1
00:01:05,149 --> 00:01:06,692
Mia, zejdź na dół i...

2
00:01:06,776 --> 00:01:07,943
Tato, wyjdź!

3
00:01:14,742 --> 00:01:15,743
Tato.

4
00:01:17,161 --> 00:01:18,245
Wyjdź.

5
00:01:18,913 --> 00:01:19,955
Natychmiast.

6
00:01:22,708 --> 00:01:23,709
Dobrze.

7
00:01:32,426 --> 00:01:33,511
Noc oczyszczenia!

8
00:01:41,310 --> 00:01:43,312
NOC OCZYSZCZENIA

9
00:01:48,567 --> 00:01:51,987
12 GODZIN DO COROCZNEGO OCZYSZCZENIA

10
00:01:58,160 --> 00:01:59,161
I jak?

11
00:01:59,245 --> 00:02:00,704
Istny obłęd.

12
00:02:00,788 --> 00:02:02,373
Już zbierają się całe tłumy.

13
00:02:03,499 --> 00:02:05,918
Powinniście mieć więcej czasu na przejazd.

14
00:02:07,002 --> 00:02:08,045
A co z tobą?

15
00:02:09,505 --> 00:02:10,589
To znaczy?

16
00:02:11,757 --> 00:02:14,009
Wiem, że kontaktujesz się z tymi hakerami

17
00:02:14,093 --> 00:02:16,387
i chcesz zemścić się na NOZA.

18
00:02:16,929 --> 00:02:18,430
Ale dziwnie się zachowujesz.

19
00:02:19,431 --> 00:02:20,516
Nic mi nie jest.

20
00:02:21,767 --> 00:02:23,394
Powinienem o czymś wiedzieć?

21
00:02:27,565 --> 00:02:30,067
Nie martw się o mnie.

22
00:02:30,150 --> 00:02:31,151
Nic mi nie będzie.

23
00:02:31,235 --> 00:02:33,612
Skup się na swojej ekipie.

24
00:02:34,321 --> 00:02:35,656
Chroń ich.

25
00:02:37,449 --> 00:02:41,120
Gdy będzie po wszystkim,
spadamy na zawsze z tego kraju.

26
00:02:41,495 --> 00:02:42,872
Ale musimy przeżyć tę noc.

27
00:02:45,958 --> 00:02:47,376
Chwila prawdy!

28
00:02:47,459 --> 00:02:49,211
Co ty nie powiesz?

29
00:02:49,295 --> 00:02:50,421
Chodźcie tutaj.

30
00:02:52,089 --> 00:02:53,215
Ruszamy.

31
00:02:58,637 --> 00:02:59,638
Co to?

32
00:03:00,180 --> 00:03:01,307
Tradycja.

33
00:03:01,390 --> 00:03:02,433
Tradycja Tommy’ego.

34
00:03:02,516 --> 00:03:04,435
Wkurzyłby się, gdybyśmy ją olali.

35
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
Zwariowaliście?

36
00:03:11,066 --> 00:03:12,818
Byłoby tak, gdybyśmy sobie nie ufali.

37
00:03:12,902 --> 00:03:15,237
Robimy tak od lat i ile razy nie wyszło?

38
00:03:15,321 --> 00:03:16,363
Trzy, cztery razy?

39
00:03:16,447 --> 00:03:17,489
Pięć.

40
00:03:21,535 --> 00:03:22,536
Poczekajcie.

41
00:03:23,162 --> 00:03:24,204
Ja to zrobię.

42
00:03:26,540 --> 00:03:28,542
No to grubo.

43
00:03:50,981 --> 00:03:52,107
O cholera!

44
00:03:52,191 --> 00:03:53,943
Trafiłem w palec?

45
00:03:54,026 --> 00:03:55,611
W chuja cię robię.

46
00:03:56,528 --> 00:03:57,863
Nabrałaś mnie.

47
00:03:59,365 --> 00:04:01,867
- Zabawne.
- Tommy byłby dumny.

48
00:04:01,951 --> 00:04:04,078
Uważajcie na siebie. Zamykają Higgins.

49
00:04:04,161 --> 00:04:05,245
Co jest?

50
00:04:05,996 --> 00:04:06,997
Mamy problem.

51
00:04:07,623 --> 00:04:10,459
O 17 ulice wokół lotniska
zostaną zamknięte.

52
00:04:10,542 --> 00:04:12,378
Cholera. Co zrobimy?

53
00:04:12,461 --> 00:04:15,255
Wtedy zagłuszacz nie będzie w zasięgu.

54
00:04:15,339 --> 00:04:17,967
Możemy zwiększyć zasięg zapasowego?

55
00:04:18,050 --> 00:04:19,051
Macie dwa?

56
00:04:19,134 --> 00:04:20,302
Na wszelki wypadek.

57
00:04:20,386 --> 00:04:23,514
Mogę dopasować częstotliwość
do urządzenia na pokładzie.

58
00:04:23,597 --> 00:04:25,683
Ale nie wiem,
czy uda się zwiększyć zasięg.

59
00:04:25,766 --> 00:04:27,184
- Ziv, tu Ryan.
 - Tak?

60
00:04:27,267 --> 00:04:29,561
- Musimy pogadać.
 - Czego chcesz?

61
00:04:31,230 --> 00:04:33,065
Widziałeś wcześniej tak duże tłumy?

62
00:04:33,315 --> 00:04:34,316
Nigdy.

63
00:04:34,400 --> 00:04:37,236
To będzie największa Noc Oczyszczenia
w historii.

64
00:04:37,319 --> 00:04:38,529
Kto to?

65
00:04:38,612 --> 00:04:40,990
Każdy nosi taką maskę. Są hitem.

66
00:04:41,073 --> 00:04:43,909
Każdy chce dziś być Kampusowym Mordercą.

67
00:04:43,993 --> 00:04:45,619
Uważają, że to fajny gość.

68
00:04:45,703 --> 00:04:47,705
Miejmy nadzieję, że dziś wyginą.

69
00:04:48,580 --> 00:04:50,416
Obywatele przywrócą równowagę.

70
00:04:50,499 --> 00:04:53,669
Nie potrzebujemy
promowania przemocy poza Nocą.

71
00:04:56,588 --> 00:04:57,715
Posłuchaj.

72
00:04:58,549 --> 00:05:01,969
Wiem, że nie muszę ci tego mówić,
ale chcę się jasno wyrazić co do Esme.

73
00:05:02,386 --> 00:05:03,512
Cokolwiek planuje,

74
00:05:03,595 --> 00:05:06,056
możliwym jest,
że spróbuje w Noc Oczyszczenia.

75
00:05:06,140 --> 00:05:09,727
Jeśli ją zauważysz,
nie podchodź do tej sprawy osobiście.

76
00:05:09,810 --> 00:05:12,229
- Oznacz ją jak każdą inną osobę.
- Jasne.

77
00:05:12,646 --> 00:05:13,897
Podjęła decyzję.

78
00:05:13,981 --> 00:05:15,357
I spotkają ją konsekwencje.

79
00:05:15,733 --> 00:05:16,775
Właśnie.

80
00:05:26,076 --> 00:05:27,202
Skanowanie.

81
00:05:28,787 --> 00:05:29,830
System uzbrojony.

82
00:05:32,708 --> 00:05:33,709
Darren.

83
00:05:35,502 --> 00:05:40,090
Przepraszam, że tak bardzo
zająłem się własnymi problemami,

84
00:05:40,174 --> 00:05:41,842
że zupełnie cię zaniedbałem.

85
00:05:45,095 --> 00:05:47,973
Cóż, nie wspierałeś mnie w niczym
od ładnych paru lat.

86
00:05:48,057 --> 00:05:51,852
Aż głupio mi to mówić,
ale ten rok był dla nas dobry, prawda?

87
00:05:53,187 --> 00:05:56,190
Nie licząc tego,
że poszukują cię w całym kraju.

88
00:05:56,690 --> 00:05:57,858
Może na to zasłużyłem.

89
00:05:58,650 --> 00:06:01,320
Kazali mi zdradzić kogoś, kto mi zaufał.

90
00:06:01,403 --> 00:06:03,030
I zrobiłem to.

91
00:06:03,113 --> 00:06:05,365
To nas zdradził ten system.

92
00:06:05,824 --> 00:06:10,120
Mamy przez cały rok stosować się do prawa
i tylko przez jedną noc o nim zapominać?

93
00:06:10,204 --> 00:06:11,747
Komu według ciebie to służy?

94
00:06:12,164 --> 00:06:13,457
Bo nie tobie.

95
00:06:13,540 --> 00:06:15,501
I na pewno nie mnie.

96
00:06:15,584 --> 00:06:17,669
Nie zasługujemy na coś takiego.

97
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
Rozumiesz?

98
00:06:21,381 --> 00:06:22,508
Jasne.

99
00:06:23,008 --> 00:06:24,384
Lubię tę twoją nową wersję.

100
00:06:26,762 --> 00:06:28,639
Cokolwiek się dziś wydarzy,

101
00:06:29,556 --> 00:06:31,308
będę cię chronił.

102
00:06:31,767 --> 00:06:32,893
Wiem.

103
00:06:45,030 --> 00:06:46,365
Podwajaj albo odpadasz!

104
00:06:48,700 --> 00:06:50,160
Grubo.

105
00:06:50,244 --> 00:06:52,538
Obczaj tego TikToka.

106
00:06:53,205 --> 00:06:54,456
Filmiki z przygotowań.

107
00:06:54,706 --> 00:06:56,041
Nakręcimy swój.

108
00:06:57,209 --> 00:06:58,502
Fajne.

109
00:06:59,628 --> 00:07:01,547
Pamiętacie, co dziś mamy?

110
00:07:02,047 --> 00:07:03,632
Nikt nie chce zadbać o ochronę?

111
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
Wyluzuj, Turner. Mamy czas.

112
00:07:05,634 --> 00:07:08,595
Połowa tutejszych dupków
skitrała się u rodziców.

113
00:07:08,679 --> 00:07:09,888
Jest nas mało.

114
00:07:09,972 --> 00:07:11,682
Dobra, pomogę.

115
00:07:11,765 --> 00:07:13,892
Ale zagadaj też z Benem.

116
00:07:13,976 --> 00:07:15,102
Byłeś u niego?

117
00:07:15,394 --> 00:07:17,062
- Gdzie jest?
- Na górze.

118
00:07:17,146 --> 00:07:18,522
Nadal zamknięty w pokoju.

119
00:07:18,605 --> 00:07:20,607
Dziwnie się ostatnio zachowuje.

120
00:07:21,024 --> 00:07:23,026
Miał sporo przeżyć poza Nocą.

121
00:07:23,110 --> 00:07:25,445
A teraz czeka go właśnie Noc Oczyszczenia.

122
00:07:25,529 --> 00:07:26,738
Też byście świrowali.

123
00:07:27,030 --> 00:07:28,073
Powiem tak.

124
00:07:28,490 --> 00:07:31,577
Nie chcę spędzać tu z nim nocy.

125
00:07:31,994 --> 00:07:34,079
Po prostu opłakuje dziewczynę.

126
00:07:34,163 --> 00:07:35,789
To było dwa miesiące temu.

127
00:07:35,873 --> 00:07:40,836
Raczej już jej nie opłakuje.

128
00:07:41,170 --> 00:07:42,379
Zajrzyj do niego.

129
00:08:28,675 --> 00:08:30,427
Wstępujesz do wojska?

130
00:08:33,388 --> 00:08:34,431
Skąd to masz?

131
00:08:34,806 --> 00:08:35,849
I po co ci ta kusza?

132
00:08:35,933 --> 00:08:37,100
Wychodzę wieczorem.

133
00:08:37,601 --> 00:08:38,602
Stary.

134
00:08:39,269 --> 00:08:40,312
Mówisz poważnie?

135
00:08:43,857 --> 00:08:45,234
Pamiętasz, co było rok temu?

136
00:08:46,401 --> 00:08:48,779
Zeszczałeś się ze strachu i nawiałeś.

137
00:08:52,157 --> 00:08:54,201
Wiem, że trzymasz się z dala od ludzi.

138
00:08:54,284 --> 00:08:56,161
Miałem tak samo po śmierci brata.

139
00:08:56,245 --> 00:08:59,915
To, że Kelen nie żyje, nie oznacza,
że musisz robić tak jak ja.

140
00:09:00,415 --> 00:09:02,125
Nie możesz po prostu zostać?

141
00:09:06,964 --> 00:09:10,050
- Dlaczego się zatrzymaliśmy?
  - Chyba złapaliśmy gumę.

142
00:09:10,550 --> 00:09:11,843
Sprawdzisz u siebie?

143
00:09:12,427 --> 00:09:13,971
Jasne.

144
00:09:26,024 --> 00:09:27,150
Nic nie widzę.

145
00:09:28,944 --> 00:09:31,071
A to nie gwóźdź?

146
00:09:31,405 --> 00:09:32,406
Gdzie?

147
00:09:33,991 --> 00:09:35,826
Nic nie widzę.

148
00:09:46,086 --> 00:09:47,546
Co ty wyprawiasz?!

149
00:09:47,629 --> 00:09:49,423
Nie widziałem innego wyjścia.

150
00:09:49,506 --> 00:09:50,674
Oszalałeś?

151
00:09:50,757 --> 00:09:53,885
Najbezpieczniejszy będziesz w szpitalu.

152
00:09:53,969 --> 00:09:55,470
To ma być chronienie mnie?

153
00:09:55,554 --> 00:09:57,514
Wkurzeni sąsiedzi to jedno.

154
00:09:57,597 --> 00:10:00,017
Ale jesteś także na celowniku NOZA.

155
00:10:00,100 --> 00:10:02,728
Nic, co bym zrobił, nie powstrzyma rządu.

156
00:10:02,811 --> 00:10:04,938
Więc łamiesz mi rękę?!

157
00:10:05,022 --> 00:10:07,274
Zawiozę cię do szpitala.

158
00:10:07,357 --> 00:10:09,693
Nawet oni nie mogą tam
nic zrobić podczas Nocy.

159
00:10:10,444 --> 00:10:14,656
Nie przyjęliby cię bez prawdziwego urazu.

160
00:10:16,408 --> 00:10:18,035
To jedyny sposób.

161
00:10:18,910 --> 00:10:20,120
Musisz mi uwierzyć.

162
00:10:22,914 --> 00:10:24,124
Poczekaj tutaj.

163
00:10:30,005 --> 00:10:31,340
Opatrzę ci dłoń.

164
00:10:32,758 --> 00:10:33,759
Synu.

165
00:10:34,426 --> 00:10:36,511
Dzięki temu nie zginiesz.

166
00:10:49,691 --> 00:10:51,860
Czy mnie oczy nie mylą?

167
00:10:51,943 --> 00:10:53,945
Ziv, ogarnij swoich ludzi.

168
00:10:54,529 --> 00:10:55,697
Spokojnie, Reynolds.

169
00:10:56,031 --> 00:10:57,699
No to słucham.

170
00:10:58,325 --> 00:10:59,409
Będę tutaj.

171
00:10:59,493 --> 00:11:01,661
Da mi to widok na drogę dojazdową,

172
00:11:01,745 --> 00:11:03,455
która biegnie wzdłuż lotniska.

173
00:11:03,663 --> 00:11:06,083
Gdy będę w zasięgu, aktywuję zagłuszacz,

174
00:11:06,166 --> 00:11:08,752
dzięki czemu samolot
nie wyleci przed syrenami.

175
00:11:08,960 --> 00:11:12,464
Ziv, ty i twoi ludzie będziecie
pilnować samolotu na płycie.

176
00:11:12,547 --> 00:11:13,882
Ja będę czekał tutaj z Sarą.

177
00:11:13,965 --> 00:11:16,551
Gdy usłyszymy syreny,
przebijemy się przez płot.

178
00:11:16,635 --> 00:11:19,679
Gdy tylko będzie to legalne,
podjedziemy i załadujemy pojazd.

179
00:11:19,763 --> 00:11:22,516
Trzeba idealnie dograć
sprawę z zagłuszaczem.

180
00:11:22,599 --> 00:11:24,893
Jeśli się spóźnimy, samolot wystartuje,

181
00:11:24,976 --> 00:11:28,563
a jeśli pośpieszymy,
banki wprowadzą plan awaryjny

182
00:11:28,647 --> 00:11:30,941
i odeślą pieniądze w ciężarówkach.

183
00:11:31,024 --> 00:11:32,484
No to w czym problem?

184
00:11:32,567 --> 00:11:34,653
NOZA wysyła wsparcie.

185
00:11:34,736 --> 00:11:37,364
Dodatkowe siły
będą blokować drogi dojazdowe.

186
00:11:37,447 --> 00:11:40,492
Będę zbyt daleko,
aby powstrzymać samolot przed startem.

187
00:11:40,575 --> 00:11:41,952
Daj mi nadajnik.

188
00:11:42,035 --> 00:11:43,870
Włączę zagłuszacz z pasa startowego.

189
00:11:43,954 --> 00:11:45,247
Nie ma mowy.

190
00:11:45,330 --> 00:11:47,416
Tylko to trzyma cię przed olaniem nas.

191
00:11:47,499 --> 00:11:48,542
Albo czymś gorszym.

192
00:11:48,625 --> 00:11:49,793
No to co?

193
00:11:50,377 --> 00:11:51,586
Rezygnujemy z planu?

194
00:11:51,670 --> 00:11:53,171
Nie. Poproś o przysługę.

195
00:11:53,255 --> 00:11:56,341
Niech NOZA przesunie swoich ludzi
jedną przecznicę dalej.

196
00:11:57,843 --> 00:11:58,927
To za duże ryzyko.

197
00:11:59,302 --> 00:12:01,012
Wyśledzą to do mnie.

198
00:12:01,096 --> 00:12:02,264
No to mamy przejebane.

199
00:12:03,223 --> 00:12:04,307
Może nie.

200
00:12:08,228 --> 00:12:09,354
Mam pomysł.

201
00:12:10,188 --> 00:12:12,441
OCHRONA PODCZAS NOCY OCZYSZCZENIA

202
00:12:22,200 --> 00:12:24,035
- Zrobiłeś to?
- Tak.

203
00:12:24,119 --> 00:12:25,871
Dotarł do szpitala?

204
00:12:26,955 --> 00:12:28,081
Jest bezpieczny.

205
00:12:28,165 --> 00:12:29,374
- Wezmę to.
- Dzięki.

206
00:12:29,916 --> 00:12:30,959
O stary.

207
00:12:31,960 --> 00:12:33,253
Chyba mnie znienawidził.

208
00:12:33,753 --> 00:12:34,838
Możliwe.

209
00:12:35,380 --> 00:12:37,340
Ale przeżyje, by kiedyś ci wybaczyć.

210
00:12:37,966 --> 00:12:39,259
I to się liczy.

211
00:12:39,926 --> 00:12:41,303
Zachowałeś się odważnie.

212
00:12:42,596 --> 00:12:43,638
Chodź do mnie.

213
00:12:47,350 --> 00:12:49,227
Na pewno chcecie zostać w domu?

214
00:12:49,311 --> 00:12:51,521
Możecie ukryć się u nas.

215
00:12:51,605 --> 00:12:52,606
Nie.

216
00:12:53,148 --> 00:12:56,109
Muszę się postawić,
bo inaczej nigdy się to nie skończy.

217
00:12:56,526 --> 00:12:58,737
Martwię się, że będziecie tam sami.

218
00:12:59,821 --> 00:13:01,907
Musisz żyć, Marcus.

219
00:13:02,908 --> 00:13:04,075
Dla naszego synka.

220
00:13:04,576 --> 00:13:05,869
I dla nas wszystkich.

221
00:13:11,917 --> 00:13:15,170
Trzeba było zacząć wcześniej.
Ta prowizorka nie wystarczy.

222
00:13:19,424 --> 00:13:21,426
Kto miał zająć się drugim piętrem?

223
00:13:21,510 --> 00:13:23,970
- To dopiero połowa okien.
- Ben mówił, że to ogarnie.

224
00:13:24,054 --> 00:13:27,057
- To dlaczego tego nie zrobił?
- Zaczynam się go bać.

225
00:13:27,140 --> 00:13:29,476
- Widziałeś, co zrobił?
- Ogolił głowę. Co z tego?

226
00:13:29,559 --> 00:13:33,563
Turner, Ben zachowuje się bardzo dziwnie
i chyba nie chcesz tego dostrzec.

227
00:13:42,614 --> 00:13:43,615
Ben!

228
00:13:43,907 --> 00:13:45,158
Jesteś tutaj?

229
00:14:04,344 --> 00:14:06,972
Posłuchaj pieprzonego świeżaka
i ogarnij się.

230
00:14:18,358 --> 00:14:19,568
PODSTAWY EKSPERYMENTU

231
00:14:32,289 --> 00:14:33,832
BÓG

232
00:14:37,627 --> 00:14:38,628
KREW

233
00:14:54,603 --> 00:14:58,023
3 GODZINY DO COROCZNEGO OCZYSZCZENIA

234
00:15:17,250 --> 00:15:19,127
Wychodzisz?

235
00:15:19,711 --> 00:15:21,921
Wezmę kawę przed zamknięciem budynku.

236
00:15:22,005 --> 00:15:23,423
Przecież mamy swoją.

237
00:15:23,506 --> 00:15:24,591
A próbowałeś pan?

238
00:15:24,674 --> 00:15:25,675
Racja.

239
00:15:25,759 --> 00:15:29,054
- Kupić ci coś?
- Nie trzeba. Uważaj na siebie.

240
00:15:29,137 --> 00:15:30,180
Jasne.

241
00:15:40,190 --> 00:15:41,483
NIEZNANY:
RÓG 5. I ROBERTSON

242
00:15:58,917 --> 00:16:00,418
Co się stało?

243
00:16:02,003 --> 00:16:05,090
- Potrzebuję czegoś jeszcze.
- Odpada. Curtis mnie pilnuje.

244
00:16:05,674 --> 00:16:07,384
Mógł się dowiedzieć, że mi pomagasz?

245
00:16:07,467 --> 00:16:08,927
Nie sądzę.

246
00:16:09,010 --> 00:16:11,346
Ale pomożesz mi dzisiaj?

247
00:16:11,429 --> 00:16:13,223
- Tak.
- Dobrze.

248
00:16:13,306 --> 00:16:14,599
Ruszajmy.

249
00:16:15,600 --> 00:16:18,853
Ale on nie zna całej prawdy?

250
00:16:19,479 --> 00:16:22,357
Wie, że pracuję z Fundacją.

251
00:16:22,440 --> 00:16:25,402
Ale nie wie, co chcemy zrobić.

252
00:16:25,485 --> 00:16:26,569
Ale dlaczego?

253
00:16:26,653 --> 00:16:28,071
Mówiłaś, że jest w porządku.

254
00:16:28,154 --> 00:16:31,032
Bo jest.
Dlatego próbowałby mnie powstrzymać.

255
00:16:32,409 --> 00:16:34,285
Możesz mu pomóc?

256
00:16:34,369 --> 00:16:37,580
- Nie mogę dać się złapać, Esme.
- Sytuacja się zmieniła.

257
00:16:37,664 --> 00:16:38,832
Zanim zacznie się Noc...

258
00:16:40,125 --> 00:16:41,292
oznaczysz mnie.

259
00:16:41,751 --> 00:16:42,877
Co? To samobójstwo.

260
00:16:42,961 --> 00:16:44,838
Stworzysz błędny raport.

261
00:16:48,967 --> 00:16:50,343
Gdzie?

262
00:16:50,677 --> 00:16:52,846
Pięć przecznic od lotniska.

263
00:16:52,929 --> 00:16:57,058
Stwórz fałszywy alarm
dokładnie 50 minut przed syrenami.

264
00:16:57,142 --> 00:16:59,394
- Muszę mieć wiarygodne nagranie.
- Znajdź kogoś.

265
00:16:59,894 --> 00:17:01,020
Dobra, zrobię to.

266
00:17:01,604 --> 00:17:03,815
Dziękuję za wszystko.

267
00:17:03,898 --> 00:17:05,942
Nie chcę przeszkadzać, ale pora na nas.

268
00:17:09,988 --> 00:17:11,531
Bądź ostrożna.

269
00:17:11,614 --> 00:17:12,615
Zrób to dla mnie.

270
00:17:12,699 --> 00:17:13,825
Postaram się.

271
00:17:13,908 --> 00:17:14,993
Dziękuję.

272
00:17:18,413 --> 00:17:19,414
Jedziemy.

273
00:17:30,717 --> 00:17:31,926
Co jest?

274
00:17:32,260 --> 00:17:34,262
Nadal mamy czas. Siadaj.

275
00:17:36,639 --> 00:17:38,057
Nie mów, że coś ugotowałaś.

276
00:17:38,725 --> 00:17:39,976
I to tuż przed Nocą?

277
00:17:42,061 --> 00:17:45,273
Pamiętasz, że na pierwszej randce
jedliśmy sushi?

278
00:17:45,482 --> 00:17:47,984
A myślisz, że gdzie dziś zajechałem?

279
00:17:51,196 --> 00:17:55,450
Czyli pamiętasz,
jak koszmarna była ta knajpa?

280
00:17:56,826 --> 00:17:58,912
Byłem z tobą, więc było idealnie.

281
00:18:02,373 --> 00:18:06,127
Jeśli to nasz ostatni posiłek...

282
00:18:07,712 --> 00:18:09,130
to oczyśćmy atmosferę.

283
00:18:10,965 --> 00:18:11,966
Zgadzam się.

284
00:18:13,301 --> 00:18:14,552
Nie cierpię twojej matki.

285
00:18:16,137 --> 00:18:17,138
Naprawdę?

286
00:18:18,431 --> 00:18:23,728
Ma ten skrzekliwy głos,
jak rozdzierana blacha.

287
00:18:23,812 --> 00:18:25,146
No nieźle.

288
00:18:30,235 --> 00:18:33,530
Twoje zęby z tej strony...

289
00:18:34,197 --> 00:18:35,323
są bardzo krzywe.

290
00:18:35,740 --> 00:18:37,242
Dziwnie to wygląda.

291
00:18:37,325 --> 00:18:38,535
Nie masz litości.

292
00:18:38,618 --> 00:18:39,911
Przypominają mi...

293
00:18:40,495 --> 00:18:41,579
Ale serio?

294
00:18:41,955 --> 00:18:43,039
Mówisz poważnie?

295
00:18:45,333 --> 00:18:46,501
Nie!

296
00:18:48,962 --> 00:18:50,463
Od kiedy tak sobie żartujesz?

297
00:18:52,298 --> 00:18:53,758
Zawsze taka byłam.

298
00:18:54,259 --> 00:18:55,260
No cóż.

299
00:18:56,928 --> 00:18:59,305
Za ten ostatni rok.

300
00:18:59,389 --> 00:19:00,473
I za nas.

301
00:19:05,061 --> 00:19:06,437
Warto o to walczyć.

302
00:19:06,855 --> 00:19:11,901
Oboje spieprzyliśmy.

303
00:19:11,985 --> 00:19:13,361
I zraniliśmy się.

304
00:19:13,903 --> 00:19:17,448
Naprawa tego potrwa długo,
ale jeśli przeżyjemy tę noc,

305
00:19:17,866 --> 00:19:21,202
to obiecuję,
że będę się starać każdego dnia.

306
00:19:24,414 --> 00:19:25,456
Ja też.

307
00:19:36,175 --> 00:19:37,677
Kto wybiera się ze mną na łowy?

308
00:19:42,140 --> 00:19:43,224
Ben, co to jest?

309
00:19:43,308 --> 00:19:44,309
BÓG

310
00:19:44,642 --> 00:19:45,852
Dlaczego to narysowałeś?

311
00:19:46,352 --> 00:19:48,229
Dlaczego grzebałeś w moich rzeczach?

312
00:19:49,898 --> 00:19:51,190
Martwiłem się o ciebie.

313
00:19:52,317 --> 00:19:53,401
Spierdalaj.

314
00:19:54,694 --> 00:19:56,404
Coś padło ci na głowę, stary.

315
00:19:56,487 --> 00:19:57,655
Wszyscy to widzimy.

316
00:19:58,448 --> 00:20:00,950
Jesteś wściekły i pogrążony w żałobie.

317
00:20:01,451 --> 00:20:04,662
A zabijanie ci w niczym nie pomoże.

318
00:20:04,746 --> 00:20:07,123
Nie wiesz, o czym gadasz.

319
00:20:07,874 --> 00:20:08,958
Co ty wyprawiasz?

320
00:20:09,042 --> 00:20:10,209
Nie dotykaj mnie!

321
00:20:12,086 --> 00:20:13,838
- Stary!
- Zostaw go!

322
00:20:14,172 --> 00:20:15,256
Zaraz mi coś zrobisz.

323
00:20:18,343 --> 00:20:20,136
Wyglądasz jak Andy przed śmiercią.

324
00:20:23,431 --> 00:20:26,142
Mam tego dość, ty pojebie!

325
00:20:30,647 --> 00:20:32,065
Odsuńcie się od niego.

326
00:20:34,734 --> 00:20:35,777
No dawaj.

327
00:20:37,862 --> 00:20:38,905
Idź już sobie.

328
00:20:40,531 --> 00:20:41,741
Chcesz, żebym zginął?

329
00:20:44,243 --> 00:20:45,995
Nie dajesz mi wyboru.

330
00:20:48,790 --> 00:20:49,916
Turner.

331
00:20:51,167 --> 00:20:53,294
Co, jeśli postanowiłem,

332
00:20:53,962 --> 00:20:55,338
że się dziś zabawię,

333
00:20:57,674 --> 00:21:01,219
ale moi współlokatorzy by mnie wkurzyli?

334
00:21:05,807 --> 00:21:07,809
Co według ciebie bym zrobił?

335
00:21:19,821 --> 00:21:21,030
No zrób to.

336
00:21:30,498 --> 00:21:33,001
- Tak myślałem.
- Otwórzcie mu drzwi.

337
00:21:33,543 --> 00:21:35,003
- Szybko!
- Dobra.

338
00:21:39,173 --> 00:21:40,341
Niezłe mi bractwo.

339
00:21:53,396 --> 00:21:56,733
Przepraszamy. Działalność wszystkich służb

340
00:21:56,816 --> 00:21:58,901
została zawieszona w ramach Nocy.

341
00:21:58,985 --> 00:22:00,278
- Cholera!
 - Jeśli żyjesz...

342
00:22:00,987 --> 00:22:02,238
Zabezpieczcie drzwi!

343
00:22:03,031 --> 00:22:04,198
Co ci powiedział?

344
00:22:04,282 --> 00:22:05,324
Co się stało?

345
00:22:05,950 --> 00:22:08,953
Cokolwiek się stanie
i cokolwiek będzie mówił,

346
00:22:09,037 --> 00:22:11,789
nie wpuszczajcie go z powrotem.

347
00:22:22,258 --> 00:22:23,301
Najpierw te.

348
00:22:24,302 --> 00:22:25,303
Wniesiemy ją.

349
00:22:41,652 --> 00:22:42,653
Zabierzemy ją.

350
00:22:46,074 --> 00:22:48,242
- Jesteście już?
 - Pierwszy zespół gotowy.

351
00:22:48,951 --> 00:22:51,037
Drugi również.

352
00:23:00,004 --> 00:23:01,506
Daj NOZA popalić.

353
00:23:02,423 --> 00:23:03,424
Dobrze?

354
00:23:04,592 --> 00:23:05,760
I uważaj na siebie.

355
00:23:30,201 --> 00:23:31,244
Powodzenia.

356
00:23:31,702 --> 00:23:32,703
Wzajemnie.

357
00:23:44,132 --> 00:23:45,675
Wiecie, co robić.

358
00:23:45,758 --> 00:23:46,843
Ruszajcie.

359
00:24:08,364 --> 00:24:12,160
GODZINA DO COROCZNEGO OCZYSZCZENIA

360
00:24:36,517 --> 00:24:37,602
Za wcześnie.

361
00:24:47,653 --> 00:24:49,530
GŁÓWNE WEJŚCIE

362
00:25:04,003 --> 00:25:05,046
Co się dzieje?

363
00:25:05,129 --> 00:25:06,923
- Możemy wejść?
- Pewnie.

364
00:25:07,006 --> 00:25:08,007
Dzięki.

365
00:25:08,090 --> 00:25:10,092
- Wszystko gra?
- Tak.

366
00:25:10,176 --> 00:25:12,178
Nie chcieliśmy zostawić was samych.

367
00:25:13,763 --> 00:25:14,889
A co z waszym osiedlem?

368
00:25:14,972 --> 00:25:17,141
Jest ich wielu.

369
00:25:17,767 --> 00:25:18,893
Poradzą sobie.

370
00:25:18,976 --> 00:25:20,978
Bardzo dziękujemy.

371
00:25:21,062 --> 00:25:22,063
Nie ma sprawy.

372
00:25:22,563 --> 00:25:24,565
Powinniśmy dać znać już dawno temu.

373
00:25:25,650 --> 00:25:27,068
Rodzina musi się wspierać.

374
00:25:27,610 --> 00:25:28,611
Tak.

375
00:25:34,158 --> 00:25:36,244
Do dzieła, Esme.

376
00:25:39,664 --> 00:25:41,791
Uwaga, oznaczony podejrzany w pobliżu.

377
00:25:41,874 --> 00:25:43,542
- Ruszajcie.
 - Zbieramy się!

378
00:25:55,137 --> 00:25:56,180
Dobra robota.

379
00:25:56,264 --> 00:25:58,057
Opuszczają drogi dojazdowe.

380
00:25:59,934 --> 00:26:01,060
Podziękuj Esme.

381
00:26:15,408 --> 00:26:16,409
Co tu robisz?

382
00:26:17,702 --> 00:26:20,204
Pilnuję, żebyś nie napytał sobie biedy.

383
00:26:20,913 --> 00:26:22,540
Ziv, co to ma być?

384
00:26:22,957 --> 00:26:24,458
Spokojnie, pomoże ci.

385
00:26:24,834 --> 00:26:25,876
Właśnie, Ryan.

386
00:26:26,419 --> 00:26:27,628
Jak mogę pomóc?

387
00:26:34,260 --> 00:26:35,261
Scott.

388
00:26:35,678 --> 00:26:38,264
Sprawdź, czy okna na górze
są zabarykadowane.

389
00:26:38,347 --> 00:26:39,348
Dobra.

390
00:26:40,182 --> 00:26:41,892
Zane, popilnujesz wejścia?

391
00:27:55,091 --> 00:27:56,092
Scott?

392
00:27:59,804 --> 00:28:00,930
Wrócił?

393
00:28:01,472 --> 00:28:02,473
Tak.

394
00:28:02,556 --> 00:28:03,682
Na pewno?

395
00:28:04,600 --> 00:28:06,394
Chyba tak.

396
00:28:06,477 --> 00:28:07,895
„Chyba”?

397
00:28:15,361 --> 00:28:16,362
Scott.

398
00:28:17,113 --> 00:28:18,155
Scott.

399
00:28:26,705 --> 00:28:28,707
Stary, odezwij się.

400
00:28:32,711 --> 00:28:34,922
- Widziałeś Scotta?
- Chyba był u ciebie.

401
00:28:51,522 --> 00:28:52,648
Co jest?

402
00:28:56,402 --> 00:28:57,862
Co ty wyprawiasz?

403
00:29:09,415 --> 00:29:10,499
O kurwa.

404
00:29:40,779 --> 00:29:44,700
30 MINUT DO COROCZNEGO OCZYSZCZENIA

405
00:29:44,783 --> 00:29:45,868
DO NOCY POZOSTAŁO

406
00:29:45,951 --> 00:29:47,578
URZĄDZENIE GOTOWE

407
00:29:54,877 --> 00:29:56,003
Jedziesz?

408
00:29:56,086 --> 00:29:57,129
Za wcześnie.

409
00:29:57,546 --> 00:29:59,924
Chcesz poczekać, aż ochrona wróci?

410
00:30:00,007 --> 00:30:02,051
Ruszajmy za punkt kontrolny.

411
00:30:02,885 --> 00:30:03,969
Poczekaj.

412
00:30:04,053 --> 00:30:05,971
Bo co? Zabijesz mnie przed startem Nocy?

413
00:30:07,848 --> 00:30:08,849
Ja pier...

414
00:30:21,695 --> 00:30:24,281
Zostało parę minut.

415
00:30:32,915 --> 00:30:33,958
Ryan, to ty?

416
00:30:34,041 --> 00:30:35,084
Odezwij się.

417
00:30:35,417 --> 00:30:36,460
Za wcześnie.

418
00:30:36,544 --> 00:30:37,878
Za wcześnie!

419
00:30:51,642 --> 00:30:53,894
Coś jest nie tak. Elektronika padła!

420
00:30:55,688 --> 00:30:57,022
Ryan, jest za wcześnie.

421
00:30:57,106 --> 00:30:58,691
Coś ty zrobił?

422
00:30:59,441 --> 00:31:00,693
Cholera!

423
00:31:01,026 --> 00:31:02,945
Teraz wyładują sejfy.

424
00:31:03,404 --> 00:31:05,322
Wyślą kasę ciężarówkami.

425
00:31:05,406 --> 00:31:06,865
Ryan zjebał sprawę.

426
00:31:06,949 --> 00:31:08,701
Ryan, co ty kombinujesz?

427
00:31:08,784 --> 00:31:10,411
Gdzie jesteś?

428
00:31:10,494 --> 00:31:13,038
Coś ty zrobił?

429
00:31:44,028 --> 00:31:45,029
Nie rób tego!

430
00:32:07,593 --> 00:32:10,346
MINUTA DO COROCZNEGO OCZYSZCZENIA

431
00:32:19,271 --> 00:32:20,648
To nie jest test.

432
00:32:20,731 --> 00:32:22,608
To komunikat alarmowy...

433
00:32:22,691 --> 00:32:24,401
- No dalej.
 - ...ogłaszający początek

434
00:32:24,485 --> 00:32:26,195
- Corocznego Oczyszczenia...
 - No...

435
00:32:26,278 --> 00:32:28,322
- ...uprawomocnionego przez rząd USA.
 - Gitara.

436
00:32:28,614 --> 00:32:30,449
- Broń kategorii IV i niżej...
 - Pijcie.

437
00:32:30,532 --> 00:32:32,326
- ...może zostać użyta...
 - Bawcie się.

438
00:32:32,409 --> 00:32:33,994
...podczas Oczyszczenia.

439
00:32:34,495 --> 00:32:35,746
To już ostatnia.

440
00:32:36,080 --> 00:32:38,290
- Inne bronie są zabronione.
 - Ryan!

441
00:32:38,374 --> 00:32:41,251
- Ryan! Cholera.
 - Urzędnicy o rankingu dziesiątym

442
00:32:41,335 --> 00:32:43,379
- otrzymali immunitet...
 - Co ty odpierdalasz?

443
00:32:43,462 --> 00:32:45,255
...i nie mogą zostać oczyszczeni.

444
00:32:45,339 --> 00:32:46,507
Zajmijcie ich czymś.

445
00:32:46,590 --> 00:32:49,677
Jeśli odjadą przed syrenami,
możemy pożegnać się z kasą.

446
00:32:49,760 --> 00:32:51,261
Po dźwięku syren

447
00:32:51,845 --> 00:32:54,181
- wszelka zbrodnia, morderstwo również...
 - Uwaga.

448
00:32:54,264 --> 00:32:56,975
…będzie legalna przez 12 kolejnych godzin.

449
00:32:57,059 --> 00:33:00,354
Policja, straż pożarna oraz pogotowie

450
00:33:00,688 --> 00:33:04,066
nie będą dostępne do godziny 7.00...

451
00:33:04,149 --> 00:33:06,902
Uwaga!
Rozpoczynamy kolejną Noc Oczyszczenia.

452
00:33:06,985 --> 00:33:08,987
Pamiętajcie o oznakowanym podejrzanym.

453
00:33:09,530 --> 00:33:14,868
- Pełne skupienie!
 - Chwała Nowym Ojcom Założycielom Ameryki…

454
00:33:14,952 --> 00:33:16,954
- Otwierać!
 - ...którzy odrodzili nasz naród.

455
00:33:17,037 --> 00:33:19,415
Musimy zmienić trasę. Otwórzcie.

456
00:33:20,624 --> 00:33:22,209
Otwierać!

457
00:33:23,460 --> 00:33:24,503
Szybko!

458
00:33:25,629 --> 00:33:27,131
DO NOCY POZOSTAŁO

459
00:33:27,214 --> 00:33:28,632
Graj dalej.

460
00:33:30,718 --> 00:33:31,844
Przepraszam.

461
00:33:35,389 --> 00:33:36,515
Otwórzcie!

462
00:33:37,349 --> 00:33:38,475
Szakale.

463
00:33:52,698 --> 00:33:53,741
Ognia!

464
00:33:57,119 --> 00:33:58,245
Uwaga!

465
00:34:00,456 --> 00:34:01,623
Po prawej! Szybko!

466
00:34:04,251 --> 00:34:05,461
Strzelać!

467
00:34:10,132 --> 00:34:11,216
Załatwić ich!

468
00:34:23,187 --> 00:34:24,646
Proszę cię.

469
00:34:25,439 --> 00:34:28,150
Stary, błagam.

470
00:34:28,692 --> 00:34:30,527
Nie zmuszaj mnie do tego.

471
00:34:30,611 --> 00:34:31,779
Nie pękaj.

472
00:34:33,864 --> 00:34:34,865
Pijesz.

473
00:34:54,718 --> 00:34:56,220
Ty jebany psycholu!

474
00:34:58,806 --> 00:34:59,890
Rozwiąż mnie!

475
00:35:35,050 --> 00:35:36,051
Przepraszam.

476
00:35:38,220 --> 00:35:39,888
Skąd znam to jego tchórzostwo.

477
00:35:48,438 --> 00:35:50,065
BÓG

478
00:36:00,659 --> 00:36:01,660
Chodź tu!

479
00:36:19,136 --> 00:36:20,387
No zrób to.

480
00:36:26,810 --> 00:36:27,895
Wiesz co?

481
00:36:28,937 --> 00:36:30,814
Mam lepszy pomysł.

482
00:36:47,915 --> 00:36:50,000
Co jest?

483
00:36:50,751 --> 00:36:52,044
Anulowali zlecenie.

484
00:36:54,421 --> 00:36:55,464
Naprawdę?

485
00:36:55,547 --> 00:36:56,548
ZLECENIE USUNIĘTE

486
00:36:56,632 --> 00:36:57,841
Dlaczego?

487
00:36:59,343 --> 00:37:00,719
Nie mam pojęcia.

488
00:37:02,471 --> 00:37:03,472
Spójrzcie.

489
00:37:10,938 --> 00:37:11,980
To on?

490
00:37:12,522 --> 00:37:13,690
To ten gość?

491
00:37:14,107 --> 00:37:15,108
Tak.

492
00:37:27,579 --> 00:37:30,499
Postanowili zrobić to własnoręcznie.

493
00:37:30,582 --> 00:37:32,000
GŁÓWNE WEJŚCIE

494
00:37:46,056 --> 00:37:47,557
To był fałszywy alarm.

495
00:37:47,641 --> 00:37:49,309
Ani śladu Esme.

496
00:37:50,477 --> 00:37:53,313
Myślałam, że to ona.
Przepraszam, chciałam szybko ją złapać.

497
00:37:53,397 --> 00:37:56,608
- To się nie powtórzy.
- Bez obaw. Dorwiemy ją.

498
00:37:57,109 --> 00:37:58,318
Mamy zgodę na nagrodę.

499
00:38:21,717 --> 00:38:23,844
NAGRODA 500 000 $
ZA ESME CARMONĘ

500
00:38:23,927 --> 00:38:26,221
POSZUKIWANA ŻYWA LUB MARTWA

501
00:38:39,568 --> 00:38:42,029
BIURO PROKURATORA OKRĘGOWEGO

502
00:38:48,660 --> 00:38:49,828
Wybaczcie spóźnienie.

503
00:38:50,245 --> 00:38:53,331
- Szakale się nie spóźniły.
- Tak jak planowaliśmy.

504
00:38:53,415 --> 00:38:55,167
Mogliśmy zostać z tobą. Jesteś cały?

505
00:38:55,250 --> 00:38:57,169
Tak. Coś się działo?

506
00:38:57,544 --> 00:38:58,587
Na razie nie.

507
00:39:06,803 --> 00:39:08,555
Fajna fura.

508
00:39:11,933 --> 00:39:12,934
Aż mi mokro.

509
00:39:18,440 --> 00:39:20,150
Spadamy.

510
00:39:20,984 --> 00:39:22,069
Szybko.

511
00:39:31,536 --> 00:39:32,704
Oto nasz cel.

512
00:39:37,542 --> 00:39:39,961
Transport więźniów w drodze.

513
00:39:46,551 --> 00:39:48,178
TRANSPORT WIĘŹNIÓW

514
00:40:04,986 --> 00:40:06,029
Odbijmy go.