1
00:00:12,012 --> 00:00:13,139
Très drôle, Ian.

2
00:00:13,764 --> 00:00:15,099
Excellente visibilité.

3
00:00:15,683 --> 00:00:18,978
On respire bien mieux
qu'avec l'ancien modèle.

4
00:00:19,061 --> 00:00:20,062
Franchement.

5
00:00:21,105 --> 00:00:22,189
Y a intérêt.

6
00:00:22,273 --> 00:00:24,066
Un autre étouffement et c'est fini.

7
00:00:24,150 --> 00:00:25,526
Surtout si c'est hors Purge.

8
00:00:25,609 --> 00:00:28,738
On devrait cibler le marché LGBTQ.

9
00:00:28,821 --> 00:00:31,907
On se fait bien voir,
notre image s'améliore,

10
00:00:31,991 --> 00:00:33,033
et ils déboursent.

11
00:00:33,117 --> 00:00:34,660
Il faut diversifier l'offre.

12
00:00:34,744 --> 00:00:38,622
Les groupes de discussion
aiment l'idée d'un masque style Pride.

13
00:00:38,706 --> 00:00:42,877
On a changé les couleurs
d'un vieux SKU et...

14
00:00:42,960 --> 00:00:43,961
voilà !

15
00:00:45,379 --> 00:00:46,464
Parfait.

16
00:00:46,547 --> 00:00:47,840
Ça montre qu'on les écoute.

17
00:00:47,923 --> 00:00:51,343
On devrait donner une part des revenus
à une association caritative.

18
00:00:51,427 --> 00:00:52,678
Très bien. Jimmy.

19
00:00:53,179 --> 00:00:55,556
Et les masques
"inspirés par des faits réels" ?

20
00:00:55,639 --> 00:00:59,685
Des présidents, des pop stars,
des variantes de Hitler.

21
00:00:59,769 --> 00:01:02,104
J'aimerais en ajouter un de plus.

22
00:01:02,188 --> 00:01:03,355
On manque de temps, non ?

23
00:01:03,439 --> 00:01:04,440
Ça en vaut la peine.

24
00:01:04,523 --> 00:01:05,608
Faites-moi confiance.

25
00:01:06,901 --> 00:01:07,902
Il a un succès fou.

26
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
DIEU
TENDANCE

27
00:01:09,069 --> 00:01:10,362
Le boucher de la fac ?

28
00:01:10,446 --> 00:01:13,491
On fait des masques pour la Purge,
pas pour les meurtres.

29
00:01:13,574 --> 00:01:15,367
C'est promouvoir un tueur en série.

30
00:01:15,451 --> 00:01:16,577
C'est pas faux.

31
00:01:16,660 --> 00:01:18,329
Mais notre budget pub a été laminé.

32
00:01:18,412 --> 00:01:21,248
Avec un truc pareil,
les infos télé feront tout le boulot.

33
00:01:21,332 --> 00:01:22,625
Jimmy a raison.

34
00:01:22,708 --> 00:01:24,668
Le politiquement incorrect, ça vend.

35
00:01:24,752 --> 00:01:26,086
Il est tout simple.

36
00:01:27,463 --> 00:01:28,964
Nos marges seraient énormes.

37
00:01:29,048 --> 00:01:30,174
C'est d'accord.

38
00:01:30,257 --> 00:01:32,259
Lançons la production sans tarder.

39
00:01:32,343 --> 00:01:33,344
Bon travail.

40
00:01:33,427 --> 00:01:34,678
On va tuer la concurrence.

41
00:01:42,978 --> 00:01:44,980
LA PURGE

42
00:01:50,528 --> 00:01:53,614
116 JOURS AVANT LA NUIT DE LA PURGE

43
00:01:56,158 --> 00:01:57,660
On doit faire ça ce soir ?

44
00:01:58,744 --> 00:02:00,871
L'équipe est réduite à cette heure.

45
00:02:00,955 --> 00:02:02,206
On aura plus de temps.

46
00:02:03,082 --> 00:02:05,543
Les NPFA vous recherchent.

47
00:02:05,626 --> 00:02:08,045
Ils ont dû vous bloquer sur leur système.

48
00:02:08,128 --> 00:02:09,922
J'en doute.

49
00:02:10,881 --> 00:02:11,882
Pourquoi ?

50
00:02:11,966 --> 00:02:14,969
Si je me connecte,
ils pourront me localiser.

51
00:02:15,469 --> 00:02:16,595
C'est un piège.

52
00:02:16,679 --> 00:02:18,055
Pas si on leur échappe.

53
00:02:18,848 --> 00:02:22,268
J'ai dévié mon signal, mais quand même.

54
00:02:22,351 --> 00:02:24,353
Une fois dedans, on devra faire vite.

55
00:02:24,770 --> 00:02:27,606
Vous avez pris un gros risque
en venant voir un ancien flic.

56
00:02:27,690 --> 00:02:29,692
Pourquoi me faites-vous confiance ?

57
00:02:30,651 --> 00:02:32,862
Vous avez quitté un système
qui vous a trahi.

58
00:02:33,529 --> 00:02:35,406
Je savais que vous me comprendriez.

59
00:02:35,948 --> 00:02:36,949
De plus,

60
00:02:38,158 --> 00:02:39,535
je vous ai vu durant la Purge.

61
00:02:40,035 --> 00:02:41,745
- Ah bon ?
- Ouais.

62
00:02:41,829 --> 00:02:45,457
Vous avez refusé de tuer les gardes,
là où d'autres n'auraient pas hésité.

63
00:02:45,958 --> 00:02:48,127
Attendez avant de me poser
sur un piédestal.

64
00:02:48,210 --> 00:02:49,295
Prête ?

65
00:02:50,880 --> 00:02:51,881
Prête.

66
00:02:51,964 --> 00:02:52,965
Allez-y.

67
00:02:57,386 --> 00:02:58,387
Je suis connectée.

68
00:03:05,144 --> 00:03:06,145
Alors, Vivian ?

69
00:03:06,228 --> 00:03:07,855
Je triangule sa position.

70
00:03:07,938 --> 00:03:09,940
Quelques secondes de plus et je la tiens.

71
00:03:24,830 --> 00:03:25,831
J'ai encore du temps ?

72
00:03:26,332 --> 00:03:27,333
Plus du tout.

73
00:03:27,750 --> 00:03:28,751
Merde.

74
00:03:34,173 --> 00:03:35,174
J'y suis presque.

75
00:03:35,257 --> 00:03:36,467
Il faut qu'on parte.

76
00:03:40,012 --> 00:03:41,555
- Terminé.
- Allons-y.

77
00:03:51,690 --> 00:03:53,067
652 Longview.

78
00:03:53,567 --> 00:03:55,402
Alerte, envoyez toutes les équipes.

79
00:04:02,952 --> 00:04:04,161
Vous les avez ?

80
00:04:04,870 --> 00:04:06,330
Noms, adresses,

81
00:04:06,413 --> 00:04:08,248
tout le nécessaire pour les trouver.

82
00:04:17,341 --> 00:04:18,717
Ce sont les chacals.

83
00:04:28,227 --> 00:04:31,230
Je vais préparer un café.

84
00:04:31,897 --> 00:04:34,400
On fait comme si tout était normal ?

85
00:04:34,942 --> 00:04:37,903
Je sais pas.
Prenons le petit déjeuner et parlons.

86
00:04:38,529 --> 00:04:39,738
Appelons la détective.

87
00:04:40,990 --> 00:04:43,993
Nous ne devons pas parler d'hier soir.

88
00:04:46,203 --> 00:04:48,080
C'est vrai.

89
00:04:51,750 --> 00:04:53,377
C'est dingue qu'on ait fait ça.

90
00:04:58,424 --> 00:05:00,259
On a obtenu le résultat qu'on voulait.

91
00:05:00,342 --> 00:05:02,636
On tient encore de vraies informations.

92
00:05:02,720 --> 00:05:03,721
Mais ?

93
00:05:03,804 --> 00:05:06,682
Quelqu'un a essayé de me purger

94
00:05:06,765 --> 00:05:08,559
et j'ai l'impression d'être le méchant.

95
00:05:09,518 --> 00:05:10,686
Je te comprends.

96
00:05:13,188 --> 00:05:14,815
Chérie, ça pourrait empirer.

97
00:05:16,233 --> 00:05:18,777
Tu es sûre de vouloir rester ?

98
00:05:18,861 --> 00:05:21,321
Pas question de te quitter.

99
00:05:23,032 --> 00:05:24,033
Pas après...

100
00:05:25,284 --> 00:05:27,578
Pas après le rôle
que j'ai joué dans tout ça.

101
00:05:32,207 --> 00:05:33,709
Si nos voisins,

102
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
si ce quartier veut te purger,

103
00:05:36,211 --> 00:05:37,713
c'est eux qui sont fous.

104
00:05:37,796 --> 00:05:39,048
- D'accord ?
- Ouais.

105
00:05:39,131 --> 00:05:40,132
Pas nous.

106
00:05:40,758 --> 00:05:41,759
Ouais.

107
00:05:57,107 --> 00:05:58,108
AUCUNE VOITURE

108
00:05:58,192 --> 00:05:59,401
Ne pars pas.

109
00:06:00,819 --> 00:06:02,780
Ben est debout ?

110
00:06:02,863 --> 00:06:03,989
Il ne va pas te ramener ?

111
00:06:04,073 --> 00:06:05,449
Non, j'appelle un taxi.

112
00:06:06,492 --> 00:06:09,119
Mais c'est très loin.
Ça va te coûter une fortune.

113
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
Kelen.

114
00:06:12,414 --> 00:06:14,833
Tu t'es disputée avec Ben, ma puce ?

115
00:06:15,959 --> 00:06:17,503
Non, ce n'est rien.

116
00:06:18,420 --> 00:06:19,671
Je dois partir, c'est tout.

117
00:06:19,755 --> 00:06:21,757
Mange avant de partir, au moins.

118
00:06:24,885 --> 00:06:26,845
ÉCONOMIE, INDISPONIBLE, 117,76 $

119
00:06:59,253 --> 00:07:00,254
Bonjour.

120
00:07:00,337 --> 00:07:01,338
Bonjour.

121
00:07:02,422 --> 00:07:03,423
Bonjour.

122
00:07:07,511 --> 00:07:08,512
Tu as bien dormi ?

123
00:07:09,471 --> 00:07:10,514
Très bien.

124
00:07:10,931 --> 00:07:11,932
Vraiment.

125
00:07:12,933 --> 00:07:13,934
Je te crois.

126
00:07:14,017 --> 00:07:15,227
Tu ne te lèves jamais tôt.

127
00:07:16,353 --> 00:07:19,815
Je disais à ta mère
que j'ai beaucoup de travail.

128
00:07:20,440 --> 00:07:22,317
J'ai un gros projet qui démarre.

129
00:07:23,235 --> 00:07:26,071
Je vais rentrer au campus
en taxi pour m'avancer.

130
00:07:26,655 --> 00:07:28,323
Merci pour tout, madame Gardner.

131
00:07:30,284 --> 00:07:31,368
À plus, d'accord ?

132
00:07:31,451 --> 00:07:32,703
Pas question. Je te ramène.

133
00:07:34,705 --> 00:07:36,832
Non, tu devrais rester avec ta famille.

134
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
Ne pars pas pour moi.

135
00:07:38,417 --> 00:07:40,002
Non, c'est bon, pas vrai, maman ?

136
00:07:40,085 --> 00:07:41,253
Bien sûr.

137
00:07:41,336 --> 00:07:42,671
C'est plus sûr.

138
00:07:43,672 --> 00:07:44,673
Tu vois ?

139
00:07:44,756 --> 00:07:46,758
Je vais chercher mon sac et je m'habille.

140
00:07:48,677 --> 00:07:49,678
D'accord.

141
00:08:13,118 --> 00:08:14,453
Qu'est-ce qu'ils foutent ?

142
00:08:18,498 --> 00:08:20,500
Tu es sûr de les avoir vus entrer ?

143
00:08:21,877 --> 00:08:22,878
Oui.

144
00:08:30,928 --> 00:08:31,929
Allez.

145
00:08:32,721 --> 00:08:33,722
Où tu vas ?

146
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
Voir derrière.

147
00:08:51,490 --> 00:08:52,491
Mince.

148
00:08:56,370 --> 00:08:57,579
Que faites-vous ici ?

149
00:08:58,747 --> 00:08:59,873
On doit parler.

150
00:08:59,957 --> 00:09:03,752
Je ne sais pas ce qu'il y a,
mais vous avez l'air en colère. Et si...

151
00:09:03,835 --> 00:09:04,962
Ça suffit. D'accord ?

152
00:09:05,462 --> 00:09:07,214
Arrêtez. Je veux la vérité.

153
00:09:09,591 --> 00:09:12,552
Que vous ai-je fait
pour que vous me haïssiez à ce point ?

154
00:09:16,265 --> 00:09:18,016
Je vous en prie. Dites-nous la vérité.

155
00:09:19,226 --> 00:09:20,519
Quoi que j'aie fait,

156
00:09:21,395 --> 00:09:23,981
je ne mérite pas de mourir.

157
00:09:28,652 --> 00:09:30,320
Et si ça arrivait à votre famille ?

158
00:09:35,659 --> 00:09:38,662
Je vous en prie. Donnez-nous une chance.

159
00:09:49,506 --> 00:09:50,716
Joli, le discours.

160
00:09:54,469 --> 00:09:55,762
Vous avez terminé ?

161
00:10:07,691 --> 00:10:08,817
Vous me reconnaissez ?

162
00:10:11,987 --> 00:10:13,989
Je suis votre voisin, Clint, et...

163
00:10:15,824 --> 00:10:17,159
vous avez tué ma femme.

164
00:10:22,456 --> 00:10:24,583
Vous ne pouvez pas vous racheter.

165
00:10:24,666 --> 00:10:26,626
Il y a cinq ans,
je suis rentré du travail.

166
00:10:26,710 --> 00:10:28,920
Maisy avait du mal à respirer.

167
00:10:29,504 --> 00:10:31,590
Je l'ai amenée aux urgences de Bienville.

168
00:10:32,883 --> 00:10:34,009
Vous l'avez examinée.

169
00:10:34,926 --> 00:10:38,597
Vous avez diagnostiqué
une fibrillation auriculaire.

170
00:10:39,973 --> 00:10:44,102
Vous avez expliqué que vous deviez
lui faire un choc électrique externe

171
00:10:44,770 --> 00:10:45,854
pour relancer le cœur.

172
00:10:45,937 --> 00:10:47,314
Que ce n'était rien de grave.

173
00:10:48,065 --> 00:10:49,399
Pas besoin de m'inquiéter.

174
00:10:50,233 --> 00:10:51,234
Je vous ai cru.

175
00:10:52,652 --> 00:10:54,905
Vous aviez l'air
si intelligent, si sûr de vous.

176
00:10:55,822 --> 00:10:56,948
Il y a eu un problème.

177
00:10:58,992 --> 00:11:00,494
Le choc

178
00:11:01,203 --> 00:11:02,829
a provoqué un arrêt cardiaque.

179
00:11:03,914 --> 00:11:05,749
Vous n'êtes même pas venu me le dire.

180
00:11:06,333 --> 00:11:08,710
Après m'avoir dit
de ne pas me faire de souci,

181
00:11:08,794 --> 00:11:11,088
vous avez envoyé un collègue me parler.

182
00:11:14,466 --> 00:11:16,718
Écoutez. Clint ?

183
00:11:17,260 --> 00:11:18,845
Écoutez.

184
00:11:19,262 --> 00:11:20,972
Je ne sais pas quoi dire.

185
00:11:21,473 --> 00:11:22,557
D'accord ?

186
00:11:22,641 --> 00:11:24,476
Je fais de mon mieux.

187
00:11:24,976 --> 00:11:26,311
C'est juste...

188
00:11:26,395 --> 00:11:27,396
Pas toujours,

189
00:11:27,479 --> 00:11:29,898
mais parfois, je suis impuissant.

190
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
Je suis désolé.

191
00:11:33,318 --> 00:11:35,320
Arrêtez votre cinéma.

192
00:11:35,404 --> 00:11:36,488
C'est pas du cinéma.

193
00:11:41,785 --> 00:11:43,412
Quand vous avez emménagé ici,

194
00:11:44,830 --> 00:11:47,124
j'étais certain
que vous alliez venir me voir.

195
00:11:47,916 --> 00:11:49,251
Vous ne m'avez pas reconnu.

196
00:11:50,001 --> 00:11:51,628
Comme si j'étais un inconnu.

197
00:11:52,546 --> 00:11:54,005
Nous l'admirions tous.

198
00:11:54,673 --> 00:11:55,674
On l'aimait tous.

199
00:11:56,633 --> 00:11:57,968
C'était une sainte.

200
00:11:58,635 --> 00:11:59,761
En fait,

201
00:12:00,804 --> 00:12:02,431
vous ne connaissez personne ici.

202
00:12:03,432 --> 00:12:04,850
Une minute.

203
00:12:04,933 --> 00:12:07,310
Vous êtes d'accord avec lui ?

204
00:12:07,769 --> 00:12:10,272
Je suis leur porte-parole.

205
00:12:12,566 --> 00:12:13,817
Mais je suis raisonnable.

206
00:12:15,068 --> 00:12:16,361
Je vous propose un marché.

207
00:12:17,821 --> 00:12:20,740
Vous dégagez d'ici avant minuit

208
00:12:23,493 --> 00:12:26,329
et nous réfléchirons
à annuler la mise à prix.

209
00:12:27,622 --> 00:12:28,832
Sinon,

210
00:12:30,375 --> 00:12:34,296
c'est moi qui vous tuerai
pendant la Purge.

211
00:12:37,674 --> 00:12:39,885
Vous voulez vous venger des chacals ?

212
00:12:41,303 --> 00:12:42,304
Pas exactement.

213
00:12:43,430 --> 00:12:44,931
Vous voyez cette boîte ?

214
00:12:45,348 --> 00:12:46,349
Ouvrez-la.

215
00:12:50,729 --> 00:12:51,771
C'est quoi ?

216
00:12:51,855 --> 00:12:52,856
Mettez-la.

217
00:12:53,398 --> 00:12:54,900
Il est temps de changer de look.

218
00:12:55,775 --> 00:12:58,236
Quand on arrivera,
je parlerai à Doug et Sara.

219
00:12:58,320 --> 00:13:00,947
Pour eux, c'est trop risqué
de vous avoir parmi nous.

220
00:13:01,656 --> 00:13:03,116
Votre équipe, vos règles.

221
00:13:04,201 --> 00:13:05,577
Il vous faut un passeport.

222
00:13:07,412 --> 00:13:09,331
Merci, mais je ne vais nulle part.

223
00:13:11,208 --> 00:13:13,043
Les cimetières sont remplis de héros.

224
00:13:13,126 --> 00:13:14,336
Je ne suis pas un héros.

225
00:13:14,419 --> 00:13:15,420
Allô ?

226
00:13:16,171 --> 00:13:18,048
Bon sang. Depuis combien de temps ?

227
00:13:20,008 --> 00:13:21,176
D'accord. Merci.

228
00:13:21,843 --> 00:13:22,844
Que se passe-t-il ?

229
00:13:22,928 --> 00:13:24,137
J'ai une affaire à régler.

230
00:13:24,596 --> 00:13:25,597
Maintenant ?

231
00:13:26,765 --> 00:13:28,350
C'était l'EHPAD de ma mère.

232
00:13:28,433 --> 00:13:30,852
Elle s'est échappée. Ils l'ont perdue.

233
00:13:30,936 --> 00:13:32,062
Elle est malade.

234
00:13:32,145 --> 00:13:33,188
Elle a l'Alzheimer.

235
00:13:33,271 --> 00:13:36,274
La dernière fois qu'elle s'est perdue,
une voiture l'a percutée.

236
00:13:36,358 --> 00:13:37,359
Mon Dieu.

237
00:13:37,859 --> 00:13:38,860
Où serait-elle allée ?

238
00:13:38,944 --> 00:13:40,195
J'essaie de deviner.

239
00:13:40,278 --> 00:13:43,990
Observez les gens assez longtemps
et vous saurez que tous sont prévisibles.

240
00:13:44,533 --> 00:13:46,535
Lui connaissez-vous une maison d'enfance ?

241
00:13:46,618 --> 00:13:47,786
Un endroit préféré ?

242
00:13:47,869 --> 00:13:49,746
Un lieu en lien avec un ancien boulot ?

243
00:13:51,414 --> 00:13:52,415
Bien vu.

244
00:13:57,087 --> 00:13:58,088
Tu es bien matinale.

245
00:13:59,589 --> 00:14:00,590
Je...

246
00:14:01,424 --> 00:14:03,134
J'ai passé la nuit ici.

247
00:14:03,218 --> 00:14:05,512
Cesse de culpabiliser.
Tu as bien bossé, hier.

248
00:14:06,638 --> 00:14:09,099
N'oublie pas,
elle sait comment on fonctionne.

249
00:14:09,182 --> 00:14:10,183
On finira par l'avoir.

250
00:14:10,267 --> 00:14:12,769
Ce n'est pas ce qui me trouble.

251
00:14:14,980 --> 00:14:16,940
Qu'a fait Esme, au juste ?

252
00:14:17,357 --> 00:14:19,442
Je sais qu'elle a été signalée, mais...

253
00:14:19,985 --> 00:14:23,738
Vivian, je sais que ce boulot compte
pour toi, et que tu as un cœur en or.

254
00:14:24,823 --> 00:14:26,157
Mais c'est un handicap.

255
00:14:26,241 --> 00:14:27,534
Ça peut te paraître dur...

256
00:14:27,617 --> 00:14:29,703
Non, je comprends.

257
00:14:29,786 --> 00:14:31,413
L'impartialité est primordiale.

258
00:14:37,127 --> 00:14:39,337
Quand Esme a trahi notre service, ça...

259
00:14:41,423 --> 00:14:42,882
a affecté tout le monde.

260
00:14:48,972 --> 00:14:50,223
Tu sais ce qui l'y a poussée ?

261
00:14:53,727 --> 00:14:54,894
Je ne sais pas.

262
00:14:54,978 --> 00:14:56,313
Elle prenait ça trop à cœur.

263
00:14:57,355 --> 00:14:58,773
Elle s'est impliquée

264
00:14:58,857 --> 00:15:01,234
au lieu de faire confiance au système.

265
00:15:02,861 --> 00:15:04,613
S'en remettre aux NPFA est capital.

266
00:15:06,114 --> 00:15:07,115
Je comprends.

267
00:15:25,133 --> 00:15:26,134
Kelen.

268
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
Quoi ?

269
00:15:32,015 --> 00:15:33,058
Ouvre mon sac.

270
00:15:33,141 --> 00:15:34,559
J'ai un truc à te montrer.

271
00:15:38,480 --> 00:15:39,481
Je t'en prie.

272
00:15:41,316 --> 00:15:42,359
Fais-le.

273
00:15:43,109 --> 00:15:45,195
Pourquoi ? Écoutons plutôt de la musique.

274
00:15:45,278 --> 00:15:46,279
Kelen.

275
00:15:47,864 --> 00:15:49,032
C'est important.

276
00:15:49,115 --> 00:15:50,325
Fais-le pour moi.

277
00:15:50,784 --> 00:15:51,785
Je l'ai déjà vu !

278
00:15:52,285 --> 00:15:54,412
Je l'ai vu. J'ai vu ton masque.

279
00:15:58,291 --> 00:15:59,459
Je sais.

280
00:16:04,339 --> 00:16:05,757
Mais tu ne m'as pas dénoncé.

281
00:16:08,551 --> 00:16:10,011
Tu sais ce que ça veut dire, non ?

282
00:16:13,556 --> 00:16:14,641
Quoi ?

283
00:16:16,309 --> 00:16:17,852
Que je compte pour toi.

284
00:16:21,815 --> 00:16:24,275
Bien sûr que tu comptes pour moi, Ben.

285
00:16:26,444 --> 00:16:28,405
Après ce qui s'est passé
lors de la Purge...

286
00:16:29,406 --> 00:16:31,074
je me repassais tout en boucle.

287
00:16:32,325 --> 00:16:33,702
J'étais sur les nerfs,

288
00:16:33,785 --> 00:16:36,329
toujours à attendre que le pire arrive.

289
00:16:39,749 --> 00:16:41,292
Et quand ce maraîcher m'a chopé,

290
00:16:41,376 --> 00:16:42,752
j'ai réagi à chaud.

291
00:16:46,840 --> 00:16:48,216
Mais après, je...

292
00:16:49,551 --> 00:16:50,760
je me suis senti mieux.

293
00:16:53,138 --> 00:16:54,139
Hyper bien, même.

294
00:16:59,352 --> 00:17:04,107
C'est très courageux de ta part
de partager tout ça avec moi.

295
00:17:05,984 --> 00:17:08,027
Tu es honnête.

296
00:17:08,111 --> 00:17:09,112
Oui.

297
00:17:10,071 --> 00:17:13,241
Et tu me vois encore
comme celui que je suis. Ça dit tout.

298
00:17:13,324 --> 00:17:15,368
Ça prouve qu'on a un lien puissant.

299
00:17:18,747 --> 00:17:21,166
Ça nous rapproche encore plus.

300
00:17:32,510 --> 00:17:34,053
Je t'aime tant.

301
00:17:39,768 --> 00:17:41,144
Mais ça t'effraie quand même.

302
00:17:42,979 --> 00:17:43,980
Non.

303
00:17:45,482 --> 00:17:47,400
Tu n'arrêtes pas de te tripoter le cou.

304
00:18:03,958 --> 00:18:05,460
Je ne voulais pas en arriver là.

305
00:18:10,840 --> 00:18:11,841
Tiens.

306
00:18:13,176 --> 00:18:14,177
Prends-le.

307
00:18:19,599 --> 00:18:21,476
Je veux que tu te sentes en sécurité.

308
00:18:39,911 --> 00:18:42,789
On peut peut-être attendre
de voir si ça se tasse.

309
00:18:43,414 --> 00:18:45,542
Jamais tu n'arriveras
à convaincre ce type.

310
00:18:46,125 --> 00:18:47,836
On ne raisonne pas avec la douleur.

311
00:18:48,419 --> 00:18:49,420
Tu as raison.

312
00:18:50,004 --> 00:18:52,423
Tu as vu le regard qu'ils avaient ?

313
00:18:52,966 --> 00:18:54,217
Ils étaient effrayés.

314
00:18:55,426 --> 00:18:56,845
Ce type est dangereux.

315
00:18:58,805 --> 00:19:00,723
Prenons l'essentiel. Le reste attendra.

316
00:19:00,807 --> 00:19:01,808
Vous partez ?

317
00:19:05,144 --> 00:19:06,312
- Darren ?
- Tout va bien ?

318
00:19:08,231 --> 00:19:09,899
Vous vous apprêtiez à partir, non ?

319
00:19:11,484 --> 00:19:12,819
C'est une longue histoire.

320
00:19:13,778 --> 00:19:14,779
D'accord, je vous suis.

321
00:19:14,863 --> 00:19:16,906
Darren, chéri, on doit partir aujourd'hui.

322
00:19:16,990 --> 00:19:18,491
Ça me va. Je vous accompagne.

323
00:19:18,575 --> 00:19:19,576
Fils.

324
00:19:20,410 --> 00:19:21,411
Qu'est-ce qui ne va pas ?

325
00:19:23,162 --> 00:19:24,497
Je suis dans le pétrin, papa.

326
00:19:26,916 --> 00:19:27,959
Explique-moi.

327
00:19:28,042 --> 00:19:29,919
Je me suis frotté à plus fort que moi.

328
00:19:30,003 --> 00:19:31,504
Je crois qu'ils vont me purger.

329
00:19:31,588 --> 00:19:32,589
Viens là.

330
00:19:35,508 --> 00:19:36,509
Ça va aller.

331
00:19:37,969 --> 00:19:38,970
Hé, regarde-moi.

332
00:19:39,596 --> 00:19:41,681
Tu viens avec nous.

333
00:19:42,599 --> 00:19:43,600
Allons-y.

334
00:19:47,729 --> 00:19:48,730
Maman.

335
00:19:49,606 --> 00:19:51,274
Maman. Je suis son fils.

336
00:19:51,357 --> 00:19:54,569
Ryan, chéri. Tu n'es pas en cours ?

337
00:19:56,112 --> 00:19:57,238
Ils ont été annulés.

338
00:20:02,201 --> 00:20:04,203
Je te ramène à la maison.
Je m'occupe d'elle.

339
00:20:04,287 --> 00:20:06,581
Un instant, monsieur.
Il nous faut plus d'infos.

340
00:20:06,664 --> 00:20:07,874
Votre pièce d'identité.

341
00:20:28,561 --> 00:20:29,562
"Ryan Grant" ?

342
00:20:30,063 --> 00:20:31,105
C'est bien moi.

343
00:20:39,155 --> 00:20:40,531
Policier à la retraite ?

344
00:20:40,990 --> 00:20:43,743
En général, c'est les vieux
qui partent à la retraite.

345
00:20:43,826 --> 00:20:45,703
- Moi, j'ai décroché plus tôt.
- Bien joué.

346
00:20:45,787 --> 00:20:47,956
Nos fichiers font mention
d'une Alice Grant,

347
00:20:48,039 --> 00:20:51,209
résidant à la maison
de retraite Lafayette, rue Dorgenois.

348
00:20:51,292 --> 00:20:52,377
- Vous confirmez ?
- Oui.

349
00:20:52,460 --> 00:20:53,878
Je la ramène. Mon pick-up est là.

350
00:20:53,962 --> 00:20:56,130
- On vous y accompagne.
- Vous n'êtes pas obligés.

351
00:20:56,214 --> 00:20:58,299
Ça nous fait plaisir.
Un vétéran, c'est sacré.

352
00:21:06,182 --> 00:21:07,934
Où va-t-on, mon chéri ?

353
00:21:11,479 --> 00:21:12,939
C'est votre pick-up ?

354
00:21:13,022 --> 00:21:14,107
Oui, c'est celui-là.

355
00:21:17,485 --> 00:21:18,486
Je vous aide.

356
00:21:21,114 --> 00:21:22,115
Et voilà.

357
00:21:22,740 --> 00:21:24,158
Bon, c'est parti.

358
00:21:25,702 --> 00:21:27,245
- Bon.
- Et voilà.

359
00:21:27,328 --> 00:21:28,371
Merci.

360
00:21:28,454 --> 00:21:29,872
De rien. Rentrez bien.

361
00:21:58,693 --> 00:21:59,694
Tu as chaud ?

362
00:22:00,778 --> 00:22:02,238
Je vais mettre la clim.

363
00:22:05,700 --> 00:22:07,160
Il y a une station-service.

364
00:22:08,536 --> 00:22:09,746
Je vais m'arrêter.

365
00:22:47,200 --> 00:22:48,201
Où vas-tu ?

366
00:22:50,161 --> 00:22:51,287
Aux toilettes.

367
00:22:52,705 --> 00:22:53,706
D'accord.

368
00:22:58,044 --> 00:22:59,045
Attends.

369
00:23:01,631 --> 00:23:02,882
Tu me prêtes ton portable ?

370
00:23:04,175 --> 00:23:05,384
Le mien est à plat.

371
00:23:05,468 --> 00:23:08,346
Je veux appeler ma mère
pour lui dire que j'ai oublié un truc.

372
00:24:06,654 --> 00:24:09,198
À L'AIDE !

373
00:24:09,282 --> 00:24:12,702
Kidnappée par le boucher de la fac.
Subaru verte, route 55, direction sud.

374
00:24:36,184 --> 00:24:38,060
Merci pour ton téléphone.

375
00:24:38,603 --> 00:24:39,604
Prête à repartir ?

376
00:25:11,219 --> 00:25:14,347
INTÉRESSÉ(E) ? APPELEZ LE 800-555-0140
DEMANDEZ DREW ADAMS

377
00:25:14,430 --> 00:25:15,640
"Drew Adams."

378
00:25:30,655 --> 00:25:32,323
- Allô ?
 - Vivian ?

379
00:25:32,406 --> 00:25:33,532
Tu as vu mes affiches ?

380
00:25:33,616 --> 00:25:35,117
La photo a capté mon attention.

381
00:25:35,201 --> 00:25:36,911
Comment as-tu su où les coller ?

382
00:25:36,994 --> 00:25:40,331
J'ai payé des gens pour les placarder
dans les zones où tu as été vue.

383
00:25:40,873 --> 00:25:42,708
Cette conversation te met en danger.

384
00:25:43,209 --> 00:25:44,961
Tu pourrais déjà être sur écoute.

385
00:25:45,044 --> 00:25:46,921
Non. Je m'en suis assurée. J'ai...

386
00:25:48,297 --> 00:25:49,674
J'ai analysé l'historique

387
00:25:49,757 --> 00:25:51,592
de ton ordi avant qu'ils ne l'effacent.

388
00:25:51,676 --> 00:25:52,802
J'ai vu ce que tu as fait.

389
00:25:52,885 --> 00:25:54,387
Les images vidéo supprimées.

390
00:25:54,470 --> 00:25:55,763
Quoi que tu fasses,

391
00:25:55,846 --> 00:25:59,141
ne mentionne ces images
et ce dossier à personne.

392
00:25:59,225 --> 00:26:00,935
C'est bien compris ? Pas même à Curtis.

393
00:26:01,018 --> 00:26:04,438
J'ai compris. Mais trafiquer des images
va à l'encontre des règles.

394
00:26:05,022 --> 00:26:06,190
C'était toi ?

395
00:26:08,150 --> 00:26:09,151
Je...

396
00:26:09,694 --> 00:26:10,987
Non, bien sûr que non.

397
00:26:11,070 --> 00:26:12,196
Qu'as-tu fait ?

398
00:26:12,947 --> 00:26:15,074
On me tient dans l'ombre.

399
00:26:15,157 --> 00:26:16,575
Curtis esquive la question.

400
00:26:17,868 --> 00:26:19,161
Je n'ai rien fait de mal.

401
00:26:20,454 --> 00:26:21,789
Comment je peux le savoir ?

402
00:26:22,331 --> 00:26:23,332
C'est impossible.

403
00:26:23,958 --> 00:26:25,167
Écoute-moi.

404
00:26:25,251 --> 00:26:27,920
Ne fais confiance à personne.

405
00:26:30,715 --> 00:26:32,258
Même pas à toi ?

406
00:26:33,134 --> 00:26:35,636
Parce qu'il y a vraiment
quelque chose qui cloche

407
00:26:35,720 --> 00:26:36,971
et j'ignore quoi faire.

408
00:26:40,641 --> 00:26:41,642
Tu peux m'aider.

409
00:26:53,029 --> 00:26:54,447
Qu'est-ce que tu scrutes ?

410
00:26:56,324 --> 00:26:59,327
Je vérifiais mon maquillage.

411
00:27:04,498 --> 00:27:06,751
Je me disais
qu'après les examens de fin d'année,

412
00:27:08,044 --> 00:27:09,670
on pourrait partir en voyage ?

413
00:27:11,839 --> 00:27:13,049
Ce serait sympa, non ?

414
00:27:15,259 --> 00:27:18,054
Ou on pourrait économiser
pour prendre un appartement.

415
00:27:20,014 --> 00:27:22,475
Avec un chez-nous,
on pourrait adopter un chiot.

416
00:27:32,693 --> 00:27:33,694
Ben ?

417
00:27:36,030 --> 00:27:37,031
On va où ?

418
00:27:37,698 --> 00:27:38,699
Ben ?

419
00:27:39,617 --> 00:27:40,618
Ben !

420
00:27:48,376 --> 00:27:49,377
Tu fais quoi ?

421
00:27:50,294 --> 00:27:51,295
Ben ?

422
00:27:52,380 --> 00:27:53,381
Ben ?

423
00:27:55,966 --> 00:27:58,302
À L'AIDE !

424
00:28:03,891 --> 00:28:05,768
Il y a un barrage.

425
00:28:12,400 --> 00:28:14,235
POSTE DE CONTRÔLE

426
00:28:17,029 --> 00:28:18,114
Allez, avancez.

427
00:28:18,197 --> 00:28:19,281
Arrêtez-vous.

428
00:28:22,910 --> 00:28:24,245
Monsieur l'agent.

429
00:28:24,328 --> 00:28:25,329
Bonsoir, monsieur.

430
00:28:25,996 --> 00:28:27,415
Vos papiers s'il vous plaît.

431
00:28:27,498 --> 00:28:28,499
Oui, monsieur.

432
00:28:28,582 --> 00:28:30,292
C'est ce que je cherche.

433
00:28:31,919 --> 00:28:32,920
Allez.

434
00:28:35,756 --> 00:28:36,841
- Tu l'as ?
- Oui.

435
00:28:41,262 --> 00:28:42,388
Je reviens.

436
00:28:45,683 --> 00:28:47,184
Ce sera sympa, le Mississippi.

437
00:28:47,726 --> 00:28:48,811
Il y a plein de verdure.

438
00:28:52,565 --> 00:28:53,774
Il y a un problème.

439
00:28:54,817 --> 00:28:55,818
Qu'y a-t-il ?

440
00:28:56,444 --> 00:28:58,028
Vous deux pouvez y aller.

441
00:28:58,112 --> 00:29:00,114
Mais vous devez rester sur le territoire.

442
00:29:00,197 --> 00:29:01,866
Il vous est interdit de le quitter.

443
00:29:01,949 --> 00:29:03,200
Ce n'est pas normal.

444
00:29:03,701 --> 00:29:05,161
Il n'y a pas eu d'erreur ?

445
00:29:05,244 --> 00:29:07,163
Notre liste viens des NPFA.

446
00:29:07,246 --> 00:29:08,247
J'ai les mains liées.

447
00:29:09,415 --> 00:29:10,541
Faites demi-tour.

448
00:29:10,624 --> 00:29:12,376
Papa, ce n'est pas une erreur.

449
00:29:13,669 --> 00:29:15,087
De quoi tu parles ?

450
00:29:16,172 --> 00:29:18,799
Ce n'est pas des types normaux
qui ont en ont après moi.

451
00:29:20,259 --> 00:29:21,260
C'est l'État.

452
00:29:23,345 --> 00:29:25,681
Vous devriez partir sans moi.

453
00:29:25,764 --> 00:29:28,017
Je ne veux pas qu'il vous arrive malheur.

454
00:29:28,100 --> 00:29:30,102
Darren, non. Je ne laisserai pas mon fils.

455
00:29:39,403 --> 00:29:40,404
Pourquoi ?

456
00:29:41,155 --> 00:29:43,073
Pitié, ne fais pas ça.

457
00:29:43,157 --> 00:29:44,200
Pourquoi t'as fait ça ?

458
00:29:44,283 --> 00:29:45,576
J'avais peur.

459
00:29:46,827 --> 00:29:50,039
Désolée, mais j'ai si peur.

460
00:29:50,122 --> 00:29:52,124
C'est parce que tu ne comprends pas.

461
00:29:52,208 --> 00:29:54,210
Je ne veux pas comprendre !

462
00:29:55,377 --> 00:29:57,129
C'est horrible, Ben !

463
00:29:57,963 --> 00:30:00,508
Il faut en faire l'expérience
pour ne plus avoir peur.

464
00:30:03,594 --> 00:30:05,304
J'ai besoin que tu fasses une chose.

465
00:30:09,475 --> 00:30:10,476
Quoi ?

466
00:30:14,146 --> 00:30:15,648
Prends le couteau. Tu vas voir.

467
00:30:15,731 --> 00:30:17,900
Non, je ne peux pas.

468
00:30:17,983 --> 00:30:20,402
Kelen ! Fais-le pour moi.

469
00:30:21,195 --> 00:30:22,613
Prends le couteau, tu verras.

470
00:30:24,406 --> 00:30:25,407
Allez !

471
00:30:27,326 --> 00:30:28,327
Bien.

472
00:30:29,328 --> 00:30:30,496
Maintenant, coupe-moi.

473
00:30:30,579 --> 00:30:31,747
Quoi ? Non !

474
00:30:31,830 --> 00:30:32,831
Allez.

475
00:30:32,915 --> 00:30:33,916
Tout va bien.

476
00:30:35,584 --> 00:30:36,794
Je suis là pour t'aider.

477
00:30:39,922 --> 00:30:43,634
Il faut seulement faire abstraction
de la culpabilité et de la peur.

478
00:30:44,718 --> 00:30:45,719
Allez.

479
00:30:48,889 --> 00:30:49,890
Voilà.

480
00:30:50,724 --> 00:30:52,268
Oui. Allez !

481
00:30:53,143 --> 00:30:54,144
Oui.

482
00:30:57,565 --> 00:30:59,316
Oui, allez. Fais-le !

483
00:30:59,817 --> 00:31:00,818
Fais-le !

484
00:31:04,655 --> 00:31:05,864
Putain !

485
00:31:09,535 --> 00:31:10,744
Putain de merde !

486
00:31:20,504 --> 00:31:21,505
Kelen !

487
00:31:26,427 --> 00:31:27,553
Kelen, attends !

488
00:31:31,890 --> 00:31:32,975
Kelen !

489
00:31:35,769 --> 00:31:36,770
Kelen !

490
00:31:39,773 --> 00:31:40,774
Kelen !

491
00:31:45,446 --> 00:31:47,573
Hé ! Arrêtez ! Au secours !

492
00:31:50,826 --> 00:31:52,328
Kelen, attends !

493
00:31:53,037 --> 00:31:54,163
Kelen, attends !

494
00:32:05,049 --> 00:32:06,467
Mon Dieu ! Merde.

495
00:32:07,384 --> 00:32:08,552
Merde !

496
00:32:13,349 --> 00:32:14,808
Je ne voulais pas la percuter.

497
00:32:14,892 --> 00:32:16,685
Elle s'est mise sur la route, mec ! Je...

498
00:32:17,436 --> 00:32:18,437
Vous...

499
00:32:19,021 --> 00:32:20,648
Merde ! J'appelle les secours !

500
00:34:36,283 --> 00:34:37,284
Bon sang.

501
00:34:39,745 --> 00:34:41,121
On l'a échappé belle.

502
00:34:44,291 --> 00:34:45,709
On a fini de jouer.

503
00:34:45,793 --> 00:34:47,795
Je vais vous trouver un passeport.

504
00:34:48,462 --> 00:34:50,380
Je vous ai déjà dit que je reste.

505
00:34:50,923 --> 00:34:52,758
Les flics ont failli vous choper.

506
00:34:53,425 --> 00:34:55,052
Restez et vous êtes morte.

507
00:34:55,135 --> 00:34:57,554
Quand tout a dégénéré
pour vous, vous avez fui ?

508
00:34:58,764 --> 00:34:59,973
Vous savez pourquoi ?

509
00:35:00,432 --> 00:35:02,893
Parce que des gens dépendent de moi.

510
00:35:04,228 --> 00:35:07,231
Je refuse de mettre mon équipe
ou ma mère en danger.

511
00:35:07,314 --> 00:35:09,316
Moi aussi, je pense à des gens.

512
00:35:09,900 --> 00:35:12,986
À ceux blessés par les NPFA,
et donc par moi aussi.

513
00:35:14,029 --> 00:35:18,033
Des gens comme
le docteur Adams et Olivia Hughes.

514
00:35:20,953 --> 00:35:21,954
Et Tommy.

515
00:35:25,916 --> 00:35:27,334
Que savez-vous de Tommy ?

516
00:35:28,794 --> 00:35:30,671
Le lendemain de la Purge,

517
00:35:30,754 --> 00:35:32,256
quand il est sorti du bâtiment,

518
00:35:34,591 --> 00:35:37,594
c'est moi qui l'ai signalé.

519
00:35:45,644 --> 00:35:48,939
Mon meilleur ami
va mourir par votre faute.

520
00:35:50,524 --> 00:35:51,525
Je sais.

521
00:35:52,734 --> 00:35:53,861
Je suis désolée.

522
00:35:56,154 --> 00:35:57,531
Pourquoi vous me dites ça ?

523
00:35:58,073 --> 00:35:59,199
Vous ne comprenez pas ?

524
00:36:00,909 --> 00:36:03,078
C'est pour ça que je dois rester.

525
00:36:03,161 --> 00:36:04,705
Je dois réparer mes torts.

526
00:36:04,788 --> 00:36:06,748
Je pensais que ce n'était qu'un métier.

527
00:36:06,832 --> 00:36:08,959
Que moi ou un autre
le fasse, c'était pareil.

528
00:36:09,042 --> 00:36:11,503
- Tout ça, c'est fini.
- Vous devriez partir.

529
00:36:11,587 --> 00:36:13,046
Je devrais aider.

530
00:36:13,130 --> 00:36:15,048
Pitié, laissez-moi rester.

531
00:36:15,132 --> 00:36:16,133
Pitié.

532
00:36:17,301 --> 00:36:19,803
J'en ai rien à foutre
de ce que vous faites.

533
00:36:21,597 --> 00:36:23,098
Tant que ce n'est pas ici.

534
00:36:43,410 --> 00:36:45,037
Vous êtes sûrs ?

535
00:36:46,413 --> 00:36:48,040
On n'aurait jamais dû fuir.

536
00:36:52,002 --> 00:36:54,755
Pourquoi devrait-on quitter
tout ce qu'on a construit ?

537
00:36:55,255 --> 00:36:56,673
À cause d'un vieux taré ?

538
00:36:57,674 --> 00:37:00,010
Les gars comme Clint,

539
00:37:00,093 --> 00:37:01,595
ça court le pays.

540
00:37:02,512 --> 00:37:04,514
Il y en a même qui le dirigent.

541
00:37:05,641 --> 00:37:07,809
Mais si on fuit, ça ne s'arrêtera jamais.

542
00:37:07,893 --> 00:37:08,894
Et je ne fuirai pas.

543
00:37:09,728 --> 00:37:11,104
D'accord ? Nous ne fuirons pas.

544
00:37:36,880 --> 00:37:38,382
Je veux dire merci.

545
00:37:39,007 --> 00:37:40,008
Pour tout.

546
00:37:45,263 --> 00:37:47,224
Ce que vous ressentez vis-à-vis de Tommy.

547
00:37:48,892 --> 00:37:50,352
Ce qui vous ronge.

548
00:37:52,229 --> 00:37:54,773
Je ressens pareil
vis-à-vis de ceux que j'ai blessés.

549
00:37:56,942 --> 00:38:02,864
Il doit y avoir
un nouvel employé assis à mon bureau,

550
00:38:03,573 --> 00:38:05,867
qui appuie sur les même boutons que moi,

551
00:38:06,535 --> 00:38:08,412
qui signale des types comme Tommy

552
00:38:08,495 --> 00:38:10,539
et qui envoie des gens bien en prison.

553
00:38:11,915 --> 00:38:12,916
Ou pire.

554
00:38:14,793 --> 00:38:18,505
C'est pour ça que je dois anéantir
tout ce putain de système.

555
00:38:32,102 --> 00:38:33,103
Attendez.

556
00:38:44,823 --> 00:38:48,160
2 JOURS
AVANT LA PROCHAINE PURGE ANNUELLE

557
00:40:22,045 --> 00:40:23,130
DIEU

558
00:40:23,213 --> 00:40:24,965
LES FÊTARDS

559
00:40:25,048 --> 00:40:26,842
PROMOTION POUR LA PURGE