BAYAN LORELEI'IN KÖŞESİ
Pekâlâ çocuklar.
Şimdi biraz sessiz olalım ve duygularımızı düşünelim.
Son zamanlarda bazı endişelerim var
ve endişelerden bahsetmek zor olabilir.
Yetişkinler için bile.
Bu yüzden Amerika'da,
insanların endişelerinden kurtulmasına yardım eden bir tatilimiz var.
Ona ne denir bilen var mı?
Zoe?
İçimden bir ses bildiğini söylüyor.
Arınma Gecesi mi?
Doğru.
Arınma Gecesi yetişkinlere istedikleri her şeyi yapmaları için
bir gece vererek onların kötü duygularla baş etmesini sağlar.
İstedikleri saate kadar oturabilirler mi?
Bütün gece.
İnsanları öldürebilirler mi?
- Aman tanrım. - Hayır.
Evet, öldürebilirler.
Arınma Gecesi, anne ve babalarınıza asla mümkün olmadığını
düşündükleri şeyleri yapma özgürlüğü verir.
Ya anneme ya da küçük kardeşime bir şey olursa?
Zoe.
Ne olursa olsun
sen ve kardeşin tamamen güvende olacaksınız.
Tamam.
Ve annen veya baban arınmaya karar verirse
bu onların kararı olur.
Bu, Amerikalı olarak onların hakkı.
Hani bazen
çok kızgın olduğunuz için bağırmak, haykırmak veya bir yastığı
yumruklamak istersiniz ya.
İşte Arınma Gecesi de öyle bir şey.
Ben?
Ben!
Şimdi toplanalım
- ve Yeni Babalar Yemini'ni okuyalım. -Yemek zamanı tatlım.
Ne izliyorsun?
Tanrı, Yeni Kurucu Babaları
ve yeniden doğan
Amerika'yı kutsasın.
ARINMA GECESİ
ARINMA GECESİ'NİN SONUNA 10 SAAT KALDI
Gülümse Turner.
Arınma Gecesi resmen başladı.
Kutlama zamanı.
Lütfen Ben. Scott'ı bırak.
Bu seninle benim aramda.
Haklısın.
Lütfen. Lütfen yapma.
Lütfen.
Bak, anlıyorum dostum.
Bu sene çok şey yaşadın.
Hâlâ sana yardım edebiliriz.
Şu an korkutucu geldiğini biliyorum.
Ama sana bir hediye vermeye çalışıyorum.
Anlaşma şöyle.
Sonunda bekâretini kaybedip
küçük Scotty'yi öldürürsen
yaşamana izin veririm.
Yani ya ikinizden biri ölecek...
...ya da ikiniz birden.
Seçim senin dostum.
Biliyorum, Arınma Gecesi'ndeyiz millet.
Ama unutmayın, Esme Carmona bir numaralı önceliğimiz.
Tamam.
Nihayet.
Merak etmeye başlamıştım.
Parayı sirenlerden önce transfer et
yoksa fotoğraflarını rehberindeki herkese gönderirim.
Skye.
Görünüşe göre kazanan CryptoCash.
Neredeyse bitirdim.
Güzel. Olay günlüğünden gözünü ayırma.
Çok fazla suç, çok az yer.
Vakıf, Arınma Gecesi'nde tüm yıl yaptığımızdan fazlasını yapıyor.
Son uyarı.
Bence planın delice.
Anlaşıldı.
Ama delice şeyleri severim.
Görüntüleri göndermen için dışarıda bekleyeceğiz,
sonra da erişebildiğimiz her ekrana yayacağız.
Ama anlattıklarına dayanarak,
gözetim merkezine girmek için
seni hayalete dönüştürmem gerek.
Ne demek bu?
Görürsün.
Daha önce hiç arındın mı?
Evet. Bir kere, üniversitede.
Dur, öyle mi?
Sorun ne?
Hiçbir şey Clint.
- Sadece... - Arınma Gecesi gerginliği. Hepsi bu.
Gidelim.
- Ben hallederim! - Mükemmel.
İHLAL TESPİT EDİLDİ UYARI
Dış kapıyı geçtiler.
Bak, onlarla anlaşmaya çalıştık.
Karşı koymamız gerekirse bu meşru müdafaa olur.
Bakın! Harekete geçiyorlar.
Görüyor musunuz?
Yürüyün!
Bana söz ver bebeğim, ne olursa olsun
onlardan birine dönüşmeyeceğiz.
- Tamam. - Pekâlâ.
Hadi.
Bu ev ateşe dayanıklı mı?
Mümkün olduğunca.
Geri çekilin! Geri durun!
Burada uzatmaları oynuyoruz.
Bizi dumana boğacaklar.
ŞEHİR PARKI BATI GİRİŞİ
Bu geceki av için mahkûmlar geldi.
Anlaşıldı.
Av için güzel bir gece.
- Yürüyün! - Yürüyün çocuklar.
Yürüyün.
Hadi. Yürü.
Bu da ne?
Açık artırmayla satılacağız sanıyordum.
Yürü.
Tek başımıza burada ne yapmamız gerekiyor?
Ölmeniz.
Şimdi yürü!
Yürü.
- Siktir git! Çek elini. - Bırak beni!
Yürüyün.
Yürüyün!
Hadi. Yürüyün!
Hazır mısın?
Hey.
Hâlâ zincirle bağlıyız. Nasıl karşı koyacağız?
Karşı koymamızı istemiyorlar.
Tehlike olmadan arınmak isteyen bir grup zengin pisliğe sattılar bizi.
Ne?
Böyle bitmesi gerekmiyor. Bizi kurtaracak bir dostum var.
Bu dostunun geleceğini nereden bileceğiz?
Ryan beni hiç yüzüstü bırakmadı. Bana güvenmelisiniz.
Bir arada kalmalıyız
yoksa geceyi atlatamayız. Tamam mı?
Evet, tabii ki.
Görevliler, onları ileri götürün!
Önde başlıyorsunuz.
- Beni takip edin. Hadi. - Hadi. Gidelim.
Ava hoş geldiniz.
ŞEHİR PARKI DOĞU GİRİŞİ
Dixon artı iki kişi adına rezervasyonumuz var.
Bağışınız için teşekkürler.
AMERİKA'NIN YENİ KURUCU BABALARI'NIN KIZLARI
Gerçekten denemek istiyorum.
Şerefe millet.
İyi ki ortama uygun giyinmişiz.
Giriş ücretini herkes gibi ödedik,
yani şikâyet edemezler.
Hanımlar ve beyler,
size bir sürprizimiz var.
Bu gecenin sponsoru olan AYKB'nin Kızları
özel bir sürpriz planladı.
AYKB'nin temelini oluşturan
ve 200 yıldan daha uzun bir süreye uzanan
mirasımız ve geleneklerimiz onuruna,
bu geceki av sadece
atalarımızın silahlarından oluşacak.
- Vay canına, şuna bak. - Vay be, harika!
Dalga geçiyor olmalılar.
Bu çok kötü.
Çok parlak!
Buna dikkat edin efendim.
Buyurun.
Silahınızı çıkarken vestiyerden alabilirsiniz efendim.
Fotoğrafımızı çeksene Crystal.
Dinleyin. Humvee'de daha silahımız var.
Var olanla yetinelim.
Tamam ama ya bu süreçte bu pisliklerin birkaçını öldürürsek?
İdeal değil ama bunun için gözyaşı dökmeyeceğim. Ya sen?
Asla.
Ön tarafa ilerleyelim.
Teşekkür ederim.
Herkes bir tane alsın.
Clint, kavgamız Marcus'la. Orada başka insanlar da var.
Bu benim sorunum değil.
Onları canlı canlı yakmaktan bahsediyorsun.
Evet, öyle.
Onlar seni yakmaya çalışmıştı. Sorun ne?
Tabii hâlâ Michelle'e karşı hislerin yoksa.
Hayır, yok.
İnsanları dışarı gönderirsen ateş etmeyiz.
Git bak Bay Kanayan Kalp.
Marcus'u verirlerse diğerleri
sağ salim çıkabilir de.
Hayır.
Clint, yapma!
- Hey. - Sorun yok.
Yok artık Clint.
Gideceğim.
Duymak istediğim buydu.
Yürü.
Arınma Gecesi gerginliğini atlatmana yardım edeceğim.
Marcus?
Michelle?
Sizinle bir anlaşma yapmaya geldim.
Ne oluyor lan?
Clint!
- Sam! - Yardım edin!
Clint! Yardım et!
Ne oluyor?
Sam!
ARINMA GECESİ'NİN SONUNA 9 SAAT KALDI
Lütfen! Beni öldürmeyin.
Lanet olsun!
Seni öldürmeyeceğim Sam.
Yıllar önce tetiği çekmeye mecbur kalmıştım.
İnsanın aklından çıkmıyor.
- Bunu şuraya dök. Tamam. - Tamam.
Şimdi de yaranın üzerine koy.
- Al. - Hayır. Dur.
Bak.
Bu iş çığırından çıktı.
Öyle mi? Hadi ya.
Clint sizi dumana boğmak istiyor.
Siz ölene kadar durmayacak.
Söylemek istemezdim Marcus ama taktik değiştirsek olmaz mı?
Tatlım, ateşe ateşle karşılık verirsek kaybederiz.
Ve biz böyle değiliz.
Başka bir yolu olmalı.
Şimdi,
bu çok acıtacak.
Sana dedim. Bunu yapmayacağım.
Ben katil değilim Ben.
Hayır.
Ama olacaksın.
Hayır, lütfen. Hadi ama!
Bırak beni dostum. Lütfen.
Lanet olsun dostum.
- Yap. - Hayır, lütfen. Yapma.
Yoksa seni öldürürüm.
Yapamam. Hayır!
Hayır!
Yaptın!
Yaptın dostum!
Pekâlâ Silas.
Soruşturdum.
Kimse adamı tanımıyor.
O olduğuna emin misin?
Eminim.
Evime girenler bunlardı.
Arınma Gecesi'nde karanlıkta kaza geçirdiğini
kesinlikle görmek istemem.
Bilmiyorum. Bana oldukça sakar geliyor.
Sendeleyip kendini tam kafasından vurabilir.
Hanımlar ve beyler,
şenlik başlamak üzere.
Unutmayın, tel örgülere dikkat edin.
Elektriklidir.
Bir saat süreniz var.
Ve geçen seneden farklı olarak kupalar verilecek.
Şimdi lütfen başlama çizgisine kadar beni takip edin.
- Pekâlâ. Başlıyoruz. - Pekâlâ.
Pekâlâ millet.
Lütfen unutmayın, nazik olun ve avcı arkadaşlarınıza dikkat edin.
Pekâlâ.
Yerlerinize,
hazır,
avlan!
Daha hızlı çocuklar.
Işıktan uzak durun.
Nöbetçileri kapıda istemiyorsun, öyleyse gitmeleri için bir neden vermeliyiz.
Tupac'ı geçen sene Tokyo'da turnedeyken canlı izlemiştim.
Neredeyse bunun kadar gerçekçiydi.
İşte.
Bayağı ürkütücü.
Şu anda AYKB binasına yakın bir sokakta yürüyorsun
ve bunun sahte olduğunu anlamaları imkânsız.
Efendim, Esme Carmona'dan yeni bir iz yakaladım.
Üç blok ötede.
- Kimliğini doğrulayabilir miyiz? - Bakın!
ÖNCELİKLİ BİLDİRİM
Bu o. Neden yüzünü göstersin ki?
Efendim?
Uzaklaşıyor. Onu kaybedeceğiz.
Evet. Tamam.
Güvenliği gönder.
En yakın ekip 15 dakika uzakta.
Binamızdakilerden gönder. Yalnızca birinci kat.
Tamamdır.
Zokayı yuttular.
Derin Sahte Kızlar'a saygılar! İyi iş çıkardınız!
- Pekâlâ. - Pekâlâ, gidelim.
Pekâlâ, köprüye on dakika var.
Gözünüzü dört açın.
- Anlaşıldı. - Hey.
Avcılar, avlara yardım ettiğimizi görürse tepemize çıkar.
Dikkatli olmalıyız.
Siktir! Kim ateş ediyor bize?
Hey! Biz de avcıyız!
Ateş etmeyin!
Dostum, buna inanmayacaksın. Bu, çiftlikteki adam.
- Ne? - Onu Tommy'ye götüremeyiz.
Onu atlatmalıyız.
Yalnız mı?
Bir arkadaşı var.
Doug ve ben dikkatlerini çekelim.
Tamam. Silahlarını doldururken yapın. Hadi!
Tamam, çabuk.
Kaçmaya çalışıyorlar.
Bak ne diyeceğim?
Kuralları boş ver.
Bu ne?
Bu, bayıltıcı silah mı?
Paul?
Paul.
Paul?
Clint.
Silahlarımızı bırakalım ve bu işi erkek erkeğe halledelim.
Duvara yaslanın.
Tamam.
Sokulun.
Ve hareket etmeyin.
Lanet olsun.
Pekâlâ. Biri geliyor.
Siktir!
- Hayır, sağ ol. - Lanet olsun.
Kilo mu verdin sen?
Belli ki sen öğün atlamıyorsun.
Pekâlâ, kendinize oda bulun.
Seni görmek güzel, budala.
- Aman tanrım. - Gel.
Anahtarları nereden buldun?
Eskiden polistik.
İstersen üzerinde bırakabilirim.
Hayır. Şikâyet etmiyorum.
- Hiç şikâyet etmiyorum. - Sağ ol.
Sağ ol.
Hadi! Yürümeye devam edin.
- Hadi! - Hadi!
Yürüyün! Devam edin!
Beni enayi sanıyor olmalısın Marcus.
Bak, Sam içeride.
Ve güvende.
Başka kimseye zarar vermeye niyetim yok.
Onu dinlemelisin.
Yalan söylüyor.
İyi niyet göstergesi olarak,
Sam'i Clint'le takas edeceğim.
- Hayır... - Kabul ediyoruz!
- Evet. - Biz ne alacağız?
O, karımı öldürdü!
- Sen karar veremezsin! - Maisy'ye olanlar korkunçtu.
Ama kocamı ya da geri kalanımızı tehlikeye atamazsın.
- Hayır. - Doğru.
Bunu kendimiz halletmeliyiz demiştin.
Kahrolası hainler.
Pekâlâ, içeri geliyorum!
Hadi.
Sam.
İyi misin?
- Tuttum seni. - Buraya gel.
Evet, tamam.
ARINMA GECESİ'NİN SONUNA 7 SAAT KALDI
Birkaç blok daha kaldı.
Güvenlik ekibi dönene kadar hâlâ birkaç dakikan olmalı.
Beni arka kapının olabildiğince yakınına götür.
- Etrafından dolaşabilir misin? - Evet.
Dikkat.
Erkek erkeğe olacak sanmıştım.
Öyle.
Temiz.
Sizin silahlarınız var ama benim hiç yok.
Öyle görünüyor.
Otur.
Yürü.
Bu işi nasıl halledeceğiz?
Çok kolay olduğunu düşünüyorsun.
Hayır, düşünmüyorum.
Bunu asla telafi edemezsin Marcus.
Haklısın.
İki kişi birlikte yaşlanmaya söz verince
öyle yapabilmeli.
Ve keşke
bunu değiştirebilsem.
Ama biliyorum ki yapamam.
Bak Clint.
Dostum, bu şiddet
hiçbir şeyi çözmeyecek.
Arınmak daha iyi hissettirir diyorlar.
Maisy'yi kaybetme konusunda hiçbir şey kendimi daha iyi hissettirmez.
Öyleyse ne anlamı var ki?
Temiz bir sayfa açabiliriz,
sen ve ben.
Sağ ol.
Sağ ol dostum.
Kapıyı açıp onlara bu işi çözdüğümüzü söyleyelim.
Michelle!
Bu...
Sorun yok.
Sevdiğim tek kişiyi benden aldığında canım yanmıştı.
Bu yüzden ben de seninkini aldım.
Yap hadi!
Öldür beni orospu çocuğu!
- Siktir git! - Yap şunu. Yapmak istediğini biliyorsun.
Onu izle!
Marcus!
Marcus?
Bebeğim.
Özür dilerim.
Bebeğim. Lanet olsun.
Akciğeri sönüyor.
- Sağlık çantamı getir. - Tamam.
- Ve getirebildiğin kadar çok havlu. - Tamam.
Sorun yok bebeğim.
Her şey düzelecek.
Gördün mü?
Biraz bulaşık deterjanıyla hepsi çıkıyor.
Al, ellerini kurula.
Gitmeye hazırlanacağız.
- "Gitmeye" mi? - Evet.
Birlikte dışarı çıkıp arınacağız.
Dinç kalmalıyız.
Al. Biraz su iç.
Susuz kalmamalısın.
Daha çok zaman var.
Bunu yapacağımız için çok mutluyum.
Merak etme.
Öldürdükçe
daha az korkacaksın.
Hadi iç.
Hazır mısın?
Evet.
Maskeye ihtiyacım var.
Haklısın.
Neredeyse unutuyordum.
Kendine ait bir tane olmalı.
Buralarda bir yerde bir tane olmalı.
Mükemmel.
Orospu çocuğu.
ARINMA GECESİ'NİN SONUNA 6 SAAT KALDI
Tatil hediyesi sensin.
Bekle tatlım.
CİHAZ: ETKİN YAPILANDIR, AĞ
ARANMA NEDENİ: TERÖRİZM 500.000 DOLAR
Dalga mı geçiyorsunuz?
Bilginize.
- Hadi ama. - Yeniden başlatma sırasında
güvenlik protokolleri devre dışı olacaktır.
- Şayet bu... -Herkes dinlesin.
- ...lütfen en yakın güvenli alana gidin... -Sakin olun lütfen.
Sistem 60 saniye içinde yeniden başlayacak.
Sorun yok.
BAŞLATILIYOR...
Hadi.
BAŞLATILIYOR...
Tanrım.
ARINMA GECESİ'NİN SONUNA 5 SAAT KALDI
Hadi.
Lanet olsun.
Bebeğim. Señorita bebeğim!
Turner.
Lanet olsun.
ARINMA GECESİ TURLARI
TANRI
Bak, burada yapabileceğim başka bir şey yok.
- Kana ve kalıcı hava tüpüne ihtiyacı var. - Hastaneler kapalı.
Gideceğimiz yer belli, triyaj merkezi.
Aramak için bütün gece dolaşamazsın Marcus.
Hayır, sorun yok. Yerlerini biliyorum.
Her yıl doktorlardan gönüllü istiyorlar.
Ben de her yıl "hayır" diyorum.
- Onu taşımana yardım edeyim. - Hayır.
Hayır, siz burada kalın. Tamam mı?
Clint etkisiz durumdayken ev ve her şey güvende.
Hayır. Olmaz.
Bunu yalnız yapmana izin verir miyiz sence Marcus?
Tek soru, komşuların sokaktan geçmemize izin verecek mi?
Bunu göreceğiz.
Hey!
Silahsızım.
Clint'le barıştığımı sanmıştım.
Ama o acımasızca karımı bıçakladı.
Karımın bu konuyla hiçbir ilgisi yoktu.
Ama Clint umursamadı.
Sam'i ve Clint'i öldürmeye
hakkım vardı.
Ama hayatlarını bağışladım.
Şimdi şu arabaya...
...bineceğim.
Beni durdurabilirsiniz ama elinizde karımın kanı olur.
İşte size bir fırsat.
Beni öldürmek istiyorsanız öldürün!
Bu iş daha bitmedi.
Evet, bitti.
Turner.
TANRI
Ne haber çocuklar?
Partiye hoş geldiniz!
Bakın.
Bakın, ben...
Ben sizdenim.
Hayır, bakın.
Ben sizin tarafınızdayım.
Sizin gibiyim. Gördünüz mü?
Sorun yok.
Uyandığına göre
bazı sorulara cevap verebilirsin.
Önce evime girdin.
Şimdi de Arınma Gecesi'nde ortaya çıktın.
Benden ne istiyorsun?
Rastgele bir hedeftin sadece.
Bu gece ise sadece talihsizlikti.
Yani kardeşimin boşuna öldüğünü söylüyorsun.
Bok ye orospu çocuğu.
İçerideyim.
Sistemin yeniden başlatılması dikkatleri biraz dağıttı
ama hızlı hareket etmelisin.
Beş dakikaya görüşürüz.
On desek daha iyi olur.
Tamam.
Ryan!
Ryan'ı gören var mı?
- Ben görmedim! - Ben de!
Ryan!
Lanet olsun!
- Aman tanrım. Ryan! - Onu gördün mü?
Ryan!
- Az kaldı. - Ryan!
İşte burada.
Tut onu. Şu tarafa çek.
- Dikkat edin. - Hadi.
Kaldır onu.
Lanet olsun.
Ryan!
- Nefes almıyor. - Siktir.
Onu yana çevir.
Hadi.
- Hadi. - Ağzını aç.
Ryan?
Ryan!
Bu kadar kolay ölemezsin Ryan!
Nefes al!
Hadi!
Buraya beni kurtarmaya geldiniz sanmıştım.
ARINMA GECESİ'NİN SONUNA 4 SAAT KALDI
Peki plan ne?
Gece bitene kadar dolaşmak mı?
Hayır, hâlâ yapacak işimiz var.
Neden bahsediyorsun?
Soygun Ziv yüzünden patladı sanmıştım.
Ziv öldü.
Arınma Gecesi'nden önce bir adamını öldürmek zorunda kaldım.
O zaman bu gece
seni ülkeden çıkarmazsak sen ölüsün.
Paramızı almadan olmaz.
Peki para nerede?
Çakallar aldı.
"Çakallar" mı?
Bu ne lan?
Onlara Ryan tüyo verdi.
Bunu neden yaptın ki?
Biz seni hapisten kurtarırken onlar Ziv'den parayı çalsın diye.
Hiç fena değil.
Yani çılgınca ama şikâyet etmiyorum.
Hâlâ vakit var.
Gidip paramızı alalım.
Var mısın?
Gidip hırsız olalım.
Dayan bebeğim.
- Neredeyse geldik. - O iyi mi?
- Dikkat et! - Lanet olsun!
O da kim?
Ne yapmak istiyorsun?
Gel hadi. Hâlâ yaşıyor.
Tamam. Boynuna dikkat et.
Seni triyaj merkezine götüreceğiz.
- Hadi dostum. - Sadece...
Hadi.