас предала система.

98
00:06:05,824 --> 00:06:08,160
Мы обязаны следовать законам целый год,

99
00:06:08,243 --> 00:06:10,120
а потом забыть о них на одну ночь?

100
00:06:10,204 --> 00:06:11,747
Кому это на руку?

101
00:06:12,164 --> 00:06:13,457
Не тебе.

102
00:06:13,540 --> 00:06:15,501
И не мне. Это уж точно.

103
00:06:15,584 --> 00:06:17,669
Сын, мы этого не заслуживаем.

104
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
Слышишь?

105
00:06:21,381 --> 00:06:22,508
Да, чёрт возьми.

106
00:06:23,008 --> 00:06:24,384
Таким ты мне нравишься.

107
00:06:25,344 --> 00:06:26,386
Точно.

108
00:06:26,762 --> 00:06:28,639
Что бы сегодня ни произошло,

109
00:06:29,556 --> 00:06:31,308
обещаю, я тебя защищу.

110
00:06:31,767 --> 00:06:32,893
Я знаю.

111
00:06:45,030 --> 00:06:46,448
Удваивай или проваливай!

112
00:06:47,533 --> 00:06:48,617
Да.

113
00:06:48,700 --> 00:06:50,160
Крутизна.

114
00:06:50,244 --> 00:06:52,538
Зацени видос.

115
00:06:53,205 --> 00:06:54,623
Признания «Судной ночи».

116
00:06:54,706 --> 00:06:55,999
Мы тоже такое снимем.

117
00:06:57,251 --> 00:06:58,502
- Круто.
- А то!

118
00:06:59,628 --> 00:07:01,547
Забыли, что сегодня за ночь?

119
00:07:02,047 --> 00:07:03,632
Всем плевать на безопасность?

120
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
Тёрнер, остынь. Еще куча времени.

121
00:07:05,634 --> 00:07:08,637
Половина наших съехала домой
прятаться с родителями.

122
00:07:08,720 --> 00:07:09,888
Людей не хватает.

123
00:07:09,972 --> 00:07:11,682
Ладно. Я помогу.

124
00:07:11,765 --> 00:07:13,892
А чего Бена не просишь помочь?

125
00:07:13,976 --> 00:07:15,102
Проверял, как он?

126
00:07:15,394 --> 00:07:17,062
- Где он?
- Он наверху.

127
00:07:17,146 --> 00:07:18,480
Заперся в комнате.

128
00:07:18,564 --> 00:07:20,649
Он ведет себя очень странно, чувак.

129
00:07:21,024 --> 00:07:23,026
Он стал свидетелем нескольких убийств.

130
00:07:23,110 --> 00:07:25,445
А сегодня все будут убивать.

131
00:07:25,529 --> 00:07:26,947
Вы бы тоже себя так вели.

132
00:07:27,030 --> 00:07:28,073
Я к тому,

133
00:07:28,490 --> 00:07:31,577
что я не хочу быть с ним в одном
доме сегодня ночью.

134
00:07:31,994 --> 00:07:34,079
Бен в порядке.
Он расстроен из-за девушки.

135
00:07:34,163 --> 00:07:35,789
Уже два месяца прошло.

136
00:07:35,873 --> 00:07:36,874
Эй.

137
00:07:39,084 --> 00:07:40,836
Не думаю, что он расстроен.

138
00:07:41,170 --> 00:07:42,379
Иди посмотри.

139
00:08:28,675 --> 00:08:30,427
В армию собрался?

140
00:08:31,678 --> 00:08:32,679
Эй.

141
00:08:33,263 --> 00:08:34,431
Когда это купил?

142
00:08:34,806 --> 00:08:35,849
И зачем?

143
00:08:35,933 --> 00:08:37,142
Ночью меня не будет.

144
00:08:37,601 --> 00:08:38,602
Чувак.

145
00:08:39,269 --> 00:08:40,312
Ты не шутишь?

146
00:08:43,857 --> 00:08:45,234
Забыл, что было в том году?

147
00:08:46,401 --> 00:08:48,779
В том году ты обмочил штаны и сбежал.

148
00:08:52,157 --> 00:08:54,201
Понимаю, ты хочешь отстраниться.

149
00:08:54,284 --> 00:08:56,161
Я так же себя вел, когда брат умер.

150
00:08:56,245 --> 00:08:59,915
Келен больше нет, но это не значит,
что ты должен сторониться всех.

151
00:09:00,415 --> 00:09:02,125
Не уходи никуда, ладно?

152
00:09:06,964 --> 00:09:08,173
Почему остановились?

153
00:09:08,715 --> 00:09:10,092
Думаю, колесо спустило.

154
00:09:10,550 --> 00:09:11,969
Проверишь с той стороны?

155
00:09:12,427 --> 00:09:13,971
Да, конечно.

156
00:09:26,024 --> 00:09:27,150
Ничего не вижу.

157
00:09:28,944 --> 00:09:31,071
Вот тут. Что это? Гвоздь?

158
00:09:31,405 --> 00:09:32,406
Где?

159
00:09:33,991 --> 00:09:35,826
Ничего не вижу.

160
00:09:46,086 --> 00:09:47,546
Какого чёрта?

161
00:09:47,629 --> 00:09:49,423
Сын, не знал, как по-другому.

162
00:09:49,506 --> 00:09:50,674
Сбрендил?

163
00:09:50,757 --> 00:09:52,718
Ты будешь в безопасности

164
00:09:52,801 --> 00:09:53,885
только в больнице.

165
00:09:53,969 --> 00:09:55,470
В безопасности?

166
00:09:55,554 --> 00:09:57,514
Озлобленные соседи — это одно,

167
00:09:57,597 --> 00:10:00,017
но НООА — это совсем
другое дело, понятно?

168
00:10:00,100 --> 00:10:02,728
Защита на доме
не остановит правительство.

169
00:10:02,811 --> 00:10:04,938
Поэтому ты сломал мне руку?

170
00:10:05,022 --> 00:10:07,232
Я отвезу тебя в больницу.

171
00:10:07,316 --> 00:10:09,693
В «Судную ночь» туда
не сунутся даже они.

172
00:10:10,444 --> 00:10:14,656
Без настоящей причины
тебя туда не пустят.

173
00:10:16,408 --> 00:10:18,076
Понимаешь? По-другому никак.

174
00:10:18,910 --> 00:10:20,120
Поверь мне.

175
00:10:22,914 --> 00:10:24,124
Не двигайся.

176
00:10:30,005 --> 00:10:31,340
Дай наложу шину.

177
00:10:32,758 --> 00:10:33,759
Сынок.

178
00:10:34,426 --> 00:10:36,511
Так ты выживешь.

179
00:10:49,691 --> 00:10:51,860
Это... та, о ком я думаю?

180
00:10:51,943 --> 00:10:53,945
Зив, держи своих ребят в руках.

181
00:10:54,529 --> 00:10:55,697
Расслабься, Рейнольдс.

182
00:10:56,031 --> 00:10:57,699
Показывайте, что тут у нас?

183
00:10:58,325 --> 00:10:59,409
Я тут,

184
00:10:59,493 --> 00:11:01,661
это даст мне выход на нужную дорогу,

185
00:11:01,745 --> 00:11:03,580
которая идет рядом с аэропортом.

186
00:11:03,663 --> 00:11:06,083
Когда буду в радиусе,
активирую глушитель,

187
00:11:06,166 --> 00:11:08,752
это не даст самолету
подняться в воздух «Ночью».

188
00:11:08,960 --> 00:11:11,171
Зив, ты с командой на взлетной полосе,

189
00:11:11,254 --> 00:11:12,464
охраняешь самолет.

190
00:11:12,547 --> 00:11:13,882
Я с Сарой здесь,

191
00:11:13,965 --> 00:11:16,551
мы снесем забор,
когда сработает сирена.

192
00:11:16,635 --> 00:11:17,719
Потом мы заезжаем

193
00:11:17,803 --> 00:11:19,679
и грузим всё в машину.

194
00:11:19,763 --> 00:11:22,599
Глушитель обязательно включить
в указанное время.

195
00:11:22,682 --> 00:11:24,893
Опоздаем и самолет взлетит.

196
00:11:24,976 --> 00:11:28,563
Включим раньше и банки смогут
запустить план «Б».

197
00:11:28,647 --> 00:11:31,066
Перевезут деньги по земле
чёрт знает куда.

198
00:11:31,149 --> 00:11:32,484
И в чём проблема?

199
00:11:32,567 --> 00:11:34,653
НООА высылает подкрепление.

200
00:11:34,736 --> 00:11:37,364
Дополнительная охрана
заблокирует эти дороги.

201
00:11:37,447 --> 00:11:40,492
Так я не подъеду к месту,
чтобы включить глушитель.

202
00:11:40,575 --> 00:11:41,952
Давай пульт мне.

203
00:11:42,035 --> 00:11:43,870
Я включу глушитель с полосы.

204
00:11:43,954 --> 00:11:45,247
Так не пойдет.

205
00:11:45,330 --> 00:11:47,416
Только это служит гарантией того,

206
00:11:47,499 --> 00:11:48,542
что ты не кинешь.

207
00:11:48,625 --> 00:11:49,793
Что дальше?

208
00:11:50,377 --> 00:11:51,586
Отменяем план?

209
00:11:51,670 --> 00:11:53,171
Нет. Ты просишь об одолжении.

210
00:11:53,255 --> 00:11:56,341
Убеждаешь НООА сдвинуть
охрану немного дальше.

211
00:11:57,843 --> 00:11:58,927
Не пойдет.

212
00:11:59,302 --> 00:12:01,012
Так я попаду под подозрение.

213
00:12:01,096 --> 00:12:02,305
Тогда всё накроется.

214
00:12:03,223 --> 00:12:04,307
Или нет.

215
00:12:08,228 --> 00:12:09,354
У меня есть идея.

216
00:12:10,188 --> 00:12:12,441
«ПРИТАНИЯ СЕКЬЮРИТИ СОЛЮШНС»
ЗАЩИТА В СУДНУЮ НОЧЬ

217
00:12:20,574 --> 00:12:21,575
Привет.

218
00:12:22,200 --> 00:12:24,035
- Получилось?
- Да.

219
00:12:24,119 --> 00:12:25,871
Он теперь в больнице?

220
00:12:26,955 --> 00:12:28,081
Он в безопасности.

221
00:12:28,165 --> 00:12:29,374
- Давай сюда.
- Спасибо.

222
00:12:29,916 --> 00:12:30,959
Чёрт.

223
00:12:31,960 --> 00:12:33,253
Думаю, он меня ненавидит.

224
00:12:33,753 --> 00:12:34,838
Возможно.

225
00:12:35,380 --> 00:12:37,340
Он выживет и простит тебя.

226
00:12:37,966 --> 00:12:39,259
Вот, что самое главное.

227
00:12:39,926 --> 00:12:41,303
Это храбрый поступок.

228
00:12:42,596 --> 00:12:43,638
Иди сюда.

229
00:12:47,350 --> 00:12:49,227
Уверен, что будешь в безопасности?

230
00:12:49,311 --> 00:12:51,521
Вы с Мишель можете спрятаться у нас.

231
00:12:51,605 --> 00:12:52,606
Нет.

232
00:12:53,148 --> 00:12:56,109
Я обязан постоять за себя
или они никогда не остановятся.

233
00:12:56,526 --> 00:12:58,737
Я переживаю за вас обоих.

234
00:12:59,821 --> 00:13:01,907
Маркус, ты обязан выжить.

235
00:13:02,908 --> 00:13:04,075
Ради нашего мальчика.

236
00:13:04,576 --> 00:13:05,869
Ради нас всех.

237
00:13:07,078 --> 00:13:08,205
Хорошо?

238
00:13:11,917 --> 00:13:13,460
Надо было раньше начинать.

239
00:13:13,543 --> 00:13:15,170
Эта ерунда нас не защитит.

240
00:13:19,424 --> 00:13:21,426
Парни. Кто занимается вторым этажом?

241
00:13:21,510 --> 00:13:22,636
Ничего не сделано.

242
00:13:22,719 --> 00:13:23,970
Бен сказал, всё сделает.

243
00:13:24,054 --> 00:13:25,138
Так почему не сделал?

244
00:13:25,222 --> 00:13:27,057
Парнишка меня пугает.

245
00:13:27,140 --> 00:13:28,225
Видел его волосы?

246
00:13:28,308 --> 00:13:29,518
Он постригся. И что?

247
00:13:29,601 --> 00:13:32,020
Тёрнер, Бен ведет
себя страннее странного,

248
00:13:32,103 --> 00:13:33,563
а ты этого не видишь.

249
00:13:42,614 --> 00:13:43,615
Эй, Бен!

250
00:13:43,907 --> 00:13:45,158
Бен, ты тут?

251
00:14:04,344 --> 00:14:06,972
Послушал первогодку?
Возьми себя в руки.

252
00:14:18,483 --> 00:14:19,568
«ОСНОВЫ ЭКСПЕРИМЕНТА»

253
00:14:32,289 --> 00:14:33,832
БОГ

254
00:14:37,627 --> 00:14:38,628
КРОВЬ

255
00:14:54,603 --> 00:14:58,023
3 ЧАСА ДО НАЧАЛА СУДНОЙ НОЧИ

256
00:15:17,250 --> 00:15:19,127
Эй! Ты куда собралась?

257
00:15:19,711 --> 00:15:21,921
Пойду кофе куплю, пока не началось.

258
00:15:22,005 --> 00:15:23,423
У нас есть кофе.

259
00:15:23,506 --> 00:15:24,591
Ты его пробовал?

260
00:15:24,674 --> 00:15:25,675
И то правда.

261
00:15:25,759 --> 00:15:29,054
- Тебе захватить чего-нибудь?
- Нет. Осторожнее там.

262
00:15:29,137 --> 00:15:30,180
Ага.

263
00:15:40,190 --> 00:15:41,483
АНОНИМ: 5-АЯ И РОБЕРТСОН

264
00:15:57,415 --> 00:15:58,416
Эй.

265
00:15:58,917 --> 00:16:00,418
Что происходит? Что случилось?

266
00:16:00,919 --> 00:16:01,920
Привет.

267
00:16:02,003 --> 00:16:03,171
Нужна твоя помощь.

268
00:16:03,254 --> 00:16:05,090
Я не могу. Кёртис глаз не спускает.

269
00:16:05,674 --> 00:16:07,384
Узнал, что ты мне помогаешь?

270
00:16:07,467 --> 00:16:08,927
Не, не думаю. Нет.

271
00:16:09,010 --> 00:16:11,346
Сегодня можно на тебя рассчитывать?

272
00:16:11,429 --> 00:16:13,223
- Да. Можно.
- Хорошо.

273
00:16:13,306 --> 00:16:14,599
Нужно выдвигаться.

274
00:16:15,600 --> 00:16:18,853
Стой. Он не знает, да?

275
00:16:19,479 --> 00:16:22,357
Знает, что я работаю с Фондом.

276
00:16:22,440 --> 00:16:25,402
Но про весь план не знает.

277
00:16:25,485 --> 00:16:26,569
Почему не расскажешь?

278
00:16:26,653 --> 00:16:28,071
Ты же сказала, он свой.

279
00:16:28,154 --> 00:16:29,155
Это правда.

280
00:16:29,447 --> 00:16:31,032
Поэтому захочет меня удержать.

281
00:16:32,409 --> 00:16:34,285
Можешь сделать ему одолжение?

282
00:16:34,369 --> 00:16:36,496
Нет. Меня поймают, Эсме.

283
00:16:36,579 --> 00:16:37,580
Я о другом.

284
00:16:37,664 --> 00:16:38,832
Отметь меня

285
00:16:40,125 --> 00:16:41,292
перед «Судной ночью».

286
00:16:41,751 --> 00:16:42,877
Что? Это самоубийство.

287
00:16:42,961 --> 00:16:44,838
Нет, я про ложный след.

288
00:16:48,967 --> 00:16:50,343
Где тебя отметить?

289
00:16:50,677 --> 00:16:52,846
За пять кварталов до аэропорта.

290
00:16:52,929 --> 00:16:57,058
Сделай вид, что заметила меня
ровно за 50 минут до сирены.

291
00:16:57,142 --> 00:16:58,560
Нужен кто-то похожий.

292
00:16:58,768 --> 00:16:59,811
Найди.

293
00:16:59,894 --> 00:17:01,020
Хорошо. Сделаю.

294
00:17:01,604 --> 00:17:03,815
Спасибо. Спасибо за всё.

295
00:17:03,898 --> 00:17:05,942
Не хочу прерывать, но времени в обрез.

296
00:17:09,988 --> 00:17:11,531
Береги себя.

297
00:17:11,614 --> 00:17:12,615
Я тебя очень прошу.

298
00:17:12,699 --> 00:17:13,825
Я постараюсь.

299
00:17:13,908 --> 00:17:14,993
Спасибо.

300
00:17:18,413 --> 00:17:19,414
Пошли.

301
00:17:26,004 --> 00:17:27,005
Привет.

302
00:17:28,089 --> 00:17:29,090
Привет.

303
00:17:30,717 --> 00:17:31,926
Что это?

304
00:17:32,260 --> 00:17:34,262
Пока есть время. Садись.

305
00:17:36,639 --> 00:17:38,057
Ты что, готовила

306
00:17:38,725 --> 00:17:39,976
перед «Судной ночью»?

307
00:17:42,061 --> 00:17:45,273
На первом свидании
мы ели суши, помнишь?

308
00:17:45,482 --> 00:17:47,984
Ага. Угадай, где я это взял?

309
00:17:51,196 --> 00:17:55,450
Так ты помнишь,
что суши там отвратительные?

310
00:17:56,826 --> 00:17:58,912
Я был с тобой.
Мне всё казалось идеальным.

311
00:18:02,373 --> 00:18:06,127
Возможно, это наш последний ужин.

312
00:18:07,712 --> 00:18:09,130
Нужно во всём признаться.

313
00:18:10,965 --> 00:18:11,966
Согласен.

314
00:18:13,301 --> 00:18:14,552
Я ненавижу твою маму.

315
00:18:16,137 --> 00:18:17,138
Серьезно?

316
00:18:18,431 --> 00:18:23,728
Один звук ее голоса...
Как вилкой по стеклу.

317
00:18:23,812 --> 00:18:25,146
Ого!

318
00:18:26,898 --> 00:18:27,899
Ладно.

319
00:18:30,235 --> 00:18:33,530
А у тебя зубы с одной стороны...

320
00:18:34,197 --> 00:18:35,323
...кривые.

321
00:18:35,740 --> 00:18:37,242
Очень некрасиво.

322
00:18:37,325 --> 00:18:38,535
Я оскорблен.

323
00:18:38,618 --> 00:18:39,911
Похоже на...

324
00:18:40,495 --> 00:18:41,579
Что, правда?

325
00:18:41,955 --> 00:18:43,039
Ты серьезно?

326
00:18:45,333 --> 00:18:46,501
Нет!

327
00:18:48,962 --> 00:18:50,463
И давно ты такая шутница?

328
00:18:52,298 --> 00:18:53,758
Всегда была.

329
00:18:54,259 --> 00:18:55,260
Да уж...

330
00:18:56,928 --> 00:18:59,305
Вот это у нас год выдался.

331
00:18:59,389 --> 00:19:00,473
За нас.

332
00:19:05,061 --> 00:19:06,437
За это стоит бороться.

333
00:19:06,855 --> 00:19:11,901
Маркус, мы оба натворили дел.

334
00:19:11,985 --> 00:19:13,361
Обидели друг друга.

335
00:19:13,903 --> 00:19:17,448
Это не уйдет сразу,
но если мы сегодня выживем,

336
00:19:17,866 --> 00:19:21,202
я обещаю,
что буду стараться каждый день.

337
00:19:24,414 --> 00:19:25,456
Я тоже.

338
00:19:36,175 --> 00:19:37,677
Кто со мной на охоту?

339
00:19:42,140 --> 00:19:43,224
Бен, что это?

340
00:19:43,308 --> 00:19:44,309
БОГ

341
00:19:44,642 --> 00:19:45,852
Зачем ты это нарисовал?

342
00:19:46,352 --> 00:19:48,271
А ты зачем шарился в моих вещах?

343
00:19:49,898 --> 00:19:51,190
Я волнуюсь за тебя.

344
00:19:52,317 --> 00:19:53,401
Пошел ты.

345
00:19:54,694 --> 00:19:56,404
Чувак, у тебя крыша едет.

346
00:19:56,487 --> 00:19:57,655
Мы все заметили.

347
00:19:58,448 --> 00:20:00,950
У тебя горе, ты зол.

348
00:20:01,451 --> 00:20:04,662
Если ты пойдешь и убьешь кого-нибудь,
это тебе не поможет.

349
00:20:04,746 --> 00:20:07,123
Ты и понятия не имеешь, о чём говоришь.

350
00:20:07,874 --> 00:20:08,958
Что ты делаешь?

351
00:20:09,042 --> 00:20:10,209
Не трогай меня!

352
00:20:12,086 --> 00:20:13,838
- Чувак!
- Отпусти его.

353
00:20:14,172 --> 00:20:15,256
Мне больно.

354
00:20:18,343 --> 00:20:20,136
Энди так же корчился.

355
00:20:23,431 --> 00:20:26,142
Ты достал, псих чёртов!

356
00:20:30,647 --> 00:20:32,065
Отойдите от него.

357
00:20:34,734 --> 00:20:35,777
Слабо?

358
00:20:37,862 --> 00:20:38,905
Пошел отсюда.

359
00:20:40,531 --> 00:20:41,741
Хочешь моей смерти?

360
00:20:44,243 --> 00:20:45,995
Ты не оставляешь мне выбора.

361
00:20:48,790 --> 00:20:49,916
Слушай, Тёрнер.

362
00:20:51,167 --> 00:20:53,294
Что если бы я собрался повеселиться

363
00:20:53,962 --> 00:20:55,338
в «Судную ночь»,

364
00:20:57,674 --> 00:21:01,219
а придурки-соседи разозлили бы меня?

365
00:21:05,807 --> 00:21:07,809
Как думаешь, что бы я сделал?

366
00:21:19,821 --> 00:21:21,030
Давай.

367
00:21:30,498 --> 00:21:31,749
Я так и знал.

368
00:21:31,833 --> 00:21:33,001
Откройте дверь.

369
00:21:33,543 --> 00:21:35,003
- Давай!
- Хорошо.

370
00:21:39,132 --> 00:21:40,341
Вот тебе и братство.

371
00:21:53,396 --> 00:21:56,733
С сожалением сообщаем,
  что полиция и экстренные службы

372
00:21:56,816 --> 00:21:58,901
не работают в «Судную ночь».

373
00:21:58,985 --> 00:22:00,153
- Чёрт!
 - Если вы живы...

374
00:22:00,987 --> 00:22:02,238
Закройте дверь. Быстро!

375
00:22:03,031 --> 00:22:04,198
Что он сказал тебе?

376
00:22:04,282 --> 00:22:05,324
Что произошло?

377
00:22:05,950 --> 00:22:06,951
Что бы ни случилось,

378
00:22:07,577 --> 00:22:08,953
что бы он ни говорил,

379
00:22:09,037 --> 00:22:11,789
не пускайте его.

380
00:22:22,258 --> 00:22:23,301
Сначала эти.

381
00:22:24,302 --> 00:22:25,303
Есть.

382
00:22:41,652 --> 00:22:42,653
Есть.

383
00:22:46,032 --> 00:22:47,158
Райан, ты на месте?

384
00:22:47,241 --> 00:22:48,242
Первая команда готова.

385
00:22:48,951 --> 00:22:51,037
Вторая тоже.

386
00:23:00,004 --> 00:23:01,506
Задай НООА жару.

387
00:23:02,423 --> 00:23:03,424
Хорошо?

388
00:23:03,508 --> 00:23:04,509
И

389
00:23:04,592 --> 00:23:05,760
береги себя.

390
00:23:30,201 --> 00:23:31,244
Удачи.

391
00:23:31,702 --> 00:23:32,703
Тебе тоже.

392
00:23:44,132 --> 00:23:45,675
Вы знаете, что делать.

393
00:23:45,758 --> 00:23:46,843
Вперед.

394
00:24:08,364 --> 00:24:12,160
1 ЧАС ДО НАЧАЛА СУДНОЙ НОЧИ

395
00:24:36,517 --> 00:24:37,602
Еще рано.

396
00:24:47,653 --> 00:24:49,530
ПЕРЕДНЯЯ ДВЕРЬ

397
00:25:03,961 --> 00:25:05,046
Привет. Что такое?

398
00:25:05,129 --> 00:25:06,923
- Привет. Можно?
- Входите.

399
00:25:07,006 --> 00:25:08,007
Спасибо.

400
00:25:08,090 --> 00:25:10,092
- Всё в порядке?
- Да, всё нормально.

401
00:25:10,176 --> 00:25:12,178
Мы не оставим вас одних в такую ночь.

402
00:25:13,763 --> 00:25:14,889
А как же ваш дом?

403
00:25:14,972 --> 00:25:17,141
Там много людей, выдержат.

404
00:25:17,767 --> 00:25:18,893
Справятся без нас.

405
00:25:18,976 --> 00:25:20,978
Спасибо вам большое.

406
00:25:21,062 --> 00:25:22,063
Не стоит.

407
00:25:22,563 --> 00:25:24,565
Давно нужно было объединиться.

408
00:25:25,524 --> 00:25:27,068
Мы же семья.

409
00:25:27,610 --> 00:25:28,611
Да.

410
00:25:34,158 --> 00:25:35,159
Итак, Эсме.

411
00:25:35,243 --> 00:25:36,244
Поехали.

412
00:25:39,664 --> 00:25:41,791
Подразделениям в районе аэропорта.

413
00:25:41,874 --> 00:25:43,542
- Следуйте к координатам.
 - Поехали!

414
00:25:55,137 --> 00:25:56,180
Отличная работа.

415
00:25:56,264 --> 00:25:58,057
На подступах чисто.

416
00:25:59,934 --> 00:26:01,060
Скажи спасибо Эсме.

417
00:26:15,408 --> 00:26:16,409
Что ты делаешь?

418
00:26:17,660 --> 00:26:20,288
Буду присматривать,
чтобы ты чего не выкинул.

419
00:26:20,913 --> 00:26:22,540
Зив, что за чёрт?

420
00:26:22,957 --> 00:26:24,458
Расслабься. Это тебе подмога.

421
00:26:24,834 --> 00:26:25,876
Да, Райан.

422
00:26:26,419 --> 00:26:27,628
Чем могу помочь?

423
00:26:34,260 --> 00:26:35,261
Скотт.

424
00:26:35,678 --> 00:26:38,264
Пройди наверх, проверь окна.

425
00:26:38,347 --> 00:26:39,348
Хорошо.

426
00:26:40,182 --> 00:26:41,892
Зейн, следи за входной дверью.

427
00:27:55,091 --> 00:27:56,092
Скотт?

428
00:27:59,804 --> 00:28:00,930
Он спустился?

429
00:28:01,472 --> 00:28:02,473
Да.

430
00:28:02,556 --> 00:28:03,682
Ты уверен?

431
00:28:04,600 --> 00:28:06,394
Кажется.

432
00:28:06,477 --> 00:28:07,895
Тебе кажется?

433
00:28:15,361 --> 00:28:16,362
Скотт.

434
00:28:17,113 --> 00:28:18,155
Скотт!

435
00:28:26,705 --> 00:28:28,707
Чувак? Ответь.

436
00:28:32,711 --> 00:28:34,922
- Видел Скотта?
- Слышал, он в твоей комнате.

437
00:28:51,522 --> 00:28:52,648
Что ты делаешь?

438
00:28:56,402 --> 00:28:57,862
Чувак, ты чего?

439
00:29:09,415 --> 00:29:10,499
Дерьмо

440
00:29:40,779 --> 00:29:44,700
30 МИНУТ ДО НАЧАЛА СУДНОЙ НОЧИ

441
00:29:44,783 --> 00:29:45,868
ДО НАЧАЛА СУДНОЙ НОЧИ

442
00:29:45,951 --> 00:29:47,578
УСТР-ВО ГОТОВО
НАСТРОЙКА, СЕТЬ

443
00:29:54,877 --> 00:29:56,003
Ты со мной?

444
00:29:56,086 --> 00:29:57,129
Еще рано.

445
00:29:57,546 --> 00:29:59,924
Будешь ждать, когда патрули вернуться?

446
00:30:00,007 --> 00:30:02,051
Пройдем через КПП, пока не поздно.

447
00:30:02,885 --> 00:30:03,969
Сказал ждем.

448
00:30:04,053 --> 00:30:05,971
Или что? Убьешь меня до «Ночи»?

449
00:30:07,848 --> 00:30:08,849
Вот мудак...

450
00:30:21,695 --> 00:30:24,281
Уже близко. Остались минуты.

451
00:30:32,915 --> 00:30:33,958
Райан, это ты?

452
00:30:34,041 --> 00:30:35,084
Ответь.

453
00:30:35,417 --> 00:30:36,460
Еще рано.

454
00:30:36,544 --> 00:30:37,878
Слишком рано!

455
00:30:51,642 --> 00:30:53,894
Что-то не так. Панель вышла из строя.

456
00:30:55,688 --> 00:30:57,022
Глушитель сработал рано.

457
00:30:57,106 --> 00:30:58,691
Что ты там сделал? Прием.

458
00:30:59,441 --> 00:31:00,693
Чёрт возьми!

459
00:31:01,026 --> 00:31:02,945
Деньги снимут с борта

460
00:31:03,404 --> 00:31:05,322
и будут перевозить по земле.

461
00:31:05,406 --> 00:31:06,865
Райн всё перепутал.

462
00:31:06,949 --> 00:31:08,701
Райан, прием. Что ты задумал?

463
00:31:08,784 --> 00:31:10,411
Ты где?

464
00:31:10,494 --> 00:31:11,787
Что ты сделал?

465
00:31:11,870 --> 00:31:13,038
Что ты сделал?

466
00:31:44,028 --> 00:31:45,029
Не надо!

467
00:32:07,593 --> 00:32:10,346
1 МИНУТА ДО НАЧАЛА СУДНОЙ НОЧИ

468
00:32:19,271 --> 00:32:20,648
Это не учебная тревога.

469
00:32:20,731 --> 00:32:22,983
Система аварийного оповещения...

470
00:32:23,067 --> 00:32:24,652
- Вы чего.
 - ...объявляет начало

471
00:32:24,735 --> 00:32:26,195
- «Судной ночи».
 - Продолжайте.

472
00:32:26,278 --> 00:32:28,155
- Акция санкционирована.
 - Вечеринка же.

473
00:32:28,572 --> 00:32:30,282
- Во время «Судной ночи»...
 - Пейте.

474
00:32:30,366 --> 00:32:32,076
- ...разрешается...
 - Веселитесь.

475
00:32:32,159 --> 00:32:33,994
...оружие четвертого класса и ниже.

476
00:32:34,495 --> 00:32:35,746
Грузим последний.

477
00:32:36,080 --> 00:32:38,290
- Другой тип оружия запрещен.
 - Райан!

478
00:32:38,374 --> 00:32:41,251
- Райан! Чёрт.
 - Чиновникам десятого ранга

479
00:32:41,335 --> 00:32:43,379
- дарован иммунитет.
 - Ты где, чёрт возьми?

480
00:32:43,462 --> 00:32:45,255
Нападать на них запрещено.

481
00:32:45,339 --> 00:32:46,507
Стучите в окна, парни.

482
00:32:46,590 --> 00:32:48,258
Надо задержать фургоны до сирен.

483
00:32:48,342 --> 00:32:49,677
Иначе мы в пролете.

484
00:32:49,760 --> 00:32:51,261
Со звуком сирены

485
00:32:51,845 --> 00:32:54,181
- все преступления, включая убийства,
 - По местам.

486
00:32:54,264 --> 00:32:56,975
станут законными в течение 12 часов.

487
00:32:57,059 --> 00:33:00,354
Полиция, пожарная
  и скорая медицинская помощь

488
00:33:00,688 --> 00:33:04,066
станут доступны только завтра
  в семь часов утра, когда наступит

489
00:33:04,149 --> 00:33:05,734
- конец «Судной ночи».
 - Внимание.

490
00:33:05,818 --> 00:33:06,902
Скоро начало.

491
00:33:06,985 --> 00:33:08,987
Помните: на свободе подозреваемая.

492
00:33:09,530 --> 00:33:10,531
Повнимательней.

493
00:33:10,614 --> 00:33:13,242
- Удачи, ребята.
 - Да будут благословенны

494
00:33:13,325 --> 00:33:14,868
Новые отцы-основатели и Америка,

495
00:33:14,952 --> 00:33:16,954
- Откройте!
 - возрожденная страна.

496
00:33:17,037 --> 00:33:19,415
У нас изменение маршрута. Откройте.

497
00:33:20,624 --> 00:33:22,209
Откройте фургоны!

498
00:33:23,460 --> 00:33:24,503
Давайте!

499
00:33:25,629 --> 00:33:27,131
ДО НАЧАЛА СУДНОЙ НОЧИ

500
00:33:27,214 --> 00:33:28,632
Что замерли? Продолжайте.

501
00:33:30,718 --> 00:33:31,844
Извини.

502
00:33:35,389 --> 00:33:36,515
Я же попросила...

503
00:33:37,349 --> 00:33:38,475
Шакалы.

504
00:33:52,698 --> 00:33:53,741
Палите!

505
00:33:57,119 --> 00:33:58,245
Осторожно!

506
00:34:00,456 --> 00:34:01,623
Вправо! Скорее!

507
00:34:04,251 --> 00:34:05,461
Огонь!

508
00:34:10,132 --> 00:34:11,216
Уходим!

509
00:34:23,187 --> 00:34:24,646
Блин, не надо.

510
00:34:25,439 --> 00:34:26,482
Чувак, не надо.

511
00:34:27,065 --> 00:34:28,150
Я прошу.

512
00:34:28,692 --> 00:34:30,527
Не надо. Не заставляй меня...

513
00:34:30,611 --> 00:34:31,779
Да не очкуй.

514
00:34:33,864 --> 00:34:34,865
Просто выпей.

515
00:34:54,718 --> 00:34:56,220
Сукин сын!

516
00:34:58,806 --> 00:34:59,890
Развяжи меня!

517
00:35:24,498 --> 00:35:25,499
Эй, вы.

518
00:35:35,050 --> 00:35:36,051
Прости.

519
00:35:38,220 --> 00:35:39,888
Так и остался трусом.

520
00:35:48,438 --> 00:35:50,065
БОГ

521
00:36:00,659 --> 00:36:01,660
Ах ты.

522
00:36:19,136 --> 00:36:20,387
Ну давай уже.

523
00:36:26,810 --> 00:36:27,895
Думаю,

524
00:36:28,937 --> 00:36:30,814
есть идея получше.

525
00:36:47,915 --> 00:36:48,916
Что там?

526
00:36:48,999 --> 00:36:50,000
Что такое?

527
00:36:50,751 --> 00:36:52,044
Пост удалили.

528
00:36:54,421 --> 00:36:55,464
Серьезно?

529
00:36:55,547 --> 00:36:56,548
ЦЕЛЬ: М. МУР
УДАЛЕНО

530
00:36:56,632 --> 00:36:57,841
С чего вдруг?

531
00:36:59,343 --> 00:37:00,719
Понятия не имею.

532
00:37:02,471 --> 00:37:03,472
Смотрите.

533
00:37:10,938 --> 00:37:11,980
Это он?

534
00:37:12,522 --> 00:37:13,690
Мужик в тачке?

535
00:37:14,107 --> 00:37:15,108
Да.

536
00:37:27,579 --> 00:37:30,499
Соседи решили
закончить дело собственноручно.

537
00:37:30,582 --> 00:37:32,000
ПЕРЕДНЯЯ ДВЕРЬ

538
00:37:46,056 --> 00:37:47,599
На Эсме была ложная метка.

539
00:37:47,683 --> 00:37:49,351
Группа никого не обнаружила.

540
00:37:50,477 --> 00:37:51,520
Девушка была похожа.

541
00:37:51,603 --> 00:37:53,313
Извини. Не терпится ее поймать.

542
00:37:53,397 --> 00:37:54,481
Это не повторится.

543
00:37:54,564 --> 00:37:56,608
Не страшно. Поймаем.
Нам санкционировали

544
00:37:57,109 --> 00:37:58,318
награду за поимку.

545
00:38:21,633 --> 00:38:22,759
В РОЗЫСКЕ ЗА ТЕРРОРИЗМ

546
00:38:22,843 --> 00:38:23,844
НАГРАДА $500 000

547
00:38:23,927 --> 00:38:25,053
ЖИВОЙ ИЛИ МЕРТВОЙ

548
00:38:25,137 --> 00:38:26,221
ОТДЕЛ АНАЛИЗА НООА

549
00:38:39,568 --> 00:38:42,029
ПРОКУРАТУРА

550
00:38:48,660 --> 00:38:49,828
Простите, опоздал.

551
00:38:50,245 --> 00:38:51,997
Шакалы сработали четко.

552
00:38:52,080 --> 00:38:53,331
Как и договаривались.

553
00:38:53,415 --> 00:38:55,167
Ты как? Надо было держаться вместе.

554
00:38:55,250 --> 00:38:57,169
Порядок. Здесь пока тихо?

555
00:38:57,544 --> 00:38:58,587
Пока да.

556
00:39:06,803 --> 00:39:08,555
Классный у вас фургончик.

557
00:39:09,765 --> 00:39:10,766
Ага.

558
00:39:11,933 --> 00:39:12,934
Стильный.

559
00:39:18,440 --> 00:39:20,150
Облом. Чуваки, валим.

560
00:39:20,984 --> 00:39:22,069
Уходим.

561
00:39:31,536 --> 00:39:32,704
А вот и они.

562
00:39:37,542 --> 00:39:39,961
Автозак отбывает.

563
00:39:46,551 --> 00:39:48,178
АВТОЗАК

564
00:40:04,861 --> 00:40:06,029
Вытащим пацана.