1
00:00:01,836 --> 00:00:03,254
FRÖKEN LORELEIS HÖRNA

2
00:00:07,675 --> 00:00:09,844
Okej alla pojkar och flickor.

3
00:00:09,927 --> 00:00:14,473
Låt oss ta en tyst liten stund
till att tänka på våra känslor.

4
00:00:15,933 --> 00:00:19,562
Jo, jag har varit lite orolig på sistone,

5
00:00:20,104 --> 00:00:22,273
och oro kan vara svårt att prata om.

6
00:00:22,356 --> 00:00:23,649
Även för vuxna.

7
00:00:24,275 --> 00:00:25,818
Det är därför vi i USA

8
00:00:25,901 --> 00:00:29,363
har en helgdag där folk
  kan släppa loss all sin oro.

9
00:00:29,989 --> 00:00:32,450
Vet nån av er vad den heter?

10
00:00:34,076 --> 00:00:35,870
Zoe?

11
00:00:35,953 --> 00:00:38,831
Nånting får mig att tro att du kan svaret.

12
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
Purge?

13
00:00:40,624 --> 00:00:41,876
Precis!

14
00:00:42,668 --> 00:00:47,590
Purge ger vuxna en chans att komma
till rätta med alla sina dåliga känslor

15
00:00:47,673 --> 00:00:50,968
genom att ge dem en natt
då de kan göra vad de vill.

16
00:00:51,051 --> 00:00:52,803
Kan de stanna uppe hur länge de vill?

17
00:00:52,887 --> 00:00:54,013
Hela natten.

18
00:00:55,723 --> 00:00:57,558
Kan de döda andra?

19
00:00:58,476 --> 00:00:59,602
- Oj, jösses.
- Nej.

20
00:01:00,811 --> 00:01:03,689
Jo, det kan de.

21
00:01:05,316 --> 00:01:09,862
Purge ger era mammor och pappor friheten

22
00:01:09,945 --> 00:01:13,115
att åstadkomma sånt de
aldrig trodde var möjligt.

23
00:01:13,449 --> 00:01:16,160
Men tänk om nåt händer
min mamma eller min lillebror?

24
00:01:17,495 --> 00:01:19,330
Åh, Zoe.

25
00:01:21,123 --> 00:01:22,666
Vad som än händer,

26
00:01:24,502 --> 00:01:27,755
så är du och din bror fullständigt trygga.

27
00:01:27,838 --> 00:01:28,839
Okej.

28
00:01:28,923 --> 00:01:32,760
Och om din mamma eller pappa
bestämmer sig för att utöva Purge,

29
00:01:33,469 --> 00:01:34,720
så är det deras ensak.

30
00:01:34,804 --> 00:01:37,431
Det är deras rättighet som
  amerikanska medborgare.

31
00:01:38,057 --> 00:01:39,225
Vet ni hur man ibland,

32
00:01:39,308 --> 00:01:42,812
bara vill skrika eller
  gråta eller slå till nåt

33
00:01:42,895 --> 00:01:44,605
för att man är så arg?

34
00:01:44,939 --> 00:01:47,441
Nå, Purge är precis likadant.

35
00:01:50,444 --> 00:01:51,445
Ben?

36
00:01:51,946 --> 00:01:53,030
Ben!

37
00:01:53,113 --> 00:01:54,198
Ben!

38
00:01:55,533 --> 00:01:56,617
Okej, samla ihop er allihopa

39
00:01:56,700 --> 00:01:59,036
- så säger vi trohetseden till NFFA.
 -Det är lunchdags, älskling.

40
00:01:59,119 --> 00:02:00,287
Vad är det du ser på?

41
00:02:00,371 --> 00:02:03,999
Välsignad vare New Founding Fathers

42
00:02:04,500 --> 00:02:05,751
och USA,

43
00:02:06,710 --> 00:02:08,921
en återfödd nation.

44
00:02:35,531 --> 00:02:37,658
10 TIMMAR TILL SLUTET AV PURGE-NATTEN

45
00:02:39,535 --> 00:02:40,828
Ge mig ett leende, Turner.

46
00:02:41,871 --> 00:02:44,081
Purge är officiellt igång.

47
00:02:45,040 --> 00:02:46,667
Dags att fira.

48
00:02:46,750 --> 00:02:49,503
Ben, snälla. Låt Scott gå.

49
00:02:50,754 --> 00:02:53,257
Det här är mellan dig och mig.

50
00:02:54,592 --> 00:02:55,676
Du har rätt.

51
00:02:57,344 --> 00:02:59,138
Snälla. Snälla, gör inte såhär.

52
00:02:59,805 --> 00:03:00,806
Snälla.

53
00:03:00,890 --> 00:03:02,683
Okej, jag fattar, mannen.

54
00:03:02,766 --> 00:03:04,268
Du har gått igenom en hel del i år.

55
00:03:05,603 --> 00:03:07,605
Vi kan fortfarande
se till att du får hjälp.

56
00:03:07,688 --> 00:03:09,982
Jag vet att det verkar skrämmande nu.

57
00:03:12,526 --> 00:03:14,361
Men jag försöker ge dig en gåva.

58
00:03:16,780 --> 00:03:18,157
Så här gör vi.

59
00:03:19,366 --> 00:03:21,535
Om du äntligen blir av med oskulden

60
00:03:22,870 --> 00:03:24,830
och dödar lille Scotty här,

61
00:03:26,624 --> 00:03:27,791
så låter jag dig leva.

62
00:03:29,043 --> 00:03:30,711
Så... antingen dör en av er...

63
00:03:32,379 --> 00:03:33,839
...eller båda av er.

64
00:03:35,466 --> 00:03:36,967
Det är upp till dig.

65
00:03:51,440 --> 00:03:53,025
Jag vet att det är Purge, allihopa.

66
00:03:53,108 --> 00:03:56,111
Men kom ihåg att Esme Carmona
är vår högsta prioritet.

67
00:04:16,799 --> 00:04:17,800
Okej.

68
00:04:22,846 --> 00:04:23,847
Det var på tiden.

69
00:04:23,931 --> 00:04:25,140
Jag började undra.

70
00:04:34,233 --> 00:04:35,859
Överför pengarna innan sirenerna

71
00:04:35,943 --> 00:04:38,445
annars skickar jag fotona
till hela din kontaktlista.

72
00:04:41,907 --> 00:04:43,033
Du, Skye.

73
00:04:43,117 --> 00:04:44,743
Ser ut som CryptoCash tar hem det här.

74
00:04:44,827 --> 00:04:45,828
Jag är nästan klar.

75
00:04:45,911 --> 00:04:47,746
Perfekt. Håll ett öga på
era händelseloggar.

76
00:04:48,831 --> 00:04:51,041
Så mycket kriminalitet men så lite plats.

77
00:04:51,125 --> 00:04:53,544
Stiftelsen tjänar mer under Purge
än vi gör hela resten av året.

78
00:04:53,627 --> 00:04:55,212
Då så, sista varningen.

79
00:04:55,295 --> 00:04:57,214
Jag tycker din plan är helt galen.

80
00:04:57,715 --> 00:04:58,716
Uppfattat.

81
00:04:58,799 --> 00:05:00,467
Men jag gillar galet.

82
00:05:00,759 --> 00:05:02,678
Vi väntar utanför på att
du skickar materialet,

83
00:05:02,761 --> 00:05:04,972
sen spelar vi upp det på
alla skärmar vi kan komma åt.

84
00:05:05,055 --> 00:05:06,849
Men baserat på vad du berättat,

85
00:05:06,932 --> 00:05:08,726
för att komma in i övervakningscentret,

86
00:05:08,809 --> 00:05:10,436
måste jag omvandla dig till ett spöke.

87
00:05:11,437 --> 00:05:12,688
Vad betyder det?

88
00:05:13,230 --> 00:05:14,231
Du kommer förstå.

89
00:05:27,369 --> 00:05:28,829
Har du nånsin utövat Purge förut?

90
00:05:28,912 --> 00:05:30,456
Jo. En gång, när jag var student.

91
00:05:30,539 --> 00:05:31,665
Vänta, har du?

92
00:05:33,834 --> 00:05:34,877
Vad står på?

93
00:05:36,462 --> 00:05:37,796
Inget, Clint.

94
00:05:38,255 --> 00:05:40,174
- Bara att...
- Lite Purge-nerver. Det är allt.

95
00:05:41,633 --> 00:05:42,634
Kom igen.

96
00:05:42,718 --> 00:05:44,344
- Jag har den!
- Perfekt.

97
00:05:55,522 --> 00:05:56,648
INTRÅNG UPPTÄCKT
VARNING

98
00:05:59,651 --> 00:06:02,154
Titta, de tog sig igenom ytterdörren.

99
00:06:03,322 --> 00:06:04,740
Vi har försökt resonera med dem.

100
00:06:04,823 --> 00:06:06,784
Om vi måste slåss tillbaka,
så blir det självförsvar.

101
00:06:06,867 --> 00:06:08,118
Hallå! De är på väg.

102
00:06:08,202 --> 00:06:09,244
Ser du det här?

103
00:06:11,455 --> 00:06:12,456
Rör på er!

104
00:06:19,088 --> 00:06:21,757
Älskling lova mig bara
att vad som än händer,

105
00:06:21,840 --> 00:06:23,092
så blir vi inte såna som dem.

106
00:06:26,178 --> 00:06:27,429
- Okej.
- Då så.

107
00:06:30,849 --> 00:06:31,850
Kom igen.

108
00:06:51,870 --> 00:06:52,913
Är stället brandsäkert?

109
00:06:52,996 --> 00:06:54,081
Så mycket som möjligt.

110
00:06:57,376 --> 00:06:58,627
Akta! Håll er undan!

111
00:07:05,342 --> 00:07:06,927
Vi har slut på tid nu.

112
00:07:07,010 --> 00:07:08,554
De kommer att röka ut oss.

113
00:07:11,098 --> 00:07:13,600
STADSPARKEN
VÄSTRA ENTREN

114
00:07:13,684 --> 00:07:15,394
Fångarna för nattens jakt har anlänt.

115
00:07:15,477 --> 00:07:16,478
Förstått.

116
00:07:24,403 --> 00:07:25,737
Härlig natt för en jakt.

117
00:07:27,030 --> 00:07:29,032
- Sätt igång!
- Kom igen, grabbar.

118
00:07:30,409 --> 00:07:31,493
Rör på er.

119
00:07:32,411 --> 00:07:33,453
Kom igen. Framåt!

120
00:07:35,497 --> 00:07:36,498
Vad är det här?

121
00:07:36,582 --> 00:07:38,625
Jag trodde vi skulle auktioneras ut?

122
00:07:38,709 --> 00:07:39,710
Gå!

123
00:07:40,335 --> 00:07:43,338
Hallå! Vad ska vi göra härute
alldeles ensamma?

124
00:07:43,422 --> 00:07:44,423
Dö.

125
00:07:44,506 --> 00:07:45,507
Rör på dig nu!

126
00:07:45,591 --> 00:07:46,592
Framåt!

127
00:07:47,050 --> 00:07:49,136
- Helvete! Släpp mig!
- Låt mig va!

128
00:07:49,970 --> 00:07:50,971
Framåt.

129
00:07:51,346 --> 00:07:52,347
Framåt!

130
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
Kom igen. Gå!

131
00:07:56,977 --> 00:07:57,978
Hallå, är du redo?

132
00:07:58,061 --> 00:07:59,271
Hallå.

133
00:07:59,354 --> 00:08:01,398
Vi är fastkedjade.
Hur ska vi kunna slåss tillbaka?

134
00:08:01,481 --> 00:08:03,066
De vill inte att vi ska slåss tillbaka.

135
00:08:03,734 --> 00:08:06,862
De sålde oss till några rika jävlar
som vill utöva Purge utan fara.

136
00:08:06,945 --> 00:08:07,988
Va?

137
00:08:08,071 --> 00:08:09,615
Det här är inte nödvändigtvis slutet.

138
00:08:09,698 --> 00:08:10,908
Jag har en kompis som får ut oss.

139
00:08:10,991 --> 00:08:13,160
Och hur vet vi att den här
kompisen kommer komma?

140
00:08:13,535 --> 00:08:15,871
Ryan har aldrig svikit mig förut.
Du måste lita på mig.

141
00:08:16,121 --> 00:08:18,373
Vi måste hålla ihop,

142
00:08:18,457 --> 00:08:20,918
annars klarar vi oss inte
genom natten. Okej?

143
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
Okej. Visst.

144
00:08:22,377 --> 00:08:23,962
Konstaplar, för dem framåt!

145
00:08:26,506 --> 00:08:27,841
Här får ni ert försprång.

146
00:08:27,925 --> 00:08:29,468
- Följ med mig. Kom igen.
- Kom igen. Häng med.

147
00:08:33,472 --> 00:08:34,514
Välkommen till jakten.

148
00:08:34,598 --> 00:08:35,599
STADSPARKEN
ÖSTRA ENTREN

149
00:08:40,687 --> 00:08:42,814
Reservering för Dixon, med två gäster.

150
00:08:43,398 --> 00:08:44,650
Tack för din donation.

151
00:08:45,609 --> 00:08:47,027
DÖTTRARNA AV
THE NEW FOUNDING FATHERS OF AMERICA

152
00:08:50,697 --> 00:08:51,782
Jag vill verkligen prova.

153
00:08:51,865 --> 00:08:52,950
Tack, grabbar.

154
00:09:02,125 --> 00:09:04,544
Jag är så glad att vi följde klädkoden.

155
00:09:05,003 --> 00:09:06,964
Vi betalade vår entrébiljett
som alla andra,

156
00:09:07,047 --> 00:09:08,257
de har inget att klaga över.

157
00:09:11,134 --> 00:09:12,552
Mina damer och herrar,

158
00:09:13,136 --> 00:09:15,472
vi har en överraskning åt er alla.

159
00:09:16,265 --> 00:09:20,269
Kvällens sponsor, Döttrarna av NFFA,

160
00:09:20,852 --> 00:09:22,896
har planerat en speciell upplevelse.

161
00:09:23,772 --> 00:09:27,150
För att hedra vårt kulturarv
och våra traditioner,

162
00:09:27,234 --> 00:09:30,320
som sträcker sig mer än
tvåhundra år tillbaka,

163
00:09:30,404 --> 00:09:33,532
och utgör grunden till NFFA,

164
00:09:34,324 --> 00:09:39,496
kommer jakten i natt
endast utföras med vapen

165
00:09:39,579 --> 00:09:41,957
våra förfäder använde.

166
00:09:43,417 --> 00:09:46,461
- Oj, där ser man.
- Oj, vad underbart!

167
00:09:46,837 --> 00:09:48,130
Vilket skämt.

168
00:09:48,213 --> 00:09:49,840
Det här är helt vrickat.

169
00:09:52,467 --> 00:09:53,802
Vad den glänser!

170
00:09:56,054 --> 00:09:57,556
Försiktigt med den här.

171
00:09:59,933 --> 00:10:01,059
Varsågod.

172
00:10:02,060 --> 00:10:04,730
Ni kan hämta ut era vapen vid
garderoben på vägen ut igen.

173
00:10:06,106 --> 00:10:08,233
Ta en bild av oss, Crystal.

174
00:10:10,444 --> 00:10:13,113
Kom ihåg, vi har mer eldkraft i bilen.

175
00:10:13,196 --> 00:10:14,448
Vi får göra det vi kan så länge.

176
00:10:14,531 --> 00:10:16,825
Visst, men tänk om vi måste ta
oss an några av de här arslena?

177
00:10:17,326 --> 00:10:20,954
Det är inte optimalt, men jag kommer inte
ligga sömlös över det. Och du?

178
00:10:21,038 --> 00:10:22,122
Inte alls.

179
00:10:24,958 --> 00:10:26,418
Vi ser till att hamna långt fram.

180
00:10:30,422 --> 00:10:31,423
Tack.

181
00:10:37,429 --> 00:10:38,555
Ta en var.

182
00:10:39,389 --> 00:10:42,517
Clint, vårt mål är Marcus.
Det finns andra där inne nu.

183
00:10:42,601 --> 00:10:43,602
Det är inte mitt problem.

184
00:10:43,685 --> 00:10:45,437
Du snackar om att bränna dem levandes.

185
00:10:45,520 --> 00:10:46,605
Japp, det gör jag.

186
00:10:47,522 --> 00:10:49,524
De försökte bränna dig. Vad är problemet?

187
00:10:53,945 --> 00:10:55,697
Om du inte fortfarande
trånar efter Michelle.

188
00:10:57,991 --> 00:10:59,201
Nej. Det gör jag inte.

189
00:11:10,045 --> 00:11:12,047
Om ni skickar ut de
andra, så skjuter vi inte.

190
00:11:17,052 --> 00:11:18,678
Gå och ta en titt, mjukis.

191
00:11:19,638 --> 00:11:21,306
Säg åt dem att resten kan komma ut i fred

192
00:11:21,390 --> 00:11:22,432
om de ger oss Marcus.

193
00:11:22,516 --> 00:11:23,558
Nej.

194
00:11:23,642 --> 00:11:24,684
Nej.

195
00:11:25,477 --> 00:11:26,561
Clint, nej!

196
00:11:26,645 --> 00:11:27,687
- Hallå.
- Det är lugnt.

197
00:11:27,771 --> 00:11:28,897
Jösses, Clint.

198
00:11:28,980 --> 00:11:30,649
Jag gör det.

199
00:11:33,235 --> 00:11:34,528
Det var det jag ville höra.

200
00:11:36,071 --> 00:11:37,155
Rör på dig.

201
00:11:45,330 --> 00:11:47,416
Jag hjälper dig lugna Purge-nerverna.

202
00:12:29,624 --> 00:12:30,667
Marcus?

203
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
Michelle?

204
00:12:40,594 --> 00:12:42,262
Jag kom för att göra en överenskommelse.

205
00:12:45,223 --> 00:12:46,349
Vad i helvete?

206
00:12:46,600 --> 00:12:47,601
Clint!

207
00:12:47,684 --> 00:12:49,352
- Sam!
- Hjälp mig!

208
00:12:49,436 --> 00:12:51,480
Clint! Hjälp mig!

209
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
Vad är det som händer?

210
00:12:53,273 --> 00:12:54,274
Sam!

211
00:12:57,986 --> 00:12:59,905
9 TIMMAR TILL SLUTET AV PURGE-NATTEN

212
00:13:03,116 --> 00:13:05,327
Snälla! Döda mig inte. Snälla!

213
00:13:07,204 --> 00:13:08,205
Herrejävlar!

214
00:13:08,955 --> 00:13:10,290
Jag kommer inte döda dig, Sam.

215
00:13:10,373 --> 00:13:13,627
En gång för länge sen var
jag tvungen att skjuta nån.

216
00:13:14,127 --> 00:13:15,378
Sånt glömmer man inte.

217
00:13:17,047 --> 00:13:18,632
- Häll det på där. Okej.
- Okej.

218
00:13:18,715 --> 00:13:20,759
Sen lägger du den mot såret.

219
00:13:23,261 --> 00:13:24,429
- Här.
- Nej. Vänta.

220
00:13:27,307 --> 00:13:28,308
Lyssna.

221
00:13:29,684 --> 00:13:32,270
Allt det här har gått alldeles för långt.

222
00:13:32,354 --> 00:13:33,897
Verkligen? Det menar du inte.

223
00:13:35,106 --> 00:13:37,609
Clint försöker röka ut er.

224
00:13:39,319 --> 00:13:41,446
Han kommer inte sluta förrän ni är döda.

225
00:13:42,322 --> 00:13:45,033
Jag vill inte vara den som säger det,
men vi kanske borde byta taktik.

226
00:13:45,116 --> 00:13:47,118
Om vi sätter hårt mot
hårt kommer vi förlora.

227
00:13:47,661 --> 00:13:49,204
Och såna är vi inte.

228
00:13:49,287 --> 00:13:50,830
Det måste finnas ett annat sätt.

229
00:13:50,914 --> 00:13:51,915
Okej,

230
00:13:52,874 --> 00:13:54,668
det här kommer göra ont som fan.

231
00:14:00,882 --> 00:14:02,592
Jag har ju sagt att jag
inte kommer göra det.

232
00:14:02,676 --> 00:14:03,885
Jag är inte en mördare, Ben.

233
00:14:04,219 --> 00:14:05,220
Nej.

234
00:14:07,514 --> 00:14:08,682
Men du kommer bli det.

235
00:14:10,684 --> 00:14:12,978
Nej, snälla. Kom igen!

236
00:14:14,437 --> 00:14:15,855
Släpp mig, mannen. Snälla.

237
00:14:21,987 --> 00:14:23,154
Helvete, mannen.

238
00:14:23,238 --> 00:14:24,906
- Gör det.
- Nej, snälla, gör det inte.

239
00:14:26,074 --> 00:14:27,909
Annars utövar jag Purge på dig.

240
00:14:29,869 --> 00:14:31,997
Jag kan inte. Nej!

241
00:14:35,125 --> 00:14:36,126
Nej!

242
00:14:53,393 --> 00:14:54,477
Du gjorde det!

243
00:14:55,520 --> 00:14:56,771
Du gjorde det, mannen!

244
00:15:18,668 --> 00:15:19,669
Okej, Silas.

245
00:15:20,754 --> 00:15:22,297
Jag frågade runt lite.

246
00:15:23,423 --> 00:15:24,633
Ingen verkar känna honom.

247
00:15:25,008 --> 00:15:26,259
Är du säker på att det var han?

248
00:15:26,760 --> 00:15:27,844
Jag är säker.

249
00:15:28,595 --> 00:15:30,305
Det var dem som bröt sig in i mitt hus.

250
00:15:30,889 --> 00:15:34,976
Nå, det vore ju hemskt om
de råkade ut för en olycka

251
00:15:35,060 --> 00:15:37,729
där ute i mörkret under Purge-natten.

252
00:15:38,938 --> 00:15:40,857
Kanske. Han ser ganska
klantig ut om du frågar mig.

253
00:15:41,441 --> 00:15:43,777
Han kanske råkar snubbla
och skjuta sig själv i huvudet.

254
00:15:43,860 --> 00:15:45,236
Mina damer och herrar,

255
00:15:45,320 --> 00:15:47,530
partyt sätter snart igång.

256
00:15:47,614 --> 00:15:50,408
Kom ihåg, akta er från stängslen.

257
00:15:51,159 --> 00:15:52,452
De är strömförande.

258
00:15:52,869 --> 00:15:54,412
Ni har en timme på er.

259
00:15:54,496 --> 00:15:58,625
Och till skillnad från förra året,
delar vi ut priser till vinnarna.

260
00:16:01,961 --> 00:16:04,547
Så, var vänliga och följ
med mig till startlinjen.

261
00:16:04,881 --> 00:16:06,383
- Okej. Då kör vi.
- Okej.

262
00:16:09,260 --> 00:16:10,428
Okej allihopa.

263
00:16:10,887 --> 00:16:15,809
Kom ihåg, spela schysst
och håll koll på era medjägare.

264
00:16:16,726 --> 00:16:17,727
Okej.

265
00:16:18,144 --> 00:16:19,187
Klara,

266
00:16:19,938 --> 00:16:21,064
färdiga,

267
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
jaga!

268
00:16:30,532 --> 00:16:31,533
Snabbare, grabbar.

269
00:16:31,616 --> 00:16:32,659
Håll er undan ljuset.

270
00:16:50,635 --> 00:16:53,972
Du vill inte stöta på vakter vid dörren,
så vi ger dem en anledning att sticka.

271
00:16:54,472 --> 00:16:56,808
Jag såg Tupac live på
en turné i Tokyo förra året.

272
00:16:56,891 --> 00:16:58,685
Det var nästan lika verkligt som det här.

273
00:16:59,602 --> 00:17:00,603
Såja.

274
00:17:05,442 --> 00:17:06,818
Okej, kusligt.

275
00:17:06,901 --> 00:17:09,529
Just nu går du nerför en gata
inte långt ifrån NFFA-byggnaden,

276
00:17:09,612 --> 00:17:11,698
och det finns inte en chans
de fattar att det är falskt.

277
00:17:22,250 --> 00:17:24,753
Chefen, jag fick en till
träff på Esme Carmona.

278
00:17:24,836 --> 00:17:25,837
Tre gator härifrån.

279
00:17:25,920 --> 00:17:27,839
- Kan vi bekräfta att det är hon?
- Titta!

280
00:17:31,259 --> 00:17:32,260
PRIORITETSVARNING

281
00:17:32,343 --> 00:17:34,554
Det är hon. Varför i all sin dar
skulle hon visa sitt ansikte?

282
00:17:34,637 --> 00:17:35,638
Chefen?

283
00:17:36,222 --> 00:17:37,766
Hon är på väg bort. Vi kommer tappa henne.

284
00:17:37,849 --> 00:17:38,892
Ja. Okej.

285
00:17:39,434 --> 00:17:40,477
Skicka ut en insatsgrupp.

286
00:17:41,478 --> 00:17:42,979
Närmaste grupp är 15 minuter därifrån.

287
00:17:43,354 --> 00:17:45,273
Skicka vakterna härifrån.
De på första våningen.

288
00:17:45,356 --> 00:17:46,357
Japp.

289
00:17:48,943 --> 00:17:50,111
Med hull och hår.

290
00:17:50,195 --> 00:17:52,572
Stort tack till Deepfake-
damerna! Snyggt jobbat!

291
00:17:52,655 --> 00:17:54,282
- Okej.
- Okej, då kör vi.

292
00:18:01,748 --> 00:18:03,708
Okej, tio minuter till bron.

293
00:18:03,792 --> 00:18:04,793
Håll ögonen öppna.

294
00:18:05,210 --> 00:18:06,586
- Förstått.
- Vänta.

295
00:18:06,669 --> 00:18:09,839
Om andra jägare ser oss hjälpa
fångarna kommer de ge sig på oss.

296
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Vi måste vara försiktiga.

297
00:18:11,758 --> 00:18:13,301
Jäklar! Vem är det som skjuter på oss?

298
00:18:16,262 --> 00:18:18,389
Hallå! Vi är jägare med!

299
00:18:18,765 --> 00:18:20,099
Sluta skjut!

300
00:18:26,940 --> 00:18:29,609
Mannen, du kommer inte tro det här.
Det är snubben från herrgården.

301
00:18:29,692 --> 00:18:31,444
- Va?
- Vi kan inte leda honom till Tommy.

302
00:18:31,528 --> 00:18:32,570
Vi måste bli av med honom.

303
00:18:32,654 --> 00:18:33,696
Är han ensam?

304
00:18:33,780 --> 00:18:35,073
Han har en kompis.

305
00:18:35,156 --> 00:18:36,407
Låt mig och Doug avleda dem.

306
00:18:36,825 --> 00:18:38,743
Japp. Gör det medan de laddar om. Kör!

307
00:18:39,035 --> 00:18:40,036
Okej, skynda.

308
00:18:41,704 --> 00:18:43,081
De försöker springa.

309
00:18:43,164 --> 00:18:44,207
Vet du vad?

310
00:18:45,083 --> 00:18:46,167
Fan ta reglerna.

311
00:18:47,168 --> 00:18:48,211
Vad är det där?

312
00:18:48,878 --> 00:18:50,046
Är det en bedövningspistol?

313
00:18:57,762 --> 00:18:58,763
Paul?

314
00:18:59,597 --> 00:19:00,640
Paul.

315
00:19:01,432 --> 00:19:02,433
Paul?

316
00:19:24,247 --> 00:19:25,248
Clint.

317
00:19:25,623 --> 00:19:28,877
Vad sägs om att vi släpper vapnen
och avslutar det här man mot man.

318
00:19:33,172 --> 00:19:34,424
Upp mot väggen.

319
00:19:34,507 --> 00:19:35,508
Okej.

320
00:19:35,592 --> 00:19:36,593
Ta skydd.

321
00:19:36,676 --> 00:19:37,677
Och rör er inte.

322
00:19:39,012 --> 00:19:40,054
Jäklar.

323
00:19:40,138 --> 00:19:41,347
Okej. Nån är på väg.

324
00:19:41,431 --> 00:19:42,432
Fan ta mig!

325
00:19:43,600 --> 00:19:44,893
- Inte då.
- Jäklar.

326
00:19:45,602 --> 00:19:47,020
Har du gått ner i vikt?

327
00:19:47,103 --> 00:19:48,688
Du verkar inte ha skippat några måltider.

328
00:19:48,771 --> 00:19:49,898
Skaffa ett rum.

329
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
Kul att ses igen, knäppis.

330
00:19:52,066 --> 00:19:53,693
- Åh, herregud.
- Kom igen.

331
00:19:53,985 --> 00:19:55,320
Hur fick han tag på nycklarna?

332
00:19:55,695 --> 00:19:56,863
Vi var poliser.

333
00:19:58,781 --> 00:20:00,325
Jag kan lämna dem på om du föredrar det.

334
00:20:01,117 --> 00:20:02,660
Nej. Inga klagomål från mig.

335
00:20:02,911 --> 00:20:04,537
- Inga klagomål alls.
- Tack.

336
00:20:04,621 --> 00:20:05,622
Tack.

337
00:20:06,164 --> 00:20:08,041
Gå! Fortsätt fram.

338
00:20:08,124 --> 00:20:09,167
- Gå!
- Gå!

339
00:20:09,459 --> 00:20:10,752
Rör på er! Fortsätt bara!

340
00:20:22,722 --> 00:20:24,724
Tror du jag är dum i huvudet, Marcus?

341
00:20:24,807 --> 00:20:26,976
Lyssna, Sam är här inne.

342
00:20:27,518 --> 00:20:28,645
Välbehållen.

343
00:20:29,979 --> 00:20:32,357
Jag har inga planer på
att skada nån annan.

344
00:20:33,024 --> 00:20:34,150
Du borde lyssna på honom.

345
00:20:35,485 --> 00:20:36,569
Han ljuger.

346
00:20:37,070 --> 00:20:38,529
Som ett tecken på god vilja,

347
00:20:39,364 --> 00:20:40,782
byter jag gärna Sam mot Clint.

348
00:20:40,865 --> 00:20:41,991
- Nej...
- Vi går med på det!

349
00:20:42,075 --> 00:20:43,117
- Japp.
- Vad får vi för nåt?

350
00:20:43,201 --> 00:20:44,452
Han dödade min fru!

351
00:20:44,535 --> 00:20:47,413
- Det är inte upp till er.
- Det som hände Maisy var hemskt.

352
00:20:48,706 --> 00:20:51,417
Men du får inte sätta min
man eller resten av oss i fara.

353
00:20:51,501 --> 00:20:52,752
- Nej.
- Hon har rätt.

354
00:21:00,593 --> 00:21:02,428
Du sa att vi måste göra
det här för oss själva.

355
00:21:04,806 --> 00:21:06,307
Jäkla förrädare.

356
00:21:09,602 --> 00:21:10,687
Okej, jag kommer in!

357
00:21:13,606 --> 00:21:14,607
Kom igen.

358
00:21:19,028 --> 00:21:20,029
Sam.

359
00:21:24,367 --> 00:21:25,368
Är du okej?

360
00:21:26,119 --> 00:21:27,203
- Jag har dig.
- Kom upp hit.

361
00:21:27,286 --> 00:21:28,287
Japp, okej.

362
00:21:41,467 --> 00:21:43,469
7 TIMMAR TILL SLUTET AV PURGE-NATTEN

363
00:21:45,054 --> 00:21:46,055
Några kvarter till.

364
00:21:46,639 --> 00:21:49,475
Du borde fortfarande ha ett par minuter
innan vakterna kommer tillbaka.

365
00:21:51,644 --> 00:21:53,646
Få mig bara så nära bakdörren du kan.

366
00:21:57,233 --> 00:21:58,443
Kan du köra runt?

367
00:21:58,526 --> 00:21:59,527
Japp.

368
00:22:01,446 --> 00:22:02,447
Försiktigt!

369
00:22:27,722 --> 00:22:29,348
Jag trodde det här skulle
vara man mot man.

370
00:22:29,807 --> 00:22:30,808
Det är det.

371
00:22:32,351 --> 00:22:33,352
Han har inget på sig.

372
00:22:33,936 --> 00:22:36,022
Du har alla vapen, och jag har inga alls.

373
00:22:36,773 --> 00:22:38,399
Det verkar vara så.

374
00:22:41,819 --> 00:22:42,820
Sitt ner.

375
00:22:43,237 --> 00:22:44,238
Gå.

376
00:22:51,871 --> 00:22:55,041
Nå, hur tar vi oss framåt?

377
00:22:57,293 --> 00:22:58,878
Du tror det är så jävla lätt.

378
00:22:59,921 --> 00:23:02,215
Nej. Det gör jag inte.

379
00:23:04,175 --> 00:23:07,011
Du kan aldrig gottgöra det, Marcus.

380
00:23:07,095 --> 00:23:08,387
Du har rätt, vet du?

381
00:23:10,556 --> 00:23:12,725
När två människor lovar...

382
00:23:13,810 --> 00:23:16,020
...att bli gamla tillsammans,
så borde de få göra det.

383
00:23:17,647 --> 00:23:18,815
Och jag önskar att...

384
00:23:19,690 --> 00:23:21,400
...jag kunde ändra det.

385
00:23:22,610 --> 00:23:23,820
Men nu kan jag inte det.

386
00:23:25,321 --> 00:23:26,739
Men, lyssna, Clint.

387
00:23:27,698 --> 00:23:29,784
Det här våldet, mannen,

388
00:23:30,952 --> 00:23:33,412
det löser ingenting.

389
00:23:44,298 --> 00:23:47,969
De säger att utöva Purge
får en att känna sig bättre.

390
00:23:52,890 --> 00:23:55,476
Inget kommer få mig att må
bättre om att ha förlorat Maisy.

391
00:23:58,479 --> 00:24:00,148
Så vad fan är poängen, egentligen?

392
00:24:02,567 --> 00:24:04,402
Vi kan börja om från början,

393
00:24:05,862 --> 00:24:06,904
du och jag.

394
00:24:42,315 --> 00:24:43,316
Tack.

395
00:24:43,399 --> 00:24:44,483
Tack, mannen.

396
00:25:01,751 --> 00:25:04,837
Kom igen, vi öppnar dörren och berättar
för de andra att vi har löst det här.

397
00:25:09,258 --> 00:25:10,426
Michelle!

398
00:25:14,555 --> 00:25:15,681
Det kommer...

399
00:25:15,765 --> 00:25:16,766
Det ordnar sig.

400
00:25:18,267 --> 00:25:20,853
Det gjorde ont, när du tog den enda
personen jag älskade ifrån mig.

401
00:25:20,937 --> 00:25:22,230
Så jag tog den du älskade.

402
00:25:23,564 --> 00:25:24,732
Gör det!

403
00:25:24,815 --> 00:25:26,317
Utöva Purge på mig, din jävel!

404
00:25:26,400 --> 00:25:28,444
- Fan ta dig!
- Gör det. Jag vet att du vill det.

405
00:25:28,527 --> 00:25:29,528
Håll koll på honom!

406
00:25:30,696 --> 00:25:31,697
Marcus!

407
00:25:33,115 --> 00:25:34,116
Marcus?

408
00:25:34,825 --> 00:25:35,910
Hej, älskling.

409
00:25:36,285 --> 00:25:37,495
Jag är ledsen.

410
00:25:40,706 --> 00:25:41,707
Älskling. Helvete.

411
00:25:41,791 --> 00:25:42,833
Hennes lunga kollapsar.

412
00:25:42,917 --> 00:25:44,001
- Ge mig medicinlådan.
- Okej.

413
00:25:44,085 --> 00:25:45,920
- Och så många handdukar du kan.
- Okej.

414
00:25:46,003 --> 00:25:47,004
Allt är lugnt, älskling.

415
00:25:47,088 --> 00:25:48,172
Det ordnar sig.

416
00:25:50,007 --> 00:25:51,008
Ser du?

417
00:25:51,926 --> 00:25:54,011
Det försvinner lätt med lite tvål.

418
00:25:55,221 --> 00:25:56,430
Här, torka händerna.

419
00:25:56,514 --> 00:25:57,682
Sen är vi redo att köra.

420
00:25:59,642 --> 00:26:00,726
- Köra?
- Japp.

421
00:26:00,810 --> 00:26:02,395
Vi ska ut och utöva Purge tillsammans.

422
00:26:03,354 --> 00:26:04,605
Måste hålla skärpan.

423
00:26:08,442 --> 00:26:10,152
Här. Drick lite vatten.

424
00:26:12,238 --> 00:26:13,614
Måste undvika vätskebrist.

425
00:26:14,156 --> 00:26:15,533
Många timmar kvar.

426
00:26:17,994 --> 00:26:19,662
Jag är så glad vi kan göra det här.

427
00:26:22,373 --> 00:26:23,499
Oroa dig inte.

428
00:26:24,458 --> 00:26:25,751
Ju mer du utövar Purge,

429
00:26:26,294 --> 00:26:27,962
desto mindre rädd blir du.

430
00:26:28,796 --> 00:26:30,047
Kom igen, drick nu.

431
00:26:34,218 --> 00:26:35,303
Är du redo?

432
00:26:36,262 --> 00:26:37,263
Japp.

433
00:26:38,180 --> 00:26:39,515
Jag behöver en mask.

434
00:26:41,058 --> 00:26:42,143
Du har rätt.

435
00:26:42,226 --> 00:26:43,394
Jag glömde nästan.

436
00:26:44,395 --> 00:26:45,730
Du måste ha en egen.

437
00:26:47,481 --> 00:26:49,150
Det måste finnas en nånstans här inne.

438
00:26:52,028 --> 00:26:53,070
Perfekt.

439
00:26:56,407 --> 00:26:57,450
Din jävel.

440
00:27:00,077 --> 00:27:01,620
6 TIMMAR TILL SLUTET AV PURGE-NATTEN

441
00:27:01,954 --> 00:27:03,581
Bara dig för skojs skull.

442
00:27:04,582 --> 00:27:05,666
Vänta lite, älskling.

443
00:28:13,776 --> 00:28:15,361
ENHETEN: ARMERAD
KONFIGURERA, NÄTVERK

444
00:28:28,958 --> 00:28:30,167
EFTERLYST AV NFFA FÖR:
INHEMSK TERRORISM

445
00:29:17,298 --> 00:29:18,591
Du skojar.

446
00:29:18,674 --> 00:29:19,758
Varningsmeddelande.

447
00:29:19,842 --> 00:29:21,260
- Kom igen.
- Säkerhetsprotokollerna

448
00:29:21,343 --> 00:29:23,846
kommer stängas av
  medan systemet startar om.

449
00:29:24,430 --> 00:29:26,307
- Om det här är...
 -Hör upp allihopa.

450
00:29:26,390 --> 00:29:28,684
- ...var vänlig gå till närmaste säkra...
 -Håll er lugna.

451
00:29:28,976 --> 00:29:31,020
Systemet startar upp igen om 60 sekunder.

452
00:29:31,270 --> 00:29:32,354
Allt är under kontroll.

453
00:29:36,817 --> 00:29:38,360
STARTAR...

454
00:29:43,616 --> 00:29:46,076
Kom igen.

455
00:30:07,765 --> 00:30:09,266
STARTAR...

456
00:30:26,575 --> 00:30:27,576
Åh, herregud.

457
00:30:27,660 --> 00:30:29,662
5 TIMMAR TILL SLUTET AV PURGE-NATTEN

458
00:30:31,705 --> 00:30:32,748
Kom igen.

459
00:30:36,001 --> 00:30:37,002
Helvete.

460
00:30:41,590 --> 00:30:43,884
Baby. Señorita, baby!

461
00:30:45,761 --> 00:30:47,388
Turner.

462
00:30:51,225 --> 00:30:52,226
Helvete.

463
00:30:56,730 --> 00:30:57,731
PURGE-NATT-TURER

464
00:31:03,070 --> 00:31:04,697
GUD

465
00:31:08,617 --> 00:31:10,369
Jag kan inte göra mer för henne här.

466
00:31:10,452 --> 00:31:11,954
Hon behöver blod och en lungventil.

467
00:31:12,037 --> 00:31:13,122
Sjukhusen är stängda.

468
00:31:13,205 --> 00:31:14,748
Vi kan åka till traumacentren.

469
00:31:14,832 --> 00:31:16,792
Du kan inte köra runt hela
natten och leta efter dem.

470
00:31:16,875 --> 00:31:18,460
Nej, det är lugnt. Jag vet var de är.

471
00:31:18,544 --> 00:31:20,337
De söker alltid volontärer
bland doktorerna.

472
00:31:20,421 --> 00:31:21,547
Och varje år har jag sagt nej.

473
00:31:21,630 --> 00:31:23,299
- Låt mig hjälpa bära henne.
- Nej.

474
00:31:23,549 --> 00:31:25,884
Nej, ni får stanna här, okej?

475
00:31:25,968 --> 00:31:29,430
Med Clint nere för räkningen
så är huset säkert. Allting är säkrat.

476
00:31:29,513 --> 00:31:30,556
Nej. Ingen chans.

477
00:31:30,639 --> 00:31:32,683
Tror du verkligen vi låter
dig göra det här själv? Nej.

478
00:31:32,766 --> 00:31:35,436
Den enda frågan är, kommer
dina grannar släppa igenom oss?

479
00:31:37,813 --> 00:31:39,148
Vi får se.

480
00:31:42,484 --> 00:31:43,485
Hallå!

481
00:31:44,069 --> 00:31:45,571
Jag är obeväpnad.

482
00:31:46,572 --> 00:31:50,117
Jag trodde jag gjort fred med Clint.

483
00:31:52,411 --> 00:31:53,996
Men han knivhögg min fru oprovocerat.

484
00:31:56,874 --> 00:31:58,709
Hon hade aldrig nåt att göra med det här.

485
00:31:59,460 --> 00:32:00,753
Men han brydde sig inte om det.

486
00:32:02,838 --> 00:32:05,633
Jag hade rätten att utöva Purge på Sam

487
00:32:07,593 --> 00:32:08,927
och på Clint.

488
00:32:10,346 --> 00:32:12,014
Men jag lät dem leva.

489
00:32:13,682 --> 00:32:15,184
Nu tänker jag sätta mig i...

490
00:32:16,268 --> 00:32:17,519
...den där bilen.

491
00:32:18,729 --> 00:32:22,399
Ni kan försöka stoppa mig, men då
är min frus blod på era händer.

492
00:32:24,276 --> 00:32:25,653
Så, nu har ni chansen.

493
00:32:27,946 --> 00:32:30,324
Om ni vill utöva Purge på mig så gör det!

494
00:33:25,838 --> 00:33:27,047
Det här är inte slut.

495
00:33:28,215 --> 00:33:29,341
Jo, det är det.

496
00:33:47,943 --> 00:33:50,362
Turner.

497
00:34:17,723 --> 00:34:19,808
GUD

498
00:35:07,648 --> 00:35:08,816
Hur är läget, grabbar?

499
00:35:14,238 --> 00:35:15,531
Välkomna till festen!

500
00:35:28,752 --> 00:35:29,753
Lugnt nu.

501
00:35:33,340 --> 00:35:34,675
Okej, hallå, jag...

502
00:35:35,050 --> 00:35:36,134
...är på er sida.

503
00:35:36,677 --> 00:35:37,845
Nej, vänta. Titta.

504
00:35:39,179 --> 00:35:40,430
Jag är en av er.

505
00:35:40,514 --> 00:35:41,515
Jag är precis som er. Ser ni?

506
00:35:47,145 --> 00:35:48,146
Det är lugnt.

507
00:36:21,305 --> 00:36:22,639
Nu när du är vaken,

508
00:36:23,473 --> 00:36:25,058
har jag några frågor åt dig.

509
00:36:29,062 --> 00:36:30,731
Först så bryter du dig in i mitt hus.

510
00:36:31,356 --> 00:36:33,150
Sen stöter jag på dig på Purge-natten.

511
00:36:35,736 --> 00:36:37,279
Vad fan vill du ha av mig?

512
00:36:38,655 --> 00:36:40,574
Du var bara ett slumpmässigt mål.

513
00:36:42,701 --> 00:36:44,536
I natt handlade det bara om otur.

514
00:36:50,500 --> 00:36:54,296
Så du menar att min
bror dog utan anledning.

515
00:37:15,442 --> 00:37:16,985
Skit på dig, din jävel.

516
00:37:25,369 --> 00:37:26,411
Jag är inne.

517
00:37:26,495 --> 00:37:28,538
Omstarten av systemet
distraherade alla ett tag

518
00:37:28,622 --> 00:37:29,957
men du måste sätta fart.

519
00:37:30,040 --> 00:37:31,083
Japp, ses där om fem minuter.

520
00:37:32,668 --> 00:37:34,002
Säg tio istället.

521
00:37:34,086 --> 00:37:35,087
Okej.

522
00:37:51,311 --> 00:37:52,312
Ryan!

523
00:37:52,396 --> 00:37:53,397
Ryan!

524
00:37:53,480 --> 00:37:54,481
Ryan!

525
00:37:54,773 --> 00:37:56,108
Har nån sett Ryan?

526
00:37:56,191 --> 00:37:57,693
- Jag ser inget!
- Inte jag heller.

527
00:37:57,776 --> 00:37:58,777
Ryan!

528
00:38:03,824 --> 00:38:04,825
Jäklar!

529
00:38:09,329 --> 00:38:11,248
- Åh, herregud. Ryan!
- Ser du honom?

530
00:38:11,331 --> 00:38:12,332
Ryan!

531
00:38:13,125 --> 00:38:14,710
- Vi är där.
- Ryan!

532
00:38:14,793 --> 00:38:15,794
Där är han.

533
00:38:16,420 --> 00:38:17,838
Ta tag i honom. Få honom på sidan.

534
00:38:18,296 --> 00:38:19,506
- Försiktigt!
- Kom igen.

535
00:38:20,757 --> 00:38:21,758
Dra upp honom.

536
00:38:22,342 --> 00:38:23,343
Helvete.

537
00:38:23,760 --> 00:38:25,637
Ryan!

538
00:38:25,971 --> 00:38:27,097
- Han andas inte.
- Jäklar.

539
00:38:27,180 --> 00:38:28,306
Lägg honom på sidan.

540
00:38:28,390 --> 00:38:29,391
Kom igen.

541
00:38:29,474 --> 00:38:30,684
- Kom igen.
- Öppna hans mun.

542
00:38:31,351 --> 00:38:32,352
Ryan?

543
00:38:32,686 --> 00:38:33,687
Ryan!

544
00:38:36,732 --> 00:38:38,817
Så jävla lätt får du inte dö, Ryan!

545
00:38:38,900 --> 00:38:39,901
Andas!

546
00:38:40,527 --> 00:38:41,653
Kom igen!

547
00:38:54,374 --> 00:38:56,251
Alltså, jag trodde det var
ni som skulle rädda mig.

548
00:39:06,511 --> 00:39:10,015
4 TIMMAR TILL SLUTET AV PURGE-NATTEN

549
00:39:11,183 --> 00:39:12,434
Nå, vad är planen?

550
00:39:12,517 --> 00:39:13,894
Kör vi bara runt till Purge är över?

551
00:39:13,977 --> 00:39:15,562
Nej, vi har jobb kvar att göra.

552
00:39:15,645 --> 00:39:16,730
Vad snackar ni om?

553
00:39:16,813 --> 00:39:18,482
Stöten gick väl i stöpet på grund av Ziv?

554
00:39:18,565 --> 00:39:19,649
Ziv är död.

555
00:39:19,733 --> 00:39:21,943
Jag blev tvungen att döda en av
hennes killar innan Purge.

556
00:39:22,319 --> 00:39:23,403
Då är du körd

557
00:39:23,820 --> 00:39:25,572
om du inte kan lämna landet i natt.

558
00:39:25,655 --> 00:39:26,907
Inte utan våra pengar.

559
00:39:27,324 --> 00:39:28,408
Och var finns de?

560
00:39:28,492 --> 00:39:29,659
Schakalerna har dem.

561
00:39:29,743 --> 00:39:30,911
Schakalerna?

562
00:39:30,994 --> 00:39:32,329
Vad fan?

563
00:39:32,412 --> 00:39:33,747
Ryan tipsade dem om stöten.

564
00:39:34,956 --> 00:39:36,166
Varför gjorde du det?

565
00:39:36,249 --> 00:39:39,461
Så att de skulle stjäla pengarna från Ziv
medan vi fick ut dig från fängelset.

566
00:39:40,087 --> 00:39:41,254
Inte dåligt.

567
00:39:42,172 --> 00:39:44,382
Jag menar, det var helt galet,
men jag klagar inte.

568
00:39:44,466 --> 00:39:45,717
Vi har fortfarande tid.

569
00:39:45,801 --> 00:39:46,843
Dags att hämta våra pengar.

570
00:39:46,927 --> 00:39:47,928
Är du med?

571
00:39:48,261 --> 00:39:49,513
Då vart vi tjuvar igen då.

572
00:39:59,231 --> 00:40:00,273
Häng kvar, älskling.

573
00:40:00,732 --> 00:40:02,192
- Vi är nästan där.
- Klarar hon sig?

574
00:40:02,275 --> 00:40:03,735
- Akta!
- Jäklar!

575
00:40:08,490 --> 00:40:09,491
Vem är det?

576
00:40:19,459 --> 00:40:20,544
Hur vill du göra?

577
00:40:28,635 --> 00:40:30,011
Kom igen. Han lever fortfarande.

578
00:40:32,264 --> 00:40:34,182
Okej. Akta hans nacke.

579
00:40:34,683 --> 00:40:36,518
Vi tar dig till ett traumacenter.

580
00:40:38,687 --> 00:40:39,855
- Kom igen, mannen.
- Vi bara...

581
00:40:39,938 --> 00:40:40,939
Kom igen.