1
00:01:05,149 --> 00:01:06,692
Mia, preciso que desças...

2
00:01:06,776 --> 00:01:07,943
Pai! Sai!

3
00:01:14,742 --> 00:01:15,743
Pai.

4
00:01:17,161 --> 00:01:18,245
Sai,

5
00:01:18,913 --> 00:01:19,955
já.

6
00:01:22,708 --> 00:01:23,709
Está bem.

7
00:01:32,426 --> 00:01:33,511
- Purga!
- Purga!

8
00:01:41,310 --> 00:01:43,312
A PURGA

9
00:01:48,567 --> 00:01:51,987
12 HORAS ATÉ À PURGA ANUAL

10
00:01:58,160 --> 00:01:59,161
Já se sabe algo?

11
00:01:59,245 --> 00:02:00,704
Está uma loucura, lá fora.

12
00:02:00,788 --> 00:02:02,373
Já se estão a formar multidões.

13
00:02:03,499 --> 00:02:05,918
Devíamos dar mais tempo
para nos movermos pela cidade.

14
00:02:07,002 --> 00:02:08,045
E tu?

15
00:02:09,505 --> 00:02:10,589
O que tenho?

16
00:02:11,757 --> 00:02:14,009
Sei que estás a trabalhar com os hackers

17
00:02:14,093 --> 00:02:16,387
e sei que tens contas a ajustar
com o NPFA.

18
00:02:16,929 --> 00:02:18,430
Mas tens estado estranha.

19
00:02:19,431 --> 00:02:20,516
Estou bem.

20
00:02:21,767 --> 00:02:23,394
É algo que eu deva saber?

21
00:02:27,565 --> 00:02:30,067
Não te preocupes comigo. Está bem?

22
00:02:30,150 --> 00:02:31,277
Eu vou ficar bem, esta noite.

23
00:02:31,360 --> 00:02:33,612
Concentra-te neles,

24
00:02:34,321 --> 00:02:35,656
em mantê-los em segurança.

25
00:02:37,449 --> 00:02:41,120
Ultrapassamos isto
e saímos deste país para sempre.

26
00:02:41,495 --> 00:02:42,872
Mas temos de sobreviver à noite.

27
00:02:45,958 --> 00:02:47,376
É agora, malta!

28
00:02:47,459 --> 00:02:49,211
Merda. A sério?

29
00:02:49,295 --> 00:02:50,421
Muito bem, desçam.

30
00:02:52,089 --> 00:02:53,090
Vamos.

31
00:02:58,637 --> 00:02:59,638
O que é isto?

32
00:03:00,180 --> 00:03:01,307
É tradição.

33
00:03:01,390 --> 00:03:02,433
A tradição do Tommy.

34
00:03:02,516 --> 00:03:04,435
O Tommy ficaria lixado
se não o fizéssemos.

35
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
São doidos?

36
00:03:11,066 --> 00:03:12,818
Só se não confiássemos uns nos outros.

37
00:03:12,902 --> 00:03:15,237
Fazemos isto há anos. Só falhámos quê?

38
00:03:15,321 --> 00:03:16,363
Três ou quatro vezes?

39
00:03:16,447 --> 00:03:17,489
Cinco.

40
00:03:21,535 --> 00:03:22,536
Espera.

41
00:03:23,162 --> 00:03:24,204
Deixa-me fazê-lo.

42
00:03:26,540 --> 00:03:28,542
Isto vai ficar divertido.

43
00:03:50,981 --> 00:03:52,107
Merda!

44
00:03:52,191 --> 00:03:53,943
Merda. Merda, eu...

45
00:03:54,026 --> 00:03:55,611
Estou a gozar contigo.

46
00:03:56,528 --> 00:03:57,863
Enganaste-me.

47
00:03:59,365 --> 00:04:01,867
- Foi divertido.
- Aposto que o Tommy ficaria orgulhoso.

48
00:04:01,951 --> 00:04:04,078
Estejam atentos.
  A Higgins Boulevard está encerrada.

49
00:04:04,161 --> 00:04:05,245
O que se passa?

50
00:04:05,996 --> 00:04:06,997
Temos um problema.

51
00:04:07,623 --> 00:04:10,459
As estradas em redor do aeroporto
estão a encerrar às 17 horas.

52
00:04:10,542 --> 00:04:12,378
Merda. O que vamos fazer?

53
00:04:12,461 --> 00:04:15,255
Precisamos de acesso às estradas
ou não o bloqueador não terá alcance.

54
00:04:15,339 --> 00:04:17,967
E o bloqueador de reserva?
Podes aumentar o alcance desse?

55
00:04:18,050 --> 00:04:19,051
Fizeram dois?

56
00:04:19,134 --> 00:04:20,302
Só para prevenir.

57
00:04:20,386 --> 00:04:22,137
Posso corresponder a frequência deste

58
00:04:22,221 --> 00:04:23,514
com o dispositivo do avião,

59
00:04:23,597 --> 00:04:25,683
mas ao aumentar o alcance
pode rebentar um circuito.

60
00:04:25,766 --> 00:04:27,184
- Ziv. Fala o Ryan.
 - Sim?

61
00:04:27,267 --> 00:04:28,477
Temos de falar.

62
00:04:28,560 --> 00:04:29,561
O que queres?

63
00:04:31,105 --> 00:04:33,065
Alguma vez viu multidões tão grandes?

64
00:04:33,315 --> 00:04:34,316
Nunca.

65
00:04:34,400 --> 00:04:37,236
Este ano prepara-se
para ser a maior Purga que já vimos.

66
00:04:37,319 --> 00:04:38,529
Quem são aqueles tipos?

67
00:04:38,612 --> 00:04:39,905
Esta máscara está em todo o lado.

68
00:04:39,989 --> 00:04:40,990
Um êxito de vendas.

69
00:04:41,073 --> 00:04:43,909
Esta noite, todos querem ser
como o Assassino da Faculdade.

70
00:04:43,993 --> 00:04:45,619
Acham que ele é fixe.

71
00:04:45,703 --> 00:04:47,705
Com sorte,
serão todos purgados, esta noite.

72
00:04:48,580 --> 00:04:50,416
Deixemos os cidadãos reporem o equilíbrio.

73
00:04:50,499 --> 00:04:53,669
Não precisamos de pessoas
a encorajar violência fora da Purga.

74
00:04:56,588 --> 00:04:57,715
Ouve.

75
00:04:58,549 --> 00:05:01,969
Sei que não tenho de te dizer isto,
mas é sobre a Esme.

76
00:05:02,386 --> 00:05:03,512
Não sei o que andava a tramar,

77
00:05:03,595 --> 00:05:06,056
mas é provável que faça alguma jogada
na Noite da Purga.

78
00:05:06,140 --> 00:05:09,727
Se a vires,
não deixes que se torne pessoal.

79
00:05:09,810 --> 00:05:11,020
Marca-a normalmente.

80
00:05:11,103 --> 00:05:12,229
Sem problema.

81
00:05:12,646 --> 00:05:13,897
Ela fez a sua escolha.

82
00:05:13,981 --> 00:05:15,357
Haverá consequências.

83
00:05:15,733 --> 00:05:16,775
É isso mesmo.

84
00:05:26,076 --> 00:05:27,202
A analisar.

85
00:05:28,787 --> 00:05:29,830
Armado.

86
00:05:32,708 --> 00:05:33,709
Darren.

87
00:05:35,502 --> 00:05:40,090
Só queria dizer que lamento
estar tão distraído com as minhas tretas

88
00:05:40,174 --> 00:05:41,842
e não ter estado lá para te proteger.

89
00:05:44,970 --> 00:05:46,805
Tenho de ser sincero.
Não estiveste presente

90
00:05:46,889 --> 00:05:47,973
nos últimos dois anos.

91
00:05:48,057 --> 00:05:50,142
Mas acho que, de alguma forma marada,

92
00:05:50,225 --> 00:05:51,852
este ano até foi bom para nós, não?

93
00:05:53,187 --> 00:05:56,190
Tirando estares em algum tipo de lista
dos "Mais Procurados da América".

94
00:05:56,690 --> 00:05:57,858
Talvez o mereça.

95
00:05:58,650 --> 00:06:01,320
Mandaram-me trair alguém
que confiava mesmo em mim.

96
00:06:01,403 --> 00:06:03,030
E eu fi-lo.

97
00:06:03,113 --> 00:06:05,365
Foi o sistema que nos traiu.

98
00:06:05,824 --> 00:06:08,160
Devemos seguir estas leis o ano todo

99
00:06:08,243 --> 00:06:10,120
e esquecê-las durante uma noite?

100
00:06:10,204 --> 00:06:11,747
A quem achas que isso beneficia?

101
00:06:12,164 --> 00:06:13,457
Não é a ti.

102
00:06:13,540 --> 00:06:15,501
Nem a mim. Isso é certo.

103
00:06:15,584 --> 00:06:17,669
Filho, não. Não merecemos isto.

104
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
Estás a ouvir?

105
00:06:21,381 --> 00:06:22,508
Podes crer.

106
00:06:23,008 --> 00:06:24,384
Gosto do teu novo eu, pai.

107
00:06:25,344 --> 00:06:26,386
Sim.

108
00:06:26,762 --> 00:06:28,639
Aconteça o que acontecer esta noite,

109
00:06:29,556 --> 00:06:31,308
prometo que te vou manter em segurança.

110
00:06:31,767 --> 00:06:32,893
Eu sei.

111
00:06:45,030 --> 00:06:46,365
Dobro ou nada, meu!

112
00:06:47,533 --> 00:06:48,617
Sim.

113
00:06:48,700 --> 00:06:50,160
Essa merda é doentia.

114
00:06:50,244 --> 00:06:52,538
Vê este TikTok.

115
00:06:53,205 --> 00:06:54,456
É um confessionário da Purga.

116
00:06:54,706 --> 00:06:56,041
Vamos fazer um.

117
00:06:57,292 --> 00:06:58,502
- Que fixe.
- Então?

118
00:06:59,628 --> 00:07:01,547
Alguém se lembra que noite é esta?

119
00:07:02,047 --> 00:07:03,632
Ou não se preocupam em proteger a casa?

120
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
Turner. Relaxa, meu. Temos tempo.

121
00:07:05,634 --> 00:07:08,720
Metade dos idiotas que preparam tudo
foram para casa esconder-se com os pais.

122
00:07:08,804 --> 00:07:09,888
Temos pouca gente.

123
00:07:09,972 --> 00:07:11,682
Tudo bem. Eu ajudo.

124
00:07:11,765 --> 00:07:13,892
Mas porque não obrigas o Ben
a ajudar também?

125
00:07:13,976 --> 00:07:15,102
Já o viste?

126
00:07:15,394 --> 00:07:17,062
- Onde está ele?
- Lá em cima.

127
00:07:17,146 --> 00:07:18,522
Continua trancado no quarto.

128
00:07:18,605 --> 00:07:20,607
Ele tem estado estranho, meu.

129
00:07:21,024 --> 00:07:23,026
Ele viu muita morte fora da Purga,
este ano.

130
00:07:23,110 --> 00:07:25,445
E, agora, é a Purga.

131
00:07:25,529 --> 00:07:26,738
Também estarias estranho.

132
00:07:27,030 --> 00:07:28,073
Só te estou a dizer

133
00:07:28,490 --> 00:07:31,577
que não estou ansioso por passar a noite
aqui sozinho com aquele tipo.

134
00:07:31,994 --> 00:07:34,079
O Ben está bem.
Só está triste por causa da namorada.

135
00:07:34,163 --> 00:07:35,789
Isso foi há dois meses.

136
00:07:39,084 --> 00:07:40,836
Acho que ele já não está triste.

137
00:07:41,170 --> 00:07:42,379
Vai lá vê-lo.

138
00:08:28,675 --> 00:08:30,427
Vais juntar-te ao exército ou assim?

139
00:08:33,263 --> 00:08:34,431
Quando arranjaste aquilo?

140
00:08:34,806 --> 00:08:35,849
E porquê?

141
00:08:35,933 --> 00:08:37,100
Vou sair, esta noite.

142
00:08:37,601 --> 00:08:38,602
Meu.

143
00:08:39,269 --> 00:08:40,312
Estás a falar a sério?

144
00:08:43,857 --> 00:08:45,234
Lembra-te do ano passado.

145
00:08:46,401 --> 00:08:48,779
No ano passado, mijaste-te e fugiste.

146
00:08:52,157 --> 00:08:54,201
Sei que estás a tentar afastar as pessoas.

147
00:08:54,284 --> 00:08:56,161
Porque fiz o mesmo
quando o meu irmão morreu.

148
00:08:56,245 --> 00:08:59,915
Lá por a Kelen ter morrido não significa
que tens de te desligar, como eu.

149
00:09:00,415 --> 00:09:02,125
Podes ficar, meu?

150
00:09:06,964 --> 00:09:08,131
Porque estamos a parar?

151
00:09:08,715 --> 00:09:10,050
Acho que temos um pneu furado.

152
00:09:10,550 --> 00:09:11,843
Podes ver o teu lado?

153
00:09:12,427 --> 00:09:13,971
Tudo bem. Sim. Claro.

154
00:09:26,024 --> 00:09:27,150
Não vejo nada.

155
00:09:28,944 --> 00:09:31,071
Mesmo ali. O que é? É um prego?

156
00:09:31,405 --> 00:09:32,406
Onde?

157
00:09:33,991 --> 00:09:35,826
Continuo sem ver nada.

158
00:09:46,086 --> 00:09:47,546
O que raio estás a fazer?

159
00:09:47,629 --> 00:09:49,423
Filho, não sabia outra forma.

160
00:09:49,506 --> 00:09:50,674
Estás doido?

161
00:09:50,757 --> 00:09:52,718
Nenhum outro sítio
te manteria em segurança,

162
00:09:52,801 --> 00:09:53,885
tirando o hospital.

163
00:09:53,969 --> 00:09:55,470
Como é que isto me mantém seguro?

164
00:09:55,554 --> 00:09:57,514
Os vizinhos zangados são uma coisa,

165
00:09:57,597 --> 00:10:00,017
mas estamos a falar do NPFA, está bem?

166
00:10:00,100 --> 00:10:02,728
A minha segurança da Purga
não vai impedir o governo.

167
00:10:02,811 --> 00:10:04,938
Então, partes-me um braço?

168
00:10:05,022 --> 00:10:07,274
Vou levar-te ao hospital.

169
00:10:07,357 --> 00:10:09,693
Está fora dos limites, na Purga,
até para eles.

170
00:10:10,444 --> 00:10:14,656
Nunca te admitiriam
sem um ferimento a sério.

171
00:10:16,408 --> 00:10:18,035
Está bem? É a única forma.

172
00:10:18,910 --> 00:10:20,120
Tens de acreditar em mim.

173
00:10:22,914 --> 00:10:24,124
Fica aí.

174
00:10:30,005 --> 00:10:31,340
Vá lá. Deixa-me pôr uma tala.

175
00:10:32,758 --> 00:10:33,759
Filho.

176
00:10:34,426 --> 00:10:36,511
Desta forma, sobrevives.

177
00:10:49,691 --> 00:10:51,860
Essa é... quem eu penso que é?

178
00:10:51,943 --> 00:10:53,945
Ziv, que tal manteres a tua equipa focada?

179
00:10:54,529 --> 00:10:55,697
Calma, Reynolds.

180
00:10:56,031 --> 00:10:57,699
Vá. O que temos?

181
00:10:58,325 --> 00:10:59,409
Estou aqui,

182
00:10:59,493 --> 00:11:01,536
o que me dá caminho livre
a esta estrada de acesso,

183
00:11:01,620 --> 00:11:03,580
que corre ao longo do limite do aeroporto.

184
00:11:03,663 --> 00:11:06,083
Quando estiver dentro de alcance,
ativo o bloqueador,

185
00:11:06,166 --> 00:11:08,752
o que mantém o avião em terra
até à sirene da Purga.

186
00:11:08,960 --> 00:11:11,171
Ziv, tu e a tua equipa estão aqui,
na pista,

187
00:11:11,254 --> 00:11:12,464
a proteger o avião.

188
00:11:12,547 --> 00:11:13,882
Eu e a Sara estamos aqui,

189
00:11:13,965 --> 00:11:16,551
prontos para destruir a vedação
quando as sirenes tocarem.

190
00:11:16,635 --> 00:11:17,719
Mal seja legal,

191
00:11:17,803 --> 00:11:19,679
entramos todos
e carregamos o veículo juntos.

192
00:11:19,763 --> 00:11:22,516
O bloqueador é a parte
que tem de ser perfeitamente cronometrada.

193
00:11:22,599 --> 00:11:24,893
Se for demasiado tarde,
o avião já estará no ar.

194
00:11:24,976 --> 00:11:28,563
Se for demasiado cedo, os bancos têm
tempo para iniciar o seu plano B,

195
00:11:28,647 --> 00:11:30,941
mover o dinheiro por terra,
sabe Deus para onde.

196
00:11:31,024 --> 00:11:32,484
Pronto, qual é o problema?

197
00:11:32,567 --> 00:11:34,653
O NPFA vai enviar reforços.

198
00:11:34,736 --> 00:11:37,239
A segurança extra estará a bloquear
essas estradas de acesso.

199
00:11:37,322 --> 00:11:40,492
O que significa que não posso estar
ao alcance para manter o avião em terra.

200
00:11:40,575 --> 00:11:41,952
Dá-me o comando remoto.

201
00:11:42,035 --> 00:11:43,870
Ativarei o bloqueador na pista.

202
00:11:43,954 --> 00:11:45,247
Pois, isso não vai acontecer.

203
00:11:45,330 --> 00:11:47,416
Porque é a única coisa
que te impede de nos excluir.

204
00:11:47,499 --> 00:11:48,542
Ou pior.

205
00:11:48,625 --> 00:11:49,793
Então, como é?

206
00:11:50,377 --> 00:11:51,586
Abandonamos o plano?

207
00:11:51,670 --> 00:11:53,171
Não. Pedes um favor.

208
00:11:53,255 --> 00:11:56,341
Fazes o NPFA mover a equipa de segurança
um quarteirão.

209
00:11:57,843 --> 00:11:58,927
Não posso arriscar.

210
00:11:59,302 --> 00:12:01,012
Se o fizer, fico implicada.

211
00:12:01,096 --> 00:12:02,264
Então, estamos fodidos.

212
00:12:03,223 --> 00:12:04,307
Talvez não.

213
00:12:08,228 --> 00:12:09,354
Tenho uma ideia.

214
00:12:10,188 --> 00:12:12,441
SEGURANÇA PRYTANIA
A SOLUÇÃO PARA SEGURANÇA NA PURGA

215
00:12:20,574 --> 00:12:21,575
Olá.

216
00:12:22,200 --> 00:12:24,035
- Fizeste-o?
- Sim.

217
00:12:24,119 --> 00:12:25,871
E ele chegou bem ao hospital?

218
00:12:26,955 --> 00:12:28,081
Ele está em segurança.

219
00:12:28,165 --> 00:12:29,374
- Eu levo isto.
- Obrigada.

220
00:12:29,916 --> 00:12:30,959
Caramba.

221
00:12:31,960 --> 00:12:33,253
Acho que ele me odeia.

222
00:12:33,753 --> 00:12:34,838
Talvez.

223
00:12:35,380 --> 00:12:37,340
Mas viverá para te perdoar, um dia.

224
00:12:37,966 --> 00:12:39,259
E é isso que importa.

225
00:12:39,926 --> 00:12:41,303
O que fizeste foi corajoso.

226
00:12:42,596 --> 00:12:43,638
Anda cá.

227
00:12:47,350 --> 00:12:49,227
Tens a certeza
de que ficas bem naquela casa?

228
00:12:49,311 --> 00:12:51,521
Tu e a Michelle podem
esconder-se aqui connosco.

229
00:12:51,605 --> 00:12:52,606
Não.

230
00:12:53,148 --> 00:12:56,109
Tenho de enfrentar esta gente
ou nunca vão parar.

231
00:12:56,526 --> 00:12:58,737
Odeio pensar que estão os dois sozinhos.

232
00:12:59,821 --> 00:13:01,907
Porque tens de ficar vivo, Marcus.

233
00:13:02,908 --> 00:13:04,075
Pelo nosso menino.

234
00:13:04,576 --> 00:13:05,869
E por todos nós.

235
00:13:07,078 --> 00:13:08,205
Está bem?

236
00:13:11,917 --> 00:13:13,418
Devíamos ter começado mais cedo.

237
00:13:13,502 --> 00:13:15,170
Esta treta não nos manterá vivos.

238
00:13:19,424 --> 00:13:21,426
Vá lá, malta.
Quem tratava do segundo piso?

239
00:13:21,510 --> 00:13:22,636
Só está meio feito.

240
00:13:22,719 --> 00:13:23,970
O Ben disse que tratava disso.

241
00:13:24,054 --> 00:13:25,138
Então, porque não o fez?

242
00:13:25,222 --> 00:13:27,057
O mano está a assustar-me.

243
00:13:27,140 --> 00:13:28,225
Viste o que ele fez à cabeça?

244
00:13:28,308 --> 00:13:29,476
Sim, cortou o cabelo. E então?

245
00:13:29,559 --> 00:13:31,978
Turner, o Ben tem estado
mais estranho do que nunca

246
00:13:32,062 --> 00:13:33,563
e acho que não o queres admitir.

247
00:13:42,614 --> 00:13:43,615
Ben!

248
00:13:43,907 --> 00:13:45,158
Ben, estás aqui em cima?

249
00:14:04,344 --> 00:14:06,972
Estás a dar ouvidos
a um maldito caloiro, recompõe-te.

250
00:14:18,358 --> 00:14:19,568
FUNDAMENTOS DA EXPERIÊNCIA

251
00:14:32,289 --> 00:14:33,832
DEUS

252
00:14:37,627 --> 00:14:38,628
SANGUE

253
00:14:54,603 --> 00:14:58,023
TRÊS HORAS ATÉ À PURGA ANUAL

254
00:15:17,250 --> 00:15:19,127
Vais sair do piso?

255
00:15:19,711 --> 00:15:21,921
Sim, pensei em ir buscar um café
antes de trancarem tudo.

256
00:15:22,005 --> 00:15:23,423
Temos café cá.

257
00:15:23,506 --> 00:15:24,591
Já o provou?

258
00:15:24,674 --> 00:15:25,675
É justo.

259
00:15:25,759 --> 00:15:29,054
- Quer alguma coisa?
- Não, estou bem. Volta em segurança.

260
00:15:29,137 --> 00:15:30,180
Sim.

261
00:15:40,190 --> 00:15:41,483
ANÓNIMO: 5TH E ROBERTSON

262
00:15:57,415 --> 00:15:58,416
Olá.

263
00:15:58,917 --> 00:16:00,418
O que se passa? O que foi?

264
00:16:00,919 --> 00:16:01,920
Olá.

265
00:16:02,003 --> 00:16:03,171
Preciso de outro favor.

266
00:16:03,254 --> 00:16:05,090
Não posso. O Curtis não me larga.

267
00:16:05,674 --> 00:16:07,384
Achas que sabe que me tens ajudado?

268
00:16:07,467 --> 00:16:08,927
Não, acho que não. Não.

269
00:16:09,010 --> 00:16:11,346
Então ainda posso contar contigo,
esta noite?

270
00:16:11,429 --> 00:16:13,223
- Sim. Podes.
- Ótimo.

271
00:16:13,306 --> 00:16:14,599
Devíamos ir andando.

272
00:16:15,600 --> 00:16:18,853
Espera. Ele não sabe, pois não?

273
00:16:19,479 --> 00:16:22,357
Ele sabe que trabalho com a Fundação.

274
00:16:22,440 --> 00:16:25,402
Só não sabe o plano final.

275
00:16:25,485 --> 00:16:26,569
Porque não lhe contaste?

276
00:16:26,653 --> 00:16:28,071
Disseste que era boa pessoa.

277
00:16:28,154 --> 00:16:29,155
E é.

278
00:16:29,447 --> 00:16:31,032
Por isso é que me tentaria impedir.

279
00:16:32,409 --> 00:16:34,285
Achas que lhe podes fazer um favor,
desta vez?

280
00:16:34,369 --> 00:16:36,496
Não. Não posso ser apanhada, Esme.

281
00:16:36,579 --> 00:16:37,580
Isto é diferente.

282
00:16:37,664 --> 00:16:38,832
Antes da Purga,

283
00:16:40,125 --> 00:16:41,292
quero que me marques.

284
00:16:41,751 --> 00:16:42,877
O quê? Isso é um suicídio.

285
00:16:42,961 --> 00:16:44,838
Não, estou a falar de um falso positivo.

286
00:16:48,967 --> 00:16:50,343
Onde queres ser localizada?

287
00:16:50,677 --> 00:16:52,846
Muito bem,
a cinco quarteirões do aeroporto.

288
00:16:52,929 --> 00:16:57,058
Cria um avistamento falso,
exatamente 50 minutos antes das sirenes.

289
00:16:57,142 --> 00:16:58,560
Precisarei de uma imagem credível.

290
00:16:58,768 --> 00:16:59,811
Arranja uma.

291
00:16:59,894 --> 00:17:01,020
Está bem, eu faço-o.

292
00:17:01,604 --> 00:17:03,815
Obrigada. Obrigada por tudo.

293
00:17:03,898 --> 00:17:06,109
Não quero interromper,
mas estamos a ficar sem tempo.

294
00:17:09,863 --> 00:17:11,406
Fica em segurança, está bem?

295
00:17:11,489 --> 00:17:12,615
Por mim.

296
00:17:12,699 --> 00:17:13,825
Vou tentar.

297
00:17:13,908 --> 00:17:14,993
Obrigada.

298
00:17:18,413 --> 00:17:19,414
Vamos.

299
00:17:26,004 --> 00:17:27,005
Olá.

300
00:17:28,089 --> 00:17:29,090
Olá.

301
00:17:30,717 --> 00:17:31,926
O que é isto?

302
00:17:32,260 --> 00:17:34,262
Ainda há tempo. Anda sentar-te.

303
00:17:36,639 --> 00:17:38,057
Não acredito que cozinhaste.

304
00:17:38,725 --> 00:17:39,976
Na noite antes da Purga?

305
00:17:42,061 --> 00:17:45,273
Comemos sushi no nosso primeiro encontro,
lembras-te?

306
00:17:45,482 --> 00:17:47,984
Sim. Onde achas que parei
antes de vir para casa?

307
00:17:51,196 --> 00:17:55,450
Então, lembras-te
que aquele restaurante era nojento?

308
00:17:56,826 --> 00:17:58,912
Fui lá contigo. Por isso, era perfeito.

309
00:18:02,373 --> 00:18:06,127
Então, se esta for
a nossa última refeição,

310
00:18:07,712 --> 00:18:09,130
devíamos esclarecer umas coisas.

311
00:18:10,965 --> 00:18:11,966
Concordo.

312
00:18:13,301 --> 00:18:14,552
Odeio a tua mãe.

313
00:18:16,137 --> 00:18:17,138
A sério?

314
00:18:18,431 --> 00:18:23,728
O som da voz dela é...
É como um garfo num triturador de lixo.

315
00:18:23,812 --> 00:18:25,146
Raios!

316
00:18:26,898 --> 00:18:27,899
Está bem.

317
00:18:30,235 --> 00:18:33,530
Os dentes neste lado da tua boca...

318
00:18:34,197 --> 00:18:35,323
... são tortos.

319
00:18:35,740 --> 00:18:37,242
É tão estranho.

320
00:18:37,325 --> 00:18:38,535
Isso é agressivo, querida.

321
00:18:38,618 --> 00:18:39,911
É tipo...

322
00:18:40,495 --> 00:18:41,579
Espera, a sério?

323
00:18:41,955 --> 00:18:43,039
Estás a falar a sério?

324
00:18:45,333 --> 00:18:46,501
Não!

325
00:18:48,962 --> 00:18:50,463
Quando te tornaste tão divertida?

326
00:18:52,298 --> 00:18:53,758
Sempre fui divertida.

327
00:18:54,259 --> 00:18:55,260
Bem,

328
00:18:56,928 --> 00:18:59,305
a um ano do caraças.

329
00:18:59,389 --> 00:19:00,473
E a nós.

330
00:19:05,061 --> 00:19:06,437
Vale a pena lutar por isso.

331
00:19:06,855 --> 00:19:11,901
Marcus, ambos fizemos asneira da grande.

332
00:19:11,985 --> 00:19:13,361
Magoámo-nos um ao outro.

333
00:19:13,903 --> 00:19:17,448
Vai demorar,
mas se sobrevivermos a esta noite,

334
00:19:17,866 --> 00:19:21,202
só posso prometer
que me esforçarei todos os dias.

335
00:19:24,414 --> 00:19:25,456
Eu também.

336
00:19:36,175 --> 00:19:37,677
Quem vem caçar comigo, esta noite?

337
00:19:42,140 --> 00:19:43,224
Ben, o que é isto?

338
00:19:43,308 --> 00:19:44,309
DEUS

339
00:19:44,642 --> 00:19:45,852
Porque desenhaste isto tudo?

340
00:19:46,352 --> 00:19:48,229
Porque andaste a mexer nas minhas coisas?

341
00:19:49,898 --> 00:19:51,190
Estou preocupado contigo.

342
00:19:52,317 --> 00:19:53,401
Vai-te foder.

343
00:19:54,694 --> 00:19:56,404
Acho que não estás bom da cabeça.

344
00:19:56,487 --> 00:19:57,655
Todos reparámos.

345
00:19:58,448 --> 00:20:00,950
Estás de luto e estás zangado.

346
00:20:01,451 --> 00:20:04,662
E ires purgar esta noite
não te vai ajudar.

347
00:20:04,746 --> 00:20:07,123
Não sabes do que falas.

348
00:20:07,874 --> 00:20:08,958
O que estás a fazer?

349
00:20:09,042 --> 00:20:10,209
Não me toques!

350
00:20:12,086 --> 00:20:13,838
- Meu!
- Para, meu. Larga-o!

351
00:20:14,172 --> 00:20:15,256
Estás a magoar-me.

352
00:20:18,343 --> 00:20:20,136
Pareces o Andy, quando morreu.

353
00:20:23,431 --> 00:20:26,142
Estou farto desta merda,
maldito psicopata!

354
00:20:30,647 --> 00:20:32,065
Afastem-se todos dele.

355
00:20:34,734 --> 00:20:35,777
Desafio-te.

356
00:20:37,862 --> 00:20:38,905
Vai-te embora.

357
00:20:40,531 --> 00:20:41,741
Queres que eu morra?

358
00:20:44,243 --> 00:20:45,995
Já não me estás a dar escolha.

359
00:20:48,790 --> 00:20:49,916
Turner.

360
00:20:51,167 --> 00:20:53,294
E se eu fosse sair na Purga

361
00:20:53,962 --> 00:20:55,338
para me divertir,

362
00:20:57,674 --> 00:21:01,219
mas os idiotas com quem vivia
tivessem decidido chatear-me?

363
00:21:05,807 --> 00:21:07,809
O que achas que eu faria?

364
00:21:19,821 --> 00:21:21,030
Fá-lo.

365
00:21:30,498 --> 00:21:31,749
Era o que pensava.

366
00:21:31,833 --> 00:21:33,001
Alguém abra a porta.

367
00:21:33,543 --> 00:21:35,003
- Agora, vai!
- Está bem.

368
00:21:39,173 --> 00:21:40,341
Que rica irmandade.

369
00:21:53,396 --> 00:21:56,733
Lamentamos. Os serviços de emergência
  e da Polícia foram suspensos,

370
00:21:56,816 --> 00:21:58,901
em antecipação da Purga Anual.

371
00:21:58,985 --> 00:22:00,153
- Merda.
 - Se ainda estiver vivo...

372
00:22:00,987 --> 00:22:02,238
Reforça a porta. Agora!

373
00:22:03,031 --> 00:22:04,198
O que te disse ele?

374
00:22:04,282 --> 00:22:05,324
O que aconteceu?

375
00:22:05,950 --> 00:22:06,951
O que quer que aconteça,

376
00:22:07,577 --> 00:22:08,953
diga ele o que disser,

377
00:22:09,037 --> 00:22:11,789
não o deixem voltar a entrar nesta casa.

378
00:22:22,258 --> 00:22:23,426
Aqueles são prioritários.

379
00:22:24,302 --> 00:22:25,303
Nós tratamos disso.

380
00:22:41,652 --> 00:22:42,653
Nós tratamos disso.

381
00:22:45,948 --> 00:22:48,242
- Ryan, estás posicionado?
 - A primeira equipa está pronta.

382
00:22:48,951 --> 00:22:51,037
A segunda equipa
também está pronta para avançar.

383
00:23:00,004 --> 00:23:01,506
Lixa o NPFA por mim.

384
00:23:02,423 --> 00:23:03,424
Está bem?

385
00:23:03,508 --> 00:23:04,509
Ouve.

386
00:23:04,592 --> 00:23:05,760
Fica em segurança.

387
00:23:30,201 --> 00:23:31,244
Boa sorte.

388
00:23:31,702 --> 00:23:32,703
Igualmente.

389
00:23:44,132 --> 00:23:45,675
Sabem o que têm a fazer.

390
00:23:45,758 --> 00:23:46,843
Vão-se embora daqui.

391
00:24:08,364 --> 00:24:12,160
UMA HORA ATÉ À PURGA ANUAL

392
00:24:36,517 --> 00:24:37,602
Ainda é cedo.

393
00:24:47,653 --> 00:24:49,530
PORTA PRINCIPAL

394
00:25:04,003 --> 00:25:05,046
O que se passa?

395
00:25:05,129 --> 00:25:06,923
- Olá. Podemos entrar?
- Entrem.

396
00:25:07,006 --> 00:25:08,007
Obrigada.

397
00:25:08,090 --> 00:25:10,092
- Está tudo bem?
- Sim, estamos bem.

398
00:25:10,176 --> 00:25:12,303
Mas não queríamos
que passassem por isto sozinhos.

399
00:25:13,763 --> 00:25:14,889
E a vossa casa?

400
00:25:14,972 --> 00:25:17,141
Está muita gente junta a proteger-se.

401
00:25:17,767 --> 00:25:18,893
Ficarão bem sem nós.

402
00:25:18,976 --> 00:25:20,978
Agradecemos muito isto.

403
00:25:21,062 --> 00:25:22,063
De nada.

404
00:25:22,563 --> 00:25:24,565
Já o devíamos ter feito há muito tempo.

405
00:25:25,524 --> 00:25:27,068
A família tem de se manter unida.

406
00:25:27,610 --> 00:25:28,611
Sim.

407
00:25:34,158 --> 00:25:35,159
Muito bem, Esme.

408
00:25:35,243 --> 00:25:36,244
Cá vamos nós.

409
00:25:39,664 --> 00:25:41,791
Unidades no aeroporto,
  suspeito marcado por perto.

410
00:25:41,874 --> 00:25:43,542
- Avancem para as coordenadas.
 - Vamos!

411
00:25:55,137 --> 00:25:56,180
Bom trabalho.

412
00:25:56,264 --> 00:25:58,057
Estão a esvaziar as estradas de acesso.

413
00:25:59,934 --> 00:26:01,060
Agradece à Esme.

414
00:26:15,408 --> 00:26:16,409
O que fazes aqui?

415
00:26:17,702 --> 00:26:20,204
Vim certificar-me
de que não te metes em problemas.

416
00:26:20,913 --> 00:26:22,540
Ziv, que treta é esta?

417
00:26:22,957 --> 00:26:24,458
Relaxa. Ele está aí para ajudar.

418
00:26:24,834 --> 00:26:25,876
Sim, Ryan.

419
00:26:26,419 --> 00:26:27,628
O que posso fazer para ajudar?

420
00:26:34,260 --> 00:26:35,261
Scott.

421
00:26:35,553 --> 00:26:38,389
Vai lá acima, está bem? Certifica-te
de que as janelas estão protegidas.

422
00:26:38,472 --> 00:26:39,473
Está bem.

423
00:26:40,182 --> 00:26:41,892
Zane, queres vigiar a porta principal?

424
00:27:55,091 --> 00:27:56,092
Scott?

425
00:27:59,804 --> 00:28:00,930
Ele voltou a descer?

426
00:28:01,472 --> 00:28:02,473
Sim.

427
00:28:02,556 --> 00:28:03,682
Tens a certeza?

428
00:28:04,600 --> 00:28:06,394
Acho que sim.

429
00:28:06,477 --> 00:28:07,895
Pois, achas...

430
00:28:15,361 --> 00:28:16,362
Scott.

431
00:28:17,113 --> 00:28:18,155
Scott!

432
00:28:26,705 --> 00:28:28,707
Meu? Responde-me.

433
00:28:32,711 --> 00:28:34,922
- Viste o Scott?
- Acho que o ouvi no teu quarto.

434
00:28:51,522 --> 00:28:52,648
O que estás a fazer?

435
00:28:56,402 --> 00:28:57,862
O que estás a fazer, meu?

436
00:29:09,415 --> 00:29:10,499
Merda.

437
00:29:40,779 --> 00:29:44,700
TRINTA MINUTOS PARA A PURGA ANUAL

438
00:29:44,783 --> 00:29:45,868
TEMPO ATÉ À PURGA

439
00:29:45,951 --> 00:29:47,578
DISPOSITIVO: ARMADO
CONFIGURAR, REDE

440
00:29:54,877 --> 00:29:56,003
Vens?

441
00:29:56,086 --> 00:29:57,129
É cedo.

442
00:29:57,546 --> 00:29:59,924
Vais esperar que os seguranças voltem?

443
00:30:00,007 --> 00:30:02,176
Vamos passar o ponto de controlo
antes que seja tarde.

444
00:30:02,885 --> 00:30:03,969
Eu mandei esperar.

445
00:30:04,053 --> 00:30:05,971
Ou quê? Matas-me antes da Purga?

446
00:30:07,848 --> 00:30:08,849
Filho da...

447
00:30:21,695 --> 00:30:24,281
Está a chegar a hora.
Faltam poucos minutos.

448
00:30:32,915 --> 00:30:33,958
Ryan, és tu?

449
00:30:34,041 --> 00:30:35,084
Responde.

450
00:30:35,417 --> 00:30:36,460
É demasiado cedo.

451
00:30:36,544 --> 00:30:37,878
É demasiado cedo!

452
00:30:51,642 --> 00:30:53,894
Há algo de errado. Os comandos fritaram!

453
00:30:55,688 --> 00:30:57,022
O bloqueador foi ativado cedo.

454
00:30:57,106 --> 00:30:58,691
O que raios fizeste? Responde.

455
00:30:59,441 --> 00:31:00,693
Porra!

456
00:31:01,026 --> 00:31:02,945
Vão descarregar os cofres dos aviões.

457
00:31:03,404 --> 00:31:05,322
Os bancos vão mover o dinheiro por terra.

458
00:31:05,406 --> 00:31:06,865
O Ryan lixou tudo.

459
00:31:06,949 --> 00:31:08,701
Ryan, o que estás a tramar?

460
00:31:08,784 --> 00:31:10,411
Onde estás?

461
00:31:10,494 --> 00:31:11,787
O que fizeste?

462
00:31:11,870 --> 00:31:13,038
O que fizeste?

463
00:31:44,028 --> 00:31:45,029
Não faças isso!

464
00:32:07,593 --> 00:32:10,346
UM MINUTO ATÉ À PURGA ANUAL

465
00:32:19,271 --> 00:32:20,648
Isto não é um teste.

466
00:32:20,731 --> 00:32:22,983
É o Sistema
  de Transmissão de Emergência...

467
00:32:23,067 --> 00:32:24,652
- Vá lá.
 - ... a anunciar o início

468
00:32:24,735 --> 00:32:26,195
da Purga Anual...
 - Continua a dar.

469
00:32:26,278 --> 00:32:28,155
- ... aprovada pelo governo dos EUA.
 - É uma festa.

470
00:32:28,697 --> 00:32:30,199
- Foram autorizadas...
 - Bebe.

471
00:32:30,282 --> 00:32:32,201
... armas de Classe Quatro e inferior...
 - Diverte-te.

472
00:32:32,284 --> 00:32:33,994
... para serem usadas durante a Purga.

473
00:32:34,495 --> 00:32:35,746
Estamos a carregar o último.

474
00:32:36,080 --> 00:32:38,290
- Todas as outras armas são restritas.
 - Ryan!

475
00:32:38,374 --> 00:32:41,126
- Ryan! Merda.
 - Oficiais do governo de nível dez

476
00:32:41,210 --> 00:32:43,379
receberam imunidade da Purga...
 - O que estás a tramar?

477
00:32:43,462 --> 00:32:45,255
... e não devem ser feridos.

478
00:32:45,339 --> 00:32:46,382
Batam nas janelas, malta.

479
00:32:46,465 --> 00:32:48,258
Temos de atrasar os camiões até às sirenes

480
00:32:48,342 --> 00:32:49,677
ou não recebemos.

481
00:32:49,760 --> 00:32:51,261
Quando a sirene tocar,

482
00:32:51,845 --> 00:32:54,181
todo e qualquer crime, até o homicídio...
 - Preparem-se.

483
00:32:54,264 --> 00:32:56,975
... será legal durante 12 horas contínuas.

484
00:32:57,059 --> 00:33:00,354
A Polícia, os Bombeiros
  e os serviços médicos de emergência

485
00:33:00,688 --> 00:33:04,066
estarão indisponíveis
  até amanhã de manhã, às 7 horas,

486
00:33:04,149 --> 00:33:06,902
quando terminar a Purga.
 - Ouçam. Vai começar outra Purga.

487
00:33:06,985 --> 00:33:08,987
Lembrem-se,
há um suspeito marcado à solta.

488
00:33:09,530 --> 00:33:10,531
Concentrem-se.

489
00:33:10,614 --> 00:33:13,242
- Vamos a isto, malta.
 - Abençoados os Novos Pais Fundadores

490
00:33:13,325 --> 00:33:14,868
e a América...

491
00:33:14,952 --> 00:33:16,954
- Abram!
 - ... uma nação renascida.

492
00:33:17,037 --> 00:33:19,456
Temos um problema.
Tenho de vos redirecionar. Abram a porta.

493
00:33:20,624 --> 00:33:22,209
Abram as portas!

494
00:33:23,460 --> 00:33:24,503
Vamos!

495
00:33:25,629 --> 00:33:27,131
TEMPO ATÉ À PURGA

496
00:33:27,214 --> 00:33:28,632
Continua a tocar.

497
00:33:30,718 --> 00:33:31,844
Desculpem.

498
00:33:35,389 --> 00:33:36,515
Preciso que abra...

499
00:33:37,349 --> 00:33:38,475
Jackals.

500
00:33:52,698 --> 00:33:53,741
Disparem!

501
00:33:57,119 --> 00:33:58,245
Cuidado!

502
00:34:00,456 --> 00:34:01,623
Para a direita! Rápido!

503
00:34:04,251 --> 00:34:05,461
Abrir fogo!

504
00:34:10,132 --> 00:34:11,216
Destruam-no!

505
00:34:23,187 --> 00:34:24,646
Vá lá. Por favor.

506
00:34:25,439 --> 00:34:26,482
Por favor, meu.

507
00:34:27,065 --> 00:34:28,150
Por favor, vá lá.

508
00:34:28,692 --> 00:34:30,527
Vá lá, por favor.
Por favor, não me obrigues, eu...

509
00:34:30,611 --> 00:34:31,779
Está tudo bem, meu.

510
00:34:33,864 --> 00:34:34,865
Bebe.

511
00:34:54,718 --> 00:34:56,220
Maldito psicopata!

512
00:34:58,806 --> 00:34:59,890
Desamarra-me!

513
00:35:35,050 --> 00:35:36,051
Desculpa.

514
00:35:38,220 --> 00:35:39,888
Aí está o cobarde que conheço.

515
00:35:48,438 --> 00:35:50,065
DEUS

516
00:36:00,659 --> 00:36:01,660
Vá lá.

517
00:36:19,136 --> 00:36:20,387
Fá-lo e pronto.

518
00:36:26,810 --> 00:36:27,895
Na verdade,

519
00:36:28,937 --> 00:36:30,814
acho que tenho uma ideia melhor.

520
00:36:47,915 --> 00:36:48,916
O quê?

521
00:36:48,999 --> 00:36:50,000
O que é?

522
00:36:50,751 --> 00:36:52,044
Tiraram a ordem.

523
00:36:54,296 --> 00:36:55,339
A sério?

524
00:36:55,422 --> 00:36:56,548
ALVO, MARCUS MOORE
APAGADO

525
00:36:56,632 --> 00:36:57,841
Porque o fariam?

526
00:36:59,343 --> 00:37:00,719
Não faço ideia.

527
00:37:02,471 --> 00:37:03,472
Vejam!

528
00:37:10,938 --> 00:37:11,980
É ele?

529
00:37:12,522 --> 00:37:13,690
O tipo na carrinha?

530
00:37:14,107 --> 00:37:15,108
Sim.

531
00:37:27,579 --> 00:37:30,499
Parece que decidiram
tratar do assunto eles mesmos.

532
00:37:30,582 --> 00:37:32,000
PORTA PRINCIPAL

533
00:37:46,056 --> 00:37:47,557
Era uma marcação falsa na Esme.

534
00:37:47,641 --> 00:37:49,434
A equipa de ataque
não encontrou sinal dela.

535
00:37:50,477 --> 00:37:51,520
Parecia ser ela.

536
00:37:51,603 --> 00:37:53,313
Desculpe. Estou ansiosa para a encontrar.

537
00:37:53,397 --> 00:37:54,439
Não voltará a acontecer.

538
00:37:54,523 --> 00:37:56,608
Não faz mal. Vamos apanhá-la.

539
00:37:57,109 --> 00:37:58,318
Autorizaram uma recompensa.

540
00:38:21,216 --> 00:38:22,759
PROCURADA POR TERRORISMO DOMÉSTICO

541
00:38:22,843 --> 00:38:25,053
500 000 DÓLARES A QUEM A ENCONTRAR
VIVA OU MORTA

542
00:38:25,137 --> 00:38:26,221
CONTACTEM O NPFA

543
00:38:39,568 --> 00:38:42,029
GABINETE DO PROCURADOR-GERAL

544
00:38:48,660 --> 00:38:49,828
Desculpem o atraso.

545
00:38:50,245 --> 00:38:51,997
Parece que os Jackals chegaram a tempo.

546
00:38:52,080 --> 00:38:53,331
Tal como planeámos.

547
00:38:53,415 --> 00:38:55,167
Devíamos ter ficado contigo. Estás bem?

548
00:38:55,250 --> 00:38:57,169
Sim, estou bem. Já há movimento por aqui?

549
00:38:57,544 --> 00:38:58,587
Ainda não.

550
00:39:06,803 --> 00:39:08,555
Têm aí um belo jipe.

551
00:39:09,765 --> 00:39:10,766
Sim.

552
00:39:11,933 --> 00:39:12,934
É sensual.

553
00:39:18,440 --> 00:39:20,150
Vá lá. Vamos bazar daqui.

554
00:39:20,984 --> 00:39:22,069
Vamos.

555
00:39:31,536 --> 00:39:32,704
Ali está o nosso alvo.

556
00:39:37,542 --> 00:39:39,961
Partida do Transporte
  de Prisioneiros da Purga.

557
00:39:46,551 --> 00:39:48,178
TRANSPORTE DE PRISIONEIROS

558
00:40:04,861 --> 00:40:06,029
Vamos buscar o nosso rapaz.