1
00:01:05,149 --> 00:01:06,692
Mia, kom naar beneden.

2
00:01:06,776 --> 00:01:07,943
Ga weg, pap.

3
00:01:14,742 --> 00:01:15,743
Pap.

4
00:01:17,161 --> 00:01:18,245
Wegwezen.

5
00:01:18,913 --> 00:01:19,955
Nu.

6
00:01:22,708 --> 00:01:23,709
Oké.

7
00:01:32,426 --> 00:01:33,511
Zuiveren.
- Zuiveren.

8
00:01:48,567 --> 00:01:51,987
NOG 12 UUR TOT
DE JAARLIJKSE ZUIVERINGSNACHT

9
00:01:58,160 --> 00:01:59,161
Hoe staat het ermee?

10
00:01:59,245 --> 00:02:00,704
Het is een gekkenhuis.

11
00:02:00,788 --> 00:02:02,373
Mensen vormen nu al bendes.

12
00:02:03,499 --> 00:02:05,918
We moeten extra reistijd inplannen
om de stad door te komen.

13
00:02:07,002 --> 00:02:08,045
En jij?

14
00:02:09,505 --> 00:02:10,589
Wat is er met mij?

15
00:02:11,757 --> 00:02:14,009
Ik weet dat je met die hackers samenwerkt.

16
00:02:14,093 --> 00:02:16,387
En dat je een appeltje te schillen hebt
met de NGA.

17
00:02:16,929 --> 00:02:18,430
Je doet vreemd.

18
00:02:19,431 --> 00:02:20,516
Het gaat prima met me.

19
00:02:21,767 --> 00:02:23,394
Heb je me iets te vertellen?

20
00:02:27,565 --> 00:02:30,067
Maak je geen zorgen om mij, ja?

21
00:02:30,150 --> 00:02:31,151
Het komt wel goed vannacht.

22
00:02:31,235 --> 00:02:33,612
Richt jij je maar op hen.

23
00:02:34,321 --> 00:02:35,656
Bescherm ze goed.

24
00:02:37,449 --> 00:02:41,120
We slaan ons erdoorheen
en dan laten we dit land achter ons.

25
00:02:41,495 --> 00:02:42,872
Maar eerst de nacht doorkomen.

26
00:02:45,958 --> 00:02:47,376
Het is weer zover, mensen.

27
00:02:47,459 --> 00:02:49,211
O, shit. Echt?

28
00:02:49,295 --> 00:02:50,421
Kom naar beneden.

29
00:02:52,089 --> 00:02:53,090
Kom mee.

30
00:02:58,637 --> 00:02:59,638
Wat doen ze?

31
00:03:00,180 --> 00:03:01,307
Dat is traditie.

32
00:03:01,390 --> 00:03:02,433
Tommy's traditie.

33
00:03:02,516 --> 00:03:04,435
Tommy zou balen als we het niet deden.

34
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
Zijn jullie gek?

35
00:03:11,066 --> 00:03:12,818
Alleen als we elkaar niet vertrouwden.

36
00:03:12,902 --> 00:03:15,237
We doen dit al jaren.
Hoe vaak hebben we gemist?

37
00:03:15,321 --> 00:03:16,363
Drie of vier keer?

38
00:03:16,447 --> 00:03:17,489
Vijf.

39
00:03:21,535 --> 00:03:22,536
Wacht.

40
00:03:23,162 --> 00:03:24,204
Laat mij eens.

41
00:03:26,540 --> 00:03:28,542
Dit wordt leuk.

42
00:03:50,981 --> 00:03:52,107
O, shit.

43
00:03:52,191 --> 00:03:53,943
Verdomme, heb ik...

44
00:03:54,026 --> 00:03:55,611
Ik maak een grapje.

45
00:03:56,528 --> 00:03:57,863
Je had me beet.

46
00:03:59,365 --> 00:04:01,867
Dat was grappig.
- Tommy zou trots zijn.

47
00:04:01,951 --> 00:04:04,078
Let op: Higgins Boulevard is afgezet.

48
00:04:04,161 --> 00:04:05,245
Wat is er?

49
00:04:05,996 --> 00:04:06,997
We hebben een probleem.

50
00:04:07,623 --> 00:04:10,459
De straten rond het vliegveld worden
om 17.00 uur afgezet.

51
00:04:10,542 --> 00:04:12,378
Verdomme, wat nu?

52
00:04:12,461 --> 00:04:15,255
We moeten erlangs
om de stoorzender te plaatsen.

53
00:04:15,339 --> 00:04:17,967
Kun je het bereik van
de back-upstoorzender vergroten?

54
00:04:18,050 --> 00:04:19,051
Hebben jullie er twee?

55
00:04:19,134 --> 00:04:20,302
Voor het geval dat.

56
00:04:20,386 --> 00:04:22,137
Ik kan de frequentie
op de afstandsbediening

57
00:04:22,221 --> 00:04:23,514
op die in het vliegtuig afstellen.

58
00:04:23,597 --> 00:04:25,683
Maar ik vrees
dat het bereik vergroten hem sloopt.

59
00:04:25,766 --> 00:04:27,184
Ziv, met Ryan.
- Ja?

60
00:04:27,267 --> 00:04:28,477
We moeten praten.

61
00:04:28,560 --> 00:04:29,561
Wat wil je?

62
00:04:31,105 --> 00:04:33,065
Heb je ooit zulke menigten gezien?

63
00:04:33,315 --> 00:04:34,316
Nog nooit.

64
00:04:34,400 --> 00:04:37,236
Dit jaar wordt
de grootste Zuivering tot dusver.

65
00:04:37,319 --> 00:04:38,529
Wie zijn dat?

66
00:04:38,612 --> 00:04:39,905
Je ziet dat masker overal.

67
00:04:39,989 --> 00:04:40,990
Het verkoopt goed.

68
00:04:41,073 --> 00:04:43,909
Iedereen wil vannacht
de Campusslachter zijn.

69
00:04:43,993 --> 00:04:45,619
Ze vinden hem cool.

70
00:04:45,703 --> 00:04:47,705
Met een beetje geluk
worden ze allemaal gezuiverd.

71
00:04:48,580 --> 00:04:50,416
Laat de burgers de orde herstellen.

72
00:04:50,499 --> 00:04:53,669
We willen niet dat mensen
geweld buiten de Zuivering om toejuichen.

73
00:04:56,588 --> 00:04:57,715
Luister.

74
00:04:58,549 --> 00:05:01,969
Ik weet dat ik dit niet hoef te zeggen,
maar het gaat over Esme.

75
00:05:02,386 --> 00:05:03,512
Wat ze ook van plan was,

76
00:05:03,595 --> 00:05:06,056
waarschijnlijk gaat ze
tijdens Zuiveringsnacht iets proberen.

77
00:05:06,140 --> 00:05:09,727
Mocht je haar zien,
laat het dan niet persoonlijk worden.

78
00:05:09,810 --> 00:05:11,020
Tag haar alsof je haar niet kent.

79
00:05:11,103 --> 00:05:12,229
Geen probleem.

80
00:05:12,646 --> 00:05:13,897
Ze heeft haar keuze gemaakt.

81
00:05:13,981 --> 00:05:15,357
Dan zijn er consequenties.

82
00:05:15,733 --> 00:05:16,775
Precies.

83
00:05:26,076 --> 00:05:27,202
Scannen.

84
00:05:28,787 --> 00:05:29,830
Alarm ingeschakeld.

85
00:05:32,708 --> 00:05:33,709
Darren.

86
00:05:35,502 --> 00:05:40,090
Het spijt me dat ik het zo druk had
met mijn eigen problemen

87
00:05:40,174 --> 00:05:41,842
dat ik je niet kon beschermen.

88
00:05:45,095 --> 00:05:46,805
Om eerlijk te zijn,
heb je de afgelopen jaren

89
00:05:46,889 --> 00:05:47,973
niet voor me klaargestaan.

90
00:05:48,057 --> 00:05:50,142
Maar op een bizarre manier

91
00:05:50,225 --> 00:05:51,852
is dit een goed jaar voor ons geweest, hè?

92
00:05:53,187 --> 00:05:56,190
Behalve dat jij op de lijst staat
van Amerika's meest gezochte criminelen.

93
00:05:56,690 --> 00:05:57,858
Misschien verdien ik het.

94
00:05:58,650 --> 00:06:01,320
Ze lieten me iemand verraden
die me echt vertrouwde.

95
00:06:01,403 --> 00:06:03,030
En dat deed ik.

96
00:06:03,113 --> 00:06:05,407
Het systeem verraadde ons.

97
00:06:05,824 --> 00:06:08,160
We moeten ons het hele jaar
aan die wetten houden

98
00:06:08,243 --> 00:06:10,120
en die dan één nacht lang vergeten?

99
00:06:10,204 --> 00:06:11,747
Voor wie is dat goed?

100
00:06:12,164 --> 00:06:13,457
Niet voor jou.

101
00:06:13,540 --> 00:06:15,501
Niet voor mij, dat is zeker.

102
00:06:15,584 --> 00:06:17,669
Nee, knul. Wij verdienen dit niet.

103
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
Begrepen?

104
00:06:21,381 --> 00:06:22,508
Echt wel.

105
00:06:23,008 --> 00:06:24,510
Mij bevalt je nieuwe ik wel, pap.

106
00:06:25,344 --> 00:06:26,386
Ja.

107
00:06:26,762 --> 00:06:28,639
Wat er vannacht ook gebeurt,

108
00:06:29,556 --> 00:06:31,308
ik bescherm je, dat beloof ik.

109
00:06:31,767 --> 00:06:32,893
Dat weet ik.

110
00:06:45,030 --> 00:06:46,365
Alles of niets, man.

111
00:06:47,533 --> 00:06:48,617
Ja.

112
00:06:48,700 --> 00:06:50,160
Dat is waanzinnig.

113
00:06:50,244 --> 00:06:52,538
Kijk deze TikTok eens.

114
00:06:53,205 --> 00:06:54,456
Een Zuiveringsbiecht.

115
00:06:54,706 --> 00:06:56,041
Die gaan wij ook maken.

116
00:06:57,251 --> 00:06:58,502
Cool, zeg.
- Hé.

117
00:06:59,628 --> 00:07:01,547
Weet iemand nog wat voor dag het is?

118
00:07:02,047 --> 00:07:03,632
Of boeit jullie veiligheid jullie niet?

119
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
Relax, Turner. We hebben tijd zat.

120
00:07:05,634 --> 00:07:08,595
De helft van onze kakkineuze watjes zit
thuis bij pappie en mammie.

121
00:07:08,679 --> 00:07:09,888
We zijn niet met veel.

122
00:07:09,972 --> 00:07:11,682
Goed, ik help je wel.

123
00:07:11,765 --> 00:07:13,892
Waarom vraag je Ben niet om te helpen?

124
00:07:13,976 --> 00:07:15,102
Heb je het hem al gevraagd?

125
00:07:15,394 --> 00:07:17,062
Waar is hij?
- Boven.

126
00:07:17,146 --> 00:07:18,522
Op zijn kamer, deur op slot.

127
00:07:18,605 --> 00:07:20,607
Hij gedraagt zich raar, man.

128
00:07:21,024 --> 00:07:23,026
Hij heeft veel sterfgevallen meegemaakt
dit jaar.

129
00:07:23,110 --> 00:07:25,445
En nu is het Zuiveringsnacht.

130
00:07:25,529 --> 00:07:26,738
Jij zou je ook raar gedragen.

131
00:07:27,030 --> 00:07:28,073
Ik zeg het je,

132
00:07:28,490 --> 00:07:31,577
ik breng hier liever niet
de nacht met hem door.

133
00:07:31,994 --> 00:07:34,079
Het gaat prima met Ben,
hij mist alleen zijn vriendin.

134
00:07:34,163 --> 00:07:35,789
Dat was twee maanden geleden.

135
00:07:35,873 --> 00:07:36,874
Hé.

136
00:07:39,084 --> 00:07:40,836
Volgens mij rouwt hij niet meer.

137
00:07:41,170 --> 00:07:42,379
Ga maar eens kijken.

138
00:08:28,675 --> 00:08:30,427
Ga je bij het leger of zo?

139
00:08:31,678 --> 00:08:32,679
Hé.

140
00:08:33,263 --> 00:08:34,431
Wanneer heb je die gekocht?

141
00:08:34,806 --> 00:08:35,849
En waarom?

142
00:08:35,933 --> 00:08:37,100
Ik ga er vannacht op uit.

143
00:08:37,601 --> 00:08:38,602
Gast.

144
00:08:39,269 --> 00:08:40,312
Meen je dat nou?

145
00:08:43,857 --> 00:08:45,234
Denk aan wat er vorig jaar gebeurde.

146
00:08:46,401 --> 00:08:48,779
Vorig jaar zeek jij in je broek
en vluchtte.

147
00:08:52,157 --> 00:08:54,201
Ik weet dat je iedereen op afstand houdt.

148
00:08:54,284 --> 00:08:56,161
Dat deed ik ook toen mijn broer stierf.

149
00:08:56,245 --> 00:08:59,915
Maar je hoeft niet alles op te geven
omdat Kelen gestorven is.

150
00:09:00,415 --> 00:09:02,125
Kun je niet gewoon hier blijven?

151
00:09:06,964 --> 00:09:08,131
Waarom stoppen we?

152
00:09:08,715 --> 00:09:10,050
We hebben een lekke band.

153
00:09:10,550 --> 00:09:11,843
Kijk jij aan jouw kant?

154
00:09:12,427 --> 00:09:13,971
Oké. Ja, goed.

155
00:09:26,024 --> 00:09:27,150
Ik zie niets.

156
00:09:28,944 --> 00:09:31,071
Daar, wat is dat? De spijker?

157
00:09:31,405 --> 00:09:32,406
Waar?

158
00:09:33,991 --> 00:09:35,826
Ik zie nog steeds niets.

159
00:09:46,086 --> 00:09:47,546
Wat doe je verdomme nou?

160
00:09:47,629 --> 00:09:49,423
Knul, ik wist niet
hoe ik het anders moest doen.

161
00:09:49,506 --> 00:09:50,674
Ben je gek geworden?

162
00:09:50,757 --> 00:09:52,718
Je bent nergens zo veilig

163
00:09:52,801 --> 00:09:53,885
als in het ziekenhuis.

164
00:09:53,969 --> 00:09:55,470
Je zou me beschermen. Hoe?

165
00:09:55,554 --> 00:09:57,514
Boze buren is één,

166
00:09:57,597 --> 00:10:00,017
maar dit is de NGA, hè?

167
00:10:00,100 --> 00:10:02,728
Mijn Zuiveringsbescherming strekt zich
niet uit tot de overheid.

168
00:10:02,811 --> 00:10:04,938
Dus breek je mijn arm?

169
00:10:05,022 --> 00:10:07,274
Ik breng je naar het ziekenhuis.

170
00:10:07,357 --> 00:10:09,693
Ook zij mogen daar
tijdens de Zuivering niet komen.

171
00:10:10,444 --> 00:10:14,656
Zonder echte verwonding
kom je niet binnen.

172
00:10:16,408 --> 00:10:18,035
Oké? Dit is de enige manier.

173
00:10:18,910 --> 00:10:20,120
Je moet me geloven.

174
00:10:22,914 --> 00:10:24,124
Blijf daar.

175
00:10:30,005 --> 00:10:31,340
Kom op, laat me het spalken.

176
00:10:32,758 --> 00:10:33,759
Zoon.

177
00:10:34,426 --> 00:10:36,511
Zo blijf je in leven.

178
00:10:49,691 --> 00:10:51,860
Is dat wie ik denk dat het is?

179
00:10:51,943 --> 00:10:53,945
Ziv, roep je team tot de orde.

180
00:10:54,529 --> 00:10:55,697
Kalm aan, Reynolds.

181
00:10:56,031 --> 00:10:57,699
Kom op, wat hebben we nu?

182
00:10:58,325 --> 00:10:59,409
Ik ben hier,

183
00:10:59,493 --> 00:11:01,661
wat me zicht geeft op de toegangsweg

184
00:11:01,745 --> 00:11:03,580
die langs het vliegveld loopt.

185
00:11:03,663 --> 00:11:06,083
Als ik binnen bereik ben,
activeer ik de stoorzender.

186
00:11:06,166 --> 00:11:08,752
Dan blijft het vliegtuig op de grond
tot de Zuiveringssirene gaat.

187
00:11:08,960 --> 00:11:11,171
Ziv, jij en je team bevinden je
op de landingsbaan

188
00:11:11,254 --> 00:11:12,464
om het vliegtuig te bewaken.

189
00:11:12,547 --> 00:11:13,882
Sara en ik zijn hier,

190
00:11:13,965 --> 00:11:16,551
klaar om door het hek te breken
zodra de sirene gaat.

191
00:11:16,635 --> 00:11:17,719
Zodra het wettig is,

192
00:11:17,803 --> 00:11:19,679
laden we gezamenlijk de auto vol.

193
00:11:19,763 --> 00:11:22,516
De stoorzender moet
op het juiste moment geactiveerd worden.

194
00:11:22,599 --> 00:11:24,893
Te laat en het vliegtuig is al opgestegen.

195
00:11:24,976 --> 00:11:28,563
Te vroeg
en de banken hebben tijd voor plan B,

196
00:11:28,647 --> 00:11:30,941
het geld over de weg
naar wie-weet-waar verplaatsen.

197
00:11:31,024 --> 00:11:32,484
Oké, wat is dan het probleem?

198
00:11:32,567 --> 00:11:34,653
De NGA zet versterking in.

199
00:11:34,736 --> 00:11:37,364
Extra beveiliging op de toegangswegen.

200
00:11:37,447 --> 00:11:40,492
Ik kan niet dichtbij genoeg komen
voor de stoorzender.

201
00:11:40,575 --> 00:11:41,952
Geef mij die afstandsbediening.

202
00:11:42,035 --> 00:11:43,870
Ik activeer hem vanaf de landingsbaan.

203
00:11:43,954 --> 00:11:45,247
Dat lijkt me niet.

204
00:11:45,330 --> 00:11:47,416
Dat is het enige
waar je ons voor nodig hebt.

205
00:11:47,499 --> 00:11:48,542
Wie weet wat je anders doet.

206
00:11:48,625 --> 00:11:49,793
Dus wat nu?

207
00:11:50,377 --> 00:11:51,586
Geven we het op?

208
00:11:51,670 --> 00:11:53,171
Nee, jij laat iemand iets voor je doen.

209
00:11:53,255 --> 00:11:56,341
Je laat de NGA hun beveiliging
een blok verderop zetten.

210
00:11:57,843 --> 00:11:58,927
Dat kan ik niet riskeren.

211
00:11:59,302 --> 00:12:01,012
Als ik bel, komt dat later bij me terug.

212
00:12:01,096 --> 00:12:02,264
Dan kunnen we het vergeten.

213
00:12:03,223 --> 00:12:04,307
Misschien niet.

214
00:12:08,228 --> 00:12:09,354
Ik heb een idee.

215
00:12:10,188 --> 00:12:12,441
PRYTANIA BEVEILIGING
DE ZUIVERINGSBESCHERMING

216
00:12:20,574 --> 00:12:21,575
Hé.

217
00:12:22,200 --> 00:12:24,035
Heb je het gedaan?
- Ja.

218
00:12:24,119 --> 00:12:25,871
Is hij veilig in het ziekenhuis?

219
00:12:26,955 --> 00:12:28,081
Hij is veilig.

220
00:12:28,165 --> 00:12:29,374
Kom maar.
- Bedankt.

221
00:12:29,916 --> 00:12:30,959
O, man.

222
00:12:31,960 --> 00:12:33,253
Volgens mij haat hij me.

223
00:12:33,753 --> 00:12:34,838
Misschien.

224
00:12:35,380 --> 00:12:37,340
Maar levend kan hij je het ooit vergeven.

225
00:12:37,966 --> 00:12:39,259
En dat is het belangrijkste.

226
00:12:39,926 --> 00:12:41,303
Dat was dapper van je.

227
00:12:42,596 --> 00:12:43,638
Kom eens hier.

228
00:12:47,350 --> 00:12:49,227
Kom het wel goed in dat huis?

229
00:12:49,311 --> 00:12:51,521
Michelle en jij mogen ook hierheen komen.

230
00:12:51,605 --> 00:12:52,606
Nee.

231
00:12:53,148 --> 00:12:56,109
Ik moet die mensen trotseren,
anders houden ze nooit op.

232
00:12:56,526 --> 00:12:58,737
Ik vind het vreselijk
dat jullie alleen zijn.

233
00:12:59,821 --> 00:13:01,907
Je moet in leven blijven, Marcus.

234
00:13:02,908 --> 00:13:04,075
Voor onze zoon.

235
00:13:04,576 --> 00:13:05,869
Voor ons allemaal.

236
00:13:07,078 --> 00:13:08,205
Goed?

237
00:13:11,917 --> 00:13:13,418
We hadden eerder moeten beginnen.

238
00:13:13,502 --> 00:13:15,170
Dit is zo slecht
dat het ons niet gaat redden.

239
00:13:19,424 --> 00:13:21,426
Hé, kom op, jongens.
Wie zou de eerste verdieping doen?

240
00:13:21,510 --> 00:13:22,636
Die is nog niet af.

241
00:13:22,719 --> 00:13:23,970
Ben zou het regelen.

242
00:13:24,054 --> 00:13:25,138
Waarom doet hij dat dan niet?

243
00:13:25,222 --> 00:13:27,057
Die gast maakt me bang.

244
00:13:27,140 --> 00:13:28,225
Zagen jullie zijn hoofd?

245
00:13:28,308 --> 00:13:29,476
Hij schoor zijn haar af. Nou en?

246
00:13:29,559 --> 00:13:31,978
Turner, Ben doet echt supervreemd

247
00:13:32,062 --> 00:13:33,563
en jij wilt het gewoon niet zien.

248
00:13:42,614 --> 00:13:43,615
Hé, Ben.

249
00:13:43,907 --> 00:13:45,158
Ben, ben je daar?

250
00:14:04,344 --> 00:14:06,972
Je luistert naar een eerstejaars.
Kom op, zeg.

251
00:14:18,483 --> 00:14:19,568
GRONDBEGINSELEN VAN HET EXPERIMENT

252
00:14:37,627 --> 00:14:38,628
BLOED

253
00:14:54,603 --> 00:14:58,023
NOG 3 UUR TOT
DE JAARLIJKSE ZUIVERINGSNACHT

254
00:15:17,250 --> 00:15:19,127
Hé, ga je weg?

255
00:15:19,711 --> 00:15:21,921
Ja, ik wil nog even koffie halen
voor alles op slot gaat.

256
00:15:22,005 --> 00:15:23,423
We hebben hier ook koffie.

257
00:15:23,506 --> 00:15:24,591
Heb je die geproefd?

258
00:15:24,674 --> 00:15:25,675
Dat is waar.

259
00:15:25,759 --> 00:15:29,054
Wil jij ook iets?
- Nee, niks. Pas goed op jezelf.

260
00:15:29,137 --> 00:15:30,180
Jazeker.

261
00:15:40,148 --> 00:15:41,650
BERICHTEN
ONBEKEND: 5TH EN ROBERTSON

262
00:15:57,415 --> 00:15:58,416
Hé.

263
00:15:58,917 --> 00:16:00,418
Wat is er? Wat scheelt eraan?

264
00:16:00,919 --> 00:16:01,920
Hoi.

265
00:16:02,003 --> 00:16:03,171
Ik heb nog een gunst nodig.

266
00:16:03,254 --> 00:16:05,090
Dat lukt niet.
Curtis houdt me in de gaten.

267
00:16:05,674 --> 00:16:07,384
Weet hij dat jij me geholpen hebt?

268
00:16:07,467 --> 00:16:08,927
Nee, ik denk het niet. Nee.

269
00:16:09,010 --> 00:16:11,346
Kan ik vannacht op je rekenen?

270
00:16:11,429 --> 00:16:13,223
Ja, zeker.
- Mooi.

271
00:16:13,306 --> 00:16:14,599
We moeten gaan.

272
00:16:15,600 --> 00:16:18,853
Wacht. Hij weet van niets, hè?

273
00:16:19,479 --> 00:16:22,357
Hij weet dat ik
met de Stichting samenwerk.

274
00:16:22,440 --> 00:16:25,402
Hij weet niet wat we gaan doen.

275
00:16:25,485 --> 00:16:26,569
Waarom niet?

276
00:16:26,653 --> 00:16:28,071
Je zei dat hij een goed mens was.

277
00:16:28,154 --> 00:16:29,155
Dat klopt.

278
00:16:29,447 --> 00:16:31,032
Hij zou me willen tegenhouden.

279
00:16:32,409 --> 00:16:34,285
Kun je dan iets voor hem doen?

280
00:16:34,369 --> 00:16:36,496
Nee. Ik mag niet gepakt worden, Esme.

281
00:16:36,579 --> 00:16:37,580
Dit is anders.

282
00:16:37,664 --> 00:16:38,832
Ik wil dat je mij

283
00:16:40,125 --> 00:16:41,292
voor de Zuivering tagt.

284
00:16:41,751 --> 00:16:42,877
Wat? Dat is zelfmoord.

285
00:16:42,961 --> 00:16:44,838
Nee, een valse identificatie.

286
00:16:48,967 --> 00:16:50,343
Waar moet ik je zien?

287
00:16:50,677 --> 00:16:52,846
Op vijf straten van het vliegveld.

288
00:16:52,929 --> 00:16:57,058
Zorg precies 50 minuten voor de sirenes
voor een tag.

289
00:16:57,142 --> 00:16:58,560
Ik heb overtuigend beeld nodig.

290
00:16:58,768 --> 00:16:59,811
Doe je best.

291
00:16:59,894 --> 00:17:01,020
Oké, ik doe het.

292
00:17:01,604 --> 00:17:03,815
Bedankt, voor alles.

293
00:17:03,898 --> 00:17:05,942
Ik wil niet storen,
maar we hebben geen tijd meer.

294
00:17:09,988 --> 00:17:11,531
Pas op jezelf, ja?

295
00:17:11,614 --> 00:17:12,615
Voor mij.

296
00:17:12,699 --> 00:17:13,825
Ik doe mijn best.

297
00:17:13,908 --> 00:17:14,993
Bedankt.

298
00:17:18,413 --> 00:17:19,414
Laten we gaan.

299
00:17:26,004 --> 00:17:27,005
Hoi.

300
00:17:28,089 --> 00:17:29,090
Hoi.

301
00:17:30,717 --> 00:17:31,926
Wat is dit nu?

302
00:17:32,260 --> 00:17:34,262
Er is nog tijd, kom zitten.

303
00:17:36,639 --> 00:17:38,057
Heb je nou gekookt?

304
00:17:38,725 --> 00:17:39,976
Op de dag voor Zuiveringsnacht?

305
00:17:42,061 --> 00:17:45,273
We zijn sushi gaan eten
tijdens onze eerste date, weet je nog?

306
00:17:45,482 --> 00:17:47,984
Ja, waar denk je dat ik langs ben gegaan
voor ik thuiskwam?

307
00:17:51,196 --> 00:17:55,450
Weet je nog dat
dat tentje helemaal niks was?

308
00:17:56,826 --> 00:17:58,912
Ik was met jou, dus was het perfect.

309
00:18:02,373 --> 00:18:06,127
Als dit onze laatste maaltijd is,

310
00:18:07,712 --> 00:18:09,130
moeten we de lucht klaren.

311
00:18:10,965 --> 00:18:11,966
Dat ben ik met je eens.

312
00:18:13,301 --> 00:18:14,552
Ik heb een hekel aan je moeder.

313
00:18:16,137 --> 00:18:17,138
Echt?

314
00:18:18,431 --> 00:18:23,728
Haar stem klinkt
als nagels op een schoolbord.

315
00:18:23,812 --> 00:18:25,146
Verdomme.

316
00:18:26,898 --> 00:18:27,899
Oké.

317
00:18:30,235 --> 00:18:33,530
De tanden aan die kant van je mond,

318
00:18:34,197 --> 00:18:35,323
die staan scheef.

319
00:18:35,740 --> 00:18:37,242
Het staat raar.

320
00:18:37,325 --> 00:18:38,535
Dat is hard, schat.

321
00:18:38,618 --> 00:18:39,911
Het is echt...

322
00:18:40,495 --> 00:18:41,579
Wat, echt?

323
00:18:41,955 --> 00:18:43,039
Meen je dat nou?

324
00:18:45,333 --> 00:18:46,501
Nee.

325
00:18:48,962 --> 00:18:50,463
Sinds wanneer ben jij zo grappig?

326
00:18:52,298 --> 00:18:53,758
Ik ben altijd al grappig geweest.

327
00:18:54,259 --> 00:18:55,260
Nou,

328
00:18:56,928 --> 00:18:59,305
op een gruwelijk jaar.

329
00:18:59,389 --> 00:19:00,473
En op ons.

330
00:19:05,061 --> 00:19:06,437
Dat is iets om voor te vechten.

331
00:19:06,855 --> 00:19:11,901
Marcus, we hebben het allebei verkloot.

332
00:19:11,985 --> 00:19:13,361
We hebben elkaar gekwetst.

333
00:19:13,903 --> 00:19:17,448
Het zal tijd kosten,
maar als we vannacht overleven,

334
00:19:17,866 --> 00:19:21,202
beloof ik je oprecht
dat ik elke dag mijn best zal doen.

335
00:19:24,414 --> 00:19:25,456
Ik ook.

336
00:19:36,175 --> 00:19:37,677
Wie gaat er vannacht mee op jacht?

337
00:19:42,140 --> 00:19:43,308
Ben, wat is dit allemaal?

338
00:19:44,642 --> 00:19:45,852
Waarom heb je dit getekend?

339
00:19:46,352 --> 00:19:48,229
Waarom snuffel jij in mijn spullen?

340
00:19:49,898 --> 00:19:51,190
Ik maak me zorgen om je.

341
00:19:52,317 --> 00:19:53,401
Pleur op.

342
00:19:54,694 --> 00:19:56,404
Volgens mij is er iets mis met je, man.

343
00:19:56,487 --> 00:19:57,655
We merken het allemaal.

344
00:19:58,448 --> 00:20:00,950
Je rouwt en je bent boos.

345
00:20:01,451 --> 00:20:04,662
Vannacht gaan zuiveren
gaat je niet helpen.

346
00:20:04,746 --> 00:20:07,123
Je hebt geen idee waar je het over hebt.

347
00:20:07,874 --> 00:20:08,958
Wat ga je nou doen?

348
00:20:09,042 --> 00:20:10,209
Blijf van me af.

349
00:20:12,086 --> 00:20:13,838
Gast.
- Laat hem los, man.

350
00:20:14,172 --> 00:20:15,256
Je doet me pijn.

351
00:20:18,343 --> 00:20:20,136
Je ziet eruit zoals Andy, toen hij stierf.

352
00:20:23,431 --> 00:20:26,142
Ik ben dit zat, gestoorde gek.

353
00:20:30,647 --> 00:20:32,065
Uit zijn buurt. Allemaal.

354
00:20:34,734 --> 00:20:35,777
Ga je gang.

355
00:20:37,862 --> 00:20:38,905
Ga weg.

356
00:20:40,531 --> 00:20:41,741
Wil je dat ik sterf?

357
00:20:44,243 --> 00:20:45,995
Je laat me geen keus.

358
00:20:48,790 --> 00:20:49,916
Hé, Turner.

359
00:20:51,167 --> 00:20:53,294
Stel dat ik me inderdaad
op Zuiveringsnacht

360
00:20:53,962 --> 00:20:55,338
wilde uitleven,

361
00:20:57,674 --> 00:21:01,219
maar mijn domme huisgenoten
me kwaad zouden maken?

362
00:21:05,807 --> 00:21:07,809
Wat zou ik dan doen, denk je?

363
00:21:19,821 --> 00:21:21,030
Doe het gewoon.

364
00:21:30,498 --> 00:21:31,749
Dat dacht ik al.

365
00:21:31,833 --> 00:21:33,001
Doe de deur open.

366
00:21:33,543 --> 00:21:35,003
Nu meteen.
- Oké.

367
00:21:39,173 --> 00:21:40,341
Wat een broederschap.

368
00:21:53,396 --> 00:21:56,733
Het spijt ons,
maar alle alarmdiensten zijn buiten bereik

369
00:21:56,816 --> 00:21:58,901
in voorbereiding op
de jaarlijkse Zuiveringsnacht.

370
00:21:58,985 --> 00:22:00,153
Verdomme.
- Als u nog leeft...

371
00:22:00,987 --> 00:22:02,238
Barricadeer die deur, nu meteen.

372
00:22:03,031 --> 00:22:04,198
Wat zei hij tegen je?

373
00:22:04,282 --> 00:22:05,324
Wat gebeurde er?

374
00:22:05,950 --> 00:22:06,951
Wat er ook gebeurt

375
00:22:07,577 --> 00:22:08,953
en wat hij ook zegt,

376
00:22:09,037 --> 00:22:11,789
laat hem onder geen geval binnen.

377
00:22:22,258 --> 00:22:23,301
Deze hebben prioriteit.

378
00:22:24,302 --> 00:22:25,303
We hebben ze.

379
00:22:41,652 --> 00:22:42,653
We hebben hem.

380
00:22:46,074 --> 00:22:47,158
Ryan, ben je in positie?

381
00:22:47,241 --> 00:22:48,242
Team één staat klaar.

382
00:22:48,951 --> 00:22:51,037
Team twee is er ook klaar voor.

383
00:23:00,004 --> 00:23:01,506
Laat de NGA boeten voor me.

384
00:23:02,423 --> 00:23:03,424
Goed?

385
00:23:03,508 --> 00:23:04,509
Hé.

386
00:23:04,592 --> 00:23:05,760
Pas op jezelf.

387
00:23:30,201 --> 00:23:31,244
Succes.

388
00:23:31,702 --> 00:23:32,703
Jij ook.

389
00:23:44,132 --> 00:23:45,675
Jullie weten wat je te doen staat.

390
00:23:45,758 --> 00:23:46,843
Wegwezen.

391
00:24:08,364 --> 00:24:12,160
NOG 1 UUR TOT
DE JAARLIJKSE ZUIVERINGSNACHT

392
00:24:36,517 --> 00:24:37,602
Het is nog te vroeg.

393
00:24:47,653 --> 00:24:49,530
VOORDEUR

394
00:25:04,003 --> 00:25:05,046
Hé, wat is er?

395
00:25:05,129 --> 00:25:06,923
Hoi, mogen we binnenkomen?
- Kom erin.

396
00:25:07,006 --> 00:25:08,007
Bedankt.

397
00:25:08,090 --> 00:25:10,092
Is alles goed?
- Ja, prima.

398
00:25:10,176 --> 00:25:12,178
We wilden jullie
dit niet alleen laten doorstaan.

399
00:25:13,763 --> 00:25:14,889
Maar jullie huis dan?

400
00:25:14,972 --> 00:25:17,141
Daar zijn veel mensen bijeengekomen.

401
00:25:17,767 --> 00:25:18,893
Die redden het wel zonder ons.

402
00:25:18,976 --> 00:25:20,978
Wauw, ontzettend bedankt.

403
00:25:21,062 --> 00:25:22,063
Geen probleem.

404
00:25:22,563 --> 00:25:24,565
We hadden al lang geleden
iets moeten zeggen.

405
00:25:25,524 --> 00:25:27,068
Familie blijft bij elkaar.

406
00:25:27,610 --> 00:25:28,611
Ja.

407
00:25:34,158 --> 00:25:35,159
Oké, Esme.

408
00:25:35,243 --> 00:25:36,244
Daar gaan we.

409
00:25:39,664 --> 00:25:41,791
Eenheden op vliegveld,
verdachte in de omgeving getagd.

410
00:25:41,874 --> 00:25:43,542
Begeef u naar de coördinaten.
- Oké, gaan.

411
00:25:55,137 --> 00:25:56,180
Goed gedaan.

412
00:25:56,264 --> 00:25:58,057
Ze maken de toegangswegen vrij.

413
00:25:59,934 --> 00:26:01,060
Bedank Esme maar.

414
00:26:15,408 --> 00:26:16,409
Wat doe jij hier?

415
00:26:17,702 --> 00:26:20,204
Ik kom ervoor zorgen
dat jij niet in de problemen komt.

416
00:26:20,913 --> 00:26:22,540
Ziv, wat is dit voor onzin?

417
00:26:22,957 --> 00:26:24,458
Kalm aan, hij komt ons helpen.

418
00:26:24,834 --> 00:26:25,876
Ja, Ryan.

419
00:26:26,419 --> 00:26:27,628
Hoe kan ik je helpen?

420
00:26:34,260 --> 00:26:35,261
Scott.

421
00:26:35,678 --> 00:26:38,264
Maak boven een rondje.
Kijk of alle ramen versperd zijn.

422
00:26:38,347 --> 00:26:39,348
Oké.

423
00:26:40,182 --> 00:26:41,892
Hé, Zane, wil jij de voordeur bewaken?

424
00:27:55,091 --> 00:27:56,092
Scott?

425
00:27:59,804 --> 00:28:00,930
Is hij weer beneden?

426
00:28:01,472 --> 00:28:02,473
Ja.

427
00:28:02,556 --> 00:28:03,682
Weet je het zeker?

428
00:28:04,600 --> 00:28:06,394
Ik denk het.

429
00:28:06,477 --> 00:28:07,895
Ja, je denkt het.

430
00:28:15,361 --> 00:28:16,362
Scott.

431
00:28:17,113 --> 00:28:18,155
Scott.

432
00:28:26,705 --> 00:28:28,707
Geef eens antwoord, gast.

433
00:28:32,711 --> 00:28:34,922
Heb jij Scott gezien?
- Volgens mij was hij op jouw kamer.

434
00:28:51,522 --> 00:28:52,648
Wat doe je?

435
00:28:56,402 --> 00:28:57,862
Wat doe je daar verdomme, man?

436
00:29:09,415 --> 00:29:10,499
O, nee.

437
00:29:40,779 --> 00:29:44,700
NOG 30 MINUTEN TOT
DE JAARLIJKSE ZUIVERINGSNACHT

438
00:29:44,783 --> 00:29:45,868
TIJD TOT DE ZUIVERING

439
00:29:45,951 --> 00:29:47,578
GEACTIVEERD
CONFIGUREREN, NETWERK

440
00:29:54,877 --> 00:29:56,003
Kom je?

441
00:29:56,086 --> 00:29:57,129
Het is nog vroeg.

442
00:29:57,546 --> 00:29:59,924
Wacht je tot de bewaking terug is?

443
00:30:00,007 --> 00:30:02,051
Laten we voor het te laat is
daar voorbij komen.

444
00:30:02,885 --> 00:30:03,969
Ik zei: wachten.

445
00:30:04,053 --> 00:30:05,971
Anders dood je me
voor de Zuivering begonnen is?

446
00:30:07,848 --> 00:30:08,849
Lieve...

447
00:30:21,695 --> 00:30:24,281
Het is bijna zover. Nog een paar minuten.

448
00:30:32,915 --> 00:30:33,958
Ryan, ben jij dat?

449
00:30:34,041 --> 00:30:35,084
Geef antwoord.

450
00:30:35,417 --> 00:30:36,460
Het is te vroeg.

451
00:30:36,544 --> 00:30:37,878
Het is te vroeg.

452
00:30:51,642 --> 00:30:53,894
Er is iets mis. De bediening werkt niet.

453
00:30:55,688 --> 00:30:57,022
De stoorzender is te vroeg actief.

454
00:30:57,106 --> 00:30:58,691
Wat heb je gedaan? Geef antwoord.

455
00:30:59,441 --> 00:31:00,693
Verdomme.

456
00:31:01,026 --> 00:31:02,945
Ze gaan de kluizen
uit de vliegtuigen halen.

457
00:31:03,404 --> 00:31:05,322
De banken gaan het geld
via de weg verplaatsen.

458
00:31:05,406 --> 00:31:06,865
Ryan heeft het verkloot.

459
00:31:06,949 --> 00:31:08,701
Ryan, waar ben je verdomme mee bezig?

460
00:31:08,784 --> 00:31:10,411
Waar zit je, verdomme?

461
00:31:10,494 --> 00:31:11,787
Wat heb je gedaan?

462
00:31:11,870 --> 00:31:13,038
Wat heb je ons geflikt?

463
00:31:44,028 --> 00:31:45,029
Niet doen.

464
00:32:07,593 --> 00:32:10,346
NOG 1 MINUUT TOT
DE JAARLIJKSE ZUIVERINGSNACHT

465
00:32:19,271 --> 00:32:20,606
Dit is geen test.

466
00:32:20,689 --> 00:32:22,983
Dit is het Nationale Waarschuwings-
en Alarmeringssysteem

467
00:32:23,067 --> 00:32:24,652
Kom op.
- met de mededeling

468
00:32:24,735 --> 00:32:26,195
dat de jaarlijkse Zuiveringsnacht
- Speel door.

469
00:32:26,278 --> 00:32:28,322
met goedkeuring van de overheid begint.
- Het is feest.

470
00:32:28,697 --> 00:32:30,199
Wapens van klasse 4
- Drink.

471
00:32:30,282 --> 00:32:32,076
en lager zijn toegestaan
- Maak plezier.

472
00:32:32,159 --> 00:32:33,994
tijdens de Zuiveringsnacht.

473
00:32:34,495 --> 00:32:35,746
De laatste wordt ingeladen.

474
00:32:36,080 --> 00:32:38,290
Alle andere wapens zijn verboden.
- Ryan.

475
00:32:38,374 --> 00:32:41,251
Ryan. O, nee.
- Ambtenaren met rang 10

476
00:32:41,335 --> 00:32:43,379
zijn gedurende de Nacht onschendbaar,
- Wat doe je nou?

477
00:32:43,462 --> 00:32:45,255
dus hen wordt niets aangedaan.

478
00:32:45,339 --> 00:32:46,507
Tik op ruiten, jongens.

479
00:32:46,590 --> 00:32:48,258
We moeten ze tegenhouden
tot de sirene gaat,

480
00:32:48,342 --> 00:32:49,677
anders krijgen we niet betaald.

481
00:32:49,760 --> 00:32:51,261
Zodra de sirene gaat,

482
00:32:51,845 --> 00:32:54,181
zijn alle misdaden, waaronder moord,
- Maak je klaar.

483
00:32:54,264 --> 00:32:56,975
gedurende 12 uur toegestaan.

484
00:32:57,059 --> 00:33:00,354
De politie, brandweer en ambulancediensten

485
00:33:00,688 --> 00:33:04,066
zijn niet bereikbaar
tot morgenochtend 7.00 uur,

486
00:33:04,149 --> 00:33:05,734
wanneer de Zuiveringsnacht afgelopen is.
- Luister. Een nieuwe Zuivering

487
00:33:05,818 --> 00:33:06,902
gaat beginnen.

488
00:33:06,985 --> 00:33:08,987
Onthoud dat er
een getagde verdachte rondloopt.

489
00:33:09,530 --> 00:33:10,531
Blijf geconcentreerd.

490
00:33:10,614 --> 00:33:13,242
We gaan ervoor, mensen.
- Gezegend zijn de Nieuwe Grondleggers

491
00:33:13,325 --> 00:33:14,868
en Amerika.

492
00:33:14,952 --> 00:33:16,954
Doe open.
- Een herboren natie.

493
00:33:17,037 --> 00:33:19,415
Er is een probleem
en ik moet jullie omleiden. Doe open.

494
00:33:20,624 --> 00:33:22,209
Hé, doe open.

495
00:33:23,460 --> 00:33:24,503
We moeten gaan.

496
00:33:25,629 --> 00:33:27,131
TIJD TOT DE ZUIVERING

497
00:33:27,214 --> 00:33:28,632
Speel door.

498
00:33:30,718 --> 00:33:31,844
Het spijt me.

499
00:33:35,389 --> 00:33:36,515
Ik wil dat je de deur...

500
00:33:37,349 --> 00:33:38,475
Jakhalzen.

501
00:33:52,698 --> 00:33:53,741
Open het vuur.

502
00:33:57,119 --> 00:33:58,245
Pas op.

503
00:34:00,456 --> 00:34:01,623
Rechtsaf, snel.

504
00:34:04,251 --> 00:34:05,461
Open het vuur.

505
00:34:10,132 --> 00:34:11,216
Maak er een einde aan.

506
00:34:23,187 --> 00:34:24,646
Kom op, alsjeblieft.

507
00:34:25,439 --> 00:34:26,482
Alsjeblieft, man.

508
00:34:27,065 --> 00:34:28,150
Kom op, alsjeblieft.

509
00:34:28,692 --> 00:34:30,527
Alsjeblieft. Laat me dit niet doen, ik...

510
00:34:30,611 --> 00:34:31,779
Niks aan de hand, man.

511
00:34:33,864 --> 00:34:34,865
Drink het gewoon op.

512
00:34:54,718 --> 00:34:56,220
Gestoorde gek.

513
00:34:58,806 --> 00:34:59,890
Maak me los.

514
00:35:24,498 --> 00:35:25,499
Hé.

515
00:35:35,050 --> 00:35:36,051
Sorry.

516
00:35:38,220 --> 00:35:39,888
Daar is de lafaard die ik ken.

517
00:36:00,659 --> 00:36:01,660
Kom op.

518
00:36:19,136 --> 00:36:20,387
Doe het dan.

519
00:36:26,810 --> 00:36:27,895
Eigenlijk

520
00:36:28,937 --> 00:36:30,814
heb ik een beter idee.

521
00:36:47,915 --> 00:36:48,916
Wat?

522
00:36:48,999 --> 00:36:50,000
Wat is er?

523
00:36:50,751 --> 00:36:52,044
De prijs op mijn hoofd is weg.

524
00:36:54,421 --> 00:36:55,464
Echt?

525
00:36:55,547 --> 00:36:56,548
DOELWIT: MARCUS MOORE
VERWIJDERD

526
00:36:56,632 --> 00:36:57,841
Waarom deden ze dat?

527
00:36:59,343 --> 00:37:00,719
Ik heb geen idee.

528
00:37:02,471 --> 00:37:03,472
Kijk.

529
00:37:10,938 --> 00:37:11,980
Is hij het?

530
00:37:12,522 --> 00:37:13,690
Die gast in het busje?

531
00:37:14,107 --> 00:37:15,108
Ja.

532
00:37:27,579 --> 00:37:30,499
Blijkbaar willen ze het zelf afhandelen.

533
00:37:30,582 --> 00:37:32,000
VOORDEUR

534
00:37:46,056 --> 00:37:47,557
Je had Esme verkeerd getagd.

535
00:37:47,641 --> 00:37:49,309
Het team kon geen spoor van haar vinden.

536
00:37:50,477 --> 00:37:51,520
Ze leek er echt op.

537
00:37:51,603 --> 00:37:53,313
Het spijt me. Ik wil haar zo graag vinden.

538
00:37:53,397 --> 00:37:54,439
Het gebeurt niet nogmaals.

539
00:37:54,523 --> 00:37:56,608
Het geeft niet, we vinden haar wel.

540
00:37:57,109 --> 00:37:58,318
Er staat een prijs op haar naam.

541
00:38:21,717 --> 00:38:22,759
GEZOCHT DOOR DE NGA WEGENS TERORISME

542
00:38:22,843 --> 00:38:23,844
500.000 DOLLAR VOOR ESMERALDA CARMONA

543
00:38:23,927 --> 00:38:25,053
DOOD OF LEVEND

544
00:38:25,137 --> 00:38:26,221
NEEM CONTACT OP MET NGA IN NEW ORLEANS

545
00:38:39,568 --> 00:38:42,029
BUREAU VAN DE OFFICIER VAN JUSTITIE

546
00:38:48,660 --> 00:38:49,828
Sorry dat ik zo laat ben.

547
00:38:50,245 --> 00:38:51,997
De Jakhalzen waren precies op tijd.

548
00:38:52,080 --> 00:38:53,331
Precies zoals gepland.

549
00:38:53,415 --> 00:38:55,167
We hadden moeten blijven. Gaat het?

550
00:38:55,250 --> 00:38:57,169
Ja, prima. Hier al iets gezien?

551
00:38:57,544 --> 00:38:58,587
Nog niet.

552
00:39:06,803 --> 00:39:08,555
Mooie wagen is dat.

553
00:39:09,765 --> 00:39:10,766
Ja.

554
00:39:11,933 --> 00:39:12,934
Sexy.

555
00:39:18,440 --> 00:39:20,150
Kom op, wegwezen.

556
00:39:20,984 --> 00:39:22,069
We gaan.

557
00:39:31,536 --> 00:39:32,704
Daar is ons doelwit.

558
00:39:37,542 --> 00:39:39,961
Zuiveringsgevangenentransport vertrekt.

559
00:39:46,551 --> 00:39:48,178
GEVANGENENTRANSPORT

560
00:40:04,861 --> 00:40:06,029
Laten we onze vriend ophalen.