1
00:00:12,012 --> 00:00:13,139
Meget sødt, Ian.

2
00:00:13,764 --> 00:00:15,099
Synsvidden er alletiders.

3
00:00:15,766 --> 00:00:18,978
Lufttilførslen er bedre i forhold til
sidste års model.

4
00:00:19,061 --> 00:00:20,062
Store forbedringer.

5
00:00:21,105 --> 00:00:22,189
Det håber jeg.

6
00:00:22,273 --> 00:00:24,066
Vi har ikke brug for
endnu et kvælningssøgsmål.

7
00:00:24,150 --> 00:00:25,526
Godt, det skete til Udrensningen.

8
00:00:25,609 --> 00:00:28,738
Jeg synes, vi skal gøre et fremstød
på LGBTQ-markedet.

9
00:00:28,821 --> 00:00:31,907
Vi vil fremstå, som om vi går op i det,
få masser af goodwill,

10
00:00:31,991 --> 00:00:33,033
få et pænt overskud.

11
00:00:33,117 --> 00:00:34,660
Vi har jo brug for flere livsstilskunder.

12
00:00:34,744 --> 00:00:38,622
Og fokusgrupperne reagerede positivt
på idéen om pridemasker.

13
00:00:38,706 --> 00:00:43,002
Så vi ændrede et par farver på en
gammel vareenhed og...

14
00:00:43,252 --> 00:00:44,253
...voilà!

15
00:00:45,379 --> 00:00:46,464
Okay. Arbejd videre på det.

16
00:00:46,547 --> 00:00:47,840
Det viser, vi lytter til kunderne.

17
00:00:47,923 --> 00:00:51,343
Vi bør donere en del
af overskuddet til et velgørende formål.

18
00:00:51,427 --> 00:00:52,678
Fint. Afgjort. Jimmy.

19
00:00:53,179 --> 00:00:55,556
Hvor langt er vi med
"inspireret af sande hændelser" -siden?

20
00:00:55,639 --> 00:00:59,685
De sædvanlige. Præsidenter, popstjerner,
en masse Hitler-variationer.

21
00:00:59,769 --> 00:01:02,104
Men jeg vil gerne have
en mere i produktion.

22
00:01:02,188 --> 00:01:03,355
Det bliver en hastesag.

23
00:01:03,439 --> 00:01:04,440
Det ville være det værd.

24
00:01:04,523 --> 00:01:05,608
Stol på mig.

25
00:01:07,026 --> 00:01:08,027
Det går amok.

26
00:01:08,110 --> 00:01:09,195
GUD
TRENDER

27
00:01:09,278 --> 00:01:10,362
Kollegiemorderen?

28
00:01:10,446 --> 00:01:13,491
Vi laver udrensningsmasker,
ikke dræbermasker.

29
00:01:13,574 --> 00:01:15,576
Vi ville promovere en aktiv seriemorder.

30
00:01:15,659 --> 00:01:16,660
Ja, du har måske ret.

31
00:01:16,744 --> 00:01:18,329
Men vores reklameandel er i bund.

32
00:01:18,412 --> 00:01:21,248
Med noget som det her,
trækker nyhedsudsendelserne læsset.

33
00:01:21,332 --> 00:01:22,625
Jeg er på Jimmys side.

34
00:01:22,708 --> 00:01:24,668
Dårlig smag sælger.

35
00:01:24,752 --> 00:01:26,086
Se, hvor simpelt det er.

36
00:01:27,463 --> 00:01:28,964
Vores fortjeneste bliver enorm.

37
00:01:29,048 --> 00:01:30,174
Jeg ringer til produktionen.

38
00:01:30,257 --> 00:01:32,259
Lad os lave en
produktionsserie med det samme.

39
00:01:32,343 --> 00:01:33,344
Hey. Godt gået, kammerat.

40
00:01:33,427 --> 00:01:34,720
Vi kommer til at score kassen.

41
00:01:42,978 --> 00:01:44,980
UDRENSNINGEN

42
00:01:50,528 --> 00:01:53,614
116 DAGE TIL UDRENSNINGEN

43
00:01:56,158 --> 00:01:57,743
Er du sikker på, vi skal gøre det i nat?

44
00:01:58,744 --> 00:02:00,871
Det er stambesætning på det her tidspunkt.

45
00:02:00,955 --> 00:02:02,206
Det giver os mere tid.

46
00:02:03,082 --> 00:02:05,543
NGA har sendt halvdelen af byen efter dig.

47
00:02:05,626 --> 00:02:08,045
Du er sikkert låst ude af deres system nu.

48
00:02:08,128 --> 00:02:10,005
Nej, de låser mig ikke ude.

49
00:02:10,881 --> 00:02:11,882
Hvorfor ikke?

50
00:02:11,966 --> 00:02:15,052
Hvis jeg logger ind, kan de spore mig.

51
00:02:15,469 --> 00:02:16,595
Så det er en fælde?

52
00:02:16,679 --> 00:02:18,055
Kun hvis de fanger os.

53
00:02:18,848 --> 00:02:22,268
Jeg har styret mit signal igennem
et par netværk, men man ved aldrig.

54
00:02:22,351 --> 00:02:24,395
Når jeg først er logget ind,
skal vi være hurtige.

55
00:02:24,770 --> 00:02:27,606
Du har løbet en stor risiko
ved at kontakte en tidligere betjent.

56
00:02:27,690 --> 00:02:29,817
Hvorfor var du så sikker på,
jeg ikke ville anmelde dig?

57
00:02:30,651 --> 00:02:32,987
Du vendte ryggen til et system,
der forrådte dig.

58
00:02:33,529 --> 00:02:35,406
Jeg tænkte, at du ville forstå.

59
00:02:35,948 --> 00:02:36,949
Og desuden...

60
00:02:38,158 --> 00:02:39,535
...så jeg dig til Udrensningen.

61
00:02:40,035 --> 00:02:41,537
- Gjorde du?
- Ja.

62
00:02:41,829 --> 00:02:45,457
Du nægtede at dræbe sikkerhedsvagterne,
selvom enhver anden ville have gjort det.

63
00:02:45,958 --> 00:02:48,127
Vent med at gøre mig til helgen.

64
00:02:48,210 --> 00:02:49,295
Er du ved at være klar?

65
00:02:50,880 --> 00:02:51,881
Klar.

66
00:02:51,964 --> 00:02:52,965
Start.

67
00:02:57,386 --> 00:02:58,387
Jeg er inde.

68
00:03:05,144 --> 00:03:06,145
Hvor er vi, Vivian?

69
00:03:06,228 --> 00:03:07,855
Triangulerer hendes position.

70
00:03:07,938 --> 00:03:09,940
Hvis hun hænger på et par sekunder mere,
har vi hende.

71
00:03:24,830 --> 00:03:25,831
Tid?

72
00:03:26,332 --> 00:03:27,374
Der er ikke mere.

73
00:03:27,666 --> 00:03:28,667
Pis.

74
00:03:34,173 --> 00:03:35,174
Jeg er der næsten.

75
00:03:35,257 --> 00:03:36,592
Vi skal lette nu.

76
00:03:40,012 --> 00:03:41,555
- Færdig.
- Kom så.

77
00:03:51,690 --> 00:03:53,067
"Longview 652."

78
00:03:53,567 --> 00:03:55,694
Alarmer enhederne.
Sig, de skal sende alt, de har.

79
00:04:02,952 --> 00:04:04,161
Fik du dem?

80
00:04:04,870 --> 00:04:06,330
Navne, adresser,

81
00:04:06,413 --> 00:04:08,248
alt du behøver for at spore dem.

82
00:04:17,341 --> 00:04:18,717
Mød dine Sjakaler.

83
00:04:28,227 --> 00:04:31,230
Hør her, nu laver jeg noget kaffe.

84
00:04:31,897 --> 00:04:34,400
Og bare lade,
som om det er en helt normal morgen?

85
00:04:34,942 --> 00:04:37,987
Jeg ved det ikke. Vi spiser morgenmad.
Vi finder ud af det.

86
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
Jeg ringer til privatdetektiven.

87
00:04:40,990 --> 00:04:43,993
Nej. Vi kan ikke fortælle en
privatdetektiv, hvad der skete i går.

88
00:04:46,203 --> 00:04:48,080
Nå nej.

89
00:04:51,750 --> 00:04:53,502
Jeg fatter ikke, vi gjorde det.

90
00:04:58,424 --> 00:05:00,259
Men i det mindste fik vi resultater.

91
00:05:00,342 --> 00:05:02,636
Vi ved mere, end vi har gjort hele året.

92
00:05:02,720 --> 00:05:03,721
Men?

93
00:05:03,929 --> 00:05:06,682
Altså, nogen vil udrense mig,

94
00:05:06,765 --> 00:05:08,559
og nu føler jeg, at jeg er skurken.

95
00:05:09,518 --> 00:05:10,686
Jeg kender følelsen.

96
00:05:13,188 --> 00:05:14,815
Skat, det kan blive værre.

97
00:05:16,233 --> 00:05:18,777
Er du sikker på, du vil blive?

98
00:05:18,861 --> 00:05:21,405
Jeg forlader dig ikke.

99
00:05:23,032 --> 00:05:24,158
Ikke efter...

100
00:05:25,284 --> 00:05:27,578
Ikke efter min rolle i alt dette.

101
00:05:32,207 --> 00:05:33,709
Hør her. Hvis disse mennesker her,

102
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
hvis naboerne virkelig vil udrense dig,

103
00:05:36,211 --> 00:05:37,713
så er det dem, der er skøre.

104
00:05:37,796 --> 00:05:39,048
- Okay?
- Ja.

105
00:05:39,131 --> 00:05:40,299
Ikke os.

106
00:05:40,758 --> 00:05:41,800
Ja.

107
00:05:57,107 --> 00:05:58,108
ANMODNING OM BIL
UTILGÆNGELIG

108
00:05:58,192 --> 00:05:59,485
Du kan ikke tage afsted.

109
00:06:00,819 --> 00:06:02,780
Er Ben vågen?

110
00:06:02,863 --> 00:06:03,989
Kan han ikke køre dig?

111
00:06:04,073 --> 00:06:05,449
Nej, jeg ringer efter en bil.

112
00:06:06,492 --> 00:06:09,119
Der er frygtelig langt.
Vil det ikke koste en formue?

113
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
Kelen.

114
00:06:12,414 --> 00:06:14,833
Søde, har du og Ben haft et skænderi?

115
00:06:15,959 --> 00:06:17,503
Nej. Det er okay.

116
00:06:18,420 --> 00:06:19,671
Jeg skal bare afsted.

117
00:06:19,755 --> 00:06:21,882
Lad mig i det mindste
lave morgenmad til dig.

118
00:06:24,885 --> 00:06:26,845
STANDARD, UTILGÆNGELIG, $117,76

119
00:06:59,211 --> 00:07:00,254
Godmorgen.

120
00:07:00,337 --> 00:07:01,421
Godmorgen.

121
00:07:02,422 --> 00:07:03,423
Godmorgen.

122
00:07:07,511 --> 00:07:08,804
Har du sovet godt?

123
00:07:09,471 --> 00:07:10,806
Jeg har sovet godt.

124
00:07:10,889 --> 00:07:11,890
Rigtig godt.

125
00:07:12,933 --> 00:07:13,934
Det må du have.

126
00:07:14,017 --> 00:07:15,435
Du er aldrig oppe før mig.

127
00:07:16,353 --> 00:07:19,898
Jeg sagde lige til din mor,
at jeg har en masse arbejde.

128
00:07:20,440 --> 00:07:22,484
Stort statskundskabsprojekt om hjørnet.

129
00:07:23,235 --> 00:07:26,071
Jeg tager en vogn tilbage til kollegiet
og kommer tidligt i gang.

130
00:07:26,655 --> 00:07:28,323
Tak for alt, fr. Gardner.

131
00:07:30,284 --> 00:07:31,368
Vi ses senere, okay?

132
00:07:31,451 --> 00:07:32,870
Nej. Jeg kører dig.

133
00:07:34,705 --> 00:07:36,832
Nej, du bør være lidt sammen med familien.

134
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
Jeg vil ikke afkorte din tur.

135
00:07:38,417 --> 00:07:40,002
Det er ikke noget problem. Vel, mor?

136
00:07:40,085 --> 00:07:41,253
Nej, selvfølgelig ikke.

137
00:07:41,336 --> 00:07:42,671
Jeg har det bedre med, du kører hende.

138
00:07:43,672 --> 00:07:44,673
Se selv?

139
00:07:44,756 --> 00:07:46,884
Lad mig tage mine tasker og få tøj på.

140
00:07:48,677 --> 00:07:49,678
Okay.

141
00:08:13,118 --> 00:08:14,453
Hvad fanden laver de?

142
00:08:18,498 --> 00:08:20,500
Er du sikker på, du så dem gå ind?

143
00:08:21,877 --> 00:08:22,920
Jeg er sikker.

144
00:08:30,928 --> 00:08:31,929
Kom så.

145
00:08:32,638 --> 00:08:33,847
Hvor skal du hen?

146
00:08:34,681 --> 00:08:35,724
Bagom.

147
00:08:51,490 --> 00:08:52,574
Åh gud.

148
00:08:56,370 --> 00:08:57,704
Hvad laver I her?

149
00:08:58,622 --> 00:08:59,873
Jeg vil snakke.

150
00:08:59,957 --> 00:09:03,752
Marcus, jeg ved ikke, hvad det handler om,
men du ser ophidset ud. Skal vi ikke...

151
00:09:03,835 --> 00:09:04,962
Så er det nok. Okay?

152
00:09:05,379 --> 00:09:07,214
Bare stop. Ikke mere pis.

153
00:09:09,591 --> 00:09:12,552
Hvad har jeg gjort mod jer,
siden I hader mig så meget?

154
00:09:16,265 --> 00:09:18,016
Kom nu! Fortæl os det.

155
00:09:19,226 --> 00:09:20,519
Uanset hvad jeg har gjort,

156
00:09:21,395 --> 00:09:24,064
okay? Så fortjener jeg ikke at dø.

157
00:09:28,652 --> 00:09:30,320
Forestil jer, hvis det var jeres familie.

158
00:09:35,659 --> 00:09:38,662
Hør her. Giv os en chance.

159
00:09:49,506 --> 00:09:50,716
Noget af en tale.

160
00:09:54,469 --> 00:09:55,887
Blev du færdig?

161
00:10:07,607 --> 00:10:08,900
Genkender du mig?

162
00:10:11,987 --> 00:10:13,989
Jeg er din nabo, Clint, og...

163
00:10:15,824 --> 00:10:17,284
...du dræbte min kone.

164
00:10:22,456 --> 00:10:24,583
Du kan ikke gøre det godt igen, Marcus.

165
00:10:24,666 --> 00:10:26,626
For fem år siden kom jeg hjem fra arbejde.

166
00:10:26,710 --> 00:10:29,087
Og Maisy,
hun havde svært ved at trække vejret.

167
00:10:29,504 --> 00:10:31,590
Jeg tog hende med på Bienville Skadestue.

168
00:10:32,883 --> 00:10:34,092
Du undersøgte hende.

169
00:10:34,926 --> 00:10:38,597
Sygeplejerskerne sagde,
du stillede diagnosen... hjerteflimmer.

170
00:10:39,973 --> 00:10:44,227
Du kom ud og forklarede,
at du måtte give hendes hjerte stød...

171
00:10:44,770 --> 00:10:45,854
...for at få rytmen tilbage.

172
00:10:45,937 --> 00:10:47,314
Hvor almindeligt det var.

173
00:10:48,065 --> 00:10:49,483
Jeg skulle ikke bekymre mig.

174
00:10:50,233 --> 00:10:51,234
Jeg troede på dig.

175
00:10:52,652 --> 00:10:54,905
Du virkede så skideklog og selvsikker.

176
00:10:55,739 --> 00:10:57,074
Der opstod et problem.

177
00:10:58,992 --> 00:11:00,702
Så snart, du gav hendes hjerte stød,

178
00:11:01,203 --> 00:11:02,871
slog det aldrig igen.

179
00:11:03,747 --> 00:11:05,832
Og du kom ikke engang ud
og fortalte mig det.

180
00:11:06,333 --> 00:11:08,710
Efter alt det pis med,
at jeg ikke skulle bekymre mig,

181
00:11:08,794 --> 00:11:11,088
så sendte du en anden læge ud
for at fortælle mig det.

182
00:11:14,466 --> 00:11:16,718
Hør her. Clint?

183
00:11:17,260 --> 00:11:18,970
Jeg... Hør.

184
00:11:19,262 --> 00:11:21,056
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

185
00:11:21,473 --> 00:11:22,557
Okay?

186
00:11:22,641 --> 00:11:24,559
Jeg gør mit bedste.

187
00:11:24,976 --> 00:11:26,311
Men så...

188
00:11:26,395 --> 00:11:27,396
Ikke hver gang.

189
00:11:27,479 --> 00:11:30,065
Men sommetider er der ikke noget,
jeg kan gøre.

190
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
Det er jeg ked af.

191
00:11:33,318 --> 00:11:35,028
Du er jo skideligeglad.

192
00:11:35,404 --> 00:11:36,571
Det er jeg ikke.

193
00:11:41,785 --> 00:11:43,620
Da du flyttede ind,

194
00:11:44,830 --> 00:11:47,374
var jeg sikker på, du ville
komme og høre, hvordan jeg havde det.

195
00:11:47,916 --> 00:11:49,418
Du genkendte mig ikke.

196
00:11:50,001 --> 00:11:51,628
Behandlede mig som en fremmed.

197
00:11:52,546 --> 00:11:54,256
Hun var en samfundsstøtte.

198
00:11:54,673 --> 00:11:55,882
Vi elskede hende allesammen.

199
00:11:56,633 --> 00:11:57,968
Hun var en helgen.

200
00:11:58,635 --> 00:11:59,928
Og sandheden er,

201
00:12:00,804 --> 00:12:02,722
at du knap kender nogen af os.

202
00:12:03,432 --> 00:12:04,850
Så, vent et øjeblik.

203
00:12:04,933 --> 00:12:07,310
I er enige med den her fyr?

204
00:12:07,769 --> 00:12:10,272
Jeg taler for gruppen, Marcus.

205
00:12:12,607 --> 00:12:14,025
Men jeg er en retfærdig mand.

206
00:12:15,068 --> 00:12:16,486
Vi kan lave en aftale.

207
00:12:17,821 --> 00:12:20,949
Du forsvinder i aften, inden midnat,

208
00:12:23,493 --> 00:12:26,496
og så vil vi overveje at fjerne dusøren.

209
00:12:27,622 --> 00:12:29,040
Men hvis du ikke gør,

210
00:12:30,375 --> 00:12:34,296
bliver det mig,
der dræber dig til Udrensningen.

211
00:12:37,799 --> 00:12:39,968
Planlægger du hævn over Sjakalerne?

212
00:12:41,303 --> 00:12:42,304
Ikke ligefrem.

213
00:12:43,430 --> 00:12:44,931
Ser du æsken på gulvet?

214
00:12:45,765 --> 00:12:46,766
Åbn den.

215
00:12:50,729 --> 00:12:51,771
Hvad er det?

216
00:12:51,855 --> 00:12:52,856
Tag den på.

217
00:12:53,398 --> 00:12:55,066
Det er på tide at ændre dit udseende.

218
00:12:55,775 --> 00:12:58,236
Og når vi kommer derhen,
skal jeg tale med Doug og Sara.

219
00:12:58,320 --> 00:13:01,072
De er lidt skræmte over al den
opmærksomhed, du får lige nu.

220
00:13:01,656 --> 00:13:03,241
Dit team, dine regler.

221
00:13:04,201 --> 00:13:05,827
Og jeg har en fyr, der laver pas.

222
00:13:07,412 --> 00:13:09,331
Tak, men jeg skal ingen steder.

223
00:13:11,208 --> 00:13:12,876
"Kirkegårde er fulde af helte."

224
00:13:12,959 --> 00:13:14,336
Godt, jeg ikke er en helt.

225
00:13:14,419 --> 00:13:15,462
Ikke?

226
00:13:16,171 --> 00:13:18,131
Åh nej. Hvor længe siden?

227
00:13:20,008 --> 00:13:21,259
Jeg forstår. Tak.

228
00:13:21,843 --> 00:13:22,844
Hvad foregår der?

229
00:13:22,928 --> 00:13:24,262
Jeg skal ordne noget.

230
00:13:24,596 --> 00:13:25,597
Nu?

231
00:13:26,765 --> 00:13:28,350
Det var min mors plejehjem.

232
00:13:28,433 --> 00:13:30,852
Hun er gået fra stedet.
Ingen kan finde hende.

233
00:13:30,936 --> 00:13:31,937
Er hun syg?

234
00:13:32,145 --> 00:13:33,188
Hun har Alzheimer.

235
00:13:33,271 --> 00:13:36,274
Sidste gang, hun gik ud,
blev hun strejfet af en bil.

236
00:13:36,358 --> 00:13:37,359
Åh gud.

237
00:13:37,817 --> 00:13:38,860
Hvor tror du, hun gik hen?

238
00:13:38,944 --> 00:13:40,195
Jeg tænker.

239
00:13:40,278 --> 00:13:44,115
Når du kigger længe nok på folk,
opdager du, at de har mønstre.

240
00:13:44,533 --> 00:13:46,535
Hvad med dit barndomshjem?

241
00:13:46,618 --> 00:13:47,786
Et yndlingssted?

242
00:13:47,869 --> 00:13:49,746
Noget, der har forbindelse
til et gammelt arbejde?

243
00:13:51,331 --> 00:13:52,499
Godt tænkt.

244
00:13:57,462 --> 00:13:58,463
Du kommer tidligt.

245
00:13:59,881 --> 00:14:00,882
Jeg...

246
00:14:01,424 --> 00:14:03,134
Jeg tog faktisk slet ikke hjem.

247
00:14:03,218 --> 00:14:05,512
Vær ikke så hård ved dig selv.
Du gjorde det godt i går aftes.

248
00:14:06,638 --> 00:14:09,099
Husk, hun kender spillereglerne.

249
00:14:09,182 --> 00:14:10,183
Vi skal nok fange hende.

250
00:14:10,267 --> 00:14:12,769
Nej, det er ikke det.

251
00:14:14,980 --> 00:14:16,982
Hvad har Esme gjort?

252
00:14:17,357 --> 00:14:19,484
Jeg ved, hun er markeret, men...

253
00:14:19,985 --> 00:14:23,738
Vivian, jeg ved, du går op i dit arbejde,
og du har et stort hjerte.

254
00:14:24,823 --> 00:14:26,157
Men det er ikke altid godt.

255
00:14:26,241 --> 00:14:27,534
Og jeg ved, det lyder koldt, men...

256
00:14:27,617 --> 00:14:29,411
Nej, jeg forstår.

257
00:14:29,786 --> 00:14:31,413
Vi skal være objektive.

258
00:14:37,127 --> 00:14:39,546
Da Esme forrådte afdelingen, var det...

259
00:14:41,423 --> 00:14:43,133
...du ved, det var hårdt for os alle.

260
00:14:48,972 --> 00:14:50,390
Så hvorfor tror du, hun gjorde det?

261
00:14:53,727 --> 00:14:54,894
Jeg ved det ikke.

262
00:14:54,978 --> 00:14:56,354
Fordi hun kom for tæt på.

263
00:14:57,355 --> 00:14:58,773
Hun blev personligt involveret

264
00:14:58,857 --> 00:15:01,234
i stedet for at lade systemet arbejde.

265
00:15:02,861 --> 00:15:04,613
Det er vigtigt at stole på NGA.

266
00:15:06,114 --> 00:15:07,115
Det ved jeg.

267
00:15:25,133 --> 00:15:26,134
Kelen.

268
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
Hvad?

269
00:15:32,015 --> 00:15:33,058
Åbn min taske.

270
00:15:33,141 --> 00:15:34,559
Der er noget, jeg vil vise dig.

271
00:15:38,480 --> 00:15:39,481
Kom nu.

272
00:15:41,316 --> 00:15:42,359
Bare gør det.

273
00:15:43,109 --> 00:15:45,195
Hvorfor? Skal vi ikke bare høre musik,
som du sagde?

274
00:15:45,278 --> 00:15:46,279
Kelen.

275
00:15:47,864 --> 00:15:49,032
Det er vigtigt.

276
00:15:49,115 --> 00:15:50,325
Gør det for mig.

277
00:15:50,742 --> 00:15:51,910
Jeg har allerede set det!

278
00:15:52,285 --> 00:15:54,496
Jeg så den. Jeg så masken.

279
00:15:58,291 --> 00:15:59,459
Det ved jeg.

280
00:16:04,339 --> 00:16:05,757
Men du ringede ikke til politiet.

281
00:16:08,551 --> 00:16:10,136
Du ved, hvad det betyder, ikke?

282
00:16:13,556 --> 00:16:14,641
Hvad?

283
00:16:16,309 --> 00:16:17,936
Det betyder, du holder af mig.

284
00:16:21,815 --> 00:16:24,275
Selvfølgelig. Det gør jeg, Ben.

285
00:16:26,444 --> 00:16:28,405
Efter det, der skete til Udrensningen,
kunne jeg...

286
00:16:29,406 --> 00:16:31,074
Kunne jeg ikke stoppe med at tænke på det.

287
00:16:32,325 --> 00:16:33,702
Jeg var nervøs hele tiden

288
00:16:33,785 --> 00:16:36,329
og ventede på, at noget slemt skulle ske.

289
00:16:39,749 --> 00:16:41,292
Da landmanden tog fat i mig,

290
00:16:41,376 --> 00:16:42,752
reagerede jeg bare.

291
00:16:46,840 --> 00:16:48,216
Men bagefter, så...

292
00:16:49,551 --> 00:16:50,760
Jeg havde det bedre.

293
00:16:53,138 --> 00:16:54,264
Jeg havde det fantastisk.

294
00:16:59,352 --> 00:17:04,190
Jeg synes, det er meget modigt,
at du taler med mig om det.

295
00:17:05,984 --> 00:17:08,027
Det er meget ærligt.

296
00:17:08,111 --> 00:17:09,195
Det er det.

297
00:17:10,071 --> 00:17:13,241
Og det, at du stadig ser mig
som den samme fyr, det er ægte.

298
00:17:13,324 --> 00:17:15,368
Det viser den forbindelse, vi har.

299
00:17:18,747 --> 00:17:21,207
Jeg har det,
som om det bringer os tættere sammen.

300
00:17:32,510 --> 00:17:34,179
Jeg elsker dig så meget.

301
00:17:39,768 --> 00:17:41,144
Men det skræmmer dig stadig.

302
00:17:42,979 --> 00:17:43,980
Nej.

303
00:17:45,482 --> 00:17:47,400
Du gør hele tiden det med halsen.

304
00:18:04,209 --> 00:18:05,835
Det skulle ikke være sådan.

305
00:18:10,840 --> 00:18:11,841
Her.

306
00:18:13,551 --> 00:18:14,552
Tag den.

307
00:18:19,599 --> 00:18:21,601
Du skal føle dig helt tryg.

308
00:18:39,911 --> 00:18:42,789
Måske skal jeg vente og se.

309
00:18:43,414 --> 00:18:45,542
Du vil aldrig kunne overtale den mand.

310
00:18:46,125 --> 00:18:47,919
Du kan ikke argumentere mod sorg.

311
00:18:48,419 --> 00:18:49,504
Du har ret.

312
00:18:50,004 --> 00:18:52,423
Så du deres ansigtsudtryk?

313
00:18:52,966 --> 00:18:54,217
De var bange.

314
00:18:55,426 --> 00:18:56,845
Han er farlig.

315
00:18:58,763 --> 00:19:00,723
Jeg pakker et par tasker,
og så får vi leveret resten.

316
00:19:00,807 --> 00:19:01,975
Tager I afsted?

317
00:19:05,144 --> 00:19:06,312
- Darren?
- Er du okay?

318
00:19:08,231 --> 00:19:10,024
Ja. I sagde lige, I tager afsted, ikke?

319
00:19:11,484 --> 00:19:12,819
Jo, det er en lang historie.

320
00:19:13,778 --> 00:19:14,779
Okay, jeg kommer med jer.

321
00:19:14,863 --> 00:19:16,906
Darren, skat, vi skal afsted i dag.

322
00:19:16,990 --> 00:19:18,491
Nej. Det er okay. Jeg tager med.

323
00:19:18,575 --> 00:19:19,576
Søn.

324
00:19:20,410 --> 00:19:21,494
Hvad foregår der?

325
00:19:23,204 --> 00:19:24,539
Jeg tror, jeg har problemer, far.

326
00:19:26,916 --> 00:19:27,959
Hvad sker der?

327
00:19:28,042 --> 00:19:29,919
Okay. Jeg har rodet mig ud i noget
med de forkerte,

328
00:19:30,003 --> 00:19:31,504
og jeg tror, de kommer og udrenser mig.

329
00:19:31,588 --> 00:19:32,589
Kom her.

330
00:19:35,508 --> 00:19:36,593
Det er okay.

331
00:19:37,969 --> 00:19:39,137
Hey, se på mig.

332
00:19:39,596 --> 00:19:41,681
Du kommer med os.

333
00:19:42,891 --> 00:19:43,933
Lad os komme afsted.

334
00:19:47,729 --> 00:19:48,730
Mor.

335
00:19:49,606 --> 00:19:51,274
Mor. Jeg er hendes søn.

336
00:19:51,357 --> 00:19:54,694
Ryan, skat. Hvorfor er du ikke i skole?

337
00:19:56,112 --> 00:19:57,238
Det blev aflyst.

338
00:20:02,201 --> 00:20:04,203
Lad os få dig hjem.
Jeg får hende sikkert hjem.

339
00:20:04,287 --> 00:20:06,581
Vent lidt.
Vi skal bruge noget information.

340
00:20:06,664 --> 00:20:07,874
Lad mig starte med dit ID.

341
00:20:28,561 --> 00:20:29,646
"Ryan Grant"?

342
00:20:30,063 --> 00:20:31,105
Det er rigtigt.

343
00:20:39,155 --> 00:20:40,573
Er du pensioneret betjent?

344
00:20:40,990 --> 00:20:43,743
Ja, veteraner trækker sig tilbage.

345
00:20:43,826 --> 00:20:45,703
- Jeg gjorde det bare tidligt.
- Sådan.

346
00:20:45,787 --> 00:20:47,956
Vi fandt navnet Alice Grant med adresse

347
00:20:48,039 --> 00:20:51,209
registreret på "Lafayette Plejebolig"
på Dorgenois.

348
00:20:51,292 --> 00:20:52,377
- Passer det?
- Ja, det er rigtigt.

349
00:20:52,460 --> 00:20:53,878
Min bil er her. Jeg kan køre hende hjem.

350
00:20:53,962 --> 00:20:56,130
- Okay, vi følger jer tilbage.
- Jeg vil ikke være til besvær.

351
00:20:56,214 --> 00:20:58,341
Det er ikke til besvær.
Hvad som helst for en veteran.

352
00:21:06,432 --> 00:21:07,934
Hvor skal vi hen, skat?

353
00:21:11,729 --> 00:21:12,939
Er det din bil?

354
00:21:13,022 --> 00:21:14,190
Ja, den er lige her.

355
00:21:17,485 --> 00:21:18,486
Jeg klarer den.

356
00:21:21,114 --> 00:21:22,115
Sådan.

357
00:21:22,740 --> 00:21:24,283
Okay, sådan her.

358
00:21:25,702 --> 00:21:27,245
- Okay.
- Værsgo.

359
00:21:27,328 --> 00:21:28,371
Tak.

360
00:21:28,454 --> 00:21:29,872
Ingen problemer. Kør forsigtigt.

361
00:21:58,693 --> 00:21:59,694
Har du det varmt?

362
00:22:00,778 --> 00:22:02,238
Jeg tænder for klimaanlægget.

363
00:22:05,700 --> 00:22:07,160
Der kommer en tankstation.

364
00:22:08,619 --> 00:22:09,871
Jeg stopper der.

365
00:22:47,200 --> 00:22:48,326
Hvor skal du hen?

366
00:22:50,036 --> 00:22:51,287
Jeg skal på toilettet.

367
00:22:53,081 --> 00:22:54,082
Okay.

368
00:22:58,044 --> 00:22:59,087
Vent.

369
00:23:01,631 --> 00:23:03,007
Må jeg låne din telefon?

370
00:23:04,133 --> 00:23:05,134
Min er død.

371
00:23:05,468 --> 00:23:08,429
Jeg skal ringe til min mor og sige,
jeg glemte noget i huset.

372
00:24:06,654 --> 00:24:09,240
HJÆLP!

373
00:24:09,323 --> 00:24:12,702
JEG ER KIDNAPPET AF KOLLEGIEMORDEREN.
GRØN SUBARU KØRER SYDPÅ AD 55.

374
00:24:36,392 --> 00:24:38,144
Tak, fordi jeg måtte låne din telefon.

375
00:24:38,603 --> 00:24:39,729
Er du klar?

376
00:25:11,219 --> 00:25:14,347
INTERESSERET, RING 800-555-0140
SPØRG EFTER DREW ADAMS

377
00:25:14,430 --> 00:25:15,640
"Drew Adams."

378
00:25:30,655 --> 00:25:32,323
- Hallo?
- Vivian?

379
00:25:32,406 --> 00:25:33,532
Så du mine opslag?

380
00:25:33,616 --> 00:25:35,117
Lagde mærke til billedet.

381
00:25:35,201 --> 00:25:36,911
Hvordan vidste du,
hvor de skulle sættes op?

382
00:25:36,994 --> 00:25:40,331
Jeg betalte nogen for at sætte dem op
i de døde zoner, hvor du sidst blev set.

383
00:25:40,873 --> 00:25:42,708
Du kan blive arresteret
for at tale med mig.

384
00:25:43,209 --> 00:25:44,961
De kan være i gang med at aflytte dig.

385
00:25:45,044 --> 00:25:46,921
Nej, det er de ikke.
Det er sikkert. Jeg...

386
00:25:48,297 --> 00:25:51,592
Jeg lavede en tasteanalyse
på din computer, inden de slettede den.

387
00:25:51,676 --> 00:25:52,802
Jeg så, hvad du gjorde.

388
00:25:52,885 --> 00:25:54,387
De slettede optagelser.

389
00:25:54,470 --> 00:25:55,763
Hey, uanset hvad du gør,

390
00:25:55,846 --> 00:25:59,141
så nævn ikke de slettede optagelser
for nogen andre.

391
00:25:59,225 --> 00:26:00,935
Forstår du? End ikke for Curtis.

392
00:26:01,018 --> 00:26:04,605
Det gør jeg heller ikke, men det er imod
reglerne at ændre ved optagelserne.

393
00:26:05,022 --> 00:26:06,190
Gjorde du det?

394
00:26:08,150 --> 00:26:09,151
Jeg...

395
00:26:09,694 --> 00:26:10,736
Selvfølgelig ikke.

396
00:26:11,070 --> 00:26:12,321
Hvad gjorde du?

397
00:26:12,947 --> 00:26:15,074
De svarer ikke på mine spørgsmål.

398
00:26:15,157 --> 00:26:16,575
Curtis taler bare udenom.

399
00:26:17,868 --> 00:26:19,245
Jeg har ikke gjort noget galt.

400
00:26:20,454 --> 00:26:21,789
Hvordan kan jeg vide det?

401
00:26:22,331 --> 00:26:23,332
Det kan du ikke.

402
00:26:23,958 --> 00:26:24,959
Hør på mig.

403
00:26:25,251 --> 00:26:27,920
Du kan ikke stole på nogen.

404
00:26:30,715 --> 00:26:32,341
Hvad med dig? Kan jeg stole på dig?

405
00:26:33,134 --> 00:26:35,636
For der er noget helt galt,

406
00:26:35,720 --> 00:26:36,971
og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

407
00:26:40,641 --> 00:26:41,767
Du kan hjælpe mig.

408
00:26:53,029 --> 00:26:54,530
Hvad leder du efter?

409
00:26:56,324 --> 00:26:59,327
Jeg skulle bare rette min makeup.

410
00:27:04,498 --> 00:27:06,751
Jeg tænkte på, at efter eksaminerne...

411
00:27:08,044 --> 00:27:09,587
...kunne vi tage på en tur?

412
00:27:11,839 --> 00:27:13,049
Kunne det ikke være sjovt?

413
00:27:15,259 --> 00:27:18,179
Eller spare penge op til en lejlighed.

414
00:27:20,014 --> 00:27:22,475
Hvis vi langt om længe fik vores eget,
kunne vi få en hundehvalp.

415
00:27:32,693 --> 00:27:33,694
Ben?

416
00:27:36,030 --> 00:27:37,239
Hvor skal vi hen?

417
00:27:37,698 --> 00:27:38,699
Ben?

418
00:27:39,617 --> 00:27:40,618
Ben!

419
00:27:48,376 --> 00:27:49,627
Hvad laver du?

420
00:27:50,294 --> 00:27:51,295
Ben?

421
00:27:52,380 --> 00:27:53,381
Ben?

422
00:27:55,966 --> 00:27:58,302
HJÆLP!

423
00:28:03,891 --> 00:28:05,851
Det ser ud til,
de standser trafikken længere fremme.

424
00:28:12,400 --> 00:28:14,235
KONTROLPOST

425
00:28:17,029 --> 00:28:18,114
Okay, kør videre.

426
00:28:18,197 --> 00:28:19,281
Kør ind til siden.

427
00:28:22,910 --> 00:28:23,953
Hej betjent.

428
00:28:24,328 --> 00:28:25,413
Godaften.

429
00:28:25,996 --> 00:28:27,415
Jeg skal bruge alles identifikation.

430
00:28:27,498 --> 00:28:28,499
Javel.

431
00:28:28,582 --> 00:28:30,292
Jeg finder den frem nu.

432
00:28:31,919 --> 00:28:32,962
Kom så.

433
00:28:35,756 --> 00:28:36,966
- Har du den?
- Ja.

434
00:28:41,262 --> 00:28:42,513
Er straks tilbage.

435
00:28:45,683 --> 00:28:47,393
Jeg kan godt lide Mississippi.

436
00:28:47,726 --> 00:28:48,936
Her er så grønt.

437
00:28:52,565 --> 00:28:53,983
Jeg er bange for, at der er et problem.

438
00:28:54,817 --> 00:28:55,818
Hvad er der galt?

439
00:28:56,444 --> 00:28:58,028
Du og din kone kan køre videre.

440
00:28:58,112 --> 00:29:00,114
Men du er på "Ingen Gennemrejse" -listen.

441
00:29:00,197 --> 00:29:01,866
Du må ikke køre over statsgrænsen.

442
00:29:01,949 --> 00:29:03,242
Vent, det kan ikke passe.

443
00:29:03,576 --> 00:29:05,161
Er det en misforståelse?

444
00:29:05,244 --> 00:29:07,163
Listen kommer direkte fra NGA.

445
00:29:07,246 --> 00:29:08,456
Jeg kan ikke gøre noget.

446
00:29:09,415 --> 00:29:10,541
Vær venlig at vende rundt.

447
00:29:10,833 --> 00:29:12,376
Hør, far. Det er ikke en fejl.

448
00:29:13,669 --> 00:29:15,087
Hvad taler du om?

449
00:29:16,172 --> 00:29:18,799
De problemer, jeg har,
er ikke med nogle "fyre".

450
00:29:20,551 --> 00:29:21,635
Det er regeringen.

451
00:29:23,471 --> 00:29:25,681
Okay, I bør køre uden mig.

452
00:29:25,764 --> 00:29:28,017
Der må ikke ske jer noget på grund af mig.

453
00:29:28,100 --> 00:29:30,186
Darren, nej.
Jeg kan ikke efterlade min søn.

454
00:29:39,403 --> 00:29:40,404
Hvorfor?

455
00:29:41,155 --> 00:29:43,073
Gør ikke det her.

456
00:29:43,157 --> 00:29:44,200
Hvorfor skrev du det?

457
00:29:44,283 --> 00:29:45,576
Jeg var bange.

458
00:29:46,827 --> 00:29:49,747
Undskyld, men jeg er så bange.

459
00:29:50,122 --> 00:29:52,124
Det er, fordi du ikke forstår.

460
00:29:52,208 --> 00:29:54,210
Jeg vil ikke forstå!

461
00:29:55,377 --> 00:29:57,129
Det er sygt, Ben!

462
00:29:57,963 --> 00:30:00,508
Du vil altid være bange,
indtil du selv ser det.

463
00:30:03,594 --> 00:30:05,471
Du skal gøre noget for mig.

464
00:30:09,475 --> 00:30:10,476
Hvad?

465
00:30:14,146 --> 00:30:15,648
Tag kniven op. Lad mig vise dig det.

466
00:30:15,731 --> 00:30:17,900
Nej, det kan jeg ikke.

467
00:30:17,983 --> 00:30:20,486
Kelen! Gør det for mig.

468
00:30:21,195 --> 00:30:22,613
Tag kniven op, og lad mig vise dig det.

469
00:30:24,406 --> 00:30:25,491
Kom nu!

470
00:30:27,326 --> 00:30:28,327
Godt.

471
00:30:29,328 --> 00:30:30,496
Nu skal du skære mig.

472
00:30:30,579 --> 00:30:31,747
Hvad? Nej!

473
00:30:31,830 --> 00:30:32,831
Kom nu.

474
00:30:32,915 --> 00:30:33,999
Det er okay.

475
00:30:35,584 --> 00:30:36,919
Jeg hjælper dig.

476
00:30:39,922 --> 00:30:43,634
Du skal bare give dig selv lov til
at slippe al den skam og frygt.

477
00:30:44,718 --> 00:30:45,719
Kom nu.

478
00:30:48,889 --> 00:30:49,890
Sådan.

479
00:30:50,724 --> 00:30:52,268
Ja. Kom nu!

480
00:30:53,143 --> 00:30:54,144
Ja.

481
00:30:57,565 --> 00:30:59,441
Ja, kom så. Gør det!

482
00:30:59,775 --> 00:31:00,818
Gør det!

483
00:31:04,655 --> 00:31:05,864
Hvad helvede?

484
00:31:09,535 --> 00:31:10,744
Åh pis!

485
00:31:20,504 --> 00:31:21,547
Kelen!

486
00:31:26,427 --> 00:31:27,678
Kelen, vent!

487
00:31:31,890 --> 00:31:32,975
Kelen!

488
00:31:35,769 --> 00:31:36,770
Kelen!

489
00:31:39,773 --> 00:31:40,774
Kelen!

490
00:31:45,446 --> 00:31:47,573
Hey! Stop! Hjælp!

491
00:31:50,826 --> 00:31:52,328
Kelen, vent!

492
00:31:53,203 --> 00:31:54,330
Kelen, vent!

493
00:32:05,049 --> 00:32:06,634
Åh gud! Åh pis.

494
00:32:07,384 --> 00:32:08,552
Åh fuck!

495
00:32:13,349 --> 00:32:14,808
Jeg ville ikke ramme hende.

496
00:32:14,892 --> 00:32:16,685
Hun løb bare direkte ud på vejen,
mand! Jeg...

497
00:32:17,436 --> 00:32:18,520
Er du...

498
00:32:19,021 --> 00:32:20,856
Fuck det! Jeg ringer 112!

499
00:34:36,283 --> 00:34:37,284
Jøsses.

500
00:34:39,745 --> 00:34:41,121
Det var alt for tæt på.

501
00:34:44,291 --> 00:34:45,709
Ikke mere sjov.

502
00:34:45,793 --> 00:34:47,920
Jeg får fat i et pas
og får dig væk herfra.

503
00:34:48,462 --> 00:34:50,380
Jeg har allerede sagt,
at jeg ikke skal nogen steder.

504
00:34:50,923 --> 00:34:52,841
Politiet fik næsten fat i dig i dag.

505
00:34:53,425 --> 00:34:55,052
Bliver du her, er du så godt som død.

506
00:34:55,135 --> 00:34:57,638
Da det hele sejlede for dig,
flygtede du så?

507
00:34:58,764 --> 00:34:59,973
Vil du vide hvorfor?

508
00:35:00,432 --> 00:35:02,893
Fordi der er folk, der regner med mig.

509
00:35:04,228 --> 00:35:07,231
Og jeg udsætter ikke mit hold
eller min mor for den slags farer.

510
00:35:07,314 --> 00:35:09,316
Jeg har også folk.

511
00:35:09,900 --> 00:35:12,986
Folk, der blev gjort fortræd af NGA,
og jeg var en del af det.

512
00:35:13,904 --> 00:35:14,905
Folk som...

513
00:35:15,489 --> 00:35:18,158
...dr. Adams og Olivia Hughes.

514
00:35:20,953 --> 00:35:22,079
Og Tommy.

515
00:35:25,916 --> 00:35:27,459
Hvad ved du om Tommy?

516
00:35:28,794 --> 00:35:30,671
Morgenen efter Udrensningen,

517
00:35:30,754 --> 00:35:32,339
da Tommy krydsede linjen,

518
00:35:34,591 --> 00:35:37,678
var det mig, der markerede ham.

519
00:35:45,644 --> 00:35:48,939
Min bedste ven skal dø derinde
på grund af dig.

520
00:35:50,524 --> 00:35:51,525
Det ved jeg.

521
00:35:52,734 --> 00:35:53,861
Undskyld.

522
00:35:56,154 --> 00:35:57,698
Hvorfor fortæller du mig det her?

523
00:35:58,031 --> 00:35:59,199
Forstår du det ikke?

524
00:36:00,909 --> 00:36:03,078
Det er derfor, jeg må blive.

525
00:36:03,161 --> 00:36:04,705
Jeg må rette op på det.

526
00:36:04,788 --> 00:36:06,748
Jeg sagde til mig selv,
at det bare var et job.

527
00:36:06,832 --> 00:36:08,959
At hvis jeg ikke gjorde det,
ville en anden.

528
00:36:09,042 --> 00:36:11,503
- Men sådan kan jeg ikke tænke mere.
- Du skal gå.

529
00:36:11,587 --> 00:36:13,046
Jeg må hjælpe.

530
00:36:13,130 --> 00:36:15,048
Lad mig blive.

531
00:36:15,132 --> 00:36:16,133
Vær sød.

532
00:36:17,301 --> 00:36:19,803
Jeg er komplet ligeglad med, hvad du gør.

533
00:36:21,597 --> 00:36:23,098
Men du skal ikke blive her.

534
00:36:43,410 --> 00:36:45,037
Er I sikre på det her?

535
00:36:46,413 --> 00:36:48,040
Vi burde aldrig være flygtet.

536
00:36:52,002 --> 00:36:54,838
Hvorfor skulle vi efterlade alt,
vi har arbejdet for?

537
00:36:55,213 --> 00:36:56,673
På grund af en gammel psykopat?

538
00:36:57,674 --> 00:37:00,010
Okay, der er fyre som Clint

539
00:37:00,093 --> 00:37:01,595
i hele landet.

540
00:37:02,512 --> 00:37:04,514
Nogen af dem leder landet.

541
00:37:05,641 --> 00:37:07,809
Men hvis vi flygter nu,
skal vi flygte for evigt.

542
00:37:07,893 --> 00:37:09,019
Og jeg flygter ikke.

543
00:37:09,728 --> 00:37:11,188
Okay? Vi flygter ikke.

544
00:37:36,880 --> 00:37:38,382
Jeg vil gerne sige tak.

545
00:37:39,007 --> 00:37:40,008
For alt.

546
00:37:45,263 --> 00:37:47,224
Den måde, du har det med Tommy på,

547
00:37:48,892 --> 00:37:50,352
hvordan det går dig på,

548
00:37:52,229 --> 00:37:54,773
det bærer jeg for mange mennesker,
jeg har såret.

549
00:37:56,942 --> 00:38:02,864
Der sidder en ny person
ved mit skrivebord...

550
00:38:03,573 --> 00:38:05,867
...og trykker på de knapper,
jeg engang trykkede på,

551
00:38:06,535 --> 00:38:08,412
og markerer nye Tommyer hver dag

552
00:38:08,495 --> 00:38:10,664
og sender gode mennesker i fængsel.

553
00:38:11,999 --> 00:38:13,041
Eller det, der er værre.

554
00:38:14,793 --> 00:38:18,630
Og derfor må jeg rive hele lortet ned.

555
00:38:32,102 --> 00:38:33,186
Vent.

556
00:38:44,823 --> 00:38:48,160
2 DAGE TIL NÆSTE ÅRLIGE UDRENSNING

557
00:40:22,045 --> 00:40:23,130
GUD

558
00:40:23,213 --> 00:40:24,965
DET LYSTIGE LAG

559
00:40:25,048 --> 00:40:26,842
UDRENSNINGSUDSALG