1
00:00:01,544 --> 00:00:02,503
第１回パージの
１週間前

2
00:00:02,503 --> 00:00:04,296
第１回パージの １週間前 “
新しい建国の父 ＮＦＦＡ ”の 指示通り―

3
00:00:04,296 --> 00:00:04,380
“ 新しい建国の父 ＮＦＦＡ ”の 指示通り―

4
00:00:04,380 --> 00:00:05,506
“ 新しい建国の父 ＮＦＦＡ ”の 指示通り―
ＮＦＦＡ監視センター ニューオーリンズ

5
00:00:05,506 --> 00:00:05,589
ＮＦＦＡ監視センター
ニューオーリンズ

6
00:00:05,589 --> 00:00:06,966
ＮＦＦＡ監視センター ニューオーリンズ
市内にスピーカーを 設置しました

7
00:00:06,966 --> 00:00:09,009
市内にスピーカーを
設置しました

8
00:00:09,760 --> 00:00:11,721
準備は万全です

9
00:00:12,680 --> 00:00:13,973
サイレンは？

10
00:00:14,223 --> 00:00:15,975
テストしました

11
00:00:16,308 --> 00:00:20,730
近所の子供が怖がって
親も不安そうでした

12
00:00:20,813 --> 00:00:21,814
慣れるさ

13
00:00:21,897 --> 00:00:26,819
パージの夜 一般人が
外に出て罪を犯すなど―

14
00:00:26,902 --> 00:00:30,156
多くの者には
現実味がないようです

15
00:00:30,573 --> 00:00:34,368
我々の調査によれば
参加率は高い

16
00:00:36,579 --> 00:00:37,830
すばらしい

17
00:00:38,706 --> 00:00:39,957
何よりです

18
00:00:41,667 --> 00:00:45,588
無線ＬＡＮと携帯信号も
検証済みですし―

19
00:00:45,921 --> 00:00:49,425
これは厚さ５センチの
防弾ガラスです

20
00:00:49,508 --> 00:00:52,386
ドアの安全性も高めました

21
00:00:52,636 --> 00:00:55,347
暗号化されたカードキーで

22
00:00:55,431 --> 00:00:58,392
担当者と管理者のみ
出入りします

23
00:00:58,476 --> 00:00:59,477
では…

24
00:01:00,060 --> 00:01:01,604
それから…

25
00:01:04,273 --> 00:01:06,025
お待ちください

26
00:01:06,901 --> 00:01:08,527
少し調子が…

27
00:01:08,611 --> 00:01:13,574
この部屋に出入りする権限が
君には ないのかね

28
00:01:13,657 --> 00:01:14,658
エラーかと

29
00:01:14,950 --> 00:01:18,871
パージの夜
公共放送できる唯一の部屋だ

30
00:01:19,914 --> 00:01:22,416
重要性は理解しています

31
00:01:22,500 --> 00:01:23,501
そうかね？

32
00:01:24,210 --> 00:01:30,174
職務を遂行できないなら
ＮＦＦＡは君の後任を探す

33
00:01:32,468 --> 00:01:34,720
それには及びません

34
00:01:35,054 --> 00:01:38,766
セキュリティの責任者に
電話します

35
00:01:50,319 --> 00:01:51,320
もしもし

36
00:01:51,403 --> 00:01:55,574
おたくのシステムに
問題が発生した

37
00:01:55,658 --> 00:01:57,326
何でしょう？

38
00:01:58,077 --> 00:02:00,621
ＮＦＦＡの調査官が来てる

39
00:02:01,539 --> 00:02:04,083
ドアが開かない

40
00:02:04,166 --> 00:02:05,668
分かりました

41
00:02:05,876 --> 00:02:09,839
大抵 操作ミスが原因です

42
00:02:10,798 --> 00:02:12,967
私のせいだと？

43
00:02:13,259 --> 00:02:18,764
前回 カードを使わずに
ドアを施錠しました？

44
00:02:19,682 --> 00:02:20,683
どうです？

45
00:02:20,766 --> 00:02:23,018
どうかな　可能性はある

46
00:02:23,102 --> 00:02:28,482
手動でリセットすれば
次は うまくいきますよ

47
00:02:28,858 --> 00:02:30,818
じゃないと困る

48
00:02:30,901 --> 00:02:34,905
我が家に設置したのと
同じシステムです

49
00:02:35,656 --> 00:02:38,158
何も心配はないと保証します

50
00:02:46,834 --> 00:02:49,086
パージ

51
00:02:54,300 --> 00:02:58,637
パージ終了まで３時間

52
00:03:11,442 --> 00:03:14,820
ジャッカルは
合流点を過ぎて西へ

53
00:03:14,904 --> 00:03:18,532
やはりな
約束を破ると思った

54
00:03:18,991 --> 00:03:20,242
手を切る

55
00:03:20,701 --> 00:03:24,038
カネは渡さないぞ
恨みもある

56
00:03:24,121 --> 00:03:25,623
ドグを殺そうとした

57
00:03:25,706 --> 00:03:28,918
忘れてないから
これを買った

58
00:03:29,209 --> 00:03:33,213
スーパードームで
複数回の爆発

59
00:03:36,675 --> 00:03:37,927
エスメは？

60
00:03:40,179 --> 00:03:41,972
監視センターに
侵入したはず

61
00:03:42,598 --> 00:03:44,725
映像が見つかるといいが

62
00:03:45,601 --> 00:03:46,810
エスメって？

63
00:03:52,733 --> 00:03:54,652
作戦の協力者だ

64
00:03:54,735 --> 00:03:56,654
ライアンと関係が

65
00:03:58,447 --> 00:04:00,407
俺の服役中に？

66
00:04:00,491 --> 00:04:02,201
おい 気をつけろ

67
00:04:02,618 --> 00:04:04,870
前から２台 来るぞ

68
00:04:06,914 --> 00:04:07,915
どうする？

69
00:04:07,998 --> 00:04:09,625
突っ込め

70
00:04:15,547 --> 00:04:16,840
よくやった

71
00:04:16,966 --> 00:04:20,260
次の出口で高速を降りる

72
00:04:20,636 --> 00:04:22,012
11号線は？

73
00:04:22,763 --> 00:04:24,223
今は通れない

74
00:04:24,306 --> 00:04:25,307
11号線ね

75
00:04:25,391 --> 00:04:27,685
パークウェイから行くぞ

76
00:04:40,864 --> 00:04:41,865
マーカス

77
00:04:41,949 --> 00:04:43,742
頑張れ　もうすぐだ

78
00:04:44,493 --> 00:04:47,413
アンドレ もう少し
スピードを出せ

79
00:04:48,872 --> 00:04:51,083
スピードを落とさないで

80
00:04:51,417 --> 00:04:52,751
助けて

81
00:04:53,919 --> 00:04:55,671
お願いよ

82
00:04:56,880 --> 00:04:58,549
ここから出して

83
00:04:58,841 --> 00:04:59,967
助けて

84
00:05:00,134 --> 00:05:01,885
置いてかないで

85
00:05:02,011 --> 00:05:03,095
行くな

86
00:05:08,058 --> 00:05:09,309
ここを右へ

87
00:05:19,570 --> 00:05:21,572
手を貸してくれ

88
00:05:21,655 --> 00:05:23,282
妻が刺された

89
00:05:23,365 --> 00:05:24,908
別のケガ人も

90
00:05:27,703 --> 00:05:28,704
ゆっくり

91
00:05:31,457 --> 00:05:32,458
頼む

92
00:05:32,541 --> 00:05:33,542
ストレッチャーを

93
00:05:39,214 --> 00:05:42,801
第３区域で
クラス５の武器使用が増加

94
00:05:42,885 --> 00:05:46,597
発見した場合は至急
監視センターへ報告を

95
00:05:51,894 --> 00:05:55,314
第３区域で
クラス５の武器使用が増加

96
00:05:55,397 --> 00:05:59,068
発見した場合は至急
監視センターへ報告を

97
00:06:04,573 --> 00:06:05,991
これね

98
00:06:13,665 --> 00:06:15,709
“映像ログにアクセス”

99
00:06:36,605 --> 00:06:38,190
あった

100
00:06:39,024 --> 00:06:40,275
やっぱりね

101
00:06:40,734 --> 00:06:42,694
見つかると思った

102
00:06:49,243 --> 00:06:51,495
“ファイル転送”

103
00:06:51,578 --> 00:06:52,830
“外部へは
転送できません”

104
00:06:52,830 --> 00:06:53,831
“外部へは 転送できません” ダメ？

105
00:06:53,831 --> 00:06:54,498
“外部へは
転送できません”

106
00:06:57,918 --> 00:06:58,919
マズい

107
00:07:16,895 --> 00:07:17,896
それなら…

108
00:07:26,363 --> 00:07:29,867
“放送センターの
サーバーへ転送”

109
00:07:39,418 --> 00:07:41,503
先生 急患です

110
00:07:41,587 --> 00:07:43,172
右胸部の刺創だ

111
00:07:43,255 --> 00:07:46,633
10分前に減圧したが
チューブがいる

112
00:07:46,717 --> 00:07:47,718
医師か？

113
00:07:47,801 --> 00:07:49,636
専門は救急処置だ

114
00:07:49,845 --> 00:07:51,138
助かるよ

115
00:07:51,221 --> 00:07:52,222
血液製剤は？

116
00:07:52,306 --> 00:07:53,307
ある

117
00:07:53,390 --> 00:07:54,391
助手をくれ

118
00:07:55,017 --> 00:07:56,685
医学部志望の学生は？

119
00:07:56,768 --> 00:07:57,769
いいだろう

120
00:07:57,853 --> 00:07:58,854
行って

121
00:08:10,324 --> 00:08:12,701
気づいた？　もう安全よ

122
00:08:14,703 --> 00:08:15,954
肺を診るわ

123
00:08:25,547 --> 00:08:30,344
パージ終了まで２時間

124
00:08:37,476 --> 00:08:38,810
ムーア先生？

125
00:08:39,102 --> 00:08:40,646
お手伝いします

126
00:08:40,729 --> 00:08:43,523
これから開胸手術を行う

127
00:08:43,607 --> 00:08:46,526
私で大丈夫でしょうか

128
00:08:46,610 --> 00:08:51,114
医学部に入る前から
ここにいる君の将来は？

129
00:08:51,198 --> 00:08:52,199
何ですか？

130
00:08:52,282 --> 00:08:53,492
名医になる

131
00:08:54,326 --> 00:08:55,327
どうも

132
00:08:58,705 --> 00:09:00,666
指示をください

133
00:09:00,749 --> 00:09:05,337
ケタミン100ミリグラムと
Ｏマイナスの血液を

134
00:09:05,420 --> 00:09:06,421
はい

135
00:09:11,802 --> 00:09:14,012
怖いわ

136
00:09:14,805 --> 00:09:18,141
俺がついてる　約束するよ

137
00:09:20,185 --> 00:09:24,189
君を死なせたりしない
絶対に助ける

138
00:09:25,190 --> 00:09:26,191
愛してる

139
00:09:26,525 --> 00:09:27,526
俺もだ

140
00:09:42,624 --> 00:09:43,667
私です

141
00:09:45,919 --> 00:09:47,629
サーバーには？

142
00:09:48,297 --> 00:09:49,923
オリビアの家に―

143
00:09:50,465 --> 00:09:54,761
男たちが入る姿が
郵便車のカメラに映ってた

144
00:09:54,845 --> 00:09:58,140
パージ以外の日に
ＮＦＦＡが殺したの

145
00:09:58,348 --> 00:10:00,684
ハッカー集団が拡散を？

146
00:10:01,768 --> 00:10:04,855
映像を外部へ
転送できなかった

147
00:10:05,522 --> 00:10:07,024
作戦は失敗？

148
00:10:07,274 --> 00:10:09,901
どうにかして公表する

149
00:10:10,152 --> 00:10:11,153
方法は？

150
00:10:12,112 --> 00:10:14,740
システム内に転送したわ

151
00:10:16,241 --> 00:10:17,409
“放送センター”

152
00:10:18,994 --> 00:10:20,245
放送センターにね

153
00:10:23,290 --> 00:10:24,499
殺されます

154
00:10:24,583 --> 00:10:26,251
分かってる

155
00:10:26,835 --> 00:10:27,836
でも やるわ

156
00:10:28,045 --> 00:10:31,798
管理者用のカードキーが
必要なの

157
00:10:50,525 --> 00:10:51,526
止まれ

158
00:10:53,487 --> 00:10:55,072
クソッ　何だ？

159
00:11:01,912 --> 00:11:03,955
ワナだ　バックしろ

160
00:11:15,550 --> 00:11:16,593
マズい

161
00:11:16,676 --> 00:11:17,677
クソッ

162
00:11:19,846 --> 00:11:20,847
平気か？

163
00:11:21,181 --> 00:11:22,391
位置についた

164
00:11:22,474 --> 00:11:24,601
了解　俺たちも向かってる

165
00:11:24,684 --> 00:11:26,520
トミー 援護を

166
00:11:52,421 --> 00:11:53,922
逃げるぞ

167
00:11:56,967 --> 00:11:58,468
ちくしょう

168
00:12:02,722 --> 00:12:03,723
どうした？

169
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
開かない

170
00:12:04,891 --> 00:12:06,017
撃てないぞ

171
00:12:19,406 --> 00:12:21,408
60秒後に爆破する

172
00:12:29,833 --> 00:12:30,834
クソッ

173
00:12:31,918 --> 00:12:34,045
ジャッカルの仲間か？

174
00:12:34,129 --> 00:12:35,755
ヤツらは逃げた

175
00:12:36,047 --> 00:12:38,550
危険を冒すヤツらじゃない

176
00:12:43,472 --> 00:12:45,182
別の集団だ

177
00:12:51,646 --> 00:12:53,148
ドグ 左だ

178
00:13:00,322 --> 00:13:01,573
ハメられた

179
00:13:01,656 --> 00:13:03,575
仲間が助けに来る？

180
00:13:04,034 --> 00:13:05,035
あり得ない

181
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
片付けた

182
00:13:08,371 --> 00:13:09,372
弾をこめてる

183
00:13:12,167 --> 00:13:13,376
サラ 上だ

184
00:13:25,722 --> 00:13:26,723
終わった

185
00:13:31,186 --> 00:13:32,437
パージは嫌いだ

186
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
最後だよ

187
00:13:34,022 --> 00:13:36,816
車に乗れ　爆破するぞ

188
00:13:41,905 --> 00:13:43,490
クリスマス気分だ

189
00:13:44,491 --> 00:13:46,785
爆発まで３ ２…

190
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
すげえ

191
00:14:12,018 --> 00:14:16,356
パージ終了まで90分

192
00:14:24,322 --> 00:14:26,032
他の道は？

193
00:14:26,449 --> 00:14:27,450
ないわ

194
00:14:30,287 --> 00:14:31,538
行きましょ

195
00:14:39,963 --> 00:14:40,964
失礼

196
00:15:05,697 --> 00:15:07,490
早く 急いで

197
00:15:11,536 --> 00:15:13,955
皆さん いいですか

198
00:15:14,539 --> 00:15:19,586
ここに来て１年なので
お礼を言わせてください

199
00:15:20,045 --> 00:15:23,798
今年もミスをせず
頑張りましょう

200
00:15:25,133 --> 00:15:26,384
以上です

201
00:15:28,928 --> 00:15:29,929
ありがとう

202
00:15:39,898 --> 00:15:42,484
“階段”

203
00:15:44,903 --> 00:15:46,279
部長ですか？

204
00:16:00,752 --> 00:16:02,003
鉗子 かんし をくれ

205
00:16:06,299 --> 00:16:07,300
頼むぞ

206
00:16:08,968 --> 00:16:10,011
チューブを

207
00:16:18,269 --> 00:16:19,270
いいぞ

208
00:16:37,539 --> 00:16:38,540
やめて

209
00:16:39,207 --> 00:16:42,210
エスメ 警官が向かってる

210
00:16:42,669 --> 00:16:44,045
銃をおろせ

211
00:16:44,129 --> 00:16:45,338
それは無理

212
00:16:46,673 --> 00:16:48,925
ヴィヴィアン なぜだ

213
00:16:49,008 --> 00:16:51,636
正しいことをしてます

214
00:16:51,720 --> 00:16:54,055
法を守らせるのが仕事だ

215
00:16:54,139 --> 00:16:55,849
法が間違いなら？

216
00:17:03,982 --> 00:17:04,983
聞いて

217
00:17:05,608 --> 00:17:10,488
国に疑問を持った無実の人を
ＮＦＦＡは殺した

218
00:17:10,697 --> 00:17:13,950
アダムス教授も その１人よ

219
00:17:14,033 --> 00:17:16,786
パージ以外で
市民を殺した証拠も

220
00:17:16,870 --> 00:17:17,871
あり得ない

221
00:17:17,954 --> 00:17:19,956
でも本当なんです

222
00:17:23,543 --> 00:17:29,799
まだ引き金を絞らないのは
あなたも疑ってるからでしょ

223
00:17:31,926 --> 00:17:35,013
私に正しいことをさせて

224
00:17:37,682 --> 00:17:40,226
そこを通るわよ　いい？

225
00:17:43,605 --> 00:17:44,606
さあ

226
00:18:07,086 --> 00:18:09,005
“関係者のみ”

227
00:18:18,348 --> 00:18:20,058
そんな　ダメよ

228
00:18:20,391 --> 00:18:23,895
ヴィヴィアン
ねえ 聞こえる？

229
00:18:24,854 --> 00:18:25,855
助けるわ

230
00:18:25,939 --> 00:18:27,607
あなたは行って

231
00:18:27,690 --> 00:18:30,068
そんなのダメ　一緒に

232
00:18:35,073 --> 00:18:37,075
みんなに知らせて

233
00:18:42,413 --> 00:18:43,915
ごめん

234
00:18:52,006 --> 00:18:54,259
安定した　お見事だ

235
00:18:54,759 --> 00:18:55,844
ありがとう

236
00:18:56,636 --> 00:18:59,389
俺は他の患者を診てくる

237
00:18:59,931 --> 00:19:01,683
何かあったら呼んで

238
00:19:01,766 --> 00:19:02,767
了解です

239
00:19:03,101 --> 00:19:04,102
助かるよ

240
00:19:13,444 --> 00:19:14,821
手伝おうか？

241
00:19:14,904 --> 00:19:16,155
４人 追加だ

242
00:19:16,364 --> 00:19:17,365
彼女を

243
00:19:18,533 --> 00:19:21,536
医師のムーアだ
とりあえず…

244
00:19:30,044 --> 00:19:33,840
爆破装置を発見
追加の監視を要請する

245
00:19:33,923 --> 00:19:37,176
位置は“Ｅ７ＱＣ１１１６”

246
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
トミー！

247
00:19:43,641 --> 00:19:44,642
よかった

248
00:19:45,852 --> 00:19:47,437
心配したのよ

249
00:19:59,157 --> 00:20:00,283
すごい

250
00:20:00,575 --> 00:20:02,076
こりゃ大金だ

251
00:20:03,119 --> 00:20:04,120
すげえ

252
00:20:04,370 --> 00:20:05,747
パナマに住める

253
00:20:06,039 --> 00:20:07,040
そうだな

254
00:20:07,123 --> 00:20:09,626
アメリカと お別れね

255
00:20:09,709 --> 00:20:11,711
スペイン語を教えて

256
00:20:11,794 --> 00:20:12,795
〈もちろん〉

257
00:20:12,879 --> 00:20:17,467
監視センターで
エスメ･カルモナを発見

258
00:20:20,094 --> 00:20:24,390
南階段から４階の
放送センターに向かった模様

259
00:20:24,891 --> 00:20:26,392
待っててくれ

260
00:20:28,227 --> 00:20:31,564
特殊部隊へ　射殺を許可する

261
00:20:31,648 --> 00:20:32,774
暗殺部隊だ

262
00:20:32,857 --> 00:20:33,858
彼女は何を？

263
00:20:33,942 --> 00:20:35,276
制度を壊す

264
00:20:35,360 --> 00:20:36,361
何してる？

265
00:20:36,444 --> 00:20:37,445
加勢する

266
00:20:37,528 --> 00:20:38,905
計画にない

267
00:20:40,239 --> 00:20:41,658
ほっとけない

268
00:20:46,245 --> 00:20:48,331
俺たちも援護する

269
00:20:48,414 --> 00:20:49,415
待て

270
00:20:49,749 --> 00:20:50,750
家族は？

271
00:20:52,585 --> 00:20:53,586
守ってやれ

272
00:21:01,344 --> 00:21:02,553
１人で行く

273
00:21:09,852 --> 00:21:11,354
最後まで待つ

274
00:21:15,066 --> 00:21:16,442
もしもの時は…

275
00:21:16,526 --> 00:21:18,903
お袋さんのことは任せろ

276
00:21:19,320 --> 00:21:20,321
向こうでな

277
00:21:45,263 --> 00:21:48,975
パージ終了まで35分

278
00:21:49,392 --> 00:21:50,393
注射を

279
00:21:50,476 --> 00:21:51,477
ジェイソン

280
00:21:52,770 --> 00:21:55,273
ワクチンは どこだ？

281
00:21:56,691 --> 00:21:57,775
すぐ戻る

282
00:21:57,859 --> 00:21:58,860
はい

283
00:22:00,403 --> 00:22:01,821
ジェイソン先生

284
00:22:11,330 --> 00:22:12,331
何だ？

285
00:22:24,135 --> 00:22:25,887
ジェイソンは？

286
00:22:26,095 --> 00:22:27,096
見てない

287
00:22:27,430 --> 00:22:28,598
携帯は？

288
00:22:28,681 --> 00:22:29,682
出ないの

289
00:22:35,229 --> 00:22:36,606
ジェイソン先生

290
00:22:49,702 --> 00:22:52,413
ジェイソン先生を見かけた？

291
00:22:52,622 --> 00:22:55,249
いいえ　ミッシェルは大丈夫

292
00:22:55,958 --> 00:22:58,211
何だか様子がヘンだ

293
00:22:58,419 --> 00:23:00,004
彼女を見ててくれ

294
00:23:00,088 --> 00:23:01,214
もちろんよ

295
00:23:13,059 --> 00:23:14,143
失礼

296
00:23:30,243 --> 00:23:31,327
大丈夫よ

297
00:23:31,911 --> 00:23:34,455
さあ 落ち着いて

298
00:23:34,789 --> 00:23:37,458
ここは安全な場所だから

299
00:23:37,834 --> 00:23:39,585
息を深く吸って

300
00:23:40,711 --> 00:23:42,713
深呼吸で落ち着く

301
00:23:43,131 --> 00:23:44,298
大丈夫よ

302
00:23:44,882 --> 00:23:46,300
さあ 落ち着いて

303
00:24:17,915 --> 00:24:19,125
何てことだ

304
00:24:25,381 --> 00:24:26,716
何があった？

305
00:24:27,049 --> 00:24:28,050
男が…

306
00:24:29,010 --> 00:24:31,012
みんなを…　殺した

307
00:25:41,249 --> 00:25:42,500
“ＮＦＦＡ 警察”

308
00:25:42,500 --> 00:25:43,501
“ＮＦＦＡ 警察” ここだ　入れ

309
00:25:43,709 --> 00:25:44,710
待て！

310
00:25:45,836 --> 00:25:46,963
急げ

311
00:25:48,256 --> 00:25:49,590
進め

312
00:25:50,091 --> 00:25:51,259
行け！

313
00:26:09,318 --> 00:26:10,528
何だ？

314
00:26:11,362 --> 00:26:12,405
伏せて！

315
00:27:01,412 --> 00:27:03,289
見つけたら射殺しろ

316
00:27:06,500 --> 00:27:07,501
お前…

317
00:27:16,469 --> 00:27:17,720
俺の車で―

318
00:27:19,638 --> 00:27:20,890
連れてきた

319
00:27:22,350 --> 00:27:24,143
間違いだったな

320
00:27:28,689 --> 00:27:29,690
なぜだ

321
00:27:29,774 --> 00:27:34,028
彼らは立派な人たちだ
人助けをしてた

322
00:27:34,653 --> 00:27:35,905
誰を助けた？

323
00:27:37,823 --> 00:27:39,575
パージャーじゃない

324
00:27:40,618 --> 00:27:41,994
何が言いたい？

325
00:27:42,536 --> 00:27:46,415
治療することで
殺す権利を侵害してる

326
00:27:47,416 --> 00:27:48,584
バカな…

327
00:27:48,667 --> 00:27:50,002
患者たちは―

328
00:27:51,379 --> 00:27:53,381
死んで当然だった

329
00:27:54,256 --> 00:27:55,966
みんなで今夜を…

330
00:27:58,344 --> 00:27:59,720
生き延びようと

331
00:27:59,804 --> 00:28:00,805
違う

332
00:28:02,306 --> 00:28:04,308
あんたらは神を気取る

333
00:28:05,434 --> 00:28:07,186
だが本当の神は…

334
00:28:10,940 --> 00:28:11,941
俺だ！

335
00:30:00,299 --> 00:30:01,300
いい腕だ

336
00:30:02,510 --> 00:30:04,178
先生がよかった

337
00:30:05,179 --> 00:30:06,180
ここで何を？

338
00:30:06,263 --> 00:30:07,264
分かるだろ

339
00:30:16,232 --> 00:30:19,401
証拠を見つけた
放送しなきゃ

340
00:30:19,485 --> 00:30:20,569
時間を稼ぐ

341
00:30:21,529 --> 00:30:23,656
連れ出しに来たかと

342
00:30:24,156 --> 00:30:25,908
連れ出す気も―

343
00:30:26,700 --> 00:30:28,536
やめさせる気もない

344
00:30:30,496 --> 00:30:31,914
君は正しい

345
00:30:32,289 --> 00:30:34,041
国民に真実を―

346
00:30:34,959 --> 00:30:36,460
伝えるべきだ

347
00:30:42,091 --> 00:30:45,427
ここに放り出すだけで
いいのか？

348
00:30:45,511 --> 00:30:47,054
俺は殺さない

349
00:30:47,137 --> 00:30:48,889
中にも置いとけない

350
00:30:50,391 --> 00:30:52,601
誰かがパージするだろう

351
00:31:06,365 --> 00:31:10,869
防弾ガラスだが
攻撃に長くは耐えられない

352
00:31:10,953 --> 00:31:13,372
近くの携帯に映像を送る

353
00:31:13,622 --> 00:31:16,667
７時ギリギリまで
放送を続けるわ

354
00:31:17,376 --> 00:31:18,711
カードキーを

355
00:31:31,974 --> 00:31:33,350
ちょっと

356
00:31:33,434 --> 00:31:34,435
待って

357
00:31:35,853 --> 00:31:37,605
早く中に戻って

358
00:31:39,356 --> 00:31:42,276
７時までヤツらを食い止める

359
00:31:42,359 --> 00:31:43,360
ダメ

360
00:31:43,444 --> 00:31:45,696
君は殺されず 逮捕で済む

361
00:31:45,779 --> 00:31:48,240
ライアン やめて

362
00:31:48,449 --> 00:31:52,786
お願いだから
こんなことをしないで

363
00:31:53,078 --> 00:31:54,330
中に戻って

364
00:31:55,205 --> 00:31:57,416
やるべきことをやる

365
00:31:58,208 --> 00:32:01,086
ライアン 言うことを聞いて

366
00:32:03,672 --> 00:32:04,840
爆弾を

367
00:32:05,215 --> 00:32:06,216
下がれ

368
00:32:07,509 --> 00:32:09,470
弾をこめろ

369
00:32:15,225 --> 00:32:18,937
パージ終了まで３分

370
00:32:20,272 --> 00:32:21,398
爆破しよう

371
00:32:22,316 --> 00:32:23,734
下がれ

372
00:32:29,907 --> 00:32:30,908
クリア

373
00:32:50,427 --> 00:32:51,595
“アップロード”

374
00:32:56,016 --> 00:33:00,604
ニューオーリンズの皆さん
エスメ･カルモナです

375
00:33:01,313 --> 00:33:03,315
顔も名前も有名です

376
00:33:03,649 --> 00:33:04,191
“ＮＦＦＡ”

377
00:33:04,191 --> 00:33:04,650
“ＮＦＦＡ” お伝えしたい

378
00:33:04,650 --> 00:33:05,526
お伝えしたい

379
00:33:06,026 --> 00:33:08,278
パージは機能しません

380
00:33:08,612 --> 00:33:11,865
私の知人である女性教授が―

381
00:33:12,116 --> 00:33:16,995
パージが脳に与える影響を
研究していました

382
00:33:17,079 --> 00:33:20,833
一般の人を対象に
実験した彼女は―

383
00:33:21,625 --> 00:33:24,169
ある証拠をつかみます

384
00:33:24,878 --> 00:33:30,092
パージは怒りや憎しみや
恐怖を消すどころか―

385
00:33:30,676 --> 00:33:32,219
増大させるのです

386
00:33:32,511 --> 00:33:34,930
激怒したＮＦＦＡは―

387
00:33:35,139 --> 00:33:39,309
彼女を黙らせ
証拠を消そうとしました

388
00:33:39,643 --> 00:33:43,814
前回のパージの夜
ＮＦＦＡは計画的に―

389
00:33:43,897 --> 00:33:47,276
教授と被験者たちを
殺しました

390
00:33:47,526 --> 00:33:52,531
証拠隠滅のために
無実の人々を葬ったのです

391
00:33:52,990 --> 00:33:57,286
当日 殺し損ねた
オリビア･ヒューズのことは

392
00:33:58,078 --> 00:34:02,583
パージ以外の日に
自殺に見せかけて殺害

393
00:34:03,959 --> 00:34:09,465
私が政府に追われたのは
真実に気づいたからです

394
00:34:09,715 --> 00:34:14,470
ＮＦＦＡがオリビアの家に
侵入する この映像が―

395
00:34:14,553 --> 00:34:18,098
国の制度が
腐敗している証拠です

396
00:34:18,474 --> 00:34:21,143
疑問を持ってください

397
00:34:23,479 --> 00:34:27,983
真実だけが
政権に勝つ強い力を持ちます

398
00:34:36,116 --> 00:34:38,035
犠牲を払ってでも―

399
00:34:43,415 --> 00:34:44,917
真実を求めて

400
00:34:54,259 --> 00:34:56,678
自分たちの未来のために

401
00:35:05,646 --> 00:35:06,647
〈ソフィア〉

402
00:35:07,314 --> 00:35:09,149
〈聞いてる？〉

403
00:35:14,112 --> 00:35:15,364
〈愛してる〉

404
00:35:15,489 --> 00:35:16,990
入った　クリア

405
00:35:17,074 --> 00:35:18,075
行け

406
00:35:18,575 --> 00:35:19,785
エスメ･カルモナ 来い

407
00:35:27,709 --> 00:35:29,461
７時を過ぎました

408
00:35:30,504 --> 00:35:31,547
命令だ

409
00:35:43,350 --> 00:35:44,351
ほらね

410
00:35:46,186 --> 00:35:47,437
国はウソを

411
00:36:13,130 --> 00:36:15,382
“放送中”

412
00:36:24,182 --> 00:36:26,852
２カ月後　パナマ市

413
00:36:28,562 --> 00:36:30,355
子供たちは家に…

414
00:36:30,439 --> 00:36:32,399
どうかな　ありがとう

415
00:36:32,858 --> 00:36:33,859
遅刻よ

416
00:36:34,234 --> 00:36:35,235
いつもだ

417
00:36:35,319 --> 00:36:36,486
おつりは結構

418
00:36:36,570 --> 00:36:37,571
〈どうも〉

419
00:36:43,327 --> 00:36:44,703
ライアンなら…

420
00:36:45,370 --> 00:36:46,413
“まぶしくて…”

421
00:36:46,496 --> 00:36:47,706
“うるさい店だ”

422
00:36:47,789 --> 00:36:49,875
“いいウイスキーもない”

423
00:36:51,126 --> 00:36:52,127
ああ

424
00:37:03,555 --> 00:37:05,933
ライアンの分け前だが

425
00:37:07,100 --> 00:37:08,602
俺の提案は？

426
00:37:09,394 --> 00:37:10,395
検討した

427
00:37:10,771 --> 00:37:11,772
それで？

428
00:37:13,023 --> 00:37:14,024
賛成だ

429
00:37:15,108 --> 00:37:16,360
喜ぶと思う

430
00:37:17,402 --> 00:37:20,155
よし　後で銀行に寄る

431
00:37:21,615 --> 00:37:22,658
ライアンに

432
00:37:29,289 --> 00:37:31,041
“パージは廃止を”

433
00:37:33,961 --> 00:37:35,128
ヴィヴィアン

434
00:37:35,837 --> 00:37:40,384
ＮＦＦＡのプログラム変更が
頻繁で 細工しづらい

435
00:37:40,676 --> 00:37:44,137
手伝うわ
内部に情報源がいるの

436
00:37:44,221 --> 00:37:45,222
ヴィヴィアン

437
00:37:45,514 --> 00:37:49,101
地方に活動を広げるには
資金不足？

438
00:37:49,184 --> 00:37:50,185
ええ

439
00:37:50,268 --> 00:37:52,562
エスメの友人から送金が

440
00:37:52,938 --> 00:37:53,939
いくら？

441
00:37:54,481 --> 00:37:57,609
大金だ　まだ第一弾だって

442
00:37:57,693 --> 00:37:59,444
ダレン 時間だ

443
00:38:14,001 --> 00:38:19,214
“抵抗せよ”

444
00:38:26,263 --> 00:38:27,264
ＮＦＦＡは―

445
00:38:27,764 --> 00:38:32,227
エスメの事件を
フェイクニュースだと言う

446
00:38:33,478 --> 00:38:34,730
だが事実だ

447
00:38:36,857 --> 00:38:39,568
彼女はサイレンの後に
殺された

448
00:38:39,651 --> 00:38:42,654
政府は自ら 法律を破った

449
00:38:43,613 --> 00:38:47,075
政府が作った
暴力のウイルスが―

450
00:38:47,159 --> 00:38:48,410
広がってる

451
00:39:00,088 --> 00:39:01,339
エスメは―

452
00:39:02,632 --> 00:39:03,633
私の姉よ

453
00:39:04,259 --> 00:39:06,678
エスメの死は無駄じゃない

454
00:39:06,928 --> 00:39:09,848
私や みんなを結集させた

455
00:39:18,732 --> 00:39:23,236
今 この場所から
社会を変えていく

456
00:39:34,623 --> 00:39:35,999
その通り

457
00:39:36,083 --> 00:39:41,713
政府が発言の自由を
侵害するのを二度と許さない

458
00:39:42,839 --> 00:39:47,761
政府が無実の人を殺すのを
二度と許さない

459
00:39:47,844 --> 00:39:50,514
パージの死者数は過去最多だ

460
00:39:50,597 --> 00:39:54,142
行動を起こさないと
悲劇は続く

461
00:39:54,226 --> 00:39:55,727
間違いを正そう

462
00:39:59,773 --> 00:40:02,567
僕たちの国を正すんだ！

463
00:40:19,334 --> 00:40:21,336
“神”