1
00:00:12,012 --> 00:00:13,139
Davvero carina, Ian.

2
00:00:13,764 --> 00:00:15,099
Ottima visibilità.

3
00:00:15,766 --> 00:00:18,978
Rispetto al modello dell'anno scorso,
la respirazione è migliorata.

4
00:00:19,061 --> 00:00:20,062
Un bel miglioramento.

5
00:00:21,105 --> 00:00:22,189
Lo spero bene.

6
00:00:22,273 --> 00:00:24,066
Non voglio altre cause per soffocamento.

7
00:00:24,150 --> 00:00:25,526
Almeno è successo durante lo Sfogo.

8
00:00:25,609 --> 00:00:28,738
Secondo me dovremmo provare
a espanderci nel mercato LGBTQ.

9
00:00:28,821 --> 00:00:31,907
Sembreremo interessati ai loro problemi,
ci faremo una buona nomea

10
00:00:31,991 --> 00:00:33,033
e guadagneremo bene.

11
00:00:33,117 --> 00:00:34,660
Dovremmo diversificare, sì.

12
00:00:34,744 --> 00:00:38,622
E i gruppi di ricerca sembrano apprezzare
l'idea di una maschera a tema pride.

13
00:00:38,706 --> 00:00:42,877
Allora abbiamo preso
un vecchio SKU, cambiato i colori e...

14
00:00:42,960 --> 00:00:43,961
voilà!

15
00:00:45,379 --> 00:00:46,464
Ottimo, mi piace.

16
00:00:46,547 --> 00:00:47,840
Mostra che ascoltiamo i clienti.

17
00:00:47,923 --> 00:00:51,343
Dovremmo donare una parte dei ricavi
a un'organizzazione in tema.

18
00:00:51,427 --> 00:00:52,678
Ok, come fatto. Jimmy.

19
00:00:53,179 --> 00:00:55,556
Che mi dici del settore
"ispirato a fatti reali"?

20
00:00:55,639 --> 00:00:59,685
Abbiamo i classici. Presidenti,
pop star, parecchie versioni di Hitler.

21
00:00:59,769 --> 00:01:01,979
Ma vorrei metterne in produzione un'altra.

22
00:01:02,188 --> 00:01:03,355
Rasenteremmo la deadline.

23
00:01:03,439 --> 00:01:04,440
Ne varrebbe la pena.

24
00:01:04,523 --> 00:01:05,608
Fidatevi.

25
00:01:07,026 --> 00:01:08,027
Ne parlano tutti.

26
00:01:08,110 --> 00:01:09,195
DIO
IN PRIMO PIANO

27
00:01:09,278 --> 00:01:10,362
Il Killer del Campus?

28
00:01:10,446 --> 00:01:13,491
Produciamo maschere per lo Sfogo,
non maschere per assassini.

29
00:01:13,574 --> 00:01:15,367
Pubblicizzeremmo un serial killer.

30
00:01:15,576 --> 00:01:16,577
Sì, forse hai ragione.

31
00:01:16,660 --> 00:01:18,329
Pensate ai tagli al marketing.

32
00:01:18,412 --> 00:01:21,248
Con un prodotto simile,
i TG faranno il lavoro per noi.

33
00:01:21,332 --> 00:01:22,625
Sono d'accordo con Jimmy,

34
00:01:22,708 --> 00:01:24,668
il cattivo gusto vende.

35
00:01:24,752 --> 00:01:26,086
E guardate quant'è semplice.

36
00:01:27,463 --> 00:01:28,964
Avremo dei guadagni folli.

37
00:01:29,048 --> 00:01:30,174
Sento il settore produzione.

38
00:01:30,257 --> 00:01:32,259
Mettiamole sul mercato prima possibile.

39
00:01:32,343 --> 00:01:33,344
Ottimo lavoro.

40
00:01:33,427 --> 00:01:34,720
Sotterreremo la concorrenza.

41
00:01:50,528 --> 00:01:53,614
116 GIORNI ALLA NOTTE DELLO SFOGO

42
00:01:56,158 --> 00:01:57,743
Dobbiamo farlo proprio stanotte?

43
00:01:58,744 --> 00:02:00,871
A quest'ora
c'è il numero minimo di personale.

44
00:02:00,955 --> 00:02:02,206
Questo ci darà più tempo.

45
00:02:03,082 --> 00:02:05,543
L'NFFA ti ha messo
mezza città alle calcagna.

46
00:02:05,626 --> 00:02:08,045
A quest'ora ti avranno
già bannata dal sistema.

47
00:02:08,128 --> 00:02:10,005
No, non lo farebbero mai.

48
00:02:10,881 --> 00:02:11,882
E perché?

49
00:02:11,966 --> 00:02:15,052
Se mi connetto,
loro possono risalire alla mia posizione.

50
00:02:15,469 --> 00:02:16,595
Quindi è una trappola.

51
00:02:16,679 --> 00:02:18,055
Solo se ci prendono.

52
00:02:18,848 --> 00:02:22,268
Ho fatto rimbalzare il mio segnale
un paio di volte, ma rimane il fatto

53
00:02:22,351 --> 00:02:24,395
che appena entro, dovremo fare in fretta.

54
00:02:24,770 --> 00:02:27,606
Hai corso un bel rischio
contattando un ex poliziotto, sai?

55
00:02:27,690 --> 00:02:29,817
Come facevi a sapere
che non ti avrei consegnata?

56
00:02:30,651 --> 00:02:32,987
Hai abbandonato un sistema
che ti ha tradito.

57
00:02:33,529 --> 00:02:35,406
Mi sembravi uno che potesse capire.

58
00:02:35,948 --> 00:02:36,949
E poi...

59
00:02:38,158 --> 00:02:39,535
ti ho visto durante lo Sfogo.

60
00:02:40,035 --> 00:02:41,745
- Ah sì?
- Già.

61
00:02:41,829 --> 00:02:45,457
Chiunque altro avrebbe purificato
quelle guardie, ma tu ti sei rifiutato.

62
00:02:45,958 --> 00:02:48,127
Sì, beh, aspetta a propormi come santo.

63
00:02:48,210 --> 00:02:49,295
Pronta?

64
00:02:50,880 --> 00:02:51,881
Pronta.

65
00:02:51,964 --> 00:02:52,965
Vai.

66
00:02:57,386 --> 00:02:58,387
Ci sono.

67
00:03:05,144 --> 00:03:06,145
Come siamo messi?

68
00:03:06,228 --> 00:03:07,855
Triangolazione in corso.

69
00:03:07,938 --> 00:03:09,940
Un altro paio di secondi e la becchiamo.

70
00:03:24,830 --> 00:03:25,831
Quanto tempo ho?

71
00:03:26,332 --> 00:03:27,374
L'hai appena finito.

72
00:03:27,666 --> 00:03:28,667
Cazzo.

73
00:03:34,173 --> 00:03:35,174
Ci sono quasi.

74
00:03:35,257 --> 00:03:36,592
Dobbiamo levare le tende.

75
00:03:40,012 --> 00:03:41,555
- Fatto.
- Andiamo.

76
00:03:51,690 --> 00:03:53,067
"652 Longview."

77
00:03:53,567 --> 00:03:55,694
Avvisa le unità,
manda tutti gli uomini che abbiamo.

78
00:04:02,952 --> 00:04:04,161
Hai tutto?

79
00:04:04,870 --> 00:04:06,330
Nomi completi, indirizzi,

80
00:04:06,413 --> 00:04:08,248
tutto il necessario per rintracciarli.

81
00:04:17,341 --> 00:04:18,717
Ecco gli Sciacalli.

82
00:04:28,227 --> 00:04:31,230
Ehi, io preparo un po' di caffè.

83
00:04:31,897 --> 00:04:34,400
E fingiamo
che sia una mattina come le altre?

84
00:04:34,942 --> 00:04:37,486
Non lo so. Facciamo colazione,
una soluzione la troveremo.

85
00:04:38,529 --> 00:04:39,738
Chiamerò l'agenzia.

86
00:04:40,990 --> 00:04:43,993
No, non possiamo
parlare con loro di ieri sera.

87
00:04:46,203 --> 00:04:48,080
Già, vero.

88
00:04:51,750 --> 00:04:53,502
Non riesco a credere che l'abbiamo fatto.

89
00:04:58,424 --> 00:05:00,259
Almeno abbiamo ottenuto dei risultati.

90
00:05:00,342 --> 00:05:02,636
Molti più di quanti
ne abbiamo avuti fino ad ora.

91
00:05:02,720 --> 00:05:03,846
Ma?

92
00:05:03,929 --> 00:05:06,682
Ma, voglio dire,
qualcuno voleva purificarmi

93
00:05:06,765 --> 00:05:08,559
e ora sono io che mi sento in colpa.

94
00:05:09,518 --> 00:05:10,686
Capisco la sensazione.

95
00:05:13,188 --> 00:05:14,815
Tesoro, potrebbe mettersi male.

96
00:05:16,233 --> 00:05:18,777
Sei sicura di voler rimanere qui?

97
00:05:18,861 --> 00:05:21,405
Io non ti abbandono.

98
00:05:23,032 --> 00:05:24,158
Non dopo...

99
00:05:25,284 --> 00:05:27,578
Non dopo aver contribuito
a causare questa storia.

100
00:05:32,207 --> 00:05:33,709
Senti, se queste persone,

101
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
i nostri vicini,
vogliono davvero purificarti,

102
00:05:36,211 --> 00:05:37,713
quelli pazzi sono loro.

103
00:05:37,796 --> 00:05:39,048
- Chiaro?
- Sì.

104
00:05:39,131 --> 00:05:40,299
Non noi.

105
00:05:40,758 --> 00:05:41,800
Ok.

106
00:05:57,107 --> 00:05:58,275
PRENOTA AUTO
NON DISPONIBILE

107
00:05:58,358 --> 00:05:59,526
Non puoi andare.

108
00:06:00,819 --> 00:06:02,780
Ben è già sveglio?

109
00:06:02,863 --> 00:06:03,989
Non puoi farti portare da lui?

110
00:06:04,073 --> 00:06:05,449
No, prenoto una corsa.

111
00:06:06,492 --> 00:06:09,119
C'è un sacco di strada da fare,
ti costerà una fortuna.

112
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
Kelen.

113
00:06:12,414 --> 00:06:14,833
Per caso hai litigato con Ben?

114
00:06:15,959 --> 00:06:17,503
No, va tutto bene.

115
00:06:18,420 --> 00:06:19,671
Devo solo andare.

116
00:06:19,755 --> 00:06:21,882
Almeno lascia che ti prepari la colazione.

117
00:06:24,885 --> 00:06:26,845
ECONOMICA, NON DISPONIBILE, 117.76$

118
00:06:59,211 --> 00:07:00,254
Ciao a tutti.

119
00:07:00,337 --> 00:07:01,421
Ciao.

120
00:07:02,422 --> 00:07:03,423
Ciao.

121
00:07:07,511 --> 00:07:08,804
Hai dormito bene?

122
00:07:09,471 --> 00:07:10,806
Come un sasso.

123
00:07:10,889 --> 00:07:11,890
Benissimo.

124
00:07:12,933 --> 00:07:13,934
Ci credo,

125
00:07:14,017 --> 00:07:15,435
non ti alzi mai prima di me.

126
00:07:16,353 --> 00:07:19,898
Stavo giusto dicendo a tua mamma
che ho un sacco di lavoro da fare.

127
00:07:20,440 --> 00:07:22,484
Ho un grosso progetto
per scienze politiche.

128
00:07:23,235 --> 00:07:26,071
Chiamo un'auto, torno al campus
e inizio a lavorarci.

129
00:07:26,655 --> 00:07:28,323
Grazie di tutto sig. ra Gardner.

130
00:07:30,284 --> 00:07:31,368
Ci vediamo dopo, ok?

131
00:07:31,451 --> 00:07:32,870
Ma no, dai, ti porto io.

132
00:07:34,705 --> 00:07:36,832
No, dovresti restare con la tua famiglia.

133
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
Non voglio farti tornare in anticipo.

134
00:07:38,417 --> 00:07:40,002
Non è un problema. Giusto, mamma?

135
00:07:40,085 --> 00:07:41,253
Certo che no.

136
00:07:41,336 --> 00:07:42,671
Preferisco che la porti tu.

137
00:07:43,672 --> 00:07:44,673
Sentito?

138
00:07:44,756 --> 00:07:46,884
Dammi il tempo di vestirmi
e prendere le valigie.

139
00:07:48,385 --> 00:07:49,386
Perfetto.

140
00:08:13,118 --> 00:08:14,453
Ma che diavolo stanno facendo?

141
00:08:18,498 --> 00:08:20,500
Sei sicuro di averli visti entrare?

142
00:08:21,877 --> 00:08:22,920
Certo.

143
00:08:30,928 --> 00:08:31,929
Dai.

144
00:08:32,638 --> 00:08:33,847
Dove stai andando?

145
00:08:34,681 --> 00:08:35,724
Passo da dietro.

146
00:08:51,490 --> 00:08:52,574
Santo cielo.

147
00:08:56,370 --> 00:08:57,704
Che ci fate voi qui?

148
00:08:58,622 --> 00:08:59,873
Voglio parlare.

149
00:08:59,957 --> 00:09:03,752
Marcus, non so cosa tu voglia,
ma mi sembri alterato, perché non...

150
00:09:03,835 --> 00:09:04,962
Piantala, ok?

151
00:09:05,379 --> 00:09:07,214
Fatela finita, basta con le cazzate.

152
00:09:09,591 --> 00:09:12,552
Cos'ho fatto per farmi odiare così tanto?

153
00:09:16,265 --> 00:09:18,016
Ditecelo, vi prego!

154
00:09:19,226 --> 00:09:20,519
Di qualunque cosa si tratti,

155
00:09:21,395 --> 00:09:24,064
non merito di morire, ok?

156
00:09:28,652 --> 00:09:30,320
Pensate se fosse la vostra famiglia.

157
00:09:35,659 --> 00:09:38,662
Vi prego, dateci una possibilità.

158
00:09:49,506 --> 00:09:50,716
Che bel discorso.

159
00:09:54,469 --> 00:09:55,887
Avevi finito?

160
00:10:07,607 --> 00:10:08,900
Mi riconosci?

161
00:10:11,987 --> 00:10:13,989
Io sono il tuo vicino, Clint, e tu...

162
00:10:15,824 --> 00:10:17,284
hai ucciso mia moglie.

163
00:10:22,456 --> 00:10:24,583
Non c'è modo di riparare a questo, Marcus.

164
00:10:24,666 --> 00:10:26,626
Cinque anni fa
sono tornato a casa dal lavoro

165
00:10:26,710 --> 00:10:29,087
e Maisy faticava molto a respirare.

166
00:10:29,504 --> 00:10:31,590
La portai al pronto soccorso di Bienville.

167
00:10:32,883 --> 00:10:34,092
Fosti tu a visitarla.

168
00:10:34,926 --> 00:10:38,597
Stando alle infermiere la tua diagnosi
fu... fibrillazione atriale.

169
00:10:39,973 --> 00:10:44,227
Tu venisti a spiegarmi che avresti dovuto
usare una scossa elettrica per correggere

170
00:10:44,770 --> 00:10:45,854
il battito cardiaco.

171
00:10:45,937 --> 00:10:47,314
Che era una procedura di routine.

172
00:10:48,065 --> 00:10:49,483
Che non c'era da preoccuparsi.

173
00:10:50,233 --> 00:10:51,234
E io mi fidai.

174
00:10:52,652 --> 00:10:54,905
Sembravi un tipo intelligente
e sicuro di sé.

175
00:10:55,739 --> 00:10:57,074
Ci fu un solo problema.

176
00:10:58,992 --> 00:11:00,702
Appena le desti quella scossa,

177
00:11:01,203 --> 00:11:02,871
il suo cuore si fermò per sempre.

178
00:11:03,747 --> 00:11:05,832
E non sei nemmeno uscito a dirmelo.

179
00:11:06,333 --> 00:11:08,710
Tutte quelle cazzate
sul "niente da preoccuparsi"

180
00:11:08,794 --> 00:11:11,088
e poi mandi un altro dottore
a darmi la cattiva notizia?

181
00:11:14,466 --> 00:11:16,718
Senti, Clint...

182
00:11:17,260 --> 00:11:18,970
Io... ok.

183
00:11:19,262 --> 00:11:21,056
Non so cosa dire.

184
00:11:21,473 --> 00:11:22,557
Ok?

185
00:11:22,641 --> 00:11:24,559
Io faccio del mio meglio.

186
00:11:24,976 --> 00:11:26,311
E poi, cioè...

187
00:11:26,395 --> 00:11:27,396
Non succede sempre,

188
00:11:27,479 --> 00:11:30,065
ma a volte non c'è niente
che sia in grado di fare.

189
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
Mi dispiace.

190
00:11:33,318 --> 00:11:35,320
Non fingere che t'importi qualcosa.

191
00:11:35,404 --> 00:11:36,571
Ma m'importa davvero.

192
00:11:41,785 --> 00:11:43,620
Quando ti sei trasferito qui,

193
00:11:44,830 --> 00:11:47,374
ero sicuro che saresti venuto a vedere
come stavo.

194
00:11:47,916 --> 00:11:49,418
Non mi hai riconosciuto.

195
00:11:50,001 --> 00:11:51,628
Mi hai trattato come un estraneo.

196
00:11:52,546 --> 00:11:54,256
Era un pilastro della comunità.

197
00:11:54,673 --> 00:11:55,882
Le volevamo tutti bene.

198
00:11:56,633 --> 00:11:57,968
Era una santa.

199
00:11:58,635 --> 00:11:59,928
E la verità...

200
00:12:00,804 --> 00:12:02,722
è che non conosci quasi nessuno di noi.

201
00:12:03,432 --> 00:12:04,850
Un attimo...

202
00:12:04,933 --> 00:12:07,310
Siete tutti d'accordo con lui?

203
00:12:07,769 --> 00:12:10,272
Io parlo a nome del gruppo, Marcus.

204
00:12:12,607 --> 00:12:14,025
Però sono una persona equa.

205
00:12:15,068 --> 00:12:16,486
Facciamo un accordo.

206
00:12:17,821 --> 00:12:20,949
Tu sparisci da qui entro mezzanotte,

207
00:12:23,493 --> 00:12:26,496
e noi valuteremo se ritirare la taglia.

208
00:12:27,622 --> 00:12:29,040
Ma sappi che se non lo farai,

209
00:12:30,375 --> 00:12:34,296
la Notte dello Sfogo
verrò ad ammazzarti personalmente.

210
00:12:37,799 --> 00:12:39,968
Quindi ti vuoi vendicare degli Sciacalli?

211
00:12:41,303 --> 00:12:42,304
Non proprio.

212
00:12:43,430 --> 00:12:44,931
Vedi quella scatola?

213
00:12:45,348 --> 00:12:46,433
Aprila.

214
00:12:50,729 --> 00:12:51,771
Che roba è?

215
00:12:51,855 --> 00:12:52,856
Mettitela.

216
00:12:53,398 --> 00:12:55,066
È ora che cambi un po' aspetto.

217
00:12:55,775 --> 00:12:58,236
Quando arriveremo
dovrò parlare con Doug e Sara.

218
00:12:58,320 --> 00:13:01,072
Ti stanno cercando tutti,
sono un po' preoccupati.

219
00:13:01,656 --> 00:13:03,241
Squadra tua, regole tue.

220
00:13:04,201 --> 00:13:05,577
Conosco un tizio che fa passaporti.

221
00:13:07,412 --> 00:13:09,331
Grazie, ma non voglio andarmene.

222
00:13:11,208 --> 00:13:12,876
"Ogni cimitero è pieno di eroi."

223
00:13:12,959 --> 00:13:14,336
Meno male che non sono un eroe.

224
00:13:14,419 --> 00:13:15,462
Sì?

225
00:13:16,171 --> 00:13:18,131
Oh, Cristo, quanto tempo fa?

226
00:13:20,008 --> 00:13:21,259
Capito, grazie.

227
00:13:21,843 --> 00:13:22,844
Che succede?

228
00:13:22,928 --> 00:13:24,262
Devo occuparmi di una cosa.

229
00:13:24,596 --> 00:13:25,597
Adesso?

230
00:13:26,765 --> 00:13:28,350
Era la casa di riposo di mia madre.

231
00:13:28,433 --> 00:13:30,852
Ha lasciato l'edificio
e non riescono a trovarla.

232
00:13:30,936 --> 00:13:31,937
Sta male?

233
00:13:32,145 --> 00:13:33,188
Ha l'Alzheimer.

234
00:13:33,271 --> 00:13:36,274
L'ultima volta che è uscita da lì
è stata investita.

235
00:13:36,358 --> 00:13:37,359
Oh santo cielo...

236
00:13:37,817 --> 00:13:38,860
Secondo te dov'è andata?

237
00:13:38,944 --> 00:13:40,195
Ci sto pensando.

238
00:13:40,278 --> 00:13:44,115
Osserva la gente abbastanza a lungo
e vedrai che tutti hanno i loro schemi.

239
00:13:44,533 --> 00:13:46,535
La vostra casa d'infanzia, magari?

240
00:13:46,618 --> 00:13:47,786
Un posto che le piace?

241
00:13:47,869 --> 00:13:49,746
Forse un posto
legato al suo vecchio lavoro?

242
00:13:51,331 --> 00:13:52,499
Ottima idea.

243
00:13:57,087 --> 00:13:58,088
Sei mattiniera, oggi.

244
00:13:59,589 --> 00:14:00,590
Ecco...

245
00:14:01,424 --> 00:14:03,134
Non sono tornata a casa.

246
00:14:03,218 --> 00:14:05,512
Ieri hai fatto un ottimo lavoro,
non rimuginarci troppo.

247
00:14:06,638 --> 00:14:09,099
Ricordati
che conosce tutte le nostre tattiche.

248
00:14:09,182 --> 00:14:10,183
La prenderemo.

249
00:14:10,267 --> 00:14:12,769
No, non parlo di quello.

250
00:14:14,980 --> 00:14:16,982
Cos'ha fatto Esme, di preciso?

251
00:14:17,357 --> 00:14:19,484
Nel senso, so che è stata segnalata, ma...

252
00:14:19,985 --> 00:14:23,738
Vivian, so che tieni davvero
a questo lavoro e che hai un gran cuore.

253
00:14:24,823 --> 00:14:26,157
Ma non è sempre un bene.

254
00:14:26,241 --> 00:14:27,534
Ti sembrerà crudele, ma...

255
00:14:27,617 --> 00:14:29,703
No, lo so.

256
00:14:29,786 --> 00:14:31,413
Dobbiamo essere imparziali.

257
00:14:37,127 --> 00:14:39,546
Il tradimento di Esme
verso il dipartimento è stato...

258
00:14:41,423 --> 00:14:43,133
è stato un brutto colpo per tutti.

259
00:14:48,972 --> 00:14:50,390
Secondo te perché l'ha fatto?

260
00:14:53,727 --> 00:14:54,894
Non lo so.

261
00:14:54,978 --> 00:14:56,354
Perché ci teneva troppo.

262
00:14:57,355 --> 00:14:58,773
Si è messa in campo in prima persona

263
00:14:58,857 --> 00:15:01,234
invece di lasciare che il sistema
facesse il suo lavoro.

264
00:15:02,861 --> 00:15:04,613
È importante fidarsi dell'NFFA.

265
00:15:06,114 --> 00:15:07,115
Lo capisco.

266
00:15:25,133 --> 00:15:26,134
Kelen.

267
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
Che c'è?

268
00:15:32,015 --> 00:15:33,058
Apri il mio borsone.

269
00:15:33,141 --> 00:15:34,559
C'è una cosa che voglio che tu veda.

270
00:15:38,480 --> 00:15:39,481
Per favore.

271
00:15:41,316 --> 00:15:42,359
Fallo e basta.

272
00:15:43,109 --> 00:15:45,195
Perché? Volevi ascoltare
della musica, facciamo quello.

273
00:15:45,278 --> 00:15:46,363
Kelen.

274
00:15:47,864 --> 00:15:49,032
È importante.

275
00:15:49,115 --> 00:15:50,325
Fallo per me.

276
00:15:50,742 --> 00:15:51,910
L'ho già vista!

277
00:15:52,285 --> 00:15:54,496
L'ho vista, ho visto la maschera.

278
00:15:58,291 --> 00:15:59,459
Lo so.

279
00:16:04,339 --> 00:16:05,757
Ma non hai chiamato la polizia.

280
00:16:08,551 --> 00:16:10,136
Sai cosa significa, vero?

281
00:16:13,556 --> 00:16:14,641
Cosa?

282
00:16:16,309 --> 00:16:17,936
Significa che tieni a me.

283
00:16:21,815 --> 00:16:24,275
Certo che tengo a te, Ben.

284
00:16:26,444 --> 00:16:28,405
Dopo ciò che è successo
durante lo Sfogo...

285
00:16:29,406 --> 00:16:31,074
Non riuscivo a smettere di pensarci.

286
00:16:32,325 --> 00:16:33,702
Ero costantemente teso,

287
00:16:33,785 --> 00:16:36,329
aspettavo di veder succedere
qualcosa di orrendo.

288
00:16:39,749 --> 00:16:41,292
Quando quel contadino mi ha afferrato

289
00:16:41,376 --> 00:16:42,752
ho reagito d'istinto.

290
00:16:46,840 --> 00:16:48,216
Dopo, però...

291
00:16:49,551 --> 00:16:50,760
mi sono sentito meglio.

292
00:16:53,138 --> 00:16:54,264
Stavo veramente bene.

293
00:16:59,352 --> 00:17:04,190
Credo ci voglia molto coraggio
per parlarmi di una cosa simile.

294
00:17:05,984 --> 00:17:08,027
Coraggio e onestà.

295
00:17:08,111 --> 00:17:09,195
Lo so.

296
00:17:10,071 --> 00:17:13,241
E il fatto che tu riesca a vedere che sono
sempre lo stesso conta.

297
00:17:13,324 --> 00:17:15,368
È la prova che io e te abbiamo un legame.

298
00:17:18,747 --> 00:17:21,207
Sento che ora siamo più vicini.

299
00:17:32,510 --> 00:17:34,179
Io ti amo tantissimo.

300
00:17:39,768 --> 00:17:41,144
Però hai comunque paura.

301
00:17:42,979 --> 00:17:43,980
No.

302
00:17:45,482 --> 00:17:47,400
Continui a toccarti quel punto del collo.

303
00:18:03,958 --> 00:18:05,460
Non volevo che finisse così.

304
00:18:10,840 --> 00:18:11,841
Tieni.

305
00:18:13,176 --> 00:18:14,177
Prendilo.

306
00:18:19,599 --> 00:18:21,601
Voglio che tu ti senta
completamente al sicuro.

307
00:18:39,911 --> 00:18:42,789
Forse dovrei lasciar passare del tempo.

308
00:18:43,414 --> 00:18:45,542
Non credo riuscirai mai a convincerlo.

309
00:18:46,125 --> 00:18:47,919
Il lutto ti impedisce di ragionare.

310
00:18:48,419 --> 00:18:49,504
No, hai ragione.

311
00:18:50,004 --> 00:18:52,423
Hai visto che facce hanno fatto?

312
00:18:52,966 --> 00:18:54,217
Avevano paura.

313
00:18:55,426 --> 00:18:56,845
Quello è pericoloso.

314
00:18:58,763 --> 00:19:00,723
Faccio le valige,
per il resto chiameremo qualcuno.

315
00:19:00,807 --> 00:19:01,975
State partendo?

316
00:19:05,144 --> 00:19:06,312
- Darren?
- Stai bene?

317
00:19:08,231 --> 00:19:10,024
Sì, parlavate di fare le valige?

318
00:19:11,484 --> 00:19:12,819
Sì, è una storia lunga.

319
00:19:13,778 --> 00:19:14,779
Ok, vengo con voi.

320
00:19:14,863 --> 00:19:16,906
Darren, tesoro, noi partiamo oggi stesso.

321
00:19:16,990 --> 00:19:18,491
Ok, perfetto, vengo anch'io.

322
00:19:18,575 --> 00:19:19,576
Darren.

323
00:19:20,410 --> 00:19:21,494
Che succede?

324
00:19:23,204 --> 00:19:24,539
Mi sa che sono nei guai, papà.

325
00:19:26,916 --> 00:19:27,959
Che sta succedendo?

326
00:19:28,042 --> 00:19:29,919
Ho fatto un casino
con della gente pericolosa,

327
00:19:30,003 --> 00:19:31,504
e ho paura che mi vogliano purificare.

328
00:19:31,588 --> 00:19:32,589
Vieni qui.

329
00:19:35,508 --> 00:19:36,593
Va tutto bene.

330
00:19:37,969 --> 00:19:39,137
Ehi, guardami.

331
00:19:39,596 --> 00:19:41,681
Tu vieni con noi.

332
00:19:42,599 --> 00:19:43,600
Andiamo.

333
00:19:47,729 --> 00:19:48,813
Mamma?

334
00:19:49,606 --> 00:19:51,274
Mamma! Sono suo figlio.

335
00:19:51,357 --> 00:19:54,694
Ryan, tesoro, che ci fai fuori da scuola?

336
00:19:56,112 --> 00:19:57,238
Le lezioni sono sospese.

337
00:20:02,201 --> 00:20:04,203
Dai, torniamo a casa. La riaccompagno io.

338
00:20:04,287 --> 00:20:06,581
Un attimo, ci serve qualche informazione.

339
00:20:06,664 --> 00:20:07,874
Può favorire un documento?

340
00:20:28,561 --> 00:20:29,646
"Ryan Grant?"

341
00:20:30,063 --> 00:20:31,105
Esatto.

342
00:20:39,155 --> 00:20:40,573
Era nella polizia di New Orleans?

343
00:20:40,990 --> 00:20:43,743
A una certa età tutti vanno in pensione,

344
00:20:43,826 --> 00:20:45,703
- io ho giocato d'anticipo.
- Capito.

345
00:20:45,787 --> 00:20:47,956
Abbiamo trovato una sig. ra Alice Grant,

346
00:20:48,039 --> 00:20:51,209
residente alla "Casa di Cura Lafayette"
sulla Dorgenois.

347
00:20:51,292 --> 00:20:52,377
- Può confermare?
- È esatto.

348
00:20:52,460 --> 00:20:53,878
Ho il mio furgone, la riporto a casa io.

349
00:20:53,962 --> 00:20:56,130
- Ok, vi accompagniamo.
- Ma no, non c'è bisogno.

350
00:20:56,214 --> 00:20:58,341
Beh, mi sembra il minimo,
per un ex collega.

351
00:21:06,182 --> 00:21:07,934
Tesoro, dove andiamo adesso?

352
00:21:11,479 --> 00:21:12,939
È questo il furgone?

353
00:21:13,022 --> 00:21:14,190
Sì, esatto.

354
00:21:17,485 --> 00:21:18,486
Ci penso io.

355
00:21:21,114 --> 00:21:22,115
Ecco qui.

356
00:21:22,740 --> 00:21:24,283
D'accordo, un bel salto...

357
00:21:25,702 --> 00:21:27,245
- Ok.
- Ecco qui, signora.

358
00:21:27,328 --> 00:21:28,371
Grazie!

359
00:21:28,454 --> 00:21:29,872
Di nulla, guidate con prudenza.

360
00:21:58,693 --> 00:21:59,694
Hai caldo?

361
00:22:00,778 --> 00:22:02,238
Accendo l'aria condizionata.

362
00:22:05,700 --> 00:22:07,160
Più avanti c'è una stazione di servizio.

363
00:22:08,536 --> 00:22:09,871
Credo mi ci fermerò.

364
00:22:47,200 --> 00:22:48,326
Dove vai?

365
00:22:50,036 --> 00:22:51,287
Devo andare in bagno.

366
00:22:52,705 --> 00:22:53,706
Ok.

367
00:22:58,044 --> 00:22:59,087
Aspetta!

368
00:23:01,631 --> 00:23:03,007
Puoi prestarmi il telefono?

369
00:23:04,175 --> 00:23:05,384
Il mio è morto.

370
00:23:05,468 --> 00:23:08,429
Devo avvisare mia mamma
che ho dimenticato a casa una cosa.

371
00:24:06,654 --> 00:24:09,240
AIUTO!

372
00:24:09,323 --> 00:24:12,702
Sono stata rapita dal Killer del Campus.
Subaru verde diretta a sud sulla 55.

373
00:24:36,184 --> 00:24:38,102
Grazie per avermelo prestato.

374
00:24:38,603 --> 00:24:39,729
Pronta a ripartire?

375
00:25:11,219 --> 00:25:14,347
PER INFO CHIAMARE
DREW ADAMS ALL'800-555-0140

376
00:25:14,430 --> 00:25:15,640
"Drew Adams."

377
00:25:30,655 --> 00:25:32,323
- Pronto?
 - Vivian?

378
00:25:32,406 --> 00:25:33,532
Hai visto i volantini?

379
00:25:33,616 --> 00:25:35,117
La foto ha attirato la mia attenzione.

380
00:25:35,201 --> 00:25:36,911
Come diavolo sapevi dove affiggerli?

381
00:25:36,994 --> 00:25:40,331
Ho pagato della gente per piazzarli vicino
alle zone morte dov'eri stata vista.

382
00:25:40,873 --> 00:25:42,708
Potrebbero arrestarti
per avermi contattata.

383
00:25:43,209 --> 00:25:44,961
Forse ti tengono già sotto controllo.

384
00:25:45,044 --> 00:25:46,921
No, sono pulita, è che...

385
00:25:48,297 --> 00:25:49,674
Ho analizzato l'uso della tastiera

386
00:25:49,757 --> 00:25:51,592
del tuo terminale,
prima che lo ripulissero.

387
00:25:51,676 --> 00:25:52,802
Ho visto cos'hai fatto.

388
00:25:52,885 --> 00:25:54,387
I filmati cancellati.

389
00:25:54,470 --> 00:25:55,763
Qualunque cosa tu faccia,

390
00:25:55,846 --> 00:25:59,141
non parlare di quei filmati
o di quel caso con nessuno.

391
00:25:59,225 --> 00:26:00,935
Hai capito? Nemmeno con Curtis.

392
00:26:01,018 --> 00:26:04,605
Non lo farò, ma agire in quel modo
su dei file è una cosa illegale.

393
00:26:05,022 --> 00:26:06,190
Sei stata tu?

394
00:26:08,150 --> 00:26:09,151
Io...

395
00:26:09,694 --> 00:26:10,987
Certo che no.

396
00:26:11,070 --> 00:26:12,321
Cos'hai fatto?

397
00:26:12,947 --> 00:26:15,074
Nessuno sembra volermi rispondere.

398
00:26:15,157 --> 00:26:16,575
Curtis è sempre evasivo.

399
00:26:17,868 --> 00:26:19,245
Non ho fatto niente di male.

400
00:26:20,454 --> 00:26:21,789
Come faccio a esserne sicura?

401
00:26:22,331 --> 00:26:23,332
Non puoi.

402
00:26:23,958 --> 00:26:25,167
Ascoltami.

403
00:26:25,251 --> 00:26:27,920
Non puoi fidarti di nessuno.

404
00:26:30,715 --> 00:26:32,341
E di te? Posso fidarmi?

405
00:26:33,134 --> 00:26:35,636
Perché qui c'è qualcosa che non va,

406
00:26:35,720 --> 00:26:36,971
e io non so cosa fare.

407
00:26:40,641 --> 00:26:41,767
Tu puoi aiutarmi.

408
00:26:53,029 --> 00:26:54,530
Cosa stai cercando?

409
00:26:56,324 --> 00:26:59,327
Controllavo solo il trucco.

410
00:27:04,498 --> 00:27:06,751
Sai, stavo pensando che dopo gli esami

411
00:27:08,044 --> 00:27:09,920
potremmo andare da qualche parte.

412
00:27:11,839 --> 00:27:13,049
Sarebbe bello, no?

413
00:27:15,259 --> 00:27:18,179
O potremmo mettere da parte
i soldi per un appartamento.

414
00:27:20,014 --> 00:27:22,475
Quando staremo per conto nostro
potremo prenderci un cane.

415
00:27:32,693 --> 00:27:33,694
Ben?

416
00:27:36,030 --> 00:27:37,239
Dove stiamo andando?

417
00:27:37,698 --> 00:27:38,699
Ben?

418
00:27:39,617 --> 00:27:40,618
Ben!

419
00:27:48,376 --> 00:27:49,627
Che stai facendo?

420
00:27:50,294 --> 00:27:51,337
Ben?

421
00:27:52,380 --> 00:27:53,381
Ben?

422
00:27:55,966 --> 00:27:58,302
AIUTO!

423
00:28:03,891 --> 00:28:05,851
Sembra ci sia un posto di blocco,
più avanti.

424
00:28:12,400 --> 00:28:14,235
POSTO DI BLOCCO

425
00:28:17,029 --> 00:28:18,114
Avanti, forza.

426
00:28:18,197 --> 00:28:19,281
Accosti.

427
00:28:22,910 --> 00:28:24,245
Salve, agente.

428
00:28:24,328 --> 00:28:25,413
Buongiorno a lei.

429
00:28:25,996 --> 00:28:27,415
I documenti dei passeggeri, prego.

430
00:28:27,498 --> 00:28:28,499
Certo, subito.

431
00:28:28,582 --> 00:28:30,292
Adesso allungo la mano e li prendo.

432
00:28:31,919 --> 00:28:33,170
Forza.

433
00:28:35,464 --> 00:28:36,549
- Ce l'hai?
- Sì.

434
00:28:41,262 --> 00:28:42,513
Torno subito.

435
00:28:45,683 --> 00:28:47,393
Il Mississippi non è male.

436
00:28:47,726 --> 00:28:48,936
C'è un sacco di verde, qui.

437
00:28:52,565 --> 00:28:53,983
Temo ci sia un problema.

438
00:28:54,817 --> 00:28:55,818
In che senso?

439
00:28:56,444 --> 00:28:58,028
Lei e sua moglie potete proseguire,

440
00:28:58,112 --> 00:29:00,114
ma il ragazzo
è su una lista di sorveglianza,

441
00:29:00,197 --> 00:29:01,866
non può lasciare lo stato.

442
00:29:01,949 --> 00:29:03,242
No, un attimo, non ha senso.

443
00:29:03,576 --> 00:29:05,161
Dev'essere un errore.

444
00:29:05,244 --> 00:29:07,163
La lista viene direttamente dall'NFFA.

445
00:29:07,246 --> 00:29:08,456
Ho le mani legate.

446
00:29:09,415 --> 00:29:10,541
Fate inversione.

447
00:29:10,624 --> 00:29:12,376
Non c'è nessun errore, papà.

448
00:29:13,669 --> 00:29:15,087
Di che stai parlando?

449
00:29:16,172 --> 00:29:18,799
Non ho fatto un casino con "della gente".

450
00:29:20,259 --> 00:29:21,260
C'è di mezzo il governo.

451
00:29:23,345 --> 00:29:25,681
Sentite, è meglio che voi
proseguiate senza di me.

452
00:29:25,764 --> 00:29:28,017
Non posso permettere
che vi succeda qualcosa per causa mia.

453
00:29:28,100 --> 00:29:30,186
Darren, non se ne parla,
non abbandono mio figlio.

454
00:29:39,403 --> 00:29:40,404
Perché?

455
00:29:41,155 --> 00:29:43,073
Non farlo, ti prego.

456
00:29:43,157 --> 00:29:44,200
Perché l'hai scritto?

457
00:29:44,283 --> 00:29:45,576
Avevo paura.

458
00:29:46,827 --> 00:29:50,039
Mi dispiace, ma sono terrorizzata.

459
00:29:50,122 --> 00:29:52,124
Perché non capisci.

460
00:29:52,208 --> 00:29:54,210
Non voglio capire!

461
00:29:55,377 --> 00:29:57,129
È una cosa malata, Ben!

462
00:29:57,963 --> 00:30:00,508
Finché non lo proverai sulla tua pelle
continuerai ad avere paura.

463
00:30:03,594 --> 00:30:05,471
Voglio che tu faccia una cosa per me.

464
00:30:09,475 --> 00:30:10,643
Cosa?

465
00:30:14,146 --> 00:30:15,648
Prendi il coltello, ti faccio vedere.

466
00:30:15,731 --> 00:30:17,900
No, non posso!

467
00:30:17,983 --> 00:30:20,486
Kelen! Fallo per me.

468
00:30:21,195 --> 00:30:22,613
Prendilo, ti mostrerò cosa fare.

469
00:30:24,406 --> 00:30:25,491
Forza!

470
00:30:27,326 --> 00:30:28,327
Ottimo.

471
00:30:29,328 --> 00:30:30,496
Ora fammi un taglio.

472
00:30:30,579 --> 00:30:31,747
Cosa? No!

473
00:30:31,830 --> 00:30:32,831
Fallo.

474
00:30:32,915 --> 00:30:33,999
Non preoccuparti.

475
00:30:35,584 --> 00:30:36,919
Ci sarò io ad aiutarti.

476
00:30:39,922 --> 00:30:43,634
Devi solo concederti di abbandonare
il tuo senso di colpa e la tua paura.

477
00:30:44,718 --> 00:30:45,719
Forza.

478
00:30:48,889 --> 00:30:49,890
Così.

479
00:30:50,724 --> 00:30:52,268
Sì, fallo!

480
00:30:53,143 --> 00:30:54,144
Così.

481
00:30:57,565 --> 00:30:59,441
Avanti, forza! Fallo!

482
00:30:59,775 --> 00:31:00,818
Fallo!

483
00:31:04,655 --> 00:31:05,864
Che cazzo ti prende?

484
00:31:09,535 --> 00:31:10,744
Ah, cazzo!

485
00:31:20,504 --> 00:31:21,547
Kelen!

486
00:31:26,427 --> 00:31:27,678
Kelen, fermati!

487
00:31:31,890 --> 00:31:32,975
Kelen!

488
00:31:35,769 --> 00:31:36,770
Kelen!

489
00:31:39,773 --> 00:31:40,774
Kelen!

490
00:31:45,446 --> 00:31:47,573
Ehi, fermatevi! Vi prego, aiuto!

491
00:31:50,826 --> 00:31:52,328
Kelen, fermati!

492
00:31:53,037 --> 00:31:54,163
Aspetta, Kelen!

493
00:32:05,049 --> 00:32:06,634
Oddio! Oh cazzo, no!

494
00:32:07,384 --> 00:32:08,552
Porca puttana!

495
00:32:13,349 --> 00:32:14,808
Non volevo investirla!

496
00:32:14,892 --> 00:32:16,685
È corsa in mezzo alla strada! Non ho...

497
00:32:17,436 --> 00:32:18,520
Stai...

498
00:32:19,021 --> 00:32:20,856
No, cazzo, io chiamo il 911!

499
00:34:36,283 --> 00:34:37,284
Cristo.

500
00:34:39,745 --> 00:34:41,121
Abbiamo rischiato troppo.

501
00:34:44,291 --> 00:34:45,709
Basta giocare ora.

502
00:34:45,793 --> 00:34:47,920
Ti trovo un passaporto e ti mando via.

503
00:34:48,462 --> 00:34:50,380
Ho già detto che io non me ne vado.

504
00:34:50,923 --> 00:34:52,841
Senti, oggi la polizia ti ha quasi presa.

505
00:34:53,425 --> 00:34:55,052
Se rimani, sei già bella che morta.

506
00:34:55,135 --> 00:34:57,638
Tu sei scappato,
quando tutto è andato a catafascio?

507
00:34:58,764 --> 00:34:59,973
Vuoi sapere perché?

508
00:35:00,432 --> 00:35:02,893
Perché ci sono persone
che dipendono da me, qui.

509
00:35:04,228 --> 00:35:07,231
Non ho intenzione di esporre mia madre
o la mia squadra a un pericolo simile.

510
00:35:07,314 --> 00:35:09,316
Beh, anch'io ho persone come queste.

511
00:35:09,900 --> 00:35:12,986
Persone che sono state rovinate
dall'NFFA, e io sono stata complice.

512
00:35:14,029 --> 00:35:18,158
Persone come... la dott. ssa Adams,
oppure Olivia Hughes.

513
00:35:20,953 --> 00:35:22,204
O Tommy.

514
00:35:25,916 --> 00:35:27,459
Che cosa sai di Tommy?

515
00:35:28,794 --> 00:35:30,671
Il mattino dopo lo Sfogo,

516
00:35:30,754 --> 00:35:32,339
quando Tommy passò il segno...

517
00:35:34,591 --> 00:35:37,678
fui io a segnalarlo.

518
00:35:45,644 --> 00:35:48,939
Il mio migliore amico morirà lì dentro,
ed è tutta colpa tua.

519
00:35:50,524 --> 00:35:51,525
Lo so.

520
00:35:52,734 --> 00:35:53,861
E mi dispiace.

521
00:35:56,154 --> 00:35:57,698
Perché me lo stai raccontando?

522
00:35:58,031 --> 00:35:59,199
Non capisci?

523
00:36:00,909 --> 00:36:03,078
È per questo che devo restare,

524
00:36:03,161 --> 00:36:04,705
devo rimettere le cose a posto.

525
00:36:04,788 --> 00:36:06,748
Mi ripetevo che era solo un lavoro.

526
00:36:06,832 --> 00:36:08,959
Se non ci fossi stata io
l'avrebbe fatto qualcun altro,

527
00:36:09,042 --> 00:36:11,503
- ma ora non ce la faccio più.
- Devi andartene.

528
00:36:11,587 --> 00:36:13,046
Quello che devo fare è aiutare.

529
00:36:13,130 --> 00:36:15,048
Ti prego, lascia che rimanga qui.

530
00:36:15,132 --> 00:36:16,425
Ti prego.

531
00:36:17,301 --> 00:36:19,803
Non me ne frega un emerito cazzo
di cosa farai o meno.

532
00:36:21,597 --> 00:36:23,098
Qui tu non ci rimani.

533
00:36:43,410 --> 00:36:45,037
Siete sicuri di questa cosa?

534
00:36:46,413 --> 00:36:48,040
Non saremmo mai dovuti scappare.

535
00:36:52,002 --> 00:36:54,838
Cioè, dovremmo abbandonare
tutto ciò per cui abbiamo lavorato?

536
00:36:55,213 --> 00:36:56,673
E per cosa, per colpa di un vecchio pazzo?

537
00:36:57,674 --> 00:37:00,010
Non importa dove andremo, gente come Clint

538
00:37:00,093 --> 00:37:01,595
c'è praticamente ovunque.

539
00:37:02,512 --> 00:37:04,514
C'è gente come lui
alla guida di questo Paese.

540
00:37:05,641 --> 00:37:07,809
Se scappiamo ora,
continueremo a farlo per sempre,

541
00:37:07,893 --> 00:37:09,019
e io non scappo.

542
00:37:09,728 --> 00:37:11,188
D'accordo? Nessuno di noi scapperà.

543
00:37:36,880 --> 00:37:38,382
Volevo ringraziarti.

544
00:37:39,007 --> 00:37:40,008
Di tutto.

545
00:37:45,263 --> 00:37:47,224
Ciò che stai provando per Tommy,

546
00:37:48,892 --> 00:37:50,352
la sensazione di venire roso dentro,

547
00:37:52,229 --> 00:37:54,773
io me la porto dentro per ogni persona
a cui ho fatto del male.

548
00:37:56,942 --> 00:38:02,864
A quella che era la mia vecchia scrivania
ora siede un'altra persona.

549
00:38:03,573 --> 00:38:05,867
Sta lì e preme i tasti
che una volta ero io a premere.

550
00:38:06,535 --> 00:38:08,412
Ogni giorno segnala nuovi Tommy

551
00:38:08,495 --> 00:38:10,664
e spedisce delle brave persone in galera.

552
00:38:11,999 --> 00:38:13,041
O peggio.

553
00:38:14,793 --> 00:38:18,630
È per questo che
devo far esplodere questa storia, cazzo.

554
00:38:32,102 --> 00:38:33,186
Ferma.

555
00:38:44,823 --> 00:38:48,160
2 GIORNI AL PROSSIMO SFOGO ANNUALE

556
00:40:22,045 --> 00:40:23,130
DIO

557
00:40:23,213 --> 00:40:24,965
I FESTAIOLI

558
00:40:25,048 --> 00:40:26,842
SCONTI PER LO SFOGO