Davvero carina, Ian.
Ottima visibilità.
Rispetto al modello dell'anno scorso, la respirazione è migliorata.
Un bel miglioramento.
Lo spero bene.
Non voglio altre cause per soffocamento.
Almeno è successo durante lo Sfogo.
Secondo me dovremmo provare a espanderci nel mercato LGBTQ.
Sembreremo interessati ai loro problemi, ci faremo una buona nomea
e guadagneremo bene.
Dovremmo diversificare, sì.
E i gruppi di ricerca sembrano apprezzare l'idea di una maschera a tema pride.
Allora abbiamo preso un vecchio SKU, cambiato i colori e...
voilà!
Ottimo, mi piace.
Mostra che ascoltiamo i clienti.
Dovremmo donare una parte dei ricavi a un'organizzazione in tema.
Ok, come fatto. Jimmy.
Che mi dici del settore "ispirato a fatti reali"?
Abbiamo i classici. Presidenti, pop star, parecchie versioni di Hitler.
Ma vorrei metterne in produzione un'altra.
Rasenteremmo la deadline.
Ne varrebbe la pena.
Fidatevi.
Ne parlano tutti.
DIO IN PRIMO PIANO
Il Killer del Campus?
Produciamo maschere per lo Sfogo, non maschere per assassini.
Pubblicizzeremmo un serial killer.
Sì, forse hai ragione.
Pensate ai tagli al marketing.
Con un prodotto simile, i TG faranno il lavoro per noi.
Sono d'accordo con Jimmy,
il cattivo gusto vende.
E guardate quant'è semplice.
Avremo dei guadagni folli.
Sento il settore produzione.
Mettiamole sul mercato prima possibile.
Ottimo lavoro.
Sotterreremo la concorrenza.
116 GIORNI ALLA NOTTE DELLO SFOGO
Dobbiamo farlo proprio stanotte?
A quest'ora c'è il numero minimo di personale.
Questo ci darà più tempo.
L'NFFA ti ha messo mezza città alle calcagna.
A quest'ora ti avranno già bannata dal sistema.
No, non lo farebbero mai.
E perché?
Se mi connetto, loro possono risalire alla mia posizione.
Quindi è una trappola.
Solo se ci prendono.
Ho fatto rimbalzare il mio segnale un paio di volte, ma rimane il fatto
che appena entro, dovremo fare in fretta.
Hai corso un bel rischio contattando un ex poliziotto, sai?
Come facevi a sapere che non ti avrei consegnata?
Hai abbandonato un sistema che ti ha tradito.
Mi sembravi uno che potesse capire.
E poi...
ti ho visto durante lo Sfogo.
- Ah sì? - Già.
Chiunque altro avrebbe purificato quelle guardie, ma tu ti sei rifiutato.
Sì, beh, aspetta a propormi come santo.
Pronta?
Pronta.
Vai.
Ci sono.
Come siamo messi?
Triangolazione in corso.
Un altro paio di secondi e la becchiamo.
Quanto tempo ho?
L'hai appena finito.
Cazzo.
Ci sono quasi.
Dobbiamo levare le tende.
- Fatto. - Andiamo.
"652 Longview."
Avvisa le unità, manda tutti gli uomini che abbiamo.
Hai tutto?
Nomi completi, indirizzi,
tutto il necessario per rintracciarli.
Ecco gli Sciacalli.
Ehi, io preparo un po' di caffè.
E fingiamo che sia una mattina come le altre?
Non lo so. Facciamo colazione, una soluzione la troveremo.
Chiamerò l'agenzia.
No, non possiamo parlare con loro di ieri sera.
Già, vero.
Non riesco a credere che l'abbiamo fatto.
Almeno abbiamo ottenuto dei risultati.
Molti più di quanti ne abbiamo avuti fino ad ora.
Ma?
Ma, voglio dire, qualcuno voleva purificarmi
e ora sono io che mi sento in colpa.
Capisco la sensazione.
Tesoro, potrebbe mettersi male.
Sei sicura di voler rimanere qui?
Io non ti abbandono.
Non dopo...
Non dopo aver contribuito a causare questa storia.
Senti, se queste persone,
i nostri vicini, vogliono davvero purificarti,
quelli pazzi sono loro.
- Chiaro? - Sì.
Non noi.
Ok.
PRENOTA AUTO NON DISPONIBILE
Non puoi andare.
Ben è già sveglio?
Non puoi farti portare da lui?
No, prenoto una corsa.
C'è un sacco di strada da fare, ti costerà una fortuna.
Kelen.
Per caso hai litigato con Ben?
No, va tutto bene.
Devo solo andare.
Almeno lascia che ti prepari la colazione.
ECONOMICA, NON DISPONIBILE, 117.76$
Ciao a tutti.
Ciao.
Hai dormito bene?
Come un sasso.
Benissimo.
Ci credo,
non ti alzi mai prima di me.
Stavo giusto dicendo a tua mamma che ho un sacco di lavoro da fare.
Ho un grosso progetto per scienze politiche.
Chiamo un'auto, torno al campus e inizio a lavorarci.
Grazie di tutto sig. ra Gardner.
Ci vediamo dopo, ok?
Ma no, dai, ti porto io.
No, dovresti restare con la tua famiglia.
Non voglio farti tornare in anticipo.
Non è un problema. Giusto, mamma?
Certo che no.
Preferisco che la porti tu.
Sentito?
Dammi il tempo di vestirmi e prendere le valigie.
Perfetto.
Ma che diavolo stanno facendo?
Sei sicuro di averli visti entrare?
Certo.
Dai.
Dove stai andando?
Passo da dietro.
Santo cielo.
Che ci fate voi qui?
Voglio parlare.
Marcus, non so cosa tu voglia, ma mi sembri alterato, perché non...
Piantala, ok?
Fatela finita, basta con le cazzate.
Cos'ho fatto per farmi odiare così tanto?
Ditecelo, vi prego!
Di qualunque cosa si tratti,
non merito di morire, ok?
Pensate se fosse la vostra famiglia.
Vi prego, dateci una possibilità.
Che bel discorso.
Avevi finito?
Mi riconosci?
Io sono il tuo vicino, Clint, e tu...
hai ucciso mia moglie.
Non c'è modo di riparare a questo, Marcus.
Cinque anni fa sono tornato a casa dal lavoro
e Maisy faticava molto a respirare.
La portai al pronto soccorso di Bienville.
Fosti tu a visitarla.
Stando alle infermiere la tua diagnosi fu... fibrillazione atriale.
Tu venisti a spiegarmi che avresti dovuto usare una scossa elettrica per correggere
il battito cardiaco.
Che era una procedura di routine.
Che non c'era da preoccuparsi.
E io mi fidai.
Sembravi un tipo intelligente e sicuro di sé.
Ci fu un solo problema.
Appena le desti quella scossa,
il suo cuore si fermò per sempre.
E non sei nemmeno uscito a dirmelo.
Tutte quelle cazzate sul "niente da preoccuparsi"
e poi mandi un altro dottore a darmi la cattiva notizia?
Senti, Clint...
Io... ok.
Non so cosa dire.
Ok?
Io faccio del mio meglio.
E poi, cioè...
Non succede sempre,
ma a volte non c'è niente che sia in grado di fare.
Mi dispiace.
Non fingere che t'importi qualcosa.
Ma m'importa davvero.
Quando ti sei trasferito qui,
ero sicuro che saresti venuto a vedere come stavo.
Non mi hai riconosciuto.
Mi hai trattato come un estraneo.
Era un pilastro della comunità.
Le volevamo tutti bene.
Era una santa.
E la verità...
è che non conosci quasi nessuno di noi.
Un attimo...
Siete tutti d'accordo con lui?
Io parlo a nome del gruppo, Marcus.
Però sono una persona equa.
Facciamo un accordo.
Tu sparisci da qui entro mezzanotte,
e noi valuteremo se ritirare la taglia.
Ma sappi che se non lo farai,
la Notte dello Sfogo verrò ad ammazzarti personalmente.
Quindi ti vuoi vendicare degli Sciacalli?
Non proprio.
Vedi quella scatola?
Aprila.
Che roba è?
Mettitela.
È ora che cambi un po' aspetto.
Quando arriveremo dovrò parlare con Doug e Sara.
Ti stanno cercando tutti, sono un po' preoccupati.
Squadra tua, regole tue.
Conosco un tizio che fa passaporti.
Grazie, ma non voglio andarmene.
"Ogni cimitero è pieno di eroi."
Meno male che non sono un eroe.
Sì?
Oh, Cristo, quanto tempo fa?
Capito, grazie.
Che succede?
Devo occuparmi di una cosa.
Adesso?
Era la casa di riposo di mia madre.
Ha lasciato l'edificio e non riescono a trovarla.
Sta male?
Ha l'Alzheimer.
L'ultima volta che è uscita da lì è stata investita.
Oh santo cielo...
Secondo te dov'è andata?
Ci sto pensando.
Osserva la gente abbastanza a lungo e vedrai che tutti hanno i loro schemi.
La vostra casa d'infanzia, magari?
Un posto che le piace?
Forse un posto legato al suo vecchio lavoro?
Ottima idea.
Sei mattiniera, oggi.
Ecco...
Non sono tornata a casa.
Ieri hai fatto un ottimo lavoro, non rimuginarci troppo.
Ricordati che conosce tutte le nostre tattiche.
La prenderemo.
No, non parlo di quello.
Cos'ha fatto Esme, di preciso?
Nel senso, so che è stata segnalata, ma...
Vivian, so che tieni davvero a questo lavoro e che hai un gran cuore.
Ma non è sempre un bene.
Ti sembrerà crudele, ma...
No, lo so.
Dobbiamo essere imparziali.
Il tradimento di Esme verso il dipartimento è stato...
è stato un brutto colpo per tutti.
Secondo te perché l'ha fatto?
Non lo so.
Perché ci teneva troppo.
Si è messa in campo in prima persona
invece di lasciare che il sistema facesse il suo lavoro.
È importante fidarsi dell'NFFA.
Lo capisco.
Kelen.
Che c'è?
Apri il mio borsone.
C'è una cosa che voglio che tu veda.
Per favore.
Fallo e basta.
Perché? Volevi ascoltare della musica, facciamo quello.
Kelen.
È importante.
Fallo per me.
L'ho già vista!
L'ho vista, ho visto la maschera.
Lo so.
Ma non hai chiamato la polizia.
Sai cosa significa, vero?
Cosa?
Significa che tieni a me.
Certo che tengo a te, Ben.
Dopo ciò che è successo durante lo Sfogo...
Non riuscivo a smettere di pensarci.
Ero costantemente teso,
aspettavo di veder succedere qualcosa di orrendo.
Quando quel contadino mi ha afferrato
ho reagito d'istinto.
Dopo, però...
mi sono sentito meglio.
Stavo veramente bene.
Credo ci voglia molto coraggio per parlarmi di una cosa simile.
Coraggio e onestà.
Lo so.
E il fatto che tu riesca a vedere che sono sempre lo stesso conta.
È la prova che io e te abbiamo un legame.
Sento che ora siamo più vicini.
Io ti amo tantissimo.
Però hai comunque paura.
No.
Continui a toccarti quel punto del collo.
Non volevo che finisse così.
Tieni.
Prendilo.
Voglio che tu ti senta completamente al sicuro.
Forse dovrei lasciar passare del tempo.
Non credo riuscirai mai a convincerlo.
Il lutto ti impedisce di ragionare.
No, hai ragione.
Hai visto che facce hanno fatto?
Avevano paura.
Quello è pericoloso.
Faccio le valige, per il resto chiameremo qualcuno.
State partendo?
- Darren? - Stai bene?
Sì, parlavate di fare le valige?
Sì, è una storia lunga.
Ok, vengo con voi.
Darren, tesoro, noi partiamo oggi stesso.
Ok, perfetto, vengo anch'io.
Darren.
Che succede?
Mi sa che sono nei guai, papà.
Che sta succedendo?
Ho fatto un casino con della gente pericolosa,
e ho paura che mi vogliano purificare.
Vieni qui.
Va tutto bene.
Ehi, guardami.
Tu vieni con noi.
Andiamo.
Mamma?
Mamma! Sono suo figlio.
Ryan, tesoro, che ci fai fuori da scuola?
Le lezioni sono sospese.
Dai, torniamo a casa. La riaccompagno io.
Un attimo, ci serve qualche informazione.
Può favorire un documento?
"Ryan Grant?"
Esatto.
Era nella polizia di New Orleans?
A una certa età tutti vanno in pensione,
- io ho giocato d'anticipo. - Capito.
Abbiamo trovato una sig. ra Alice Grant,
residente alla "Casa di Cura Lafayette" sulla Dorgenois.
- Può confermare? - È esatto.
Ho il mio furgone, la riporto a casa io.
- Ok, vi accompagniamo. - Ma no, non c'è bisogno.
Beh, mi sembra il minimo, per un ex collega.
Tesoro, dove andiamo adesso?
È questo il furgone?
Sì, esatto.
Ci penso io.
Ecco qui.
D'accordo, un bel salto...
- Ok. - Ecco qui, signora.
Grazie!
Di nulla, guidate con prudenza.
Hai caldo?
Accendo l'aria condizionata.
Più avanti c'è una stazione di servizio.
Credo mi ci fermerò.
Dove vai?
Devo andare in bagno.
Ok.
Aspetta!
Puoi prestarmi il telefono?
Il mio è morto.
Devo avvisare mia mamma che ho dimenticato a casa una cosa.
AIUTO!
Sono stata rapita dal Killer del Campus. Subaru verde diretta a sud sulla 55.
Grazie per avermelo prestato.
Pronta a ripartire?
PER INFO CHIAMARE DREW ADAMS ALL'800-555-0140
"Drew Adams."
- Pronto? - Vivian?
Hai visto i volantini?
La foto ha attirato la mia attenzione.
Come diavolo sapevi dove affiggerli?
Ho pagato della gente per piazzarli vicino alle zone morte dov'eri stata vista.
Potrebbero arrestarti per avermi contattata.
Forse ti tengono già sotto controllo.
No, sono pulita, è che...
Ho analizzato l'uso della tastiera
del tuo terminale, prima che lo ripulissero.
Ho visto cos'hai fatto.
I filmati cancellati.
Qualunque cosa tu faccia,
non parlare di quei filmati o di quel caso con nessuno.
Hai capito? Nemmeno con Curtis.
Non lo farò, ma agire in quel modo su dei file è una cosa illegale.
Sei stata tu?
Io...
Certo che no.
Cos'hai fatto?
Nessuno sembra volermi rispondere.
Curtis è sempre evasivo.
Non ho fatto niente di male.
Come faccio a esserne sicura?
Non puoi.
Ascoltami.
Non puoi fidarti di nessuno.
E di te? Posso fidarmi?
Perché qui c'è qualcosa che non va,
e io non so cosa fare.
Tu puoi aiutarmi.
Cosa stai cercando?
Controllavo solo il trucco.
Sai, stavo pensando che dopo gli esami
potremmo andare da qualche parte.
Sarebbe bello, no?
O potremmo mettere da parte i soldi per un appartamento.
Quando staremo per conto nostro potremo prenderci un cane.
Ben?
Dove stiamo andando?
Ben?
Ben!
Che stai facendo?
Ben?
AIUTO!
Sembra ci sia un posto di blocco, più avanti.
POSTO DI BLOCCO
Avanti, forza.
Accosti.
Salve, agente.
Buongiorno a lei.
I documenti dei passeggeri, prego.
Certo, subito.
Adesso allungo la mano e li prendo.
Forza.
- Ce l'hai? - Sì.
Torno subito.
Il Mississippi non è male.
C'è un sacco di verde, qui.
Temo ci sia un problema.
In che senso?
Lei e sua moglie potete proseguire,
ma il ragazzo è su una lista di sorveglianza,
non può lasciare lo stato.
No, un attimo, non ha senso.
Dev'essere un errore.
La lista viene direttamente dall'NFFA.
Ho le mani legate.
Fate inversione.
Non c'è nessun errore, papà.
Di che stai parlando?
Non ho fatto un casino con "della gente".
C'è di mezzo il governo.
Sentite, è meglio che voi proseguiate senza di me.
Non posso permettere che vi succeda qualcosa per causa mia.
Darren, non se ne parla, non abbandono mio figlio.
Perché?
Non farlo, ti prego.
Perché l'hai scritto?
Avevo paura.
Mi dispiace, ma sono terrorizzata.
Perché non capisci.
Non voglio capire!
È una cosa malata, Ben!
Finché non lo proverai sulla tua pelle continuerai ad avere paura.
Voglio che tu faccia una cosa per me.
Cosa?
Prendi il coltello, ti faccio vedere.
No, non posso!
Kelen! Fallo per me.
Prendilo, ti mostrerò cosa fare.
Forza!
Ottimo.
Ora fammi un taglio.
Cosa? No!
Fallo.
Non preoccuparti.
Ci sarò io ad aiutarti.
Devi solo concederti di abbandonare il tuo senso di colpa e la tua paura.
Forza.
Così.
Sì, fallo!
Così.
Avanti, forza! Fallo!
Fallo!
Che cazzo ti prende?
Ah, cazzo!
Kelen!
Kelen, fermati!
Kelen!
Ehi, fermatevi! Vi prego, aiuto!
Kelen, fermati!
Aspetta, Kelen!
Oddio! Oh cazzo, no!
Porca puttana!
Non volevo investirla!
È corsa in mezzo alla strada! Non ho...
Stai...
No, cazzo, io chiamo il 911!
Cristo.
Abbiamo rischiato troppo.
Basta giocare ora.
Ti trovo un passaporto e ti mando via.
Ho già detto che io non me ne vado.
Senti, oggi la polizia ti ha quasi presa.
Se rimani, sei già bella che morta.
Tu sei scappato, quando tutto è andato a catafascio?
Vuoi sapere perché?
Perché ci sono persone che dipendono da me, qui.
Non ho intenzione di esporre mia madre o la mia squadra a un pericolo simile.
Beh, anch'io ho persone come queste.
Persone che sono state rovinate dall'NFFA, e io sono stata complice.
Persone come... la dott. ssa Adams, oppure Olivia Hughes.
O Tommy.
Che cosa sai di Tommy?
Il mattino dopo lo Sfogo,
quando Tommy passò il segno...
fui io a segnalarlo.
Il mio migliore amico morirà lì dentro, ed è tutta colpa tua.
Lo so.
E mi dispiace.
Perché me lo stai raccontando?
Non capisci?
È per questo che devo restare,
devo rimettere le cose a posto.
Mi ripetevo che era solo un lavoro.
Se non ci fossi stata io l'avrebbe fatto qualcun altro,
- ma ora non ce la faccio più. - Devi andartene.
Quello che devo fare è aiutare.
Ti prego, lascia che rimanga qui.
Ti prego.
Non me ne frega un emerito cazzo di cosa farai o meno.
Qui tu non ci rimani.
Siete sicuri di questa cosa?
Non saremmo mai dovuti scappare.
Cioè, dovremmo abbandonare tutto ciò per cui abbiamo lavorato?
E per cosa, per colpa di un vecchio pazzo?
Non importa dove andremo, gente come Clint
c'è praticamente ovunque.
C'è gente come lui alla guida di questo Paese.
Se scappiamo ora, continueremo a farlo per sempre,
e io non scappo.
D'accordo? Nessuno di noi scapperà.
Volevo ringraziarti.
Di tutto.
Ciò che stai provando per Tommy,
la sensazione di venire roso dentro,
io me la porto dentro per ogni persona a cui ho fatto del male.
A quella che era la mia vecchia scrivania ora siede un'altra persona.
Sta lì e preme i tasti che una volta ero io a premere.
Ogni giorno segnala nuovi Tommy
e spedisce delle brave persone in galera.
O peggio.
È per questo che devo far esplodere questa storia, cazzo.
Ferma.
2 GIORNI AL PROSSIMO SFOGO ANNUALE
DIO
I FESTAIOLI
SCONTI PER LO SFOGO