TYDZIEŃ DO PIERWSZEJ NOCY
Mamy głośniki w całym mieście.
Dokładnie co 3,7 przecznicy zgodnie z zaleceniami NOZA.
Nowy Orlean jest przygotowany na Noc.
Odbył się test syren?
Tak.
Wystraszyliśmy trochę dzieciaków
i ich rodziców.
- Przyzwyczają się. - Oczywiście.
Wiele osób sądzi, że to chwyt reklamowy.
Nie wierzą, że normalni ludzie będą popełniać przestępstwa.
Badania sugerują bardzo dużą frekwencję.
Wspaniale.
Naprawdę wspaniale.
Sprawdziliśmy połączenia Wi-Fi i telefoniczne.
Wstawiliśmy szybę kuloodporną o grubości pięciu centymetrów.
Wzmocniliśmy także drzwi.
Wdrożyliśmy szyfrowane karty magnetyczne.
Tylko operatorzy i kierownicy mają dostęp.
A także...
Jeszcze nie zaskoczyło.
Czasami zdarza się...
Czyli nie może pan wejść ani wyjść z tego pomieszczenia.
- Zgadza się? - To pewnie drobna usterka.
Bo tylko z tej właśnie sali możemy komunikować się z ludźmi podczas Nocy.
- Wiem i podchodzę do tego poważnie. - Czyżby?
Bo jeśli się pan do tego nie nadaje,
NOZA pana zastąpi.
Nie ma takiej potrzeby.
Muszę zadzwonić.
Zaraz to załatwimy.
- Tak? - James, posłuchaj.
Mamy problem z twoim systemem.
Co się dzieje?
Mam tu audytora.
Otwórz te cholerne drzwi.
Spoko.
Zazwyczaj to błąd operatora.
Serio mnie teraz obwiniasz?
Może zapomniałeś je zablokować poprzednim razem?
- To możliwe? - Nie wiem. Może.
No to wszystko jasne.
Włącz i wyłącz ręczną blokadę i spróbuj ponownie, a będzie dobrze.
Oby.
Bez obaw. Taki sam system chroni moją rodzinę.
Nie musisz się o nic martwić.
NOC OCZYSZCZENIA
3 GODZINY DO KOŃCA NOCY OCZYSZCZENIA
Szakale minęli miejsce spotkania.
Jadą na zachód autostradą nr 10.
Przewidzieliśmy to.
Wiedziałem, że nie dotrzymają umowy.
Wiem, jak ich przechwycić.
Dobrze. Dupki nie dostaną tej forsy.
- Nie po tym, co odwalili. - Próbowali zabić Douga.
Wziąłem to pod uwagę przy tegorocznych zakupach.
Mamy doniesienia o wybuchu w Superdome. Ruszamy tam.
Esme się odezwała?
Pewnie jest już w centrum dowodzenia.
Może uda jej się znaleźć ten materiał.
Jaka Esme?
Pomogła nam z akcją na lotnisku.
No i wyrwała Ryana.
O cholera. Sporo mnie ominęło.
Uwaga, ktoś się zbliża.
Dwa pojazdy. Jadą bardzo szybko.
- Co mam robić? - Gaz do dechy.
Zgubiliśmy ich.
Musimy się im urwać.
Zjedź z autostrady.
Most odpada.
Powtarzam: nie da się przejechać.
- Autostrada nr 11 odpada. - No to jedziemy przez Parkway.
Marcus.
Trzymaj się, skarbie. Zaraz będziemy.
Pośpiesz się, Andre. Dodaj gazu.
- Pomocy! - Nie zwalniaj.
Im już nie pomożesz.
Zabierzcie nas!
Pomóżcie!
Zróbcie coś!
Co robicie?
Nie zostawiajcie mnie!
Pomóżcie!
Tutaj w prawo.
Potrzebuję pomocy.
Moją żonę zraniono nożem.
Mam też drugą ranną osobę.
- Co potrzeba? - Noszy.
Wykryto broń kategorii V w sektorze trzecim.
Wszyscy pracownicy mają zgłosić się do centrum obserwacyjnego.
Wykryto broń kategorii V w sektorze trzecim.
Wszyscy pracownicy mają zgłosić się do centrum obserwacyjnego.
ZAPIS Z KAMERY W POJEŹDZIE POCZTOWYM
O cholera.
Wiedziałam.
Po prostu wiedziałam.
PRZEŚLIJ PLIK
NIE MOŻNA WYSŁAĆ PLIKU POZA SYSTEM
Co jest?
Kurwa.
PRZEŚLIJ PLIK DO: SERWER SALI TRANSMISYJNEJ
Doktorze! Pilny przypadek.
Rana dźgana w górnej części klatki.
Przeprowadziłem dekompresję, ale potrzebuje intubacji.
- Jesteś lekarzem? - Pracuję na ostrym dyżurze.
Świetnie, przydasz się.
- Macie grupę 0 Rh-? - Tak.
- Potrzebuję asystenta. - Mam tylko studentkę medycyny.
- W porządku. - Idźcie dalej.
Jesteś już bezpieczny.
Zbadam ci płuca.
2 GODZINY DO KOŃCA NOCY OCZYSZCZENIA
Doktorze Moore?
Przysłano mnie do pana.
Musimy przeprowadzić torakotomię.
Nigdy tego nie robiłam. Nie wiem, czy się nadaję.
Nie zdawałaś jeszcze egzaminu MCAT, a pracujesz dzisiaj tutaj.
Wiesz, co mi to mówi?
- Nie. - Że będziesz świetnym lekarzem.
Dzięki.
Proszę mówić, co mam robić.
Dobra.
Podaj 100 miligramów ketaminy i podłącz krew 0 Rh-.
Dobrze.
Kochanie, boję się.
Jestem przy tobie.
Obiecuję, że nic ci nie będzie.
Nie pozwolę ci umrzeć.
- Kocham cię. - Ja ciebie też.
To ja!
Podłączyłaś się?
Usunięto to nagranie.
Ale mam zapis z wozu pocztowego.
Widać, jak się włamują do mieszkania.
To dowód na to, że agenci NOZA zabili ją poza Nocą.
Czyli Fundacja to ujawni, tak?
Plik jest chroniony.
Nie można go wysłać poza system.
Nie mów mi, że to wszystko na marne.
Oczywiście, że nie. Dopilnuję, by każdy to zobaczył.
Jak?
Mogłam wysłać plik do innej części systemu.
Do sali transmisyjnej.
- Każdy od razu cię tam rozpozna. - Wiem, Vivian.
Ale i tak to zrobię.
Potrzebuję karty dostępu.
Stój!
- Cholera! - Co jest, kurwa?
To pułapka! Zawracaj!
No nie.
Kurwa!
- Jesteś cała? - Tak.
Jesteśmy na miejscu.
Przyjąłem i ruszam. Tommy, osłaniaj nas.
Ruszaj!
Kurwa!
Co jest?
Nie mam jak strzelać!
Możemy wysadzać za 60 sekund.
Cholera.
Co jest? Szakale wróciły?
Nie, już dawno zniknęli.
Nie dam się zajebać jakiejś przypadkowej łajzie.
Zbliżają się kolejni.
Doug, na twojej dziesiątej.
Jesteśmy w potrzasku.
Myślisz, że wrócą?
A ty byś wrócił?
- Uliczka czysta. - Przeładowuję!
Sara, na twojej siódmej!
Czysto.
Nienawidzę tej nocy.
To był ostatni.
Dobra, wsiadajcie.
Rozwalamy tę furgonetkę.
Święta nadeszły wcześniej.
Wysadzam za trzy, dwa...
O w mordę.
90 MINUT DO KOŃCA NOCY OCZYSZCZENIA
Nie ma innej drogi na górę?
Nie.
Chodźmy.
No dalej.
Proszę o uwagę.
Bardzo wam dziękuję
za pomoc w moim pierwszym roku pracy.
Nie możemy nic dzisiaj przegapić, prawda?
Dziękuję.
KLATKA SCHODOWA
Dyrektorze Anders?
Podaj zacisk.
No dalej.
Rurka.
Gotowe!
Esme, cała ochrona właśnie tu zmierza.
Odłóż broń.
Nie ma mowy.
Dlaczego jej pomagasz?
- Co na ciebie ma? - Nic.
Próbuję postąpić słusznie.
Masz stać na straży prawa.
A jeśli prawo jest złe?
Posłuchaj mnie.
NOZA zabijała niewinnych ludzi,
którzy krytykowali poprzednią Noc.
Ludzi takich jak profesor Adams.
A to nie wszystko.
Jest tu dowód, że zabijają ludzi także poza Nocą.
- Niemożliwe. - Też tak myślałam, ale to prawda.
Pomyśl, Curtis.
Nadal mnie nie zastrzeliłeś.
I nie bez powodu.
Też masz wątpliwości.
Pozwól mi to zrobić.
Tak po prostu trzeba.
Pójdziemy dalej, dobrze?
Chodź.
WSTĘP TYLKO DLA OSÓB UPOWAŻNIONYCH
O nie!
Vivian!
Słyszysz mnie?
Odpowiedz.
Zabiorę cię stąd.
- Chodź. - Nie, idź...
- Nie, wstawaj! - Proszę.
Powiedz o tym wszystkim.
Przepraszam.
Stan jest stabilny.
Dobrze się spisałaś.
Dzięki.
Obserwuj ją.
Pójdę pomóc innym.
W razie czego zawołaj mnie.
Jasne.
Dziękuję, Lindsey.
Doktorze Jason, jak mogę pomóc?
Mamy cztery nowe ofiary. Weźmie pan ją?
Jestem doktor Moore.
Wykryto ładunek wybuchowy. Prośba o dodatkową obserwację.
Podaję współrzędne: E7QC1116.
Odbiór.
Tommy!
Tęskniłam.
Boże.
I każda jest tak wypchana?
O cholera!
Poszalejemy w Panamie.
Nie będę tęsknić za Ameryką.
Musicie nauczyć nas hiszpańskiego.
- Pewnie. - Priorytetowe zgłoszenie.
Centrum w dystrykcie 2.
Cel do sprawdzenia: Esme Carmona.
Podejrzana ostatnio widziana na schodach.
Zmierza do sali transmisyjnej.
Poczekaj chwilę i popilnuj ich.
Prośba o wysłanie sił specjalnych. Zgoda na likwidację wydana.
Chcą ją zabić.
- Co ona wyprawia? - Chce rozjebać ich od środka.
- Co robisz? - Pomogę jej.
Nie taki mamy plan, Ryan.
Nie mogę jej zostawić.
No to ci pomożemy.
- Poczekaj. - Możesz na nas liczyć.
Masz tu swoją rodzinę.
To twój priorytet.
Jadę sam.
Zaczekamy, ile tylko się da.
Jeśli nie dam rady...
Zadbamy o twoją matkę.
Do zobaczenia, stary.
35 MINUT DO KOŃCA NOCY OCZYSZCZENIA
Podamy kolejną dawkę. Jason?
Jason? Gdzie są szczepionki?
Zaraz wrócę.
Doktorze Jason?
Co jest?
Gdzie jest doktor Jason?
Nie widziałam go.
- A co z komórką? - Nie odbiera.
Doktorze Jason?
Widzieliście doktora Jasona albo Lindsey?
Nie, nikogo tu nie było. Ale dobrze się trzyma.
Coś jest na rzeczy.
Zostańcie z nią.
- Pewnie. - Nie ma sprawy.
Idziemy!
Zaraz przyniosę.
Przepraszam.
Spokojnie.
Proszę się uspokoić.
Jest pan bezpieczny.
Proszę głęboko oddychać.
Głębokie oddechy. Spokojnie.
Spokojnie.
Nic pan nie będzie.
O Boże.
Co się stało?
Zabija wszystkich.
GRUPA SZYBKIEGO REAGOWANIA NOZA
Ruszamy.
Ruszać się!
Dalej!
- Co jest? - Na podłogę!
Strzelać bez ostrzeżenia.
Pamiętam cię.
To ciebie tu przywieźliśmy.
Widać nie powinniście.
Dlaczego to zrobiłeś? To byli dobrzy ludzie.
Próbowali tylko pomóc.
Pomóc komu?
Nie tym, którzy zabijają.
Nie rozumiem.
Lecząc tych ludzi, odbieracie innym prawo do zabijania.
Nie, stary.
A wasi pacjenci...
powinni być martwi.
Posłuchaj.
Próbujemy tylko przeżyć.
Nie.
Próbujecie bawić się w Boga.
Ale nie jesteście Bogiem.
Ja nim jestem!
Ładny strzał.
Dobrze mnie wytrenowałeś.
- Co tu robisz? - Myślę, że wiesz.
Mam dowód.
- Muszę to nadać. - Załatwię ci trochę czasu.
Myślałam, że będziesz chciał mnie zabrać.
Nie przybyłem cię ratować.
Ani ci tego wyperswadować.
Masz rację.
Ludzie muszą poznać prawdę.
A ty musisz im ją pokazać.
Nie wierzę, że po tym, co zrobił, chcesz go tu zostawić.
Nie zabiję go, ale nie możemy go tam trzymać.
Niech Noc Oczyszczenia się nim zajmie.
To kuloodporne szkło, ale w końcu je rozwalą.
- Mają zbyt poważny arsenał. - Mogę wysłać to do wszystkich telefonów
i będę nadawać do oporu aż do siódmej.
Pokaż tę kartę.
Co robisz?
Wracaj do środka. Zaraz tu będą.
Zatrzymam ich do syren.
- Nie. - Wtedy cię nie zastrzelą.
- Będą musieli cię aresztować. - Ryan, nie ma mowy.
Proszę, nie rób tego.
Błagam cię.
Wracaj do środka!
Jestem we właściwym miejscu.
Nie rób tego.
Posłuchaj mnie, Ryan.
Podkładam ładunki!
Cofamy się.
- Przygotujcie wszystko. - Ryan?
3 MINUTY DO KOŃCA NOCY OCZYSZCZENIA
Wysadzimy drzwi.
Cofnąć się!
Gotowe!
WAŻNY KOMUNIKAT
Do mieszkańców Nowego Orleanu.
Nazywam się Esme Carmona.
Na pewno mnie kojarzycie.
Chcę powiedzieć wam,
że Noc Oczyszczenia zawiodła.
Miałam przyjaciółkę.
Była profesorem.
Badała skutki oczyszczania.
Zmiany, jakie wywołuje to w mózgu.
Badała zwykłych ludzi, takich jak ja i wy.
I wiecie, co uzyskała?
Dowód.
Noc Oczyszczenia nie niweluje naszej wściekłości,
nienawiści ani strachu...
tylko napędza te uczucia.
Kierownictwo NOZA było wściekłe.
Dlatego uciszyli ją i zniszczyli dowody.
Podczas poprzedniej Nocy Oczyszczenia agenci NOZA zabili ją
oraz kilkunastu uczestników badań.
Pozbyli się niewinnych osób, aby ukryć ten druzgocący dowód.
Ale podczas ostatniej Nocy nie zdołali dopaść ostatniej z nich, Olivii Hughes.
Zabili ją poza Nocą
i upozorowali samobójstwo.
Teraz i ja stałam się celem, ponieważ odkryłam tę prawdę.
Na widocznym nagraniu agenci NOZA włamują się do jej mieszkania.
To dowód, że system zawiódł.
Obejrzyjcie to nagranie i zacznijcie zadawać pytania.
Tylko prawda może pokonać ten totalitarny ustrój.
Żądajcie prawdy.
Bez względu na cenę.
Od tego zależy wasze życie.
Sofia.
Jeśli mnie słyszysz...
to wiedz, że cię kocham.
- Gotowe! - Uwaga!
Ruchy!
Esme Carmona, idziesz z nami!
Jest już po siódmej.
Rozkaz podtrzymany.
Widzicie?
To kłamstwo.
NA ŻYWO
PANAMA — DWA MIESIĄCE PÓŹNIEJ
Świetne miejsce.
- Dzieciaki są w domu. - Na pewno?
- Cześć. - Jak leci?
- Spóźniłeś się. - Stare nawyki.
- Reszty nie trzeba. - Dziękuję.
Ryan by się tu męczył.
- Za słonecznie. - I za głośno.
I brak dobrej whiskey.
Co robimy z jego działką?
Myśleliście o moim pomyśle?
Tak.
I co?
Zgadzamy się.
Tego by chciał.
W porządku.
Zajadę potem do banku.
- Za Ryana. - Za Ryana.
NIE DLA NOZA I NOCY OCZYSZCZENIA
- Vivian. - Tak?
Mogę stworzyć backdoora w systemie NOZA,
ale ciągle zmieniają protokoły.
Na szczęście macie mnie.
- A ja nadal mam tam wtyki. - Viv.
Pamiętasz, jak mówiłaś, że nie mamy funduszy,
by wyjść poza miasta?
Tak.
Właśnie dostaliśmy przelew
- od przyjaciół Esme z Panamy. - I co?
Kwota zwala z nóg.
I mówią, że to tylko pierwszy.
Darren, działamy.
STAWIAJCIE OPÓR
NOZA wmawia nam,
że śmierć Esme Carmony to fake news.
Ale tak nie jest.
Zastrzelono ją po syrenach.
Nasz rząd złamał własne zasady.
Stworzono istnego wirusa przemocy,
który się rozprzestrzenia.
Też znałam Esme.
Była moją siostrą.
Jej poświęcenie nie pójdzie na próżno.
Dzięki niej dziś się tu spotykamy.
Zmienianie świata...
zaczyna się dzisiaj od nas!
Właśnie.
Nie pozostaniemy bezczynni,
gdy nasi przywódcy odbierają nam wolność słowa.
I nie pozwolimy,
aby nasz rząd nadal mordował niewinnych obywateli.
Podczas tej Nocy zginęło najwięcej osób w historii.
Modlitwy i czczenie ich pamięci to zdecydowanie za mało.
Nie zasługujemy na to!
BÓG
Nasz kraj zasługuje na więcej!