Söpöä, Ian.
Näkyvyys on mainio.
Ilmanvaihtoa on parannettu paljon viime vuoden mallista.
Todella paljon.
Parempi olisi.
Emme kaipaa toista tukehtumiskannetta.
Onneksi se oli Puhdistuksessa.
Minusta meidän pitäisi siirtyä HLBTQ-markkinoille.
Näyttää siltä, että välitämme, se tekee hyvää maineellemme,
ja teemme isot voitot.
Laajennetaan siten asiakaspohjaa.
Kohderyhmämme reagoi positiivisesti pride-teemaiseen naamariin.
Joten vaihdoimme pari väriä vanhasta mallista ja
tadaa!
Laitetaan tuotantoon.
Näytetään, että kuuntelemme asiakkaitamme.
Pitäisi lahjoittaa ainakin osa voitoista sopivaan hyväntekeväisyyteen.
Selvä. Tehdään niin. Jimmy.
Mitä kuuluu tositapahtumien innoittamalle osastolle?
Samaa mitä ennenkin, presidenttejä, pop-tähtiä ja paljon Hitler-variaatioita.
Mutta haluaisin myyntiin yhden uuden tuotteen.
Sillä olisi melkoinen kiire.
Se olisi sen arvoista.
Uskokaa pois.
Suosio räjähtää käsiin.
JUMALA NOUSUSSA
Kampustappaja?
Teemme puhdistusnaamioita, emme murhanaamioita.
Mainostaisimme aktiivista sarjamurhaajaa.
Taidat olla oikeassa.
Mutta mainosrahojamme on leikattu.
Uutiset hoitaisivat mainonnan puolestamme.
Olen Jimmyn kanssa samaa mieltä.
Huono maku myy.
Malli on yksinkertainen.
Katteemme on valtava.
Soitan tuotantoon.
Laitetaan erä näitä heti tuotantoon.
Hei, hyvää työtä.
Teemme rutosti rahaa.
PUHDISTUKSEN YÖ
116 PÄIVÄÄ PUHDISTUKSEN YÖHÖN
Onko tämä pakko tehdä tänä yönä?
Tähän aikaan on vähän työntekijöitä.
Meillä on enemmän aikaa.
UPI on laittanut puoli kaupunkia perääsi.
He ovat varmaan lukinneet sinut ulos järjestelmistään.
Eivät he minua lukitse ulos.
Miksi eivät?
Jos kirjaudun sisään, he voivat jäljittää minut.
Eli se on ansa.
Vain, jos he saavat meidät kiinni.
Reititin signaalini muutaman mutkan kautta, mutta
kirjauduttuani sisään meillä on kiire.
Otit ison riskin, kun tulit entisen poliisin luo.
Mistä päättelit, etten antaisi sinua ilmi?
Käänsit selkäsi järjestelmälle, joka petti sinut.
Ajattelin, että ymmärtäisit tekojani.
Sitä paitsi
näin sinut Puhdistuksen yönä.
- Näit vai? - Kyllä.
Et suostunut tappamaan niitä turvamiehiä, vaikka muut olisivat puhdistaneet heidät.
Älä julista minua pyhimykseksi ihan vielä.
Oletko valmis?
Olen.
Anna mennä.
Olen sisällä.
Mitä tapahtuu, Vivian?
Paikannan hänen sijaintiaan.
Pari sekuntia, niin saamme selville missä hän on.
Aika?
Lopussa.
Paska.
Olen melkein valmis.
Meidän täytyy lähteä.
- Valmista tuli. - Mennään.
"652 Longview."
Lähettäkää kaikki kalusto mitä löytyy.
Saitko ne?
Koko nimet, osoitteet,
kaiken, mitä tarvitsette jäljittämiseen.
Tässä ovat Sakaalinne.
Minä keitän kahvia.
Ja käyttäydyt kuin tämä olisi mikä tahansa aamu?
En tiedä. Syödään aamiaista. Kyllä kaikki selviää.
Soitan etsivälle.
Ei. Emme voi kertoa hänelle eilisestä.
Niin, aivan.
En voi uskoa, että teimme sen.
Ainakin saimme tuloksia.
Tiedämme enemmän, kuin koko vuonna.
Mutta?
Joku yritti puhdistaa minut,
ja nyt minusta tuntuu, kuin olisin pahis.
Tiedän tunteen.
Tämä voi muuttua vielä rumemmaksi.
Oletko varma, että haluat olla läsnä?
En jätä sinua.
En sen jälkeen,
kun olin osallisena tähän kaikkeen.
Jos nämä ihmiset,
tämä naapurusto, haluaa puhdistaa sinut,
he ovat hulluja.
- Onko selvä? - On.
Emme me.
Niin.
PYYDÄ AUTOA EI SAATAVILLA
Et voi mennä.
Onko Ben jalkeilla?
Eikö hän voi viedä sinut?
Ei, tilaan auton.
Se on hirmuisen pitkä matka. Eikö se maksa maltaita?
Kelen.
Kulta pieni, riitelittekö Benin kanssa eilen?
Ei mitään hätää.
Minun on vain mentävä.
Anna edes minun tehdä sinulle aamupalaa.
TAVALLINEN, EI SAATAVILLA, 117,76 DOLLARIA
Huomenta.
Kuinka nukuit?
Hyvin.
Kuin tukki.
Ilmeisesti.
Et koskaan nouse ennen minua.
Sanoin tässä juuri äidillesi, että minulla on paljon tekemistä.
Iso projektityö tulossa.
Ajattelin ottaa kyydin kampukselle ja alkaa ajoissa hommiin.
Kiitos kaikesta, rva Gardner.
Nähdään myöhemmin.
Kyllä minä sinut vien.
Ei, sinun pitäisi viettää aikaa perheesi kanssa.
En halua, että matkasi keskeytyy.
Ei siitä ole vaivaa. Vai mitä, äiti?
Ei tietenkään.
Olisi mukavampaa, jos viet hänet.
Siinäs kuulit.
Otan vain laukkuni ja pukeudun.
Selvä.
Mitä helvettiä nuo hommaavat?
Oletko varma, että näit heidän menevän sisään?
Olen.
Tule.
Mihin menet?
Mennään takakautta.
Voi ei.
Mitä te täällä teette?
Haluan jutella.
Marcus, en tiedä mihin tämä liittyy, mutta vaikutat hermostuneelta. Mitä jos...
Nyt riittää.
Lopettakaa. Ei enää paskanjauhantaa.
Mitä olen tehnyt, että vihaatte minua niin paljon?
Olkaa kilttejä! Puhukaa meille.
Mitä sitten olenkaan tehnyt,
en ansaitse kuolla.
Entä jos olisi kyse teidän perheistänne?
Antakaa meille mahdollisuus.
Melkoinen puhe.
Joko lopetit?
Tunnistatko minut?
Olen naapurisi, Clint.
Sinä tapoit vaimoni.
Et voi hyvittää tekoasi, Marcus.
Viisi vuotta sitten tulin töistä kotiin.
Maisyllä oli hengitysvaikeuksia.
Vein hänet ensiapuun Bienvilleen.
Sinä tutkit hänet.
Hoitajat sanoivat, että diagnosoit eteisvärinän.
Tulit ulos ja selitit, että aiot palauttaa sydämen rytmin
sähköshokilla.
Rutiinihommaa.
Ei mitään syytä huoleen.
Uskoin sinua.
Näytit niin helvetin fiksulta ja itsevarmalta.
Tuli ongelmia.
Heti kun täräytit sydäntä,
se pysähtyi lopullisesti.
Etkä edes tullut ulos kertomaan minulle.
Jauhettuasi paskaa siitä, ettei ole syytä huoleen,
lähetät toisen lääkärin kertomaan uutiset.
Clint?
Minä...
En tiedä mitä sanoa.
Ymmärrätkö?
Teen parhaani.
Ja sitten...
Ei aina.
Mutta joskus en voi tilanteelle mitään.
Olen pahoillani.
Älä teeskentele välittäväsi.
Minä välitän.
Kun muutit naapurustoon,
olin varma, että tulisit katsomaan, miten minä pärjäilen.
Et edes tunnistanut minua.
Kohtelit kuin tuntematonta.
Hän oli yhteisömme tukipylväs.
Me kaikki rakastimme häntä.
Hän oli pyhimys.
Ja itse asiassa,
tuskin tunnet meistä ketään.
Hetkinen.
Oletteko siis hänen kanssaan samaa mieltä?
Puhun koko ryhmän puolesta, Marcus.
Mutta olen reilu mies.
Tehdään sopimus.
Häivy täältä puoleenyöhön mennessä,
ja harkitsemme tappotilauksen poistoa.
Jos et lähde,
minä tulen tappamaan sinut Puhdistuksen yönä.
Suunnitteletko kostoa Sakaaleille?
En oikeastaan.
Näetkö tuon laatikon lattialla?
Avaa se.
Mikä tämä on?
Laita se päällesi.
On aika muuttaa ulkonäköäsi.
Perillä minun on juteltava Dougin ja Saran kanssa.
Heitä hieman hermostuttaa sinua jahtaavien määrä.
Sinun tiimisi, sinun sääntösi.
Tunnen tyypin, joka tekee passeja.
Kiitos, mutta en ole menossa minnekään.
"Hautausmaat ovat täynnä sankareita."
Onneksi en ole sankari.
Niin?
Jessus. Miten kauan sitten?
Ymmärrän. Kiitos.
Mitä on meneillään?
Minun on hoidettava yksi juttu.
Nyt?
Se oli äitini hoivakoti.
Hän on vaeltanut pois alueelta. Kukaan ei löydä häntä.
Onko hän sairas?
Hänellä on Alzheimer.
Viimeksi, kun hän katosi, auto törmäsi häneen.
Voi luoja.
Minne luulet hänen menneen?
Koetan keksiä.
Kun ihmisiä tarkkailee tarpeeksi kauan, löytää tiettyjä kaavoja.
Kenties lapsuudenkoti?
Lempipaikka?
Jotain entiseen työhön liittyvää?
Tuossa on järkeä.
Olet aikaisessa.
Minä...
En edes mennyt kotiin.
Älä ruoski itseäsi. Teit hyvää työtä eilen.
Pidä mielessä, että hän tuntee toimintatapamme.
Nappaamme hänet vielä.
Ei tämä sitä ole.
Mitä Esme tarkalleen teki?
Tiedän, että hänet on merkitty, mutta...
Vivian, tiedän, että välität tästä työstä ja että sinulla on suuri sydän.
Mutta se ei ole aina hyvä asia.
Tiedän kuulostavani kylmältä...
Ei, ymmärrän kyllä.
Meidän on pysyttävä puolueettomina.
Kun Esme petti laitoksen, se oli...
Se oli vaikeaa meille kaikille.
Miksi luulet, että hän teki niin?
En tiedä.
Koska hän välitti liikaa.
Hän sekaantui asiaan henkilökohtaisesti
eikä antanut järjestelmän tehdä työtään.
On tärkeää luottaa UPI: hin.
Ymmärrän.
Kelen.
Mitä?
Avaa laukkuni.
Haluan näyttää sinulle jotain.
Tee se.
Avaa se vain.
Miksi? Kuunnellaan vain musiikkia, kuten sanoit.
Kelen.
Se on tärkeää.
Tee se minun vuokseni.
Näin sen jo!
Näin sen naamarin.
Tiedän, että näit.
Mutta et soittanut poliisia.
Taidat tietää, mitä se tarkoittaa.
Mitä?
Se tarkoittaa, että välität minusta.
Tietenkin välitän, Ben.
Puhdistuksen yön tapahtumien jälkeen
en voinut lakata ajattelemasta sitä.
Olin hermona koko ajan.
Odotin jotain pahaa tapahtuvaksi.
Kun se maanviljelijä tarttui minuun,
minä vain reagoin.
Mutta jälkeenpäin
oloni tuntui paremmalta.
Tuntui mahtavalta.
On rohkeaa puhua kanssani tästä.
Se on niin rehellistä.
Niin on.
Ja sekin on todellista, että näet minun olevan yhä sama mies.
Se osoittaa, millainen yhteys meillä on.
Se tuo meitä lähemmäs toisiamme.
Rakastan sinua niin paljon.
Mutta silti se pelottaa sinua.
Ei.
Koskettelet kaulaasi.
En halua, että tästä tulee outoa.
Tässä.
Ota se.
Haluan, että tunnet olosi täysin turvalliseksi.
Ehkä tämä selviää ajan kanssa.
En usko, että pystyt vakuuttamaan häntä.
Surun kanssa ei voi järkeillä.
Olet oikeassa.
Näitkö heidän ilmeensä?
He olivat peloissaan.
Se mies on vaarallinen.
Pakkaan pari laukkua, ja muuttofirma hakee loput.
Oletteko muuttamassa?
- Darren? - Oletko kunnossa?
Olen. Oletteko muuttamassa pois?
Olemme. Se on pitkä tarina.
Selvä. Tulen mukaanne.
Darren, kulta. Meidän on lähdettävä tänään.
Se käy. Tulen mukaanne.
Poika.
Mikä on vialla?
Taidan olla vaikeuksissa.
Mitä on meneillään?
Sekaannuin vääriin tyyppeihin.
He tulevat puhdistamaan minut.
Tule tänne.
Kaikki on hyvin.
Katso minua.
Tulet mukaamme.
Mennään.
Äiti.
Äiti. Olen hänen poikansa.
Ryan, kultaseni. Miksi et ole koulussa?
Koulu peruttiin.
Viedään sinut kotiin. Hoidan hänet perille.
Hetkinen vain. Tarvitsemme hieman tietoja.
Aloitetaan henkkareista.
"Ryan Grant"?
Juuri niin.
Eläköitynyt poliisi?
Vanhukset jäävät eläkkeelle.
- Minä lähdin etuajassa. - Aivan.
Löysimme Alice Grantin,
joka asuu Lafayetten hoivakodissa Dorgenoisissa.
- Pitääkö paikkansa? - Kyllä.
Autoni on lähellä. Vien hänet kotiin.
- Selvä. Saatamme teidät. - En halua olla vaivaksi.
Ei siitä ole vaivaa. Pitäähän konkareita auttaa.
Minne olemme matkalla, kultaseni?
Onko tuo autosi?
Kyllä, se on minun.
Avaan oven.
Olkaa hyvä.
Näin sitä mennään.
- No niin. - Olkaa hyvä.
Kiitos.
Ei se mitään. Ajakaa varovaisesti.
Onko sinulla kuuma?
Laitan ilmastoinnin päälle.
Tulemme kohta huoltoasemalle.
Aion pysähtyä.
Minne olet menossa?
Täytyy käydä vessassa.
Selvä.
Odota.
Voinko lainata puhelintasi?
Minulta loppui akku.
Pitää soittaa äidille ja kertoa, että unohdin jotain.
APUA!
Kampustappaja kidnappasi minut. Vihreä Subaru menossa etelään tietä 55.
Kiitos, kun lainasit puhelintasi.
Oletko valmis?
JOS KIINNOSTUIT, SOITA 800-555-0140 KYSY DREW ADAMSIA
"Drew Adams."
- Haloo? -Vivian?
Näitkö ilmoitukseni?
Kuva herätti huomion.
Miten ihmeessä tiesit, mihin laittaa niitä?
Palkkasin pari tyyppiä laittamaan niitä alueille, missä sinut nähtiin.
Sinut voidaan pidättää minulle puhumisesta.
He saattavat kuunnella puheluitasi.
Eivät he kuuntele. Minä...
Ajoin näppäilyanalyysin
työpisteelläsi ennen kuin se tyhjennettiin.
Näin mitä teit.
Poistetun materiaalin.
Mitä ikinä teetkin,
älä mainitse siitä kuvamateriaalista tai jutusta kenellekään.
Ymmärrätkö? Älä edes Curtisille.
En kerro, mutta on sääntöjen vastaista kajota sellaiseen materiaaliin.
Teitkö sen?
Minä...
En tietenkään.
Mitä teit?
He eivät kerro minulle suoraan.
Curtis välttelee aihetta.
En tehnyt mitään väärää.
Miten tiedän sen todeksi?
Et tiedäkään.
Kuuntele minua.
Et voi luottaa keneenkään.
Entä sinuun? Voinko luottaa sinuun?
Koska jokin on todella pielessä,
enkä tiedä mitä tehdä.
Voit auttaa minua.
Mitä etsit?
Tarkastin vain meikkini.
Mietin, että mitä jos lähtisimme loppukokeiden jälkeen
lomamatkalle jonnekin?
Eikö se olisi kivaa?
Tai voisimme alkaa säästämään omaa asuntoa varten.
Jos meillä olisi oma koti, voisimme ottaa koiranpennun.
Ben?
Minne olemme menossa?
Ben?
Ben!
Mitä teet?
Ben?
APUA!
He pysäyttävät liikennettä.
TARKASTUSPISTE
Ajakaa eteenpäin.
Pysähtykää.
Terve.
Iltaa.
Tarvitsen kaikkien henkilöpaperit.
Selvä.
Otan paperini esiin.
No niin, kaikki.
- Löysitkö ne? - Kyllä.
Tulen pian takaisin.
Mississippi on ihan mukavaa seutua.
Täällä on niin vihreää.
Tässä vaikuttaisi olevan ongelma.
Mikä on vialla?
Te ja vaimonne voitte mennä.
Mutta te olette matkustuskiellossa.
En voi päästää teitä osavaltion rajan yli.
Ei se voi pitää paikkaansa.
Onko siinä jokin virhe?
Lista tulee suoraan UPI: ltä.
En voi tehdä mitään.
Kääntykää ympäri.
Isä, ei se ole mikään virhe.
Mitä tarkoitat?
En ole vaikeuksissa minkään "tyyppien" kanssa.
Vaan valtion.
Teidän pitäisi mennä ilman minua.
En voi sallia teille tapahtuvan mitään takiani.
Darren, ei. En voi jättää poikaani.
Miksi?
Ole kiltti, älä tee tätä.
Miksi kirjoitit tämän?
Minua pelotti.
Olen pahoillani, mutta minua pelottaa.
Se johtuu siitä, että et ymmärrä.
En halua ymmärtää!
Se on sairasta, Ben!
Tulet pelkäämään aina, kunnes näet sen itse.
Haluan, että teet puolestani jotain.
Mitä?
Ota veitsi käteen. Näytän sinulle.
En voi.
Kelen! Tee tämä vuokseni.
Tartu veitseen, niin näytän sinulle.
Tee se!
Hyvä.
Haluan, että viillät minua.
Mitä? Ei!
Anna mennä.
Kaikki on hyvin.
Minä autan sinua.
Sinun on vain annettava itsellesi lupa päästää irti syyllisyydestä ja pelosta.
Anna mennä.
Juuri noin.
Niin, anna palaa!
Tee se.
Kyllä, anna mennä. Tee se!
Tee se!
Mitä vittua?
Voi vittu!
Kelen!
Kelen, odota!
Kelen!
Hei! Pysähdy! Apua!
Kelen, odota!
Voi hyvä jumala! Voi vittu.
Vittu!
En yrittänyt osua häneen.
Hän vain juoksi tielle! Minä vain...
Oletko...
Paskat tästä! Soitan apua!
Jessus.
Se oli ihan liian lähellä.
Leikin loppu.
Hommaan sinulle passin ja hoidan sinut pois täältä.
Sanoinhan, etten ole lähdössä mihinkään.
Poliisit saivat sinut melkein kiinni tänään.
Menetät henkesi, jos jäät tänne.
Kun sinun asiasi kusivat, lähditkö pakoon?
Haluatko tietää miksi?
Koska täällä on ihmisiä, jotka luottavat minuun.
Enkä aio saattaa tiimiäni tai äitiäni sellaiseen vaaraan.
On minullakin tuttuja.
Ihmisiä, joita UPI on satuttanut, ja olin itse osallisena siihen.
Kuten tri Adams ja Olivia Hughes.
Ja Tommy.
Mitä tiedät Tommystä?
Puhdistuksen jälkeisenä aamuna,
kun Tommy astui rajan yli,
minä merkitsin hänet.
Paras ystäväni kuolee sinun takiasi.
Tiedän.
Olen pahoillani.
Miksi kerrot tämän minulle?
Etkö ymmärrä?
Sen takia haluan jäädä.
Haluan korjata asiat.
Vakuutin itselleni, että se on vain työtä.
Että jos en tekisi sitä, joku muu tulisi tilalleni.
- Mutta en voi ajatella enää niin. - Sinun on lähdettävä.
Minun on autettava.
Anna minun jäädä.
Ole kiltti.
Ihan sama mitä teet,
mutta tänne et jää.
Oletteko varmoja tästä?
Ei olisi pitänyt lähteä pakoon.
Miksi jättäisimme kaiken, jonka eteen olemme työskennelleet?
Jonkun vanhan psykopaatin takia?
Clintin kaltaisia ihmisiä
on tämä maa pullollaan.
Jotkut heistä johtavat tätä maata.
Jos pakenemme nyt, pakenemme ikuisesti.
Enkä minä aio paeta.
Onko selvä? Emme lähde pakoon.
Haluan kiittää.
Kaikesta.
Se mitä tunnet Tommyä kohtaan,
miten se tunne syö sinua.
Tunnen samoin monia satuttamiani ihmisiä kohtaan.
Työpisteelläni istuu joku uusi ihminen
painelemassa samoja nappeja mitä painelin aiemmin.
Hän merkitsee uusia Tommyjä päivittäin
ja lähettää hyviä ihmisiä vankilaan.
Tai tekee vielä pahempaa.
Ja siksi minun on tuhottava koko vitun systeemi.
Odota.
2 PÄIVÄÄ VUOTUISEEN PUHDISTUKSEEN
JUMALA
PUHDISTUS-ALE