Sebelumnya, di "The Purge" ...
Hati-hati. Bila kita memendam perasaan,
suatu saat mungkin bisa meluap dan terjadi hal mengerikan.
Hei.
Maafkan aku.
Ada pengecut rupanya.
Jadi kau pikir dirimu bisa menjatuhkan NFFA?
Mereka membunuh orang yang tidak bersalah.
- dan kupikir aku menemukan buktinya. - Tentang Esme
apa pun yang dia lakukan,
kemungkinan dia akan membuat semacam gerakan di Malam Pembersihan.
- Aku masuk - Sistem memulai ulang,
semua orang agak teralihkan,
tapi kau harus cepat.
Awas!
Glen, mari selesaikan ini secara jantan.
Michelle, Michelle!
Dengar, tak ada yang bisa kulakukan lagi
dan rumah sakit sudah tutup!
Aku tahu ke mana harus membawanya, Pusat Triase (UGD).
Oh, sial!
Ayo, ayo, dia masih hidup.
Petugas, suruh mereka jalan!
Aku punya teman yang akan mengeluarkan kita dari sini.
Sial, ayo, ayo, ayo! Merunduk, nunduk, nunduk.
- Cepat pat pat! - Jadi apa rencananya?
Berkeliling sepanjang malam sampai akhir Pembersihan ?
- Tidak tanpa uang kita. - Lalu dimanakah itu ?
The Jackals memilikinya.
Ryan memberi tahu mereka, lalu mereka mencuri uangnya dari Ziv
sementara kami mengeluarkanmu dari penjara.
Kedengarannya The Jackals tepat waktu.
Ayo ambil uang kita.
1 MINGGU HINGGA PEMBERSIHAN NASIONAL PERTAMA
Kami telah memasang speaker
di seluruh kota setiap 3,7 blok
seperti yang direkomendasikan oleh NFFA.
New Orleans siap untuk Pembersihan, Pak.
Sudahkah kau menguji sirene?
Ya, Pak.
Kupikir kita, membuat takut beberapa anak tetangga
dan sedikit menakuti orang tua nya.
Mereka akan terbiasa dengan hal itu.
Pak, banyak orang berpikir ini bukan sungguhan.
Mereka ... mereka tidak percaya orang-orang biasa
akan benar-benar keluar dan melakukan kejahatan.
Penelitian kami menunjukkan
Tingkat Partisipasi akan melonjak.
Hebat, itu ...
itu sangat bagus.
Kami juga telah memverifikasi Wi-Fi
dan, eeh, sinyal ponsel,
dipasang setebal 2 inci
laminasi, kaca anti peluru,
dan, bahkan menguatkan keamanan pintu.
Enkripsi kartu kunci asimetris.
Hanya operator dan manajer yang bisa masuk.
Um ...
Dan, eeh ...
Tunggu sebentar.
Terkadang sedikit ...
Jadi, kau tidak memiliki akses
masuk atau keluar dari ruangan ini.
- Apakah kau serius? - Kupikir hanya kesalahan ...
Karena ruangan ini adalah satu- satunya cara kita berkomunikasi
dengan publik di Malam Pembersihan.
Ya, aku tau itu,
dan aku anggap sangat serius, tuan.
Benarkah ?
Karena jika kau tak dapat melakukan pekerjaanmu,
NFFA akan mengambil tindakan untuk menggantikanmu.
Eh, tidak perlu mengambil tindakan, tuan.
Aku, akan menelepon.
Semoga saja benar.
- Halo? - James.
Hai teman, dengarkan,
ada sedikit masalah dengan sistem yang kau pasang.
Nah, katakan saja apa masalahnya.
Masalahnya ialah
inspektur ada di sini, oke?
Aku tak bisa membuka pintu itu.
Oke, oke.
Aku ingin kau tahu, sebagian besar masalah,
ini memang karena kesalahan operator.
"Operator." Itu keren.
- Apakah kau menyalahkanku sekarang? - Tidak, tidak, tidak.
Maksudku, apa mungkin terkahir kali
kau menggunakan pintu, kau lupa menggesek kartu?
Bisa jadi?
Aku tidak tahu, mungkin, um ...
Ya, itu masalahmu di sana.
Coba dengan cara manual
dan itu akan mengatur ulang sistem. Semuanya akan baik-baik saja.
- Ya, lebih baik begitu. - Ya iyalah.
Ini adalah sistem yang sama yang kugunakan untuk melindungi keluargaku sendiri.
Kau tak perlu khawatir.
Diterjemahkan oleh AntMan
3 JAM SAMPAI BERAKHIRNYA MALAM PEMBERSIHAN
The Jackals sudah menuju titik pertemuan.
Sekarang mereka menuju ke barat di Interstate 10.
Seperti yang kita harapkan.
Kita tahu mereka tak akan pernah menolak tawaran.
Aku punya rencana untuk itu.
Bagus, aku tak akan membiarkan bajingan itu mendapatkan uangnya.
Tidak setelah apa yang mereka perbuat.
Ya, mereka sudah mencoba membunuh Doug tahun lalu.
Ya, masukan itu ke akunku
untuk belanjaku tahun ini.
Banyak laporan tentang ledakan di Super Dome.
Sedang dalam perjalanan.
Ada kabar tentang Esme?
Dia harusnya berada di dalam pusat komando.
Semoga, dia menemukan video yang dia cari.
Siapa "Esme"?
Dia membantu menjalankan rencana di bandara.
Ya, dia dan Ryan punya hubungan.
Sial, aku ketinggalan sesuatu rupanya.
Ayo, ada kendaraan di depan.
Sepertinya dua mobil gila.
Aku harus apa ?
Jangan melambat. Hantam saja.
Kerja bagus. Kami aman.
Mari kita cari jalan keluarnya.
- Baiklah. - Ambil jalan keluar berikutnya.
Bridge on Eleven, ganti.
- Ini serius. Aku ulangi:jangan-pergi. - Eleven, ganti.
Oke, berarti mereka menuju parkway. Ayo berangkat.
- Marcus ... - Tunggu sebentar, sayang.
Kita hampir sampai. Andre, ayolah.
Kau harus lebih cepat.
- Bantu kami! - Jangan memperlambat, sayang.
Tak ada yang bisa kau lakukan untuk mereka.
Keluarkan kami dari sini!
Tolong, tolong bantu!
- Tolong! - Tolong aku!
- Apa yang sedang kau lakukan? - Tolong bantu aku!
- Tolong! - Lakukan sesuatu!
Di sini di sebelah kanan!
Hei, hei, hei, aku butuh bantuan di sini!
Istriku, dia ditikam,
dan aku punya pasien di belakang!
- Apa yang kau butuhkan? - Beri aku brankar.
Kita memiliki lonjakan aktivitas senjata kelas lima
di sektor tiga.
Semua personil, tolong laporkan
ke pusat pengawasan segera.
Kita memiliki lonjakan aktivitas senjata kelas lima
di sektor tiga.
Semua personil, tolong laporkan
ke pusat pengawasan segera.
Baik...
_
Sial
Aku tahu, Aku tahu, Aku tahu itu.
Baik.
TRANSFER FILE
Apa?
TIDAK DAPAT DITRANSFER DILUAR SISTEM
TRANSFER VIDEO KE: SERVER RUANG SIARAN
Dokter, dahulukan dia!
Dia mengalami luka tusuk di dada kanan atas.
Aku mengkompresnya sekitar sepuluh menit yang lalu,
tapi dia akan membutuhkan suplai oksigen.
- Kau seorang dokter? - Dokter UGD. Aku dilatih di pusat kota.
Bagus, kita kekurangan dokter malam ini.
Kalian punya stok darah O- ?
- Ya, punya. - Oke, aku butuh bantuan.
Kemampuannmu harus setara siswa pra-med tahun ke-3.
- Aku bisa. - Baik. Pergilah.
Hei, hei. Kau aman di sini.
Aku hanya ingin memeriksa dadamu.
2 JAM SAMPAI BERAKHIRNYA MALAM PEMBERSIHAN
Dokter Moore?
Aku di sini untuk membantumu.
Baiklah, kita perlu melakukan torakostomi. (Mengeluarkan udara dari rongga dada)
Aku belum pernah melakukannya. Aku tak tahu apakah aku memenuhi syarat.
Kau bahkan belum mengambil MCAT
dan kau disini menghabiskan Malam Pembersihanmu.
Kau tahu apa artinya bagiku ?
- Tidak. - Kau akan menjadi dokter yang hebat.
Terima kasih.
Oke, katakan padaku apa yang perlu aku lakukan.
Baiklah, aku ingin kau ambil 100 miligram ketamin
- dan sekantong darah O-. - okay.
Sayang ... Sayang, aku takut.
Aku menjagamu, oke?
Aku janji...
Tidak ada kata untuk menyerah
dan membiarkanmu mati.
Aku mencintaimu.
Ini aku, ini aku.
Apakah kau masuk ke server?
Rekaman resmi telah dihapus.
Tapi kamera truk pos itu?
Itu merekam mereka masuk.
Itu bukti bahwa NFFA membunuhnya.
Jadi sekarang The Foundation akan menghancurkannya, kan?
Eh, file itu dilindungi.
Aku tidak bisa mentransfernya di luar sistem tertutup.
Jangan bilang ini semua sia-sia.
Tentu tidak. Aku akan pastikan semua orang melihat ini.
Bagaimana?
Aku bisa mentransfer file di dalam sistem, jadinya kulakukan.
_
Ke ruang siaran.
Kau akan jadi sasaran empuk disana.
Aku tahu, Vivian. Aku tahu, dan aku akan melakukannya.
Jadi aku hanya perlu kartu kunci manajer untuk bisa masuk.
Wah, wah, wah! Berhenti, berhenti, berhenti!
- Sial! - Apa-apaan itu?
Ini jebakan! Mundur, Mundur!
Keluarkan kita dari sini!
Keparat!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Ya, kami di posisi. - Siap.
Aku pindah ke posisi sekarang.
Tommy, giliranmu.
Ayo, kawan, ayo pergi!
Persetan, brengsek!
- Apa yang salah? - Terhalang! Aku tak bisa menembak!
Siap meledak dalam 60 detik.
Oh, sial.
Apa yang sedang terjadi? Apakah Jackals kembali?
Tidak mungkin. Bajingan itu sudah lama tewas.
Tidak ada waktu untuk mengurusi bajingan ini.
Ada lagi yang datang.
Doug, arah jam 10! Di belakang peti!
Kita terjebak.
Kau pikir mereka akan kembali untuk kita?
Emangnya mau?
- Lorong aman. - Isi ulang!
Sara, di atas, arah jam 7!
Sudah aman.
- Aku benci Malam Pembersihan. - Yang terakhir.
Baiklah, semua orang masuk ke van.
Mari kita buka benda ini.
Hoo-hoo-hoo. Rasanya seperti anak kecil saat Natal.
Peledakan dalam tiga, dua ...
Mantap jiwa.
90 MENIT SAMPAI BERAKHIRNYA MALAM PEMBERSIHAN
Apakah ada jalan lain ke lantai atas?
Tidak.
Ayo pergi.
Permisi.
Ayo, ayo, ayo, ayo ...
Uh, semuanya?
Uh, semuanya, aku hanya, um ...
Aku hanya ingin berterima kasih karena membuat tahun pertamaku di sini ...
membuat tahun ini begitu indah,
dan, um, jangan lewatkan apapun tahun ini.
Oke?
Ya baiklah.
Terima kasih...
Direktur Anders?
Beri aku penjepit.
Ayo ayo.
Selang.
Berhasil.
Wah.
Esme, ada selusin petugas menuju kesini.
Letakkan pistol di tangga.
Aku tak akan melakukannya.
Vivian, mengapa kau membantunya?
- Apa untungnya dia untukmu? - Tidak ada.
Aku hanya berusaha melakukan hal yang benar.
Tugasmu ialah menegakkan hukum
- untuk negara ini. - Bagaimana jika hukumnya salah?
Dengarkan aku,
NFFA menargetkan dan membunuh orang tidak bersalah
yang mempertanyakan Malam Pembersihan terakhir mereka.
Orang-orang seperti Profesor Adams.
Tidak hanya itu, ada bukti di gedung ini
bahwa mereka membunuh warga dari Pembersihan.
- Itu tidak mungkin. - Tidak.
Aku pun berpikir begitu, tetapi itu benar.
Ayo, Curtis.
Kau belum menarik pelatuk itu.
Ada alasannya.
Kau juga ragu.
Kau harus membiarkanku melakukan ini.
Itu hal yang benar untuk dilakukan.
Kita akan terus lanjut sekarang, oke?
Ayolah.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Vivian!
Vivian, bisakah kau mendengarku?
Hah? Bisakah kau mendengarku?
- Aku akan mengeluarkanmu dari sini. - Tolong ... kau harus pergi.
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak!
- Ayo ayo. - Silahkan.
Beri tahu semua orang.
Oh ...
Maaf, maaf.
Dia stabil. Kau hebat.
Terima kasih. - Monitor vitalnya.
Aku harus keluar dan membantu.
Jika butuh sesuatu, panggil aku.
- Oke, akan kulakukan. - Terima kasih, Lindsey.
Jason, apa yang bisa kubantu?
Lebih banyak korban datang.
Bawa dia.
Hai, aku Dr. Moore.
Kemungkinan alat peledak.
Meminta pengawasan tambahan di kisi E-7-Q.
Cameron 1-1-1-6, mohon saran.
Tommy!
Aku merindukanmu.
Mereka semua dimuat seperti itu?
Oh, gokil!
Kita akan hidup mewah di Panama, sayang.
- Oh ya! - Oh, selamat tinggal, Amerika.
Tidak akan merindukanmu.
Ah, tapi kalian berdua harus mengajari kami bahasa Spanyol, oke?
- Tidak masalah. - Peringatan Utama.
Distrik dua pusat komando.
Buronan Esme Carmona.
Tersangka terakhir terlihat menuju tangga selatan
menuju Ruang Siaran tingkat empat.
Tunggu sebentar, sayang. Awasi mereka.
Meminta tanggapan khusus.
Protokol peresmian.
- Itu pasukan pemburu. - Apa yang Esme lakukan?
Dia mencatat seluruh sistem sialan itu.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Aku akan kesana membantunya.
Wah, wah, wah. Bukan itu rencananya, Ryan.
Aku tidak bisa meninggalkannya.
- Kita akan pergi juga. - Tidak.
- Membantumu. - Tidak, tunggu, tunggu.
Kau punya keluarga.
Kau harus ada disisi mereka.
Aku pergi sendiri.
Kami akan menunggu selama kami bisa.
Jika sesuatu terjadi ...
Ibumu akan diurus. Kami janji, apa pun yang terjadi.
Kita akan bertemu di tempat lain, teman.
35 MENIT SAMPAI BERAKHIRNYA MALAM PEMBERSIHAN
Akan kuberi penguatnya.
Jason.
Jason, di mana vaksinnya?
Yo, tunggu sebentar, aku akan segera kembali.
Dr.Jason?
Apa yang ...
- Hei, di mana Dr.Jason? - Belum melihatnya dari tadi.
- Bagaimana dengan ponselnya? - Tidak diangkat.
Dr.Jason?
Hei, kawan-kawan, kalian lihat Dr.Jason atau Lindsey?
Tidak, tidak ada yang datang ke sini dan dia baik-baik saja.
Hah. Ada sesuatu yang janggal.
Aku ingin kalian tetap bersamanya.
- Tentu saja. - Ya, ya.
Permisi.
Tenang. Kau baik-baik saja.
Tenang, tenang.
Kau berada di tempat yang aman.
Ayolah.
Kau baik-baik saja. Ambil napas dalam-dalam.
Te ... napas dalam-dalam. Tenang.
Tenang.
Tenang. Kamu baik-baik saja.
Ya Tuhan.
Apa yang terjadi?
Dia membunuh semua orang.
Woo!
Ya!
Ayo cepat, jalan.
Cepat!
Lekas, Lekas, Lekas.
Naik!
Maju! Maju!
- Tunggu, apa ini? - Tiarap!
Dia ada di level ini. Tembak saat terlihat.
Hei.
Kau yang ada di truk.
Kami membawamu ke sini.
Seharusnya kau tak melakukannya.
Mengapa?
Ini ... ini adalah orang-orang baik.
Mereka hanya berusaha membantu.
Membantu siapa?
Bukan Purgers.
Apa maksudmu?
Dengan merawat orang- orang di luar sana,
kau merampas hak pembunuhan dari para Purgers.
- Tidak, bung. - Pasienmu ...
mereka seharusnya mati.
Lihat...
Kami hanya berusaha melewati malam.
Tidak...
Kau mencoba layaknya seperti Tuhan.
Tapi kau bukan Tuhan.
Aku.
Tembakan bagus.
Aku punya guru yang handal.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku pikir kau tahu.
Aku punya buktinya. Aku perlu menyiarkannya.
Aku bisa memberimu tambahan waktu.
Aku pikir kau ingin membantuku.
Dengar, aku datang ke sini bukan untuk menyelamatkanmu,
dan juga bukan untuk membujukmu keluar dari ini ...
Karena kau benar.
Orang-orang perlu mengetahui kebenaran ...
dan kau perlu memberi tahu mereka.
Marcus, aku tak percaya kita akan meninggalkannya di sini
setelah apa yang dia lakukan.
Aku tidak akan membunuhnya, kawan,
tapi dia terlalu berbahaya bila tetap di dalam.
Mari kita serahkan dia pada Pembersihan.
Kaca ini anti peluru,
tapi itu tidak akan menahan mereka selamanya.
Tidak dengan daya tembak mereka.
Aku dapat mengirim video ke setiap ponsel dalam jangkauan,
dan aku akan menyiarkan selama yang kubisa
sebelum jam 7:00 pagi.
Mana kartu kuncinya.
Tunggu, apa... ?
Hei.
Kembali ke dalam. Mereka hampir sampai.
Aku akan menghentikan mereka hingga sirene selesai.
- Tidak. - Dengan begitu, mereka tidak bisa menembakmu.
- Mereka harusnya menangkapmu. - Ryan, tidak!
Jangan lakukan ini. Tidak, Ryan, tidak. Jangan lakukan ini.
Jangan ... jangan lakukan ini. Tolong, jangan.
Kembali ke sini!
Kulakukan hal yang harus dilakukan.
Jangan.
Ryan, dengarkan aku. Ryan.
Tetap bergerak! Masuk!
3 MENIT SAMPAI BERAKHIRNYA MALAM PEMBERSIHAN
Ledakkan pintunya.
Aman!
MENGUDARA
Warga besar New Orleans,
namaku Esme Carmona.
Kalian telah melihat wajahku dan mendengar namaku.
Aku di sini untuk memberi tahu kalian,
Pembersihan tidaklah berhasil.
Aku kenal seorang wanita ...
seorang profesor.
Dia sedang meneliti efek dari "Membersihkan" ...
yang sebagaimana hal tersebut berdampak pada otak kita.
Dia menjalankan studi ilmiah,
terhadap orang-orang biasa seperti kalian dan diriku.
Kalian tahu apa yang dia temukan?
Pembuktian.
Bukti bahwa "Pembersihan" tidaklah menghilangkan amarah kita,
kebencian kita, dan rasa takut kita.
Itu justru memicunya.
NFFA sangat marah.
Jadi mereka memutuskan untuk membungkamnya dan menghancurkan barang bukti.
Malam Terakhir Pembersihan, NFFA secara sistematis membunuhnya
bersama dengan puluhan peserta dalam studinya.
Mereka menargetkan orang yang tidak bersalah
untuk menyembunyikan kebenaran mengerikan mereka tersebut,
pada Pembersihan terakhir, mereka gagal mengatasi satu orang wanita,
Olivia Hughes.
Jadi mereka membunuhnya dari Pembersihan
dan mereka membuatnya tampak seperti bunuh diri.
Alasan diriku diburu
adalah karena aku menemukan kebenaran.
Video yang kalian saksikan saat ini
menunjukkan NFFA membobol rumahnya.
Ini membuktikan bahwa sistim kami rusak.
Tonton videonya.
Mulai ajukan pertanyaan.
Kebenaran adalah satu-satunya hal
lebih kuat dari rezim ini!
Tuntutlah kebenaran ...
Apapun resikonya.
Hidup kalian bergantung padanya.
Sofia, bila kamu mendengarkan ...
Aku mencintaimu.
- Aman. - Aman!
Esme Carmona, ikut dengan kami.
Pak, kami melapor jam 7:00 pagi ...
Perintah dibatalkan.
Kau mengerti?
Itu adalah kebohongan.
MENGUDARA
PANAMA - 2 BULAN KEMUDIAN
Itu tempat yang bagus. Pilihan bagus.
Apakah mereka? Tapi apakah mereka?
- Hei. - Ada apa ?
- Kau terlambat. - Kebiasaan lama.
- Simpan kembaliannya. - Makasih.
Ryan pasti membenci tempat ini.
- Terlalu terang. - Terlalu bising.
Tak ada wiski yang enak.
Ya.
Jadi...
Tentang bagiannya.
Sudahkah kalian memikirkan pengajuanku ?
Sudah.
Dan?
Ayo lakukan.
Itu yang dia inginkan.
Baik.
Aku akan mampir ke bank nanti.
- Untuk Ryan. - Untuk Ryan.
HENTIKAN PEMBERSIHAN
- Hei, Vivian. - Ya
Aku bisa membangun jalan pintas ke dalam mainframe NFFA,
tapi mereka selalu mengubah protokol.
Yah, untungnya, ada aku,
dan aku masih punya sumber internal.
Hei, Viv, kamu ingat bagaimana katamu
kami tidak memiliki dana yang cukup
untuk menjangkau masyarakat pedesaan?
- Ya. - Ya, baik,
kami baru saja menerima transfer
dari teman-teman Esme di Panama.
- Dan? - Itu jauh lebih dari yang kita harapkan.
Mereka mengatakan itu pertama yang terbanyak.
Darren, saatnya memulai.
NFFA sedang mencoba untuk mengatakan bahwa apa yang terjadi pada Esme Carmona
pada Purge Night adalah berita palsu.
Tapi itu sangatlah nyata.
Mereka menembaknya setelah sirene.
Para pemimpin kita sendiri melanggar aturan mereka sendiri.
Pemerintah kita telah menciptakan virus untuk kekerasan,
dan itu menyebar.
Aku kenal Esme juga.
Dia adalah saudariku.
Pengorbanan Esme tidaklah sia-sia.
Dia mendorong diriku dan kalian semua
muncul pada hari ini.
Mengubah dunia,
dimulai dari sini, sekarang, di ruangan ini.
Betul.
Jadi, tidak, kami tidak akan tinggal diam dan membiarkan
para pemimpin kita menginjak-injak hak kita untuk kebebasan berbicara.
Dan, tidak, kita tidak akan hanya berdiam saja
dan membiarkan pemerintah kita terus membunuh warga yang tidak bersalah.
Jumlah korban tewas Pembersihan adalah yang tertinggi yang pernah ada,
dan tiada gagasan,doa,dan kesedihan
yang akan pernah cukup. Tidak, kami tidak pantas menerimanya!
Negara kita layak mendapatkan yang lebih baik.
LAWAN
- Synced & corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com --