EL RINCÓN DE LORELEI
Muy bien, niños y niñas.
Vamos a tomarnos un momentito para pensar en nuestros sentimientos.
Últimamente he tenido varias preocupaciones
y a veces es duro hablar de ellas.
Hasta para los adultos.
Por eso, en Estados Unidos,
tenemos un día que libera a la gente de las preocupaciones.
¿Alguien sabe cómo se llama?
¿Zoe?
Algo me dice que lo sabes.
¿La Purga?
Muy bien.
La Purga permite que los adultos lidien con sus malos sentimientos
al proporcionarles una noche en la que pueden hacer lo que quieran.
¿Pueden pasar la noche sin dormir?
Toda la noche.
¿Pueden matar a otras personas?
- Hala. - No.
Sí, pueden.
La Purga les da a las mamás y a los papás la libertad
de realizar cosas que jamás creyeron posibles.
¿Y si les pasa algo a mi mamá o a mi hermano pequeño?
Zoe.
Pase lo que pase,
tu hermano y tú estaréis a salvo.
Vale.
Y si tu mamá o tu papá deciden purgar,
es decisión suya.
Es su derecho como estadounidenses.
¿Sabes esas veces
que quieres gritar, llorar o pegarle a la almohada
porque estás muy enfadada?
Bueno, pues la Purga es eso.
¿Ben?
¡Ben!
Ahora juntémonos
- para recitar el juramento de los NPFA. - A comer.
¿Qué ves?
Dios bendiga a nuestros Nuevos Padres Fundadores
de América,
una nación renovada.
LA PURGA
10 HORAS PARA EL FINAL DE LA PURGA
Sonríe, Turner.
La Purga ha comenzado.
Es hora de celebrar.
Por favor, Ben. Deja que Scott se vaya.
Esto es entre tú y yo.
Tienes razón.
Por favor. No lo hagas, por favor.
Por favor.
Mira, lo entiendo, tío.
Te ha pasado de todo este año.
Podemos buscarte ayuda.
Sé que ahora parece aterrador,
pero intento hacerte un regalo.
Mira, este es el trato.
Si por fin decides estrenarte
y matas a Scott,
te dejaré vivir.
Así que, o uno de vosotros muere...
...o morís los dos.
Tú decides, colega.
Sé que es la noche de la Purga,
pero recordad que Esme Carmona es nuestra prioridad.
Vale.
Ya era hora.
Empezaba a preocuparme.
Dame el dinero antes de la sirena
o mandaré las fotos a todos tus contactos.
Hola, Skye.
Parece que CryptoCash gana.
Casi he terminado.
Vigila tus registros de eventos.
Tanto crimen, tan poco espacio.
Ganáis más en la Purga que nosotras en todo el año.
A ver, último aviso.
Tu plan es una locura.
Entendido.
Pero me gustan las locuras.
Esperaremos a que mandes el vídeo
y lo difundiremos todo lo que podamos.
Pero, basándome en lo que me has dicho,
para entrar en el centro de control
debo convertirte en un fantasma.
¿Qué quiere decir eso?
Ya lo verás.
¿Has purgado alguna vez?
Sí, una vez en la universidad.
Espera, ¿sí?
¿Qué pasa?
Nada, Clint.
- Pues... - Solo son nervios de la Purga.
Vamos.
- ¡Listo! - Perfecto.
BRECHA DETECTADA PELIGRO
Escuchad, han pasado la puerta exterior.
Ya hemos intentado razonar.
Si luchamos, será en defensa propia.
¡Oye! Están haciendo algo.
¿Lo veis?
¡Moveos!
Cariño, prométeme que pase lo que pase,
no seremos como ellos.
- Vale. - Muy bien.
Vamos.
¿Resiste al fuego?
Todo lo posible.
¡Atrás!
Tenemos el tiempo contado.
Nos harán salir con el humo.
ENTRADA OESTE
Los presos ya han llegado.
Recibido.
Buena noche para cazar.
- ¡Vamos! - Vamos, chicos.
Muévete.
Venga. Vamos.
¿Qué es esto?
Se suponía que nos iban a subastar.
Vamos.
¡Oye! ¿Qué vamos a hacer aquí solos?
Morir.
¡Andando!
Muévete.
- ¡Joder! ¡Quita! - ¡Suéltame!
Muévete.
¡Moveos!
Venga. ¡Vamos!
¿Estás listo?
Oye.
¿Cómo nos vamos a defender encadenados?
No quieren que nos defendamos.
Nos han vendido a unos ricachones que purgan sin jugársela.
¿Cómo?
No tiene por qué acabar así.
Un amigo mío nos salvará.
¿Y cómo sabemos que va a venir?
Ryan nunca me ha dejado tirado. Confiad en mí.
Tenemos que permanecer juntos
o no sobreviviremos a esta noche, ¿vale?
Sí, vale.
¡Agentes, adelante!
Ahí van los primeros.
- Seguidme. Venga. - Venga. Vamos.
Bienvenidos a la caza.
ENTRADA ESTE
Reserva a nombre de Dixon, más dos invitados.
Gracias por su donativo.
HIJAS DE LOS NPFA
Me muero por probarlo.
Salud, chicos.
Qué bien que nos hayamos vestido para la ocasión.
Hemos pagado la entrada como los demás,
no pueden decir nada.
Damas y caballeros,
tenemos una sorpresa para ustedes.
El patrocinador de esta noche, las Hijas de los NPFA,
ha planeado un evento especial.
En honor a nuestra herencia y nuestras tradiciones
que ya tienen más de 200 años
y que forman los cimientos de los NPFA,
la cacería de esta noche solo permitirá armas
usadas por nuestros antepasados.
- Vaya, ya veo. - Qué maravilla.
Tiene que ser coña.
Qué puta locura.
¡Cómo brilla!
Tenga cuidado con esta, señor.
Aquí tiene.
Puede recoger su arma en el guardarropa al salir, señor.
Haznos una foto, Crystal.
Oye, tenemos más armas en el furgón.
Así que hagámoslo.
¿Y si hay que cargarse a alguno de estos?
No es lo ideal, pero tampoco derramaré ninguna lágrima. ¿Y tú?
Ni hablar.
Vayamos al frente.
Gracias.
Coged una cada uno.
Clint, vamos a por Marcus. Hay más gente dentro.
No es mi problema.
Quieres quemarlos vivos.
Sí, así es.
Intentaron quemarte. ¿Qué problema hay?
¿Aún sientes algo por Michelle?
No, qué va.
Si sacas a la gente, no dispararemos.
Ve a mirar, llorica.
Diles que los demás pueden salir
a cambio de Marcus.
No.
¡Clint, no!
- Oye. - Tranquilo.
Dios, Clint.
Ya voy.
Eso es lo que quería oír.
Muévete.
Así superarás los nervios de la Purga.
¿Marcus?
¿Michelle?
Vengo a ofreceros un trato.
¿Qué cojones?
¡Clint!
- ¡Sam! - ¡Ayúdame!
¡Clint! ¡Ayúdame!
¿Qué pasa?
¡Sam!
9 HORAS PARA EL FINAL DE LA PURGA
¡Por favor! No me purguéis. ¡Por favor!
¡Me cago en todo!
No voy a purgarte, Sam.
Me vi obligado a apretar el gatillo hace años.
Eso no se olvida.
- Ponle esto aquí. Vale. - Vale.
Ahora ponlo en esa herida.
- Voy. - No. Espera.
Mira.
Esto se nos ha ido de las manos.
¿En serio? No jodas.
Clint quiere haceros salir con humo.
No parará hasta que estés muerto.
Odio decir esto, pero quizá haya que cambiar de táctica.
Si nos enfrentamos a ellos, perderemos.
Y nosotros no somos así.
Tiene que haber otra forma.
Vale,
esto te va a doler de la hostia.
Ya te lo he dicho. No voy a hacerlo.
No soy un asesino, Ben.
No.
Pero lo serás.
No, por favor. ¡Venga!
Suéltame, tío. Por favor.
Joder, tío.
- Hazlo. - No, por favor. No.
O te purgaré, joder.
No puedo. ¡No!
¡No!
¡Lo has hecho!
¡Lo has hecho, tío!
A ver, Silas.
He preguntado por ahí.
Nadie lo conoce.
¿Seguro que era él?
Segurísimo.
Son los que entraron en mi casa.
Bueno, no me gustaría ver que tiene un accidente
ahí fuera en la oscuridad en la Purga.
No sé. A mí me parece bastante torpe.
Podría tropezarse y dispararse en la cabeza.
Damas y caballeros,
la fiesta está a punto de comenzar.
Recuerden: cuidado con las vallas.
Están electrificadas.
Disponen de una hora.
Y, a diferencia del año pasado, habrá trofeos.
Ahora, síganme hasta la línea de salida.
- Bien. Vamos. - Muy bien.
Atentos todos.
Recuerden ser atentos y tener cuidado con los demás cazadores.
Muy bien.
Preparados,
listos,
¡a cazar!
Más rápido, chicos.
Apartaos de la luz.
No queremos guardias, debemos darles una razón para irse.
El año pasado vi a Tupac en concierto en Tokio.
Fue casi tan realista como esto.
Toma.
Qué miedo.
Ahora mismo estás cerca del edificio de los NPFA
y no hay forma de que sepan que es falso.
Señor, tengo otra pista de Esme Carmona.
A tres manzanas.
- Confirma la identificación. - ¡Mire!
PRIORIDAD
Es ella. ¿Por qué narices enseña la cara?
¿Señor?
Se está moviendo. La perderemos.
Ya. De acuerdo.
Mandad seguridad.
Están a 15 minutos.
Envía a los de la primera planta.
Voy.
Tocado y hundido.
¡Bien por mis Damas Impostoras! ¡Buen trabajo!
- Muy bien. - Venga, nos piramos.
Vale, diez minutos para el puente.
Estad atentos.
- Entendido. - Escuchad.
Si otros cazadores nos ven ayudando al cebo, nos atacarán.
Tened cuidado.
¡Joder! ¿Quién nos dispara?
¡Oye! ¡También somos cazadores!
¡No disparéis!
Tío, no te lo vas a creer. Es el de la plantación.
- ¿Qué? - No podemos llevarlo a Tommy.
Hay que despistarlo.
¿Está solo?
Va con un amigo.
Doug y yo lo atraeremos.
Sí. Hacedlo mientras recargan. ¡Venga!
Vale, deprisa.
Se están escapando.
¿Sabes qué?
A la mierda las reglas.
¿Qué es eso?
¿Es un tranquilizante?
¿Paul?
Paul.
¿Paul?
Clint.
Dejemos las armas y hagamos esto de hombre a hombre.
Contra la pared.
Vale.
Apretaos.
Y no os mováis.
Mierda.
Viene alguien.
¡No me jodas!
- No, gracias. - Joder.
¿Has adelgazado?
Bueno, tú no has estado a dieta.
Id a un hotel.
Me alegro de verte.
- Dios. - Vamos.
¿Por qué tiene las llaves?
Éramos policías.
Te las dejo puestas, si quieres.
No, no he dicho nada.
- Nada de nada. - Gracias.
Gracias.
¡Venga! Seguid.
- ¡Venga! - ¡Venga!
¡Moveos! ¡No os paréis!
¿Me tomas por imbécil, Marcus?
Mira, Sam está dentro.
Y está a salvo.
No tengo intención de herir a nadie más.
Deberías escucharlo.
Está mintiendo.
Como un acto de buena fe,
os cambio a Sam por Clint.
- No... - ¡Aceptamos!
- Sí. - ¿El qué?
¡Mató a mi mujer!
- ¡Tú no decides! - Lo que le pasó fue horrible,
pero no puedes poner en peligro a mi marido ni a los demás.
- No. - Es verdad.
Dijiste que lo haríamos nosotros.
Malditos traidores.
¡Vale, voy a entrar!
Vamos.
Sam.
¿Estás bien?
- Ya está. - Ven aquí.
Sí, vale.
7 HORAS PARA EL FINAL DE LA PURGA
Unas manzanas más.
Tienes un par de minutos hasta que vuelvan los seguratas.
Déjame cerca de la puerta trasera.
¿Puedes rodearlo?
Sí.
¡Cuidado!
Iba a ser de hombre a hombre.
Lo es.
Está limpio.
Tú tienes todas las armas y yo no tengo nada.
Parece que así es.
Siéntate.
Ve.
Entonces, ¿cómo solucionamos esto?
Tú lo ves muy fácil.
No, no es así.
Jamás podrás arreglarlo, Marcus.
Ya, tienes razón.
Cuando dos personas prometen
envejecer juntas, deberían poder hacerlo.
Y ojalá...
...pudiera cambiar eso.
Pero sé que no puedo.
Pero, Clint.
Esta violencia, tío,
no va a resolver nada.
Dicen que purgar hace que te sientas mejor.
Nada hará que me sienta mejor por perder a Maisy.
Entonces, ¿de qué sirve?
Podemos empezar de cero,
tú y yo.
Gracias.
Gracias, tío.
Abramos la puerta y digámosles que lo hemos solucionado.
¡Michelle!
Se va a poner...
No pasa nada.
Me dolió que me quitases al amor de mi vida.
Así que te quito al tuyo.
¡Hazlo!
¡Púrgame, hijo de puta!
- ¡Que te den! - Sabes que quieres hacerlo.
¡Vigílalo!
¡Marcus!
¿Marcus?
Oye, cielo.
Lo siento.
Cielo. Joder.
Ha dañado el pulmón.
- El botiquín. - Voy.
- Y todas las toallas que puedas. - Vale.
Tranquila, cariño.
Te pondrás bien.
¿Lo ves?
Se quita con un poco de lavavajillas.
Toma, sécate las manos.
Ya podemos irnos.
- ¿Irnos? - Sí.
Vamos a salir a purgar juntos.
Hay que estar atentos.
Toma. Bebe un poco de agua.
Tienes que hidratarte.
Nos quedan muchas horas.
Qué bien que vayamos a hacerlo.
Tranquilo.
Cuanto más purgas,
menos miedo sientes.
Venga, acábatelo.
¿Estás listo?
Sí.
Necesito una máscara.
Es verdad.
Casi se me olvida.
Necesitas la tuya.
Tiene que haber alguna por aquí.
Perfecta.
Hijo de puta.
6 HORAS PARA EL FINAL DE LA PURGA
Vamos a divertirnos.
Aguanta, pequeña.
DISPOSITIVO: ARMADO CONFIGURAR, RED
BUSCADA POR LOS NPFA
¿En serio?
Los protocolos...
- Venga ya. - ...de seguridad
se desconectarán durante el reinicio.
- Si esto es... - Escuchad.
- ...vayan al lugar más seguro... - Mantened la calma.
El sistema se reiniciará en 60 segundos.
No pasa nada.
INICIANDO...
Vamos.
INICIANDO...
Dios.
5 HORAS PARA EL FINAL DE LA PURGA
Vamos.
Joder.
¡Vamos, señorita!
Turner.
Mierda.
EXCURSIONES DE LA PURGA
DIOS
No puedo hacer nada más aquí.
Necesita sangre y una válvula.
No hay hospitales.
Iremos a un centro de urgencias.
No puedes conducir por ahí buscando uno.
No, tranquila. Sé dónde están.
Siempre piden voluntarios.
Y siempre digo que no.
- Te ayudaré a llevarla. - No.
Vosotros quedaos aquí, ¿vale?
Con Clint fuera de juego, la casa es segura. Estáis a salvo.
No, ni hablar.
¿Crees que te dejaremos ir solo? No.
La pregunta es si tus vecinos nos dejarán salir.
Ya lo veremos.
¡Escuchad!
No voy armado.
Creía que había hecho las paces con Clint,
pero ha apuñalado a mi mujer.
Ella no tenía nada que ver,
pero a él no le importó.
Tenía derecho a purgar a Sam
y a Clint.
Pero los he dejado vivir.
Ahora voy a entrar...
...en esa camioneta.
Podéis detenerme, pero la vida de mi mujer está en vuestras manos.
Es vuestra oportunidad.
Si queréis purgarme, ¡purgadme!
Esto no ha acabado.
Sí, se acabó.
Turner.
DIOS
¿Qué pasa, chicos?
¡Bienvenidos a la fiesta!
Oíd, mirad.
Oíd...
Estoy con vosotros.
No, mirad.
Soy de los vuestros.
Soy como vosotros.
No pasa nada.
Ahora que estás despierto,
responderás unas preguntas.
Primero, entras en mi casa.
Y, ahora, apareces en la Purga.
¿Qué coño quieres de mí?
Eras un blanco al azar.
Lo de esta noche ha sido mala suerte.
¿Así que mi hermano ha muerto sin motivo?
Muerde el polvo, hijo de puta.
Estoy dentro.
El reinicio los ha entretenido un poco,
pero tienes que ser rápida.
Tardo cinco minutos.
Mejor que sean diez.
Vale.
¡Ryan!
¿Alguien ve a Ryan?
- ¡Yo no! - ¡Yo tampoco!
¡Ryan!
¡Mierda!
- ¡Dios, Ryan! - ¿Lo ves?
¡Ryan!
- Ya casi. - ¡Ryan!
Ahí está.
Cógelo. Sácalo por ese lado.
- Con cuidado. - Vamos.
Tirad.
Mierda.
¡Ryan!
- No respira. - Joder.
Ponedlo de lado.
Vamos.
- Vamos. - Ábrele la boca.
¿Ryan?
¡Ryan!
¡No vas a morirte así, joder!
¡Respira!
¡Vamos!
Creía que veníais a rescatarme a mí.
4 HORAS PARA EL FINAL DE LA PURGA
¿Cuál es el plan?
¿Conducir hasta que acabe?
No, aún tenemos cosas que hacer.
¿De qué hablas?
El atraco fracasó por culpa de Ziv.
Ziv está muerta.
Maté a uno de los suyos antes de la Purga.
Pues estás muerto
a menos que te saquemos del país ya.
No sin nuestro dinero.
¿Y dónde está?
Lo tienen los chacales.
¿Los chacales?
¿Qué cojones?
Ryan los avisó.
¿Por qué lo hiciste?
Para que robasen el dinero mientras te sacábamos de la cárcel.
Ni tan mal.
Es de locos, pero no me quejo.
Aún queda tiempo.
Vamos a por la pasta.
¿Te apuntas?
Vayamos a robar.
Aguanta, cariño.
- Casi estamos. - ¿Está bien?
- ¡Cuidado! - ¡Mierda!
¿Quién es?
¿Qué hacemos?
Venga. Está vivo.
Vale. Cuidado con el cuello.
Te llevaremos a un centro de urgencias.
- Venga, tío. - Vamos a...
Vamos.