1
00:01:05,107 --> 00:01:06,650
Mia, descends pour...

2
00:01:06,734 --> 00:01:07,735
Papa ! Sors !

3
00:01:14,700 --> 00:01:15,701
Papa.

4
00:01:17,119 --> 00:01:18,120
Sors,

5
00:01:18,996 --> 00:01:19,997
tout de suite.

6
00:01:22,666 --> 00:01:23,667
D'accord.

7
00:01:32,384 --> 00:01:33,469
- Purge !
- Purge !

8
00:01:41,268 --> 00:01:43,312
LA PURGE

9
00:01:48,526 --> 00:01:51,946
12 HEURES AVANT LA PURGE ANNUELLE

10
00:01:58,118 --> 00:01:59,119
On en est où ?

11
00:01:59,203 --> 00:02:00,621
C'est la folie dehors.

12
00:02:00,704 --> 00:02:02,248
Il y a déjà foule.

13
00:02:03,457 --> 00:02:05,793
Il faut prévoir plus
de temps pour le transport.

14
00:02:06,961 --> 00:02:07,962
Et toi ?

15
00:02:09,463 --> 00:02:10,464
Quoi ?

16
00:02:11,715 --> 00:02:13,968
Je sais que tu travailles
avec les hackeurs.

17
00:02:14,051 --> 00:02:16,345
Et que tu as des comptes
à régler avec les NPFA.

18
00:02:16,887 --> 00:02:18,305
Mais tu me sembles bizarre.

19
00:02:19,390 --> 00:02:20,391
Je vais bien.

20
00:02:21,725 --> 00:02:23,143
Tu n'as rien à me dire ?

21
00:02:27,523 --> 00:02:30,025
Ne t'inquiète pas. D'accord ?

22
00:02:30,109 --> 00:02:31,110
Ça ira de mon côté.

23
00:02:31,193 --> 00:02:33,445
Concentre-toi sur eux,

24
00:02:34,280 --> 00:02:35,489
protège-les.

25
00:02:37,408 --> 00:02:41,036
On finit ça,
et on quitte le pays à jamais.

26
00:02:41,453 --> 00:02:42,830
Après cette nuit.

27
00:02:45,916 --> 00:02:47,334
C'est l'heure, les amis !

28
00:02:47,418 --> 00:02:49,169
Merde. Sérieux ?

29
00:02:49,253 --> 00:02:50,254
Allez, descendez.

30
00:02:52,047 --> 00:02:53,048
Allons-y.

31
00:02:58,596 --> 00:02:59,597
C'est quoi ?

32
00:03:00,264 --> 00:03:01,265
La tradition.

33
00:03:01,348 --> 00:03:02,391
Celle de Tommy.

34
00:03:02,474 --> 00:03:04,393
Il serait fâché si on ne le faisait pas.

35
00:03:09,148 --> 00:03:10,357
Vous êtes fous ?

36
00:03:11,025 --> 00:03:12,776
Pas quand on se fait confiance.

37
00:03:12,860 --> 00:03:15,195
On fait ça depuis des années.
On a raté, quoi ?

38
00:03:15,279 --> 00:03:16,322
Trois ou quatre fois ?

39
00:03:16,405 --> 00:03:17,406
Cinq.

40
00:03:21,493 --> 00:03:22,494
Attends.

41
00:03:23,120 --> 00:03:24,121
Je veux le faire.

42
00:03:26,498 --> 00:03:28,334
Ça promet d'être amusant.

43
00:03:50,940 --> 00:03:52,066
Oh, merde !

44
00:03:52,149 --> 00:03:53,901
Merde. Je t'ai...

45
00:03:53,984 --> 00:03:55,569
Je déconne.

46
00:03:56,487 --> 00:03:57,821
Tu m'as eu.

47
00:03:59,323 --> 00:04:01,825
- C'était drôle.
- Tommy serait fier.

48
00:04:01,909 --> 00:04:04,036
Attention. Le boulevard Higgins est fermé.

49
00:04:04,119 --> 00:04:05,120
Quoi ?

50
00:04:05,955 --> 00:04:06,956
On a un problème.

51
00:04:07,581 --> 00:04:10,417
Les rues autour
de l'aéroport vont fermer à 17 h.

52
00:04:10,501 --> 00:04:12,336
Merde. On va faire quoi ?

53
00:04:12,419 --> 00:04:15,214
Il faut qu'on y accède
pour la portée du brouilleur.

54
00:04:15,297 --> 00:04:17,925
Et celui de secours ?
On peut étendre sa portée ?

55
00:04:18,008 --> 00:04:19,009
Il y en a deux ?

56
00:04:19,093 --> 00:04:20,219
Au cas où.

57
00:04:20,302 --> 00:04:22,096
La télécommande peut être réglée

58
00:04:22,179 --> 00:04:23,472
au dispositif à bord.

59
00:04:23,555 --> 00:04:25,641
Mais je risque de créer un court-circuit.

60
00:04:25,724 --> 00:04:27,142
- Ziv. C'est Ryan.
 - Oui ?

61
00:04:27,226 --> 00:04:28,435
Il faut qu'on parle.

62
00:04:28,519 --> 00:04:29,520
Tu veux quoi ?

63
00:04:31,188 --> 00:04:32,898
Tu as déjà vu autant de monde ?

64
00:04:33,357 --> 00:04:34,358
Jamais.

65
00:04:34,441 --> 00:04:37,194
Cette Purge sera sûrement
la plus grosse qu'on ait eue.

66
00:04:37,277 --> 00:04:38,487
Et ceux-là ?

67
00:04:38,570 --> 00:04:39,780
Le masque est partout.

68
00:04:39,863 --> 00:04:40,948
Ça a cartonné.

69
00:04:41,031 --> 00:04:43,867
Tout le monde veut être
le tueur du campus ce soir.

70
00:04:43,951 --> 00:04:45,577
Ils le trouvent cool.

71
00:04:45,661 --> 00:04:47,621
Avec de la chance, ils seront tous purgés.

72
00:04:48,539 --> 00:04:50,374
Les gens rétabliront l'équilibre.

73
00:04:50,457 --> 00:04:53,460
Nous n'avons nul besoin
d'encourager la violence hors Purge.

74
00:04:56,463 --> 00:04:57,464
Écoute.

75
00:04:58,507 --> 00:05:01,844
Je te fais confiance,
mais je veux parler d'Esme.

76
00:05:02,386 --> 00:05:03,470
Quel que soit son plan,

77
00:05:03,554 --> 00:05:06,015
elle risque de le mettre
en œuvre pendant la Purge.

78
00:05:06,098 --> 00:05:09,685
Si tu la vois, ne pense pas au passé.

79
00:05:09,768 --> 00:05:10,978
Signale-la.

80
00:05:11,061 --> 00:05:12,062
Aucun problème.

81
00:05:12,604 --> 00:05:13,856
Elle a fait son choix.

82
00:05:13,939 --> 00:05:15,315
Et il aura des conséquences.

83
00:05:15,733 --> 00:05:16,734
Exactement.

84
00:05:26,035 --> 00:05:27,036
Scan en cours.

85
00:05:28,662 --> 00:05:29,663
Armement.

86
00:05:32,666 --> 00:05:33,667
Darren.

87
00:05:35,502 --> 00:05:40,049
Je tiens à m'excuser,
j'avais la tête dans mes problèmes

88
00:05:40,132 --> 00:05:41,717
et je n'ai pas été là pour toi.

89
00:05:45,179 --> 00:05:46,764
Je vais être franc. Tu n'as pas été là

90
00:05:46,847 --> 00:05:47,931
depuis deux ans.

91
00:05:48,015 --> 00:05:50,100
Mais j'imagine que d'une drôle de façon,

92
00:05:50,184 --> 00:05:51,685
cette année nous a fait du bien.

93
00:05:53,145 --> 00:05:56,148
Si on oublie que tu es l'un
des Américains les plus recherchés.

94
00:05:56,648 --> 00:05:57,733
Je le mérite peut-être.

95
00:05:58,609 --> 00:06:01,278
Ils m'ont forcé à trahir
quelqu'un qui se fiait à moi.

96
00:06:01,361 --> 00:06:02,988
Et je l'ai fait.

97
00:06:03,072 --> 00:06:05,324
C'est le système qui nous a trahis.

98
00:06:05,783 --> 00:06:08,118
On est censés
respecter des lois toute l'année,

99
00:06:08,202 --> 00:06:10,079
et en faire abstraction pour une nuit.

100
00:06:10,162 --> 00:06:11,705
À qui ça profite, selon toi ?

101
00:06:12,122 --> 00:06:13,415
Pas toi.

102
00:06:13,499 --> 00:06:15,459
Pas moi. Ça, c'est clair.

103
00:06:15,542 --> 00:06:17,544
Fiston, non. On ne mérite pas ça.

104
00:06:18,837 --> 00:06:19,838
Tu m'entends ?

105
00:06:21,340 --> 00:06:22,341
Oh que oui.

106
00:06:22,966 --> 00:06:24,301
J'aime ce nouveau toi, papa.

107
00:06:25,302 --> 00:06:26,303
Ouais.

108
00:06:26,720 --> 00:06:28,472
Quoi qu'il arrive cette nuit,

109
00:06:29,515 --> 00:06:31,058
je promets de te protéger.

110
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
Je le sais.

111
00:06:44,988 --> 00:06:46,323
Le double ou rien, mec !

112
00:06:47,491 --> 00:06:48,575
Ouais.

113
00:06:48,659 --> 00:06:50,119
Ça déchire.

114
00:06:50,202 --> 00:06:52,412
Yo, visez cette vidéo.

115
00:06:53,163 --> 00:06:54,331
Que de la Purge.

116
00:06:54,748 --> 00:06:55,999
Il faut qu'on en fasse une.

117
00:06:57,167 --> 00:06:58,377
- C'est cool.
- Yo !

118
00:06:59,711 --> 00:07:01,380
Vous avez oublié quel jour on est ?

119
00:07:02,005 --> 00:07:03,590
Ou vous vous en foutez ?

120
00:07:03,674 --> 00:07:05,509
Turner. Tranquille, mec. On a le temps.

121
00:07:05,592 --> 00:07:08,554
Mec, la moitié de nos colocs
sont cachés chez papa et maman.

122
00:07:08,637 --> 00:07:09,847
On est vulnérables.

123
00:07:09,930 --> 00:07:11,640
D'accord. Je vais t'aider.

124
00:07:11,723 --> 00:07:13,851
Mais pourquoi
tu ne demandes pas à Ben aussi ?

125
00:07:13,934 --> 00:07:14,935
Comment il va ?

126
00:07:15,352 --> 00:07:17,020
- Il est où ?
- En haut.

127
00:07:17,104 --> 00:07:18,438
Enfermé dans sa chambre.

128
00:07:18,522 --> 00:07:20,524
Il agit vraiment bizarrement.

129
00:07:20,983 --> 00:07:22,985
Plusieurs de ses proches sont morts.

130
00:07:23,068 --> 00:07:25,070
Et maintenant, c'est la Purge.

131
00:07:25,529 --> 00:07:26,530
C'est normal.

132
00:07:27,030 --> 00:07:28,031
Pour être franc,

133
00:07:28,448 --> 00:07:31,451
l'idée de passer la nuit
avec lui ne me rassure pas.

134
00:07:31,952 --> 00:07:34,037
Ben va bien.
Sa copine lui manque, c'est tout.

135
00:07:34,121 --> 00:07:35,747
C'était il y a deux mois.

136
00:07:35,831 --> 00:07:36,832
Hé.

137
00:07:39,042 --> 00:07:40,711
Je doute qu'il soit encore triste.

138
00:07:41,128 --> 00:07:42,337
Va le voir.

139
00:08:28,759 --> 00:08:30,385
Tu comptes aller à l'armée ou quoi ?

140
00:08:31,637 --> 00:08:32,638
Yo.

141
00:08:33,222 --> 00:08:34,223
T'as trouvé ça où ?

142
00:08:34,765 --> 00:08:35,807
Et pourquoi ?

143
00:08:35,891 --> 00:08:37,059
Je sors ce soir.

144
00:08:37,559 --> 00:08:38,560
Mec.

145
00:08:39,228 --> 00:08:40,229
Sérieusement ?

146
00:08:43,941 --> 00:08:45,192
Pense à l'année dernière.

147
00:08:46,485 --> 00:08:48,737
Tu t'es barré après t'être pissé dessus.

148
00:08:52,157 --> 00:08:54,159
Écoute, tu essaies de repousser les gens.

149
00:08:54,243 --> 00:08:56,119
Comme moi à la mort de mon frère.

150
00:08:56,203 --> 00:08:59,915
Mais il faut continuer à vivre
malgré la mort de Kelen.

151
00:09:00,374 --> 00:09:02,000
Tu ne peux pas rester, mec ?

152
00:09:07,005 --> 00:09:08,006
Pourquoi on s'arrête ?

153
00:09:08,799 --> 00:09:09,925
Un pneu est à plat.

154
00:09:10,550 --> 00:09:11,802
Tu peux vérifier ton côté ?

155
00:09:12,386 --> 00:09:13,845
Oui. D'accord.

156
00:09:26,066 --> 00:09:27,067
Je ne vois rien.

157
00:09:28,944 --> 00:09:31,029
Et là. C'est quoi ? Un clou ?

158
00:09:31,446 --> 00:09:32,447
Où ?

159
00:09:34,116 --> 00:09:35,659
Je ne vois rien.

160
00:09:46,044 --> 00:09:47,504
Mais qu'est-ce que tu fous ?

161
00:09:47,587 --> 00:09:49,381
Fiston, je n'avais pas d'autre choix.

162
00:09:49,464 --> 00:09:50,632
T'es fou ?

163
00:09:50,716 --> 00:09:52,676
Pour te protéger, rien n'est plus sûr

164
00:09:52,759 --> 00:09:53,844
qu'un hôpital.

165
00:09:53,927 --> 00:09:55,429
En quoi c'est me protéger ?

166
00:09:55,512 --> 00:09:57,222
Des voisins énervés sont une chose,

167
00:09:57,681 --> 00:09:59,975
mais on parle des NPFA là, d'accord ?

168
00:10:00,058 --> 00:10:02,686
Mon système de sécurité
n'arrêtera pas l'État.

169
00:10:02,769 --> 00:10:04,896
Alors tu m'as cassé le bras ?

170
00:10:04,980 --> 00:10:07,232
Je vais t'emmener à l'hôpital.

171
00:10:07,316 --> 00:10:09,651
C'est interdit d'accès, même pour eux.

172
00:10:10,402 --> 00:10:14,614
Mais c'est impossible
d'y entrer sans vraie blessure.

173
00:10:16,366 --> 00:10:17,868
D'accord ? C'est le seul moyen.

174
00:10:18,869 --> 00:10:19,953
Tu dois me croire.

175
00:10:22,956 --> 00:10:23,999
Reste là.

176
00:10:29,921 --> 00:10:31,256
Je vais mettre une orthèse.

177
00:10:32,716 --> 00:10:33,717
Fiston.

178
00:10:34,384 --> 00:10:36,303
Ça va assurer ta survie.

179
00:10:49,649 --> 00:10:51,818
C'est... c'est bien elle ?

180
00:10:51,902 --> 00:10:53,862
Ziv, votre équipe devrait se concentrer.

181
00:10:54,488 --> 00:10:55,489
On se calme, Reynolds.

182
00:10:55,989 --> 00:10:57,657
Bon. On en est où ?

183
00:10:58,283 --> 00:10:59,284
Je serai là,

184
00:10:59,368 --> 00:11:01,620
et j'aurai accès à cette route,

185
00:11:01,703 --> 00:11:03,538
qui longe le côté de l'aéroport.

186
00:11:03,622 --> 00:11:06,041
J'activerai le brouilleur
dans le périmètre,

187
00:11:06,124 --> 00:11:08,835
l'avion sera forcé de rester
au sol jusqu'à la sirène.

188
00:11:08,919 --> 00:11:11,129
Ziv, votre équipe sera sur la piste

189
00:11:11,213 --> 00:11:12,422
et surveillera l'avion.

190
00:11:12,506 --> 00:11:13,590
Sara et moi serons là,

191
00:11:14,007 --> 00:11:16,510
prêts à défoncer la barrière à la sirène.

192
00:11:16,593 --> 00:11:17,677
Dès que c'est légal,

193
00:11:17,761 --> 00:11:19,638
on démarre et on charge le véhicule.

194
00:11:19,721 --> 00:11:22,474
On n'a pas le droit
à l'erreur avec le brouilleur.

195
00:11:22,557 --> 00:11:24,851
Trop tard et l'avion aura décollé.

196
00:11:24,935 --> 00:11:28,522
Trop tôt, et les banques
lanceront leur plan B,

197
00:11:28,605 --> 00:11:30,899
qui est de déplacer l'argent
au sol je ne sais où.

198
00:11:30,982 --> 00:11:32,442
Bon, alors où est le problème ?

199
00:11:32,526 --> 00:11:34,611
Les NPFA envoient des renforts.

200
00:11:34,694 --> 00:11:37,322
Ils vont bloquer les routes d'accès.

201
00:11:37,406 --> 00:11:40,450
Je ne serai pas dans le périmètre
pour garder l'avion au sol.

202
00:11:40,534 --> 00:11:41,910
Donne-moi la télécommande.

203
00:11:41,993 --> 00:11:43,829
J'activerai le brouilleur.

204
00:11:43,912 --> 00:11:45,205
Je ne crois pas, non.

205
00:11:45,288 --> 00:11:47,374
Ça nous garde à l'abri d'un coup fourré.

206
00:11:47,457 --> 00:11:48,500
Ou pire encore.

207
00:11:48,583 --> 00:11:49,668
Alors quoi ?

208
00:11:50,335 --> 00:11:51,545
On abandonne le plan ?

209
00:11:51,628 --> 00:11:53,130
Non. Appelez quelqu'un.

210
00:11:53,213 --> 00:11:56,299
Les NPFA doivent bouger
d'un pâté de maisons.

211
00:11:57,801 --> 00:11:58,802
C'est trop risqué.

212
00:11:59,261 --> 00:12:00,971
Si j'appelle, on saura que c'est moi.

213
00:12:01,054 --> 00:12:02,055
Alors on est fichus.

214
00:12:03,181 --> 00:12:04,266
Peut-être pas.

215
00:12:08,186 --> 00:12:09,187
J'ai une idée.

216
00:12:10,147 --> 00:12:12,399
PRYTANIA SÉCURITÉ
LA MEILLEURE PROTECTION

217
00:12:20,532 --> 00:12:21,533
Salut.

218
00:12:22,159 --> 00:12:23,994
- Tu l'as fait ?
- Oui.

219
00:12:24,077 --> 00:12:25,704
Il est bien à l'hôpital ?

220
00:12:26,913 --> 00:12:28,039
Il est en sécurité.

221
00:12:28,123 --> 00:12:29,332
- Je te débarrasse.
- Merci.

222
00:12:29,875 --> 00:12:30,917
Mince.

223
00:12:31,918 --> 00:12:33,211
Je crois qu'il me hait.

224
00:12:33,712 --> 00:12:34,713
Il pourrait bien.

225
00:12:35,338 --> 00:12:37,299
Mais il te pardonnera de son vivant.

226
00:12:37,924 --> 00:12:39,217
Voilà ce qui importe.

227
00:12:39,885 --> 00:12:41,178
Tu as été courageux.

228
00:12:42,554 --> 00:12:43,555
Viens là.

229
00:12:47,309 --> 00:12:49,186
Tu es sûr que ça ira là-bas ?

230
00:12:49,269 --> 00:12:51,480
Toi et Michelle êtes les bienvenus ici.

231
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
Non.

232
00:12:53,106 --> 00:12:55,942
Je dois les affronter
ou ils n'arrêteront jamais.

233
00:12:56,485 --> 00:12:58,487
Je n'aime pas vous savoir seuls.

234
00:12:59,779 --> 00:13:01,781
Tu dois rester en vie, Marcus.

235
00:13:02,866 --> 00:13:03,950
Pour notre fils.

236
00:13:04,534 --> 00:13:05,744
Pour nous tous.

237
00:13:07,037 --> 00:13:08,038
D'accord ?

238
00:13:11,875 --> 00:13:13,376
Il fallait commencer plus tôt.

239
00:13:13,460 --> 00:13:15,086
Ça suffira pas pour rester en vie.

240
00:13:19,382 --> 00:13:21,384
Qui devait faire le premier étage ?

241
00:13:21,468 --> 00:13:22,594
Il n'est qu'à moitié fini.

242
00:13:22,677 --> 00:13:23,929
Ben devait s'en charger.

243
00:13:24,012 --> 00:13:25,096
Mais il ne l'a pas fait.

244
00:13:25,180 --> 00:13:27,015
Il me fout les jetons.

245
00:13:27,098 --> 00:13:28,183
Tu as vu sa tronche ?

246
00:13:28,266 --> 00:13:29,434
Le crâne rasé, et alors ?

247
00:13:29,518 --> 00:13:31,937
Ben est de plus en plus bizarre

248
00:13:32,020 --> 00:13:33,313
et tu refuses de le voir.

249
00:13:42,572 --> 00:13:43,573
Ben !

250
00:13:43,657 --> 00:13:44,658
Ben, tu es là ?

251
00:14:04,344 --> 00:14:06,763
Tu écoutes un première année, bordel.

252
00:14:18,316 --> 00:14:19,859
LES FONDATIONS DE L'EXPÉRIENCE

253
00:14:32,247 --> 00:14:33,832
DIEU

254
00:14:37,586 --> 00:14:38,587
SANG

255
00:14:54,561 --> 00:14:57,981
3 HEURES AVANT LA PURGE ANNUELLE

256
00:15:17,208 --> 00:15:19,085
Tu sors ?

257
00:15:19,669 --> 00:15:21,880
Je vais me prendre un café.

258
00:15:21,963 --> 00:15:23,381
On a du café, ici.

259
00:15:23,465 --> 00:15:24,549
Tu l'as goûté ?

260
00:15:24,633 --> 00:15:25,634
C'est pas faux.

261
00:15:25,717 --> 00:15:29,012
- Tu veux un truc ?
- Non. Fais attention.

262
00:15:29,095 --> 00:15:30,096
Oui.

263
00:15:40,106 --> 00:15:41,483
INCONNU : 5TH ET ROBERTSON

264
00:15:57,374 --> 00:15:58,375
Salut.

265
00:15:58,875 --> 00:16:00,293
Que se passe-t-il ?

266
00:16:00,877 --> 00:16:01,878
Salut.

267
00:16:01,961 --> 00:16:03,129
J'ai besoin d'aide.

268
00:16:03,213 --> 00:16:04,964
Non. Curtis me surveille.

269
00:16:05,632 --> 00:16:07,342
Tu crois qu'il sait que tu m'aides ?

270
00:16:07,425 --> 00:16:08,885
Je ne crois pas.

271
00:16:08,968 --> 00:16:11,304
Je peux compter sur toi ce soir ?

272
00:16:11,388 --> 00:16:13,181
- Oui.
- Tant mieux.

273
00:16:13,264 --> 00:16:14,265
Allons-y.

274
00:16:15,642 --> 00:16:18,812
Il n'est pas au courant ?

275
00:16:19,437 --> 00:16:22,315
Il sait que je travaille
avec la Fondation.

276
00:16:22,399 --> 00:16:25,360
Il ne connaît pas mon objectif.

277
00:16:25,443 --> 00:16:26,528
Pourquoi pas ?

278
00:16:26,611 --> 00:16:28,029
Tu m'as dit qu'il était réglo.

279
00:16:28,113 --> 00:16:29,197
C'est vrai.

280
00:16:29,280 --> 00:16:30,990
C'est pour ça qu'il m'arrêterait.

281
00:16:32,367 --> 00:16:34,244
Tu peux lui rendre service ?

282
00:16:34,327 --> 00:16:36,454
Pas question de me faire prendre.

283
00:16:36,538 --> 00:16:37,539
C'est différent.

284
00:16:37,622 --> 00:16:38,623
Avant la Purge,

285
00:16:40,083 --> 00:16:41,251
signale-moi.

286
00:16:41,710 --> 00:16:42,836
Quoi ? C'est du suicide.

287
00:16:42,919 --> 00:16:44,754
Un faux signalement.

288
00:16:48,925 --> 00:16:50,260
Où veux-tu que je te signale ?

289
00:16:50,677 --> 00:16:52,804
À cinq pâtés de maisons de l'aéroport.

290
00:16:52,887 --> 00:16:57,016
Un faux signalement
50 minutes avant les sirènes.

291
00:16:57,100 --> 00:16:58,476
Il faut une preuve visuelle.

292
00:16:58,560 --> 00:16:59,561
Tu la trouveras.

293
00:17:00,103 --> 00:17:01,104
D'accord.

294
00:17:01,563 --> 00:17:03,773
Merci pour tout.

295
00:17:03,857 --> 00:17:05,692
Pardon, mais le temps presse.

296
00:17:09,946 --> 00:17:11,489
Prends soin de toi.

297
00:17:11,573 --> 00:17:12,574
Pour moi.

298
00:17:12,657 --> 00:17:13,867
J'essaierai.

299
00:17:13,950 --> 00:17:14,951
Merci.

300
00:17:18,371 --> 00:17:19,372
Allons-y.

301
00:17:25,962 --> 00:17:26,963
Salut.

302
00:17:28,047 --> 00:17:29,048
Salut.

303
00:17:30,675 --> 00:17:31,676
Qu'est-ce que c'est ?

304
00:17:32,218 --> 00:17:34,053
Il reste du temps. Assieds-toi.

305
00:17:36,598 --> 00:17:38,016
Tu as fait à manger ?

306
00:17:38,683 --> 00:17:39,851
La veille de la Purge ?

307
00:17:42,020 --> 00:17:45,356
On a mangé des sushis
pour notre premier dîner ensemble.

308
00:17:45,440 --> 00:17:47,817
Où je viens de passer, d'après toi ?

309
00:17:51,154 --> 00:17:55,283
Le resto était plutôt sale.

310
00:17:56,785 --> 00:17:58,787
On était ensemble, donc il était parfait.

311
00:18:02,332 --> 00:18:06,085
Si c'est notre dernier repas,

312
00:18:07,796 --> 00:18:09,005
soyons francs.

313
00:18:10,715 --> 00:18:11,716
D'accord.

314
00:18:13,259 --> 00:18:14,302
Je déteste ta mère.

315
00:18:16,095 --> 00:18:17,096
Ah bon ?

316
00:18:18,389 --> 00:18:23,686
Le son de sa voix...
c'est comme des ongles sur un tableau.

317
00:18:23,770 --> 00:18:25,104
Mince !

318
00:18:26,856 --> 00:18:27,857
D'accord.

319
00:18:30,193 --> 00:18:33,404
Tes dents de ce côté...

320
00:18:34,155 --> 00:18:35,156
elles sont tordues.

321
00:18:35,907 --> 00:18:37,200
Trop bizarres.

322
00:18:37,283 --> 00:18:38,493
C'est cruel.

323
00:18:38,576 --> 00:18:39,577
On dirait...

324
00:18:40,537 --> 00:18:41,538
Quoi, vraiment ?

325
00:18:41,955 --> 00:18:42,956
Tu es sérieuse ?

326
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
Non !

327
00:18:48,962 --> 00:18:50,463
Depuis quand tu es si marrante ?

328
00:18:52,257 --> 00:18:53,716
J'ai toujours été marrante.

329
00:18:54,217 --> 00:18:55,218
Eh bien,

330
00:18:56,886 --> 00:18:59,264
à une année d'enfer.

331
00:18:59,347 --> 00:19:00,348
Et à nous.

332
00:19:04,936 --> 00:19:06,312
Ça vaut le coup de se battre.

333
00:19:06,813 --> 00:19:11,526
Marcus, on a tous les deux
fait de grosses conneries.

334
00:19:11,943 --> 00:19:13,152
On s'est fait du mal.

335
00:19:13,862 --> 00:19:17,407
Ça prendra du temps, mais si on survit,

336
00:19:17,824 --> 00:19:21,160
je te promets que je ferai de mon mieux.

337
00:19:24,372 --> 00:19:25,373
Moi aussi.

338
00:19:36,134 --> 00:19:37,635
Qui veut aller à la chasse ?

339
00:19:42,098 --> 00:19:43,182
Ben, qu'est-ce que c'est ?

340
00:19:43,266 --> 00:19:44,267
DIEU

341
00:19:44,684 --> 00:19:45,768
C'est quoi ces dessins ?

342
00:19:46,311 --> 00:19:47,979
Tu fouilles dans mes affaires ?

343
00:19:49,856 --> 00:19:51,065
Je m'inquiète pour toi.

344
00:19:52,275 --> 00:19:53,276
Va te faire mettre.

345
00:19:54,736 --> 00:19:56,362
Tu as des problèmes mentaux.

346
00:19:56,446 --> 00:19:57,614
On l'a tous remarqué.

347
00:19:58,406 --> 00:20:00,742
Tu es en deuil, tu es en colère.

348
00:20:01,409 --> 00:20:04,621
Participer à la Purge,
c'est pas ça qui va t'aider.

349
00:20:04,704 --> 00:20:06,915
Tu ne sais pas de quoi tu parles.

350
00:20:07,832 --> 00:20:08,917
Qu'est-ce que tu fais ?

351
00:20:09,000 --> 00:20:10,168
Ne me touche pas !

352
00:20:12,045 --> 00:20:13,713
- Allez !
- Arrête. Lâche-le !

353
00:20:14,130 --> 00:20:15,131
Tu me fais mal.

354
00:20:18,301 --> 00:20:20,094
On dirait Andy quand il est mort.

355
00:20:23,389 --> 00:20:25,850
Ça suffit, espèce de taré.

356
00:20:30,605 --> 00:20:31,856
Éloignez-vous.

357
00:20:34,734 --> 00:20:35,735
Même pas cap.

358
00:20:37,820 --> 00:20:38,821
Va-t'en.

359
00:20:40,531 --> 00:20:41,532
Tu veux que je meure ?

360
00:20:44,327 --> 00:20:45,954
Tu ne me donnes plus le choix.

361
00:20:48,706 --> 00:20:49,707
Dis, Turner.

362
00:20:51,125 --> 00:20:53,127
Et si j'avais décidé de m'amuser

363
00:20:53,920 --> 00:20:55,296
pendant la Purge,

364
00:20:57,632 --> 00:21:01,177
mais que mes connards de colocs
avaient décidé de me faire chier ?

365
00:21:05,765 --> 00:21:07,767
Qu'est-ce que je ferais, d'après toi ?

366
00:21:19,779 --> 00:21:20,780
Allez, tire.

367
00:21:30,456 --> 00:21:31,708
Je m'en doutais.

368
00:21:31,791 --> 00:21:32,959
Ouvrez la porte.

369
00:21:33,501 --> 00:21:34,919
- Allez !
- D'accord.

370
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
Super, les copains.

371
00:21:53,354 --> 00:21:56,691
Tous les services d'urgence
  et de police sont suspendus

372
00:21:56,774 --> 00:21:58,860
en préparation de la Purge annuelle.

373
00:21:58,943 --> 00:22:00,111
- Merde !
 - Si vous êtes...

374
00:22:00,945 --> 00:22:02,196
Verrouille la porte.

375
00:22:02,989 --> 00:22:04,157
Qu'est-ce qu'il a dit ?

376
00:22:04,240 --> 00:22:05,241
Que s'est-il passé ?

377
00:22:05,908 --> 00:22:06,909
Quoi qu'il arrive,

378
00:22:07,535 --> 00:22:08,703
quoi qu'il dise,

379
00:22:09,162 --> 00:22:11,581
ne le laisse pas entrer.

380
00:22:22,091 --> 00:22:23,092
Prioritaires.

381
00:22:24,260 --> 00:22:25,261
C'est bon.

382
00:22:41,611 --> 00:22:42,612
C'est bon.

383
00:22:46,115 --> 00:22:47,116
Ryan, vous êtes prêts ?

384
00:22:47,200 --> 00:22:48,201
Première équipe.

385
00:22:48,910 --> 00:22:50,912
Deuxième équipe aussi.

386
00:22:59,962 --> 00:23:01,464
Bousille les NPFA de ma part.

387
00:23:02,381 --> 00:23:03,382
D'accord ?

388
00:23:03,466 --> 00:23:04,467
Écoute.

389
00:23:04,550 --> 00:23:05,551
Prends soin de toi.

390
00:23:30,159 --> 00:23:31,160
Bonne chance.

391
00:23:31,661 --> 00:23:32,662
Toi aussi.

392
00:23:44,215 --> 00:23:45,216
Vous avez vos ordres.

393
00:23:45,800 --> 00:23:46,801
Dégagez.

394
00:24:08,322 --> 00:24:12,160
1 HEURE AVANT LA PURGE ANNUELLE

395
00:24:36,434 --> 00:24:37,435
Il est encore tôt.

396
00:24:47,612 --> 00:24:49,488
ENTRÉE

397
00:25:03,961 --> 00:25:05,004
Que se passe-t-il ?

398
00:25:05,087 --> 00:25:06,881
- On peut ?
- Entrez.

399
00:25:06,964 --> 00:25:07,965
Merci.

400
00:25:08,049 --> 00:25:10,051
- Tout va bien ?
- Oui.

401
00:25:10,134 --> 00:25:11,969
On ne voulait pas que vous soyez seuls.

402
00:25:13,846 --> 00:25:14,847
Et chez vous ?

403
00:25:14,931 --> 00:25:17,183
Ils sont assez nombreux pour tenir.

404
00:25:17,725 --> 00:25:18,851
Ça ira sans nous.

405
00:25:18,935 --> 00:25:20,937
Merci beaucoup.

406
00:25:21,020 --> 00:25:22,021
Bien sûr.

407
00:25:22,521 --> 00:25:24,357
On aurait dû venir vous voir avant.

408
00:25:25,608 --> 00:25:27,026
C'est ça, la famille.

409
00:25:27,568 --> 00:25:28,569
Oui.

410
00:25:34,116 --> 00:25:35,117
Bon, Esme.

411
00:25:35,201 --> 00:25:36,202
C'est parti.

412
00:25:39,622 --> 00:25:41,749
Unités à l'aéroport, suspect signalé.

413
00:25:41,832 --> 00:25:43,501
- Rendez-vous sur place.
 - Allez !

414
00:25:55,137 --> 00:25:56,138
Bon travail.

415
00:25:56,222 --> 00:25:58,015
Ils libèrent les voies d'accès.

416
00:26:00,017 --> 00:26:01,018
Merci, Esme.

417
00:26:15,366 --> 00:26:16,367
Que fais-tu là ?

418
00:26:17,660 --> 00:26:20,079
Je suis là pour veiller sur toi.

419
00:26:20,871 --> 00:26:22,373
Ziv, c'est quoi ce bordel ?

420
00:26:22,915 --> 00:26:24,375
Relax. Il est là pour t'aider.

421
00:26:24,792 --> 00:26:25,793
Oui, Ryan.

422
00:26:26,377 --> 00:26:27,503
Comment puis-je aider ?

423
00:26:34,176 --> 00:26:35,177
Scott.

424
00:26:35,678 --> 00:26:38,222
Va voir au premier. Vérifie les fenêtres.

425
00:26:38,306 --> 00:26:39,307
D'accord.

426
00:26:40,141 --> 00:26:41,684
Zane, tu prends la porte d'entrée ?

427
00:27:55,049 --> 00:27:56,050
Scott ?

428
00:27:59,762 --> 00:28:00,763
Il est redescendu ?

429
00:28:01,430 --> 00:28:02,431
Ouais.

430
00:28:02,515 --> 00:28:03,516
Tu es sûr ?

431
00:28:04,558 --> 00:28:06,352
Ouais, je crois.

432
00:28:06,435 --> 00:28:07,853
Tu crois.

433
00:28:15,319 --> 00:28:16,320
Scott.

434
00:28:17,113 --> 00:28:18,114
Scott !

435
00:28:26,664 --> 00:28:28,666
Mec, réponds-moi.

436
00:28:32,670 --> 00:28:34,880
- T'as vu Scott ?
- Je crois qu'il est dans ta chambre.

437
00:28:51,480 --> 00:28:52,481
Qu'est-ce que tu fous ?

438
00:28:56,360 --> 00:28:57,736
Qu'est-ce que tu fous, mec ?

439
00:29:09,331 --> 00:29:10,332
Oh putain.

440
00:29:40,738 --> 00:29:44,658
30 MINUTES AVANT LA PURGE ANNUELLE

441
00:29:44,742 --> 00:29:45,826
PURGE DANS

442
00:29:45,910 --> 00:29:47,536
SYSTÈME ARMÉ
CONFIGURER, RÉSEAU

443
00:29:54,960 --> 00:29:55,961
Tu viens ?

444
00:29:56,045 --> 00:29:57,046
Il est trop tôt.

445
00:29:57,505 --> 00:29:59,882
Tu préfères attendre
que les agents reviennent ?

446
00:29:59,965 --> 00:30:02,009
Franchissons vite le poste de contrôle.

447
00:30:02,843 --> 00:30:03,928
On attend, je te dis.

448
00:30:04,011 --> 00:30:05,846
Ou quoi ? Tu vas me tuer hors Purge ?

449
00:30:07,806 --> 00:30:08,807
Sale enfoiré...

450
00:30:21,654 --> 00:30:24,073
C'est bientôt l'heure.
Plus que quelques minutes.

451
00:30:32,957 --> 00:30:33,958
C'est toi que je vois ?

452
00:30:34,041 --> 00:30:35,042
Réponds.

453
00:30:35,417 --> 00:30:36,418
Il est trop tôt.

454
00:30:36,502 --> 00:30:37,711
Il est trop tôt !

455
00:30:51,600 --> 00:30:53,727
Quelque chose cloche.
Les commandes sont HS.

456
00:30:55,646 --> 00:30:56,981
Le brouilleur est activé.

457
00:30:57,064 --> 00:30:58,524
Qu'est-ce que tu fous ? Réponds.

458
00:30:59,400 --> 00:31:00,526
Bordel de merde !

459
00:31:00,985 --> 00:31:02,903
Ils vont décharger les coffres-forts.

460
00:31:03,612 --> 00:31:05,281
L'argent va prendre la route.

461
00:31:05,364 --> 00:31:06,824
Ryan a tout fait foirer.

462
00:31:06,907 --> 00:31:08,659
Ryan, qu'est-ce que tu fabriques ?

463
00:31:08,742 --> 00:31:10,286
Où es-tu ?

464
00:31:10,369 --> 00:31:11,662
Qu'est-ce que t'as fait ?

465
00:31:11,745 --> 00:31:12,997
Qu'est-ce que t'as fait ?

466
00:31:43,986 --> 00:31:44,987
Ne fais pas ça !

467
00:32:07,551 --> 00:32:10,304
1 MINUTE AVANT LA PURGE ANNUELLE

468
00:32:19,229 --> 00:32:20,606
Ceci n'est pas un exercice.

469
00:32:20,689 --> 00:32:22,941
Ce message d'alerte annonce le début

470
00:32:23,025 --> 00:32:24,610
- Allez.
 - de la Purge annuelle

471
00:32:24,693 --> 00:32:26,153
- ratifiée
 - Joue.

472
00:32:26,236 --> 00:32:28,113
- par le gouvernement.
 - C'est la fête.

473
00:32:28,656 --> 00:32:30,157
- Les armes de 4e catégorie
 - Bois.

474
00:32:30,240 --> 00:32:32,034
- ou inférieure
 - Éclate-toi.

475
00:32:32,117 --> 00:32:33,952
sont autorisées pendant la Purge.

476
00:32:34,453 --> 00:32:35,454
C'est le dernier.

477
00:32:36,038 --> 00:32:38,248
- Les autres armes sont interdites.
 - Ryan !

478
00:32:38,332 --> 00:32:41,210
- Ryan ! Et merde.
 - Les fonctionnaires de grade dix

479
00:32:41,293 --> 00:32:43,337
- bénéficient d'une immunité totale
 - T'es où ?

480
00:32:43,420 --> 00:32:45,214
et ne doivent pas être agressés.

481
00:32:45,297 --> 00:32:46,465
Allez les voir.

482
00:32:46,548 --> 00:32:48,217
Il faut retenir ces fourgons

483
00:32:48,300 --> 00:32:49,635
ou on peut dire adieu au blé.

484
00:32:49,718 --> 00:32:51,136
Dès que retentira la sirène,

485
00:32:51,804 --> 00:32:54,139
- tout crime, y compris l'homicide,
 - Préparez-vous.

486
00:32:54,223 --> 00:32:56,934
sera légal
  pendant les 12 heures qui suivront.

487
00:32:57,017 --> 00:33:00,396
La police, les pompiers
  et les services d'urgence médicale

488
00:33:00,479 --> 00:33:04,024
seront suspendus jusqu'à 7 h
  demain matin, heure où la Purge

489
00:33:04,108 --> 00:33:05,693
- se terminera.
 - Bon ! C'est parti

490
00:33:05,776 --> 00:33:06,860
pour une autre Purge.

491
00:33:06,944 --> 00:33:08,946
Souvenez-vous, on a un suspect en cavale.

492
00:33:09,488 --> 00:33:10,489
Gardez l'œil ouvert.

493
00:33:10,572 --> 00:33:13,200
- On se motive.
 - Bénis soient les NPFA

494
00:33:13,283 --> 00:33:14,827
et l'Amérique,

495
00:33:14,910 --> 00:33:16,912
- Ouvrez !
 - une nation ressuscitée.

496
00:33:16,995 --> 00:33:19,373
Y a un souci.
On doit changer d'itinéraire. Ouvrez.

497
00:33:20,582 --> 00:33:22,167
Hé, ouvrez les portes !

498
00:33:23,419 --> 00:33:24,420
Allez !

499
00:33:25,587 --> 00:33:27,089
PURGE DANS

500
00:33:27,172 --> 00:33:28,382
Continue à jouer.

501
00:33:30,759 --> 00:33:31,760
Je suis désolé.

502
00:33:35,347 --> 00:33:36,515
Il faut ouvrir...

503
00:33:37,307 --> 00:33:38,308
Des chacals.

504
00:33:52,656 --> 00:33:53,657
Allumez-les !

505
00:33:57,202 --> 00:33:58,203
Faites gaffe !

506
00:34:00,414 --> 00:34:01,582
À droite ! Vite !

507
00:34:04,209 --> 00:34:05,419
Ouvrez le feu !

508
00:34:10,090 --> 00:34:11,091
Finissez-les !

509
00:34:23,145 --> 00:34:24,354
Allez, je t'en supplie.

510
00:34:25,397 --> 00:34:26,440
Je t'en supplie, mec.

511
00:34:27,024 --> 00:34:28,025
Aie pitié.

512
00:34:28,650 --> 00:34:30,486
Je t'en prie. Ne me fais pas... Ne...

513
00:34:30,569 --> 00:34:31,612
C'est bon, mec.

514
00:34:33,822 --> 00:34:34,823
Bois.

515
00:34:54,676 --> 00:34:56,094
Espèce de taré !

516
00:34:58,764 --> 00:34:59,848
Détache-moi !

517
00:35:24,456 --> 00:35:25,457
Hé.

518
00:35:35,008 --> 00:35:36,009
Je suis désolé.

519
00:35:38,178 --> 00:35:39,721
Voilà notre lâche.

520
00:35:48,397 --> 00:35:50,023
DIEU

521
00:36:00,617 --> 00:36:01,618
Viens là.

522
00:36:19,094 --> 00:36:20,178
Allez, finissons-en.

523
00:36:26,768 --> 00:36:27,769
À vrai dire,

524
00:36:28,896 --> 00:36:30,606
j'ai une meilleure idée.

525
00:36:47,873 --> 00:36:48,874
Quoi ?

526
00:36:48,957 --> 00:36:49,958
Qu'est-ce qu'il y a ?

527
00:36:50,709 --> 00:36:52,002
Ils ont annulé le contrat.

528
00:36:54,379 --> 00:36:55,422
Vraiment ?

529
00:36:55,505 --> 00:36:56,506
MISE À PRIX
RETIRÉE

530
00:36:56,590 --> 00:36:57,799
Mais pourquoi ?

531
00:36:59,301 --> 00:37:00,510
Je n'en sais rien.

532
00:37:02,429 --> 00:37:03,430
Regardez.

533
00:37:10,896 --> 00:37:11,897
C'est lui ?

534
00:37:12,481 --> 00:37:13,649
Le mec dans le pick-up ?

535
00:37:14,066 --> 00:37:15,067
Ouais.

536
00:37:27,537 --> 00:37:30,457
On dirait qu'ils ont décidé
de prendre les choses en main.

537
00:37:30,540 --> 00:37:33,585
ENTRÉE

538
00:37:46,014 --> 00:37:47,516
C'était une fausse alerte.

539
00:37:47,599 --> 00:37:49,267
Aucun signe d'Esme.

540
00:37:50,477 --> 00:37:51,478
Ça lui ressemblait.

541
00:37:51,561 --> 00:37:53,271
Désolée, je tenais trop à la trouver.

542
00:37:53,355 --> 00:37:54,398
Ça n'arrivera plus.

543
00:37:54,481 --> 00:37:56,483
Ce n'est rien. On finira par la coincer.

544
00:37:57,067 --> 00:37:58,193
Sa tête a été mise à prix.

545
00:38:21,675 --> 00:38:22,718
AVIS DE RECHERCHE

546
00:38:22,801 --> 00:38:23,802
RÉCOMPENSE
500 000 $

547
00:38:23,885 --> 00:38:25,012
MORTE OU VIVE

548
00:38:25,095 --> 00:38:26,179
CONTACTEZ LES NPFA

549
00:38:39,526 --> 00:38:41,987
PARQUET DE LA NOUVELLE-ORLÉANS

550
00:38:48,618 --> 00:38:49,786
Désolé du retard.

551
00:38:50,203 --> 00:38:51,955
Les chacals étaient pile à l'heure.

552
00:38:52,039 --> 00:38:53,290
Comme prévu.

553
00:38:53,373 --> 00:38:55,125
On aurait dû rester avec toi. Ça va ?

554
00:38:55,208 --> 00:38:57,044
Oui. Il y a du mouvement ?

555
00:38:57,544 --> 00:38:58,545
Pas encore.

556
00:39:06,845 --> 00:39:08,305
Joli Humvee.

557
00:39:09,723 --> 00:39:10,724
Ouais.

558
00:39:11,892 --> 00:39:12,893
La classe.

559
00:39:18,482 --> 00:39:19,691
Allez. On se barre.

560
00:39:21,026 --> 00:39:22,027
Allez.

561
00:39:31,495 --> 00:39:32,662
Voilà notre cible.

562
00:39:37,501 --> 00:39:39,795
Départ du convoi
  de prisonniers pour la Purge.

563
00:39:46,510 --> 00:39:48,136
CONVOI DE PRISONNIERS

564
00:40:04,861 --> 00:40:05,987
Ramenons-le à la maison.