Très drôle, Ian.
Excellente visibilité.
On respire bien mieux qu'avec l'ancien modèle.
Franchement.
Y a intérêt.
Un autre étouffement et c'est fini.
Surtout si c'est hors Purge.
On devrait cibler le marché LGBTQ.
On se fait bien voir, notre image s'améliore,
et ils déboursent.
Il faut diversifier l'offre.
Les groupes de discussion aiment l'idée d'un masque style Pride.
On a changé les couleurs d'un vieux SKU et...
voilà !
Parfait.
Ça montre qu'on les écoute.
On devrait donner une part des revenus à une association caritative.
Très bien. Jimmy.
Et les masques "inspirés par des faits réels" ?
Des présidents, des pop stars, des variantes de Hitler.
J'aimerais en ajouter un de plus.
On manque de temps, non ?
Ça en vaut la peine.
Faites-moi confiance.
Il a un succès fou.
DIEU TENDANCE
Le boucher de la fac ?
On fait des masques pour la Purge, pas pour les meurtres.
C'est promouvoir un tueur en série.
C'est pas faux.
Mais notre budget pub a été laminé.
Avec un truc pareil, les infos télé feront tout le boulot.
Jimmy a raison.
Le politiquement incorrect, ça vend.
Il est tout simple.
Nos marges seraient énormes.
C'est d'accord.
Lançons la production sans tarder.
Bon travail.
On va tuer la concurrence.
LA PURGE
116 JOURS AVANT LA NUIT DE LA PURGE
On doit faire ça ce soir ?
L'équipe est réduite à cette heure.
On aura plus de temps.
Les NPFA vous recherchent.
Ils ont dû vous bloquer sur leur système.
J'en doute.
Pourquoi ?
Si je me connecte, ils pourront me localiser.
C'est un piège.
Pas si on leur échappe.
J'ai dévié mon signal, mais quand même.
Une fois dedans, on devra faire vite.
Vous avez pris un gros risque en venant voir un ancien flic.
Pourquoi me faites-vous confiance ?
Vous avez quitté un système qui vous a trahi.
Je savais que vous me comprendriez.
De plus,
je vous ai vu durant la Purge.
- Ah bon ? - Ouais.
Vous avez refusé de tuer les gardes, là où d'autres n'auraient pas hésité.
Attendez avant de me poser sur un piédestal.
Prête ?
Prête.
Allez-y.
Je suis connectée.
Alors, Vivian ?
Je triangule sa position.
Quelques secondes de plus et je la tiens.
J'ai encore du temps ?
Plus du tout.
Merde.
J'y suis presque.
Il faut qu'on parte.
- Terminé. - Allons-y.
652 Longview.
Alerte, envoyez toutes les équipes.
Vous les avez ?
Noms, adresses,
tout le nécessaire pour les trouver.
Ce sont les chacals.
Je vais préparer un café.
On fait comme si tout était normal ?
Je sais pas. Prenons le petit déjeuner et parlons.
Appelons la détective.
Nous ne devons pas parler d'hier soir.
C'est vrai.
C'est dingue qu'on ait fait ça.
On a obtenu le résultat qu'on voulait.
On tient encore de vraies informations.
Mais ?
Quelqu'un a essayé de me purger
et j'ai l'impression d'être le méchant.
Je te comprends.
Chérie, ça pourrait empirer.
Tu es sûre de vouloir rester ?
Pas question de te quitter.
Pas après...
Pas après le rôle que j'ai joué dans tout ça.
Si nos voisins,
si ce quartier veut te purger,
c'est eux qui sont fous.
- D'accord ? - Ouais.
Pas nous.
Ouais.
AUCUNE VOITURE
Ne pars pas.
Ben est debout ?
Il ne va pas te ramener ?
Non, j'appelle un taxi.
Mais c'est très loin. Ça va te coûter une fortune.
Kelen.
Tu t'es disputée avec Ben, ma puce ?
Non, ce n'est rien.
Je dois partir, c'est tout.
Mange avant de partir, au moins.
ÉCONOMIE, INDISPONIBLE, 117,76 $
Bonjour.
Tu as bien dormi ?
Très bien.
Vraiment.
Je te crois.
Tu ne te lèves jamais tôt.
Je disais à ta mère que j'ai beaucoup de travail.
J'ai un gros projet qui démarre.
Je vais rentrer au campus en taxi pour m'avancer.
Merci pour tout, madame Gardner.
À plus, d'accord ?
Pas question. Je te ramène.
Non, tu devrais rester avec ta famille.
Ne pars pas pour moi.
Non, c'est bon, pas vrai, maman ?
Bien sûr.
C'est plus sûr.
Tu vois ?
Je vais chercher mon sac et je m'habille.
D'accord.
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
Tu es sûr de les avoir vus entrer ?
Oui.
Allez.
Où tu vas ?
Voir derrière.
Mince.
Que faites-vous ici ?
On doit parler.
Je ne sais pas ce qu'il y a, mais vous avez l'air en colère. Et si...
Ça suffit. D'accord ?
Arrêtez. Je veux la vérité.
Que vous ai-je fait pour que vous me haïssiez à ce point ?
Je vous en prie. Dites-nous la vérité.
Quoi que j'aie fait,
je ne mérite pas de mourir.
Et si ça arrivait à votre famille ?
Je vous en prie. Donnez-nous une chance.
Joli, le discours.
Vous avez terminé ?
Vous me reconnaissez ?
Je suis votre voisin, Clint, et...
vous avez tué ma femme.
Vous ne pouvez pas vous racheter.
Il y a cinq ans, je suis rentré du travail.
Maisy avait du mal à respirer.
Je l'ai amenée aux urgences de Bienville.
Vous l'avez examinée.
Vous avez diagnostiqué une fibrillation auriculaire.
Vous avez expliqué que vous deviez lui faire un choc électrique externe
pour relancer le cœur.
Que ce n'était rien de grave.
Pas besoin de m'inquiéter.
Je vous ai cru.
Vous aviez l'air si intelligent, si sûr de vous.
Il y a eu un problème.
Le choc
a provoqué un arrêt cardiaque.
Vous n'êtes même pas venu me le dire.
Après m'avoir dit de ne pas me faire de souci,
vous avez envoyé un collègue me parler.
Écoutez. Clint ?
Écoutez.
Je ne sais pas quoi dire.
D'accord ?
Je fais de mon mieux.
C'est juste...
Pas toujours,
mais parfois, je suis impuissant.
Je suis désolé.
Arrêtez votre cinéma.
C'est pas du cinéma.
Quand vous avez emménagé ici,
j'étais certain que vous alliez venir me voir.
Vous ne m'avez pas reconnu.
Comme si j'étais un inconnu.
Nous l'admirions tous.
On l'aimait tous.
C'était une sainte.
En fait,
vous ne connaissez personne ici.
Une minute.
Vous êtes d'accord avec lui ?
Je suis leur porte-parole.
Mais je suis raisonnable.
Je vous propose un marché.
Vous dégagez d'ici avant minuit
et nous réfléchirons à annuler la mise à prix.
Sinon,
c'est moi qui vous tuerai pendant la Purge.
Vous voulez vous venger des chacals ?
Pas exactement.
Vous voyez cette boîte ?
Ouvrez-la.
C'est quoi ?
Mettez-la.
Il est temps de changer de look.
Quand on arrivera, je parlerai à Doug et Sara.
Pour eux, c'est trop risqué de vous avoir parmi nous.
Votre équipe, vos règles.
Il vous faut un passeport.
Merci, mais je ne vais nulle part.
Les cimetières sont remplis de héros.
Je ne suis pas un héros.
Allô ?
Bon sang. Depuis combien de temps ?
D'accord. Merci.
Que se passe-t-il ?
J'ai une affaire à régler.
Maintenant ?
C'était l'EHPAD de ma mère.
Elle s'est échappée. Ils l'ont perdue.
Elle est malade.
Elle a l'Alzheimer.
La dernière fois qu'elle s'est perdue, une voiture l'a percutée.
Mon Dieu.
Où serait-elle allée ?
J'essaie de deviner.
Observez les gens assez longtemps et vous saurez que tous sont prévisibles.
Lui connaissez-vous une maison d'enfance ?
Un endroit préféré ?
Un lieu en lien avec un ancien boulot ?
Bien vu.
Tu es bien matinale.
Je...
J'ai passé la nuit ici.
Cesse de culpabiliser. Tu as bien bossé, hier.
N'oublie pas, elle sait comment on fonctionne.
On finira par l'avoir.
Ce n'est pas ce qui me trouble.
Qu'a fait Esme, au juste ?
Je sais qu'elle a été signalée, mais...
Vivian, je sais que ce boulot compte pour toi, et que tu as un cœur en or.
Mais c'est un handicap.
Ça peut te paraître dur...
Non, je comprends.
L'impartialité est primordiale.
Quand Esme a trahi notre service, ça...
a affecté tout le monde.
Tu sais ce qui l'y a poussée ?
Je ne sais pas.
Elle prenait ça trop à cœur.
Elle s'est impliquée
au lieu de faire confiance au système.
S'en remettre aux NPFA est capital.
Je comprends.
Kelen.
Quoi ?
Ouvre mon sac.
J'ai un truc à te montrer.
Je t'en prie.
Fais-le.
Pourquoi ? Écoutons plutôt de la musique.
Kelen.
C'est important.
Fais-le pour moi.
Je l'ai déjà vu !
Je l'ai vu. J'ai vu ton masque.
Je sais.
Mais tu ne m'as pas dénoncé.
Tu sais ce que ça veut dire, non ?
Quoi ?
Que je compte pour toi.
Bien sûr que tu comptes pour moi, Ben.
Après ce qui s'est passé lors de la Purge...
je me repassais tout en boucle.
J'étais sur les nerfs,
toujours à attendre que le pire arrive.
Et quand ce maraîcher m'a chopé,
j'ai réagi à chaud.
Mais après, je...
je me suis senti mieux.
Hyper bien, même.
C'est très courageux de ta part de partager tout ça avec moi.
Tu es honnête.
Oui.
Et tu me vois encore comme celui que je suis. Ça dit tout.
Ça prouve qu'on a un lien puissant.
Ça nous rapproche encore plus.
Je t'aime tant.
Mais ça t'effraie quand même.
Non.
Tu n'arrêtes pas de te tripoter le cou.
Je ne voulais pas en arriver là.
Tiens.
Prends-le.
Je veux que tu te sentes en sécurité.
On peut peut-être attendre de voir si ça se tasse.
Jamais tu n'arriveras à convaincre ce type.
On ne raisonne pas avec la douleur.
Tu as raison.
Tu as vu le regard qu'ils avaient ?
Ils étaient effrayés.
Ce type est dangereux.
Prenons l'essentiel. Le reste attendra.
Vous partez ?
- Darren ? - Tout va bien ?
Vous vous apprêtiez à partir, non ?
C'est une longue histoire.
D'accord, je vous suis.
Darren, chéri, on doit partir aujourd'hui.
Ça me va. Je vous accompagne.
Fils.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis dans le pétrin, papa.
Explique-moi.
Je me suis frotté à plus fort que moi.
Je crois qu'ils vont me purger.
Viens là.
Ça va aller.
Hé, regarde-moi.
Tu viens avec nous.
Allons-y.
Maman.
Maman. Je suis son fils.
Ryan, chéri. Tu n'es pas en cours ?
Ils ont été annulés.
Je te ramène à la maison. Je m'occupe d'elle.
Un instant, monsieur. Il nous faut plus d'infos.
Votre pièce d'identité.
"Ryan Grant" ?
C'est bien moi.
Policier à la retraite ?
En général, c'est les vieux qui partent à la retraite.
- Moi, j'ai décroché plus tôt. - Bien joué.
Nos fichiers font mention d'une Alice Grant,
résidant à la maison de retraite Lafayette, rue Dorgenois.
- Vous confirmez ? - Oui.
Je la ramène. Mon pick-up est là.
- On vous y accompagne. - Vous n'êtes pas obligés.
Ça nous fait plaisir. Un vétéran, c'est sacré.
Où va-t-on, mon chéri ?
C'est votre pick-up ?
Oui, c'est celui-là.
Je vous aide.
Et voilà.
Bon, c'est parti.
- Bon. - Et voilà.
Merci.
De rien. Rentrez bien.
Tu as chaud ?
Je vais mettre la clim.
Il y a une station-service.
Je vais m'arrêter.
Où vas-tu ?
Aux toilettes.
D'accord.
Attends.
Tu me prêtes ton portable ?
Le mien est à plat.
Je veux appeler ma mère pour lui dire que j'ai oublié un truc.
À L'AIDE !
Kidnappée par le boucher de la fac. Subaru verte, route 55, direction sud.
Merci pour ton téléphone.
Prête à repartir ?
INTÉRESSÉ(E) ? APPELEZ LE 800-555-0140 DEMANDEZ DREW ADAMS
"Drew Adams."
- Allô ? - Vivian ?
Tu as vu mes affiches ?
La photo a capté mon attention.
Comment as-tu su où les coller ?
J'ai payé des gens pour les placarder dans les zones où tu as été vue.
Cette conversation te met en danger.
Tu pourrais déjà être sur écoute.
Non. Je m'en suis assurée. J'ai...
J'ai analysé l'historique
de ton ordi avant qu'ils ne l'effacent.
J'ai vu ce que tu as fait.
Les images vidéo supprimées.
Quoi que tu fasses,
ne mentionne ces images et ce dossier à personne.
C'est bien compris ? Pas même à Curtis.
J'ai compris. Mais trafiquer des images va à l'encontre des règles.
C'était toi ?
Je...
Non, bien sûr que non.
Qu'as-tu fait ?
On me tient dans l'ombre.
Curtis esquive la question.
Je n'ai rien fait de mal.
Comment je peux le savoir ?
C'est impossible.
Écoute-moi.
Ne fais confiance à personne.
Même pas à toi ?
Parce qu'il y a vraiment quelque chose qui cloche
et j'ignore quoi faire.
Tu peux m'aider.
Qu'est-ce que tu scrutes ?
Je vérifiais mon maquillage.
Je me disais qu'après les examens de fin d'année,
on pourrait partir en voyage ?
Ce serait sympa, non ?
Ou on pourrait économiser pour prendre un appartement.
Avec un chez-nous, on pourrait adopter un chiot.
Ben ?
On va où ?
Ben ?
Ben !
Tu fais quoi ?
Ben ?
À L'AIDE !
Il y a un barrage.
POSTE DE CONTRÔLE
Allez, avancez.
Arrêtez-vous.
Monsieur l'agent.
Bonsoir, monsieur.
Vos papiers s'il vous plaît.
Oui, monsieur.
C'est ce que je cherche.
Allez.
- Tu l'as ? - Oui.
Je reviens.
Ce sera sympa, le Mississippi.
Il y a plein de verdure.
Il y a un problème.
Qu'y a-t-il ?
Vous deux pouvez y aller.
Mais vous devez rester sur le territoire.
Il vous est interdit de le quitter.
Ce n'est pas normal.
Il n'y a pas eu d'erreur ?
Notre liste viens des NPFA.
J'ai les mains liées.
Faites demi-tour.
Papa, ce n'est pas une erreur.
De quoi tu parles ?
Ce n'est pas des types normaux qui ont en ont après moi.
C'est l'État.
Vous devriez partir sans moi.
Je ne veux pas qu'il vous arrive malheur.
Darren, non. Je ne laisserai pas mon fils.
Pourquoi ?
Pitié, ne fais pas ça.
Pourquoi t'as fait ça ?
J'avais peur.
Désolée, mais j'ai si peur.
C'est parce que tu ne comprends pas.
Je ne veux pas comprendre !
C'est horrible, Ben !
Il faut en faire l'expérience pour ne plus avoir peur.
J'ai besoin que tu fasses une chose.
Quoi ?
Prends le couteau. Tu vas voir.
Non, je ne peux pas.
Kelen ! Fais-le pour moi.
Prends le couteau, tu verras.
Allez !
Bien.
Maintenant, coupe-moi.
Quoi ? Non !
Allez.
Tout va bien.
Je suis là pour t'aider.
Il faut seulement faire abstraction de la culpabilité et de la peur.
Allez.
Voilà.
Oui. Allez !
Oui.
Oui, allez. Fais-le !
Fais-le !
Putain !
Putain de merde !
Kelen !
Kelen, attends !
Kelen !
Hé ! Arrêtez ! Au secours !
Kelen, attends !
Mon Dieu ! Merde.
Merde !
Je ne voulais pas la percuter.
Elle s'est mise sur la route, mec ! Je...
Vous...
Merde ! J'appelle les secours !
Bon sang.
On l'a échappé belle.
On a fini de jouer.
Je vais vous trouver un passeport.
Je vous ai déjà dit que je reste.
Les flics ont failli vous choper.
Restez et vous êtes morte.
Quand tout a dégénéré pour vous, vous avez fui ?
Vous savez pourquoi ?
Parce que des gens dépendent de moi.
Je refuse de mettre mon équipe ou ma mère en danger.
Moi aussi, je pense à des gens.
À ceux blessés par les NPFA, et donc par moi aussi.
Des gens comme le docteur Adams et Olivia Hughes.
Et Tommy.
Que savez-vous de Tommy ?
Le lendemain de la Purge,
quand il est sorti du bâtiment,
c'est moi qui l'ai signalé.
Mon meilleur ami va mourir par votre faute.
Je sais.
Je suis désolée.
Pourquoi vous me dites ça ?
Vous ne comprenez pas ?
C'est pour ça que je dois rester.
Je dois réparer mes torts.
Je pensais que ce n'était qu'un métier.
Que moi ou un autre le fasse, c'était pareil.
- Tout ça, c'est fini. - Vous devriez partir.
Je devrais aider.
Pitié, laissez-moi rester.
Pitié.
J'en ai rien à foutre de ce que vous faites.
Tant que ce n'est pas ici.
Vous êtes sûrs ?
On n'aurait jamais dû fuir.
Pourquoi devrait-on quitter tout ce qu'on a construit ?
À cause d'un vieux taré ?
Les gars comme Clint,
ça court le pays.
Il y en a même qui le dirigent.
Mais si on fuit, ça ne s'arrêtera jamais.
Et je ne fuirai pas.
D'accord ? Nous ne fuirons pas.
Je veux dire merci.
Pour tout.
Ce que vous ressentez vis-à-vis de Tommy.
Ce qui vous ronge.
Je ressens pareil vis-à-vis de ceux que j'ai blessés.
Il doit y avoir un nouvel employé assis à mon bureau,
qui appuie sur les même boutons que moi,
qui signale des types comme Tommy
et qui envoie des gens bien en prison.
Ou pire.
C'est pour ça que je dois anéantir tout ce putain de système.
Attendez.
2 JOURS AVANT LA PROCHAINE PURGE ANNUELLE
DIEU
LES FÊTARDS
PROMOTION POUR LA PURGE