1
00:00:01,001 --> 00:00:02,044
"DENNE SKAT GRÆDER IKKE"

2
00:01:05,232 --> 00:01:06,734
Mia, kom nedenunder...

3
00:01:06,817 --> 00:01:07,902
Far! Ud!

4
00:01:14,700 --> 00:01:15,701
Far.

5
00:01:17,119 --> 00:01:18,204
Ud,

6
00:01:18,871 --> 00:01:19,914
nu.

7
00:01:22,666 --> 00:01:23,667
Okay.

8
00:01:32,384 --> 00:01:33,469
- Udrensning!
- Udrensning!

9
00:01:41,268 --> 00:01:43,270
UDRENSNINGEN

10
00:01:48,526 --> 00:01:51,946
12 TIMER TIL DEN ÅRLIGE UDRENSNING

11
00:01:58,118 --> 00:01:59,119
Hvad er status?

12
00:01:59,203 --> 00:02:00,663
Det er sindssygt derude.

13
00:02:00,746 --> 00:02:02,331
Folk er allerede begyndt at forsamle sig.

14
00:02:03,457 --> 00:02:05,876
Vi burde give folk mere tid
til at komme igennem byen.

15
00:02:06,961 --> 00:02:08,003
Og dig?

16
00:02:09,463 --> 00:02:10,548
Hvad med mig?

17
00:02:11,715 --> 00:02:13,968
Jeg ved,
du har arbejdet sammen med de der hackere.

18
00:02:14,051 --> 00:02:16,345
Og jeg ved,
du har en høne at plukke med NGA.

19
00:02:16,887 --> 00:02:18,389
Men du har opført dig mærkeligt.

20
00:02:19,390 --> 00:02:20,474
Jeg har det fint.

21
00:02:21,725 --> 00:02:23,352
Er der noget, jeg burde vide?

22
00:02:27,523 --> 00:02:30,025
Du skal ikke bekymre dig om mig. Okay?

23
00:02:30,109 --> 00:02:31,110
Jeg klarer mig i aften.

24
00:02:31,193 --> 00:02:33,571
Bare fokusér på dem,

25
00:02:34,280 --> 00:02:35,614
og sørg for deres sikkerhed.

26
00:02:37,408 --> 00:02:41,078
Hvis vi klarer det her,
kan vi forlade det her land for evigt.

27
00:02:41,453 --> 00:02:42,830
Men vi skal igennem natten først.

28
00:02:45,916 --> 00:02:47,334
Så er det nu, folkens!

29
00:02:47,418 --> 00:02:49,169
Hold da op. Seriøst?

30
00:02:49,253 --> 00:02:50,379
Okay, kom nu ned.

31
00:02:52,047 --> 00:02:53,048
Kom.

32
00:02:58,596 --> 00:02:59,597
Hvad sker der her?

33
00:03:00,139 --> 00:03:01,265
Det er en tradition.

34
00:03:01,348 --> 00:03:02,391
Tommys tradition.

35
00:03:02,474 --> 00:03:04,393
Tommy ville blive skidesur,
hvis vi ikke gjorde det.

36
00:03:09,148 --> 00:03:10,357
Er I sindssyge?

37
00:03:11,025 --> 00:03:12,776
Kun hvis vi ikke stoler på hinanden.

38
00:03:12,860 --> 00:03:15,195
Vi har gjort det i årevis.
Vi har kun misset... hvad?

39
00:03:15,279 --> 00:03:16,322
Tre eller fire gange?

40
00:03:16,405 --> 00:03:17,448
Fem.

41
00:03:21,493 --> 00:03:22,494
Vent.

42
00:03:23,120 --> 00:03:24,163
Lad mig.

43
00:03:26,498 --> 00:03:28,125
Nu begynder det sjove.

44
00:03:50,940 --> 00:03:52,066
Pis!

45
00:03:52,149 --> 00:03:53,901
Åh, pis. Ramte jeg...

46
00:03:53,984 --> 00:03:55,569
Jeg tager bare pis på dig.

47
00:03:56,487 --> 00:03:57,821
Du fik mig.

48
00:03:59,323 --> 00:04:01,825
- Det var sjovt.
- Tommy ville have været stolt.

49
00:04:01,909 --> 00:04:04,036
Vær opmærksomme på,
  at Higgins Boulevard er lukket.

50
00:04:04,119 --> 00:04:05,204
Hvad så?

51
00:04:05,955 --> 00:04:06,956
Vi har et problem.

52
00:04:07,581 --> 00:04:10,417
Gaderne rundt om lufthavnen lukker
klokken 17.00.

53
00:04:10,501 --> 00:04:12,336
Pis. Hvad skal vi gøre?

54
00:04:12,419 --> 00:04:15,214
Vi skal have adgang til de gader,
ellers rækker støjsenderen ikke.

55
00:04:15,297 --> 00:04:17,925
Hvad med den ekstra støjsender?
Kan vi forlænge rækkevidden på den?

56
00:04:18,008 --> 00:04:19,009
Har du lavet to?

57
00:04:19,093 --> 00:04:20,260
For en sikkerheds skyld.

58
00:04:20,344 --> 00:04:22,179
Jeg kan matche frekvensen
på fjernbetjeningen

59
00:04:22,262 --> 00:04:23,472
med apparatet på flyet.

60
00:04:23,555 --> 00:04:25,641
Men jeg ved ikke,
om jeg kan forlænge rækkevidden.

61
00:04:25,724 --> 00:04:27,142
- Ziv. Det er Ryan.
- Ja?

62
00:04:27,226 --> 00:04:28,435
Vi skal tale sammen.

63
00:04:28,519 --> 00:04:29,520
Hvad vil du have?

64
00:04:31,063 --> 00:04:33,023
Har du nogensinde set så mange mennesker?

65
00:04:33,273 --> 00:04:34,274
Aldrig.

66
00:04:34,358 --> 00:04:37,194
Det ser ud til at blive
den største Udrensning nogensinde.

67
00:04:37,277 --> 00:04:38,487
Hvem er de?

68
00:04:38,570 --> 00:04:39,863
Den maske er allevegne.

69
00:04:39,947 --> 00:04:40,948
Den er ekstremt populær.

70
00:04:41,031 --> 00:04:43,867
Alle vil være
som kollegiedræberen i aften.

71
00:04:43,951 --> 00:04:45,577
De synes, han er sej.

72
00:04:45,661 --> 00:04:47,663
Med lidt god vilje
bliver de alle udrenset i aften.

73
00:04:48,539 --> 00:04:50,374
Lad borgerne genoprette balancen.

74
00:04:50,457 --> 00:04:53,627
Folk bør ikke opfordre til vold,
når der ikke er Udrensning.

75
00:04:56,547 --> 00:04:57,673
Hør her.

76
00:04:58,507 --> 00:05:01,927
Jeg behøver ikke fortælle dig det her,
men i forhold til Esme...

77
00:05:02,344 --> 00:05:03,470
Hvad end hun havde gang i,

78
00:05:03,554 --> 00:05:06,015
er der stor sandsynlighed for,
at hun vil slå til i aften.

79
00:05:06,098 --> 00:05:09,685
Hvis du ser hende,
må du ikke lade jeres forhold stå i vejen.

80
00:05:09,768 --> 00:05:10,978
Meld hende, lige som alle andre.

81
00:05:11,061 --> 00:05:12,187
Intet problem.

82
00:05:12,604 --> 00:05:13,856
Hun har truffet sit valg.

83
00:05:13,939 --> 00:05:15,315
Og der vil være konsekvenser.

84
00:05:15,691 --> 00:05:16,734
Nemlig.

85
00:05:26,035 --> 00:05:27,161
Scanner.

86
00:05:28,746 --> 00:05:29,788
Aflåst.

87
00:05:32,666 --> 00:05:33,667
Darren.

88
00:05:35,461 --> 00:05:40,049
Jeg vil bare sige, at jeg er ked af,
at jeg var så distraheret af mit eget pis,

89
00:05:40,132 --> 00:05:41,800
og jeg ikke var der til at beskytte dig.

90
00:05:44,970 --> 00:05:46,764
Ærligt talt har du ikke rigtig
været der for mig

91
00:05:46,847 --> 00:05:47,931
de sidste par år.

92
00:05:48,015 --> 00:05:50,100
Men på en eller anden underlig måde

93
00:05:50,184 --> 00:05:51,810
har dette år været ret godt for os, ikke?

94
00:05:53,145 --> 00:05:56,148
Bortset fra at du er på
en eller anden liste over mest efterlyste.

95
00:05:56,648 --> 00:05:57,816
Måske fortjener jeg det.

96
00:05:58,609 --> 00:06:01,278
De fik mig til at forråde en,
som virkelig stolede på mig.

97
00:06:01,361 --> 00:06:02,988
Og det gjorde jeg.

98
00:06:03,072 --> 00:06:05,324
Det var systemet, der forrådte os.

99
00:06:05,783 --> 00:06:08,118
Vi skal forestille at efterleve
disse love hele året rundt

100
00:06:08,202 --> 00:06:10,079
og så bare glemme dem for én nat?

101
00:06:10,162 --> 00:06:11,705
Hvem tror du, det gavner?

102
00:06:12,122 --> 00:06:13,415
Ikke dig.

103
00:06:13,499 --> 00:06:15,459
Ikke mig. Det er helt sikkert.

104
00:06:15,542 --> 00:06:17,628
Nej, min søn. Vi fortjener ikke det her.

105
00:06:18,837 --> 00:06:19,838
Hører du?

106
00:06:21,340 --> 00:06:22,466
Ja, for fanden.

107
00:06:22,966 --> 00:06:24,343
Jeg kan lide den nye udgave af dig, far.

108
00:06:25,302 --> 00:06:26,345
Ja.

109
00:06:26,720 --> 00:06:28,597
Uanset hvad der sker i aften,

110
00:06:29,515 --> 00:06:31,266
lover jeg, at jeg passer på dig.

111
00:06:31,725 --> 00:06:32,851
Det ved jeg.

112
00:06:44,988 --> 00:06:46,323
Kvit eller dobbelt, makker!

113
00:06:47,491 --> 00:06:48,575
Ja.

114
00:06:48,659 --> 00:06:50,119
Det er virkelig langt ude.

115
00:06:50,202 --> 00:06:52,496
Hey, se lige den her TikTok.

116
00:06:53,163 --> 00:06:54,414
En Udrensnings-skriftestol.

117
00:06:54,665 --> 00:06:55,999
Vi skal også lave en.

118
00:06:57,167 --> 00:06:58,460
- Sejt.
- Ja!

119
00:06:59,753 --> 00:07:01,505
Er I klar over, hvad der sker i aften?

120
00:07:02,005 --> 00:07:03,590
Eller går I op i at holde huset sikkert?

121
00:07:03,674 --> 00:07:05,509
Turner. Slap nu af, mand.
Vi har masser af tid.

122
00:07:05,592 --> 00:07:08,554
Halvdelen af vores artige drenge er
taget hjem til deres forældre.

123
00:07:08,637 --> 00:07:09,847
Vi har ikke nok folk.

124
00:07:09,930 --> 00:07:11,640
Fint. Jeg skal nok hjælpe.

125
00:07:11,723 --> 00:07:13,851
Men kan du ikke få Ben til at hjælpe også?

126
00:07:13,934 --> 00:07:15,060
Har I set til ham?

127
00:07:15,352 --> 00:07:17,020
- Hvor er han?
- Ovenpå.

128
00:07:17,104 --> 00:07:18,480
Stadig låst inde på værelset.

129
00:07:18,564 --> 00:07:20,566
Han har opført sig mærkeligt.

130
00:07:20,983 --> 00:07:22,985
Han har oplevet meget død i år.

131
00:07:23,068 --> 00:07:25,404
Og nu er der Udrensning.

132
00:07:25,487 --> 00:07:26,697
Du ville også opføre dig sært.

133
00:07:26,989 --> 00:07:28,031
Jeg siger det bare.

134
00:07:28,448 --> 00:07:31,535
Jeg ser ikke frem til
at tilbringe aftenen alene her med ham.

135
00:07:31,952 --> 00:07:34,037
Ben er okay.
Han er bare ked af det med hans kæreste.

136
00:07:34,121 --> 00:07:35,747
Det er to måneder siden.

137
00:07:35,831 --> 00:07:36,832
Hej.

138
00:07:39,042 --> 00:07:40,794
Jeg tror ikke,
han er ked af det mere, makker.

139
00:07:41,128 --> 00:07:42,337
Gå derop.

140
00:08:28,759 --> 00:08:30,385
Skal du i hæren eller hvad?

141
00:08:31,637 --> 00:08:32,638
Hey.

142
00:08:33,222 --> 00:08:34,389
Hvornår har du købt den?

143
00:08:34,765 --> 00:08:35,807
Og hvorfor?

144
00:08:35,891 --> 00:08:37,059
Jeg tager ud i aften.

145
00:08:37,559 --> 00:08:38,560
Hør lige.

146
00:08:39,228 --> 00:08:40,270
Mener du det?

147
00:08:43,815 --> 00:08:45,192
Tænk på, hvad der skete sidste år.

148
00:08:46,526 --> 00:08:48,737
Sidste år pissede du i bukserne
og stak af.

149
00:08:52,115 --> 00:08:54,159
Hør, jeg ved godt,
at du prøver at skubbe folk væk.

150
00:08:54,243 --> 00:08:56,119
For jeg gjorde det samme,
da min bror døde.

151
00:08:56,203 --> 00:08:59,873
Men bare fordi Kelen er væk,
behøver du ikke forsvinde, som jeg gjorde.

152
00:09:00,374 --> 00:09:02,084
Kan du ikke bare blive?

153
00:09:07,047 --> 00:09:08,090
Hvorfor stopper vi her?

154
00:09:08,674 --> 00:09:10,008
Jeg tror, vi har et fladt dæk.

155
00:09:10,509 --> 00:09:11,802
Vil du tjekke i din side?

156
00:09:12,344 --> 00:09:13,929
Okay. Ja. Selvfølgelig.

157
00:09:25,983 --> 00:09:27,109
Jeg kan ikke se noget.

158
00:09:28,902 --> 00:09:31,029
Lige der. Hvad er det? Er det et søm?

159
00:09:31,363 --> 00:09:32,364
Hvor?

160
00:09:33,949 --> 00:09:35,784
Jeg kan stadig ikke se noget.

161
00:09:46,044 --> 00:09:47,504
Hvad fanden har du gang i?

162
00:09:47,587 --> 00:09:49,381
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skulle gøre.

163
00:09:49,464 --> 00:09:50,632
Er du sindssyg?

164
00:09:50,716 --> 00:09:52,676
Der er ingen steder, du kan være sikker,

165
00:09:52,759 --> 00:09:53,844
udover hospitalet.

166
00:09:53,927 --> 00:09:55,429
Hvordan er jeg sikker sådan her?

167
00:09:55,512 --> 00:09:57,472
Vrede naboer er én ting,

168
00:09:57,556 --> 00:09:59,975
men vi taler om NGA her, okay?

169
00:10:00,058 --> 00:10:02,686
Den beskyttelse, jeg kan tilbyde,
vil ikke kunne stoppe regeringen.

170
00:10:02,769 --> 00:10:04,896
Så du brækker min arm?

171
00:10:04,980 --> 00:10:07,232
Jeg kører dig på hospitalet.

172
00:10:07,316 --> 00:10:09,651
Der er ingen adgang under Udrensningen,
også for dem.

173
00:10:10,402 --> 00:10:14,323
De ville aldrig lukke dig ind
uden en rigtig skade.

174
00:10:16,366 --> 00:10:17,993
Okay? Det er den eneste mulighed.

175
00:10:18,869 --> 00:10:20,078
Du må tro på mig.

176
00:10:22,873 --> 00:10:24,082
Bliv der.

177
00:10:29,963 --> 00:10:31,298
Kom. Lad mig give dig forbinding på.

178
00:10:32,716 --> 00:10:33,717
Min søn.

179
00:10:34,384 --> 00:10:36,470
Det er sådan, du overlever.

180
00:10:49,649 --> 00:10:51,818
Er det... hvem jeg tror, det er?

181
00:10:51,902 --> 00:10:53,904
Ziv, kan du ikke få dine mænd til
at holde sig til emnet?

182
00:10:54,488 --> 00:10:55,655
Slap af, Reynolds.

183
00:10:55,989 --> 00:10:57,657
Okay. Hvad har vi så?

184
00:10:58,283 --> 00:10:59,368
Jeg er her,

185
00:10:59,451 --> 00:11:01,620
hvilket giver mig klart udsyn
til denne sidegade,

186
00:11:01,703 --> 00:11:03,538
som løber rundt om lufthavnen.

187
00:11:03,622 --> 00:11:06,041
Når jeg er inden for rækkevidde,
aktiverer jeg støjsenderen,

188
00:11:06,124 --> 00:11:08,710
hvilket holder flyet på Jorden,
indtil sirenerne lyder.

189
00:11:08,919 --> 00:11:11,129
Ziv, du og dit hold er her,
på landingsbanen,

190
00:11:11,213 --> 00:11:12,422
hvor I vogter flyet.

191
00:11:12,506 --> 00:11:13,840
Sara og jeg er her,

192
00:11:13,924 --> 00:11:16,510
klar til at ødelægge hegnet,
når sirenerne går i gang.

193
00:11:16,593 --> 00:11:17,677
Så snart det er lovligt,

194
00:11:17,761 --> 00:11:19,638
kører vi alle igennem
og læsser bilen sammen.

195
00:11:19,721 --> 00:11:22,474
Støjsenderen skal times perfekt.

196
00:11:22,557 --> 00:11:24,851
Hvis vi aktiverer den for sent,
er flyet allerede i luften.

197
00:11:24,935 --> 00:11:28,522
Hvis vi aktiverer den for tidligt,
kan bankerne sætte deres plan B i gang

198
00:11:28,605 --> 00:11:30,899
og køre pengene væk til et ukendt sted.

199
00:11:30,982 --> 00:11:32,442
Okay, hvad er problemet så?

200
00:11:32,526 --> 00:11:34,611
At NGA sender forstærkning ind.

201
00:11:34,694 --> 00:11:37,322
Der er øget sikkerhed omkring disse gader,

202
00:11:37,406 --> 00:11:40,450
hvilket betyder, at jeg ikke kan komme
inden for rækkevidde af støjsenderen.

203
00:11:40,534 --> 00:11:41,910
Giv mig fjernbetjeningen.

204
00:11:41,993 --> 00:11:43,829
Jeg aktiverer støjsenderen
fra landingsbanen.

205
00:11:43,912 --> 00:11:45,205
Det kommer ikke til at ske.

206
00:11:45,288 --> 00:11:47,374
For den er det eneste,
der afholder dig fra at lukke os ude.

207
00:11:47,457 --> 00:11:48,500
Eller værre.

208
00:11:48,583 --> 00:11:49,751
Hvad så?

209
00:11:50,335 --> 00:11:51,545
Opgiver vi planen?

210
00:11:51,628 --> 00:11:53,130
Nej. Du ringer efter en tjeneste.

211
00:11:53,213 --> 00:11:56,299
Du får NGA til at flytte
deres sikkerhedsfolk en blok længere væk.

212
00:11:57,801 --> 00:11:58,885
Det kan jeg ikke risikere.

213
00:11:59,261 --> 00:12:00,971
Hvis jeg gør det,
leder sporet tilbage til mig.

214
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
Og så er vi på røven.

215
00:12:03,181 --> 00:12:04,266
Måske ikke.

216
00:12:08,186 --> 00:12:09,312
Jeg har en idé.

217
00:12:10,147 --> 00:12:12,399
SIKKERHED UNDER UDRENSNINGEN

218
00:12:20,532 --> 00:12:21,533
Hej.

219
00:12:22,159 --> 00:12:23,994
- Gjorde du det?
- Ja.

220
00:12:24,077 --> 00:12:25,829
Og han er på hospitalet nu?

221
00:12:26,913 --> 00:12:28,039
Han er i sikkerhed.

222
00:12:28,123 --> 00:12:29,332
- Jeg klarer det.
- Tak.

223
00:12:29,875 --> 00:12:30,917
For fanden.

224
00:12:31,918 --> 00:12:33,211
Jeg tror, han hader mig.

225
00:12:33,712 --> 00:12:34,796
Det gør han måske.

226
00:12:35,338 --> 00:12:37,299
Men han vil leve længe nok til
at tilgive dig en dag.

227
00:12:37,924 --> 00:12:39,217
Og det er det vigtigste.

228
00:12:39,885 --> 00:12:41,261
Du gjorde noget meget modigt.

229
00:12:42,554 --> 00:12:43,597
Kom her.

230
00:12:47,309 --> 00:12:49,186
Er du sikker på, du er okay i det hus?

231
00:12:49,269 --> 00:12:51,480
Du og Michelle kan komme herud
og skjule jer hos os.

232
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
Nej.

233
00:12:53,106 --> 00:12:56,067
Jeg er nødt til at konfrontere disse folk,
ellers stopper de aldrig.

234
00:12:56,485 --> 00:12:58,695
Jeg hader bare tanken om,
at I to er alene.

235
00:12:59,779 --> 00:13:01,656
For du er nødt til at leve, Marcus.

236
00:13:02,866 --> 00:13:04,034
For vores drengs skyld.

237
00:13:04,534 --> 00:13:05,827
Og for os alle.

238
00:13:07,037 --> 00:13:08,163
Okay?

239
00:13:11,875 --> 00:13:13,376
Jeg vidste, vi skulle være begyndt før.

240
00:13:13,460 --> 00:13:15,128
Det der pis kommer ikke til
at holde os i live.

241
00:13:19,382 --> 00:13:21,384
Hør nu her, drenge.
Hvem står for anden sal?

242
00:13:21,468 --> 00:13:22,594
Den er kun halvt færdig.

243
00:13:22,677 --> 00:13:23,929
Ben sagde, at han ville gøre det.

244
00:13:24,012 --> 00:13:25,096
Hvorfor gør han det så ikke?

245
00:13:25,180 --> 00:13:27,015
Den fyr gør mig pissenervøs.

246
00:13:27,098 --> 00:13:28,183
Har du set hans hoved?

247
00:13:28,266 --> 00:13:29,434
Ja, han klippede sit hår. Og?

248
00:13:29,518 --> 00:13:31,937
Turner, Ben har opført sig megamærkeligt,

249
00:13:32,020 --> 00:13:33,522
og jeg tror bare ikke, du vil se det.

250
00:13:42,572 --> 00:13:43,573
Hey, Ben!

251
00:13:43,865 --> 00:13:45,116
Ben, er du heroppe?

252
00:14:04,302 --> 00:14:06,930
Du lytter til en dum førsteårsstuderende,
tag dig sammen.

253
00:14:18,441 --> 00:14:19,568
EKSPERIMENTETS BEGYNDELSE

254
00:14:32,247 --> 00:14:33,790
GUD

255
00:14:37,586 --> 00:14:38,587
BLOD

256
00:14:54,561 --> 00:14:57,981
3 TIMER TIL DEN ÅRLIGE UDRENSNING

257
00:15:17,208 --> 00:15:19,085
Hej! Forlader du kontoret?

258
00:15:19,669 --> 00:15:21,880
Ja, jeg vil lige købe en kaffe,
før vi går i gang.

259
00:15:21,963 --> 00:15:23,381
Vi har kaffe her.

260
00:15:23,465 --> 00:15:24,549
Har du smagt den?

261
00:15:24,633 --> 00:15:25,634
Fair nok.

262
00:15:25,717 --> 00:15:29,012
- Vil du have noget med?
- Nej tak. Bare kom sikkert tilbage.

263
00:15:29,095 --> 00:15:30,096
Ja.

264
00:15:40,148 --> 00:15:41,441
BESKEDER
UKENDT: 5TH OG ROBERTSON

265
00:15:57,374 --> 00:15:58,375
Hej.

266
00:15:58,875 --> 00:16:00,377
Hvad sker der? Hvad er der galt?

267
00:16:00,877 --> 00:16:01,878
Hej.

268
00:16:01,961 --> 00:16:03,129
Jeg skal bruge en tjeneste til.

269
00:16:03,213 --> 00:16:05,048
Det kan jeg ikke.
Curtis våger over mig som en høg.

270
00:16:05,632 --> 00:16:07,342
Tror du, han ved, at du har hjulpet mig?

271
00:16:07,425 --> 00:16:08,885
Nej, det tror jeg ikke. Nej.

272
00:16:08,968 --> 00:16:11,304
Okay, så jeg kan stadig
regne med dig i aften?

273
00:16:11,388 --> 00:16:13,181
- Ja. Det kan du.
- Godt.

274
00:16:13,264 --> 00:16:14,557
Vi må videre.

275
00:16:15,725 --> 00:16:18,812
Vent. Han ved det ikke, gør han?

276
00:16:19,437 --> 00:16:22,315
Han ved, jeg arbejder med Organisationen.

277
00:16:22,399 --> 00:16:25,360
Han ved bare ikke, hvad mit mål er.

278
00:16:25,443 --> 00:16:26,528
Hvorfor har du ikke sagt det?

279
00:16:26,611 --> 00:16:28,029
Du sagde, han var et godt menneske.

280
00:16:28,113 --> 00:16:29,114
Det er han.

281
00:16:29,406 --> 00:16:30,990
Derfor vil han forsøge at stoppe mig.

282
00:16:32,367 --> 00:16:34,244
Tror du,
du kan gøre ham en tjeneste denne gang?

283
00:16:34,327 --> 00:16:36,454
Nej. Jeg kan ikke blive fanget, Esme.

284
00:16:36,538 --> 00:16:37,539
Det her er anderledes.

285
00:16:37,622 --> 00:16:38,790
Inden Udrensningen...

286
00:16:40,083 --> 00:16:41,251
...vil jeg bede dig om at melde mig.

287
00:16:41,710 --> 00:16:42,836
Hvad? Det er selvmord.

288
00:16:42,919 --> 00:16:44,796
Nej, jeg mener en falsk markering.

289
00:16:48,925 --> 00:16:50,301
Hvor vil du gerne ses?

290
00:16:50,635 --> 00:16:52,804
Fem gader fra lufthavnen.

291
00:16:52,887 --> 00:16:57,016
Foretag en falsk melding
præcis 50 minutter før sirenerne.

292
00:16:57,100 --> 00:16:58,518
Jeg skal bruge en, der ligner dig.

293
00:16:58,727 --> 00:16:59,769
Find en.

294
00:16:59,853 --> 00:17:00,979
Fint, det gør jeg.

295
00:17:01,563 --> 00:17:03,773
Tak. Tusind tak for det hele.

296
00:17:03,857 --> 00:17:05,900
Jeg er ked af at afbryde,
men vi har ikke mere tid.

297
00:17:09,946 --> 00:17:11,448
Pas på dig selv, okay?

298
00:17:11,531 --> 00:17:12,574
For min skyld.

299
00:17:12,657 --> 00:17:13,783
Jeg vil gøre mit bedste.

300
00:17:13,867 --> 00:17:14,951
Tak.

301
00:17:18,371 --> 00:17:19,372
Kom så.

302
00:17:25,962 --> 00:17:26,963
Hej.

303
00:17:28,047 --> 00:17:29,048
Hej.

304
00:17:30,675 --> 00:17:31,885
Hvad er det her?

305
00:17:32,218 --> 00:17:34,012
Der er tid nok. Sæt dig ned.

306
00:17:36,598 --> 00:17:38,016
Du har ikke lavet mad.

307
00:17:38,683 --> 00:17:39,934
Dagen før Udrensningen?

308
00:17:42,020 --> 00:17:45,231
Vi spiste sushi på vores første date,
husker du nok?

309
00:17:45,440 --> 00:17:47,942
Ja. Hvor tror du,
jeg stoppede på vej hjem?

310
00:17:51,154 --> 00:17:55,408
Kan du også huske,
at det sted var vildt klamt?

311
00:17:56,785 --> 00:17:58,870
Jeg var der med dig.
Så det var helt perfekt.

312
00:18:02,332 --> 00:18:06,085
Hvis dette er vores sidste måltid,

313
00:18:07,670 --> 00:18:09,088
må vi hellere rense luften.

314
00:18:10,924 --> 00:18:11,925
Jeg er enig.

315
00:18:13,259 --> 00:18:14,511
Jeg hader din mor.

316
00:18:16,095 --> 00:18:17,096
Nå, er det rigtigt?

317
00:18:18,389 --> 00:18:23,686
Bare lyden af hendes stemme er...
som negle på en tavle.

318
00:18:23,770 --> 00:18:25,104
Hold da op!

319
00:18:26,856 --> 00:18:27,857
Okay.

320
00:18:30,193 --> 00:18:33,488
Tænderne i din ene side af munden...

321
00:18:34,155 --> 00:18:35,281
...er skæve.

322
00:18:35,698 --> 00:18:37,200
Det er så underligt.

323
00:18:37,283 --> 00:18:38,493
Wow, det er iskoldt sagt.

324
00:18:38,576 --> 00:18:39,869
Det er...

325
00:18:40,453 --> 00:18:41,538
Ej, hvad?

326
00:18:41,913 --> 00:18:42,997
Mener du det?

327
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
Nej!

328
00:18:48,920 --> 00:18:50,421
Hvornår er du blevet så sjov?

329
00:18:52,257 --> 00:18:53,716
Jeg har altid været sjov.

330
00:18:54,217 --> 00:18:55,218
Nå,

331
00:18:56,886 --> 00:18:59,264
skål for et fantastisk år.

332
00:18:59,347 --> 00:19:00,431
Og for os.

333
00:19:05,019 --> 00:19:06,396
Det er værd at kæmpe for.

334
00:19:06,813 --> 00:19:11,860
Marcus, vi har begge begået store fejl.

335
00:19:11,943 --> 00:19:13,319
Vi har såret hinanden.

336
00:19:13,862 --> 00:19:17,407
Det kommer til at tage tid,
men hvis vi kommer igennem denne nat,

337
00:19:17,824 --> 00:19:21,160
lover jeg,
at jeg vil gøre mit bedste hver dag.

338
00:19:24,372 --> 00:19:25,415
Det vil jeg også.

339
00:19:36,134 --> 00:19:37,635
Hvem skal på jagt med mig i aften?

340
00:19:42,098 --> 00:19:43,182
Ben, hvad er det her?

341
00:19:43,266 --> 00:19:44,267
GUD

342
00:19:44,601 --> 00:19:45,810
Hvorfor har du tegnet alt det?

343
00:19:46,311 --> 00:19:48,187
Hvorfor fanden roder du i mine ting?

344
00:19:49,856 --> 00:19:51,149
Jeg er bekymret for dig.

345
00:19:52,275 --> 00:19:53,359
Rend mig.

346
00:19:54,652 --> 00:19:56,362
Jeg tror ikke, du er rask oveni hovedet.

347
00:19:56,446 --> 00:19:57,614
Vi har alle lagt mærke til det.

348
00:19:58,406 --> 00:20:00,909
Du sørger, og du er vred.

349
00:20:01,409 --> 00:20:04,621
At du går ud og udrenser i aften,
vil ikke hjælpe dig.

350
00:20:04,704 --> 00:20:07,081
Du har ingen anelse om,
hvad du snakker om.

351
00:20:07,832 --> 00:20:08,917
Hvad har du gang i?

352
00:20:09,000 --> 00:20:10,168
Du skal ikke røre mig!

353
00:20:12,045 --> 00:20:13,796
- Hey!
- Lad ham være, makker. Slip ham!

354
00:20:14,130 --> 00:20:15,214
Det gør ondt.

355
00:20:18,301 --> 00:20:20,094
Du ligner Andy, da han døde.

356
00:20:23,389 --> 00:20:25,934
Jeg er dødtræt af dit pis, din psykopat.

357
00:20:30,605 --> 00:20:32,023
Gå væk fra ham.

358
00:20:34,692 --> 00:20:35,735
Jeg udfordrer dig.

359
00:20:37,820 --> 00:20:38,863
Gå nu bare.

360
00:20:40,490 --> 00:20:41,699
Ønsker du, at jeg dør?

361
00:20:44,202 --> 00:20:45,954
Du giver mig intet valg længere.

362
00:20:48,748 --> 00:20:49,874
Hey, Turner.

363
00:20:51,125 --> 00:20:53,252
Hvad nu hvis jeg ville ud
til Udrensningen...

364
00:20:54,003 --> 00:20:55,296
...og have det sjovt,

365
00:20:57,632 --> 00:21:01,177
men i stedet har de pikhoveder,
jeg bor med, pisset mig af?

366
00:21:05,765 --> 00:21:07,767
Hvad tror du så, jeg ville gøre?

367
00:21:19,779 --> 00:21:20,989
Bare gør det.

368
00:21:30,456 --> 00:21:31,708
Det tænkte jeg nok.

369
00:21:31,791 --> 00:21:32,959
Åbn hoveddøren.

370
00:21:33,501 --> 00:21:34,961
- Nu, med det samme!
- Okay.

371
00:21:39,132 --> 00:21:40,299
Sikke et broderskab.

372
00:21:53,354 --> 00:21:56,691
Vi beklager. Al politi
  og alle beredskabstjenester er nedlagt

373
00:21:56,774 --> 00:21:58,860
forud for den årlige Udrensning.

374
00:21:58,943 --> 00:22:00,111
- Pis!
 -Hvis du stadig er i live...

375
00:22:00,945 --> 00:22:02,196
Lås døren. Nu!

376
00:22:02,989 --> 00:22:04,157
Hvad sagde han til dig?

377
00:22:04,240 --> 00:22:05,283
Hvad skete der?

378
00:22:05,908 --> 00:22:06,909
Uanset hvad der sker,

379
00:22:07,535 --> 00:22:08,911
uanset hvad han siger,

380
00:22:08,995 --> 00:22:11,664
lukker vi ham ikke ind igen.

381
00:22:22,216 --> 00:22:23,259
Disse har topprioritet.

382
00:22:24,260 --> 00:22:25,261
Vi har dem.

383
00:22:41,611 --> 00:22:42,612
Vi har dem.

384
00:22:46,032 --> 00:22:47,116
Ryan, er du på plads?

385
00:22:47,200 --> 00:22:48,201
Første hold er klart.

386
00:22:48,910 --> 00:22:50,995
Andet hold er også parat.

387
00:22:59,962 --> 00:23:01,464
Giv NGA en røvfuld fra mig.

388
00:23:02,381 --> 00:23:03,382
Okay?

389
00:23:03,466 --> 00:23:04,467
Hey.

390
00:23:04,550 --> 00:23:05,718
Pas på dig selv.

391
00:23:30,159 --> 00:23:31,202
Held og lykke.

392
00:23:31,661 --> 00:23:32,662
I lige måde.

393
00:23:44,090 --> 00:23:45,633
I ved, hvad I skal.

394
00:23:45,716 --> 00:23:46,801
Kom ud herfra.

395
00:24:08,322 --> 00:24:12,118
1 TIME TIL DEN ÅRLIGE UDRENSNING

396
00:24:36,475 --> 00:24:37,560
Det er stadig tidligt.

397
00:24:47,612 --> 00:24:49,488
FORDØR

398
00:25:03,961 --> 00:25:05,004
Hej, hvad så?

399
00:25:05,087 --> 00:25:06,881
- Hej. Må vi?
- Kom ind.

400
00:25:06,964 --> 00:25:07,965
Tak.

401
00:25:08,049 --> 00:25:10,051
- Er alt i orden?
- Ja, vi er okay.

402
00:25:10,134 --> 00:25:12,136
Vi ville bare ikke have,
at I skulle gøre det alene.

403
00:25:13,721 --> 00:25:14,847
Men hvad med jeres hus?

404
00:25:14,931 --> 00:25:17,099
Der er mange folk, der står sammen der.

405
00:25:17,725 --> 00:25:18,851
De skal nok klare sig uden os.

406
00:25:18,935 --> 00:25:20,937
Wow, det sætter vi virkelig pris på.

407
00:25:21,020 --> 00:25:22,021
Selvfølgelig.

408
00:25:22,521 --> 00:25:24,523
Vi skulle have taget kontakt til jer
for længe siden.

409
00:25:25,483 --> 00:25:27,026
Familie må holde sammen.

410
00:25:27,568 --> 00:25:28,569
Ja.

411
00:25:34,116 --> 00:25:35,117
Okay, Esme.

412
00:25:35,201 --> 00:25:36,202
Så går vi i gang.

413
00:25:39,622 --> 00:25:41,749
Enheder ved lufthavnen,
  vi har en mistænkt i nærheden.

414
00:25:41,832 --> 00:25:43,501
- Gå hen til koordinatet.
 -Okay, afsted!

415
00:25:55,096 --> 00:25:56,138
Godt klaret.

416
00:25:56,222 --> 00:25:58,015
De forlader sidegaderne.

417
00:25:59,892 --> 00:26:01,018
Sig tak til Esme.

418
00:26:15,366 --> 00:26:16,367
Hvad laver du her?

419
00:26:17,660 --> 00:26:20,162
Jeg kommer bare for at sikre mig,
at du ikke får problemer.

420
00:26:20,871 --> 00:26:22,498
Ziv, hvad er det for noget pis?

421
00:26:22,915 --> 00:26:24,417
Bare rolig. Han er der for at hjælpe.

422
00:26:24,792 --> 00:26:25,835
Ja, Ryan.

423
00:26:26,377 --> 00:26:27,586
Hvad kan jeg gøre for at hjælpe?

424
00:26:34,218 --> 00:26:35,219
Scott.

425
00:26:35,636 --> 00:26:38,222
Gå en runde ovenpå, okay?
Sørg for, at alle vinduerne er sikrede.

426
00:26:38,306 --> 00:26:39,307
Okay.

427
00:26:40,141 --> 00:26:41,851
Hey, Zane. Vil du holde øje med fordøren?

428
00:27:55,049 --> 00:27:56,050
Scott?

429
00:27:59,762 --> 00:28:00,888
Er han kommet ned endnu?

430
00:28:01,430 --> 00:28:02,431
Ja.

431
00:28:02,515 --> 00:28:03,641
Er du sikker?

432
00:28:04,558 --> 00:28:06,352
Ja, det tror jeg.

433
00:28:06,435 --> 00:28:07,853
Ja, det tror du.

434
00:28:15,319 --> 00:28:16,320
Scott.

435
00:28:17,071 --> 00:28:18,114
Scott!

436
00:28:26,664 --> 00:28:28,666
Hey? Svar mig.

437
00:28:32,670 --> 00:28:34,880
- Har du set Scott?
- Jeg syntes, jeg hørte ham på dit værelse.

438
00:28:51,480 --> 00:28:52,606
Hvad laver du?

439
00:28:56,360 --> 00:28:57,820
Hvad fanden har du gang i?

440
00:29:09,373 --> 00:29:10,458
For helvede.

441
00:29:40,738 --> 00:29:44,658
30 MINUTTER TIL DEN ÅRLIGE UDRENSNING

442
00:29:44,742 --> 00:29:45,826
TID TIL UDRENSNINGEN

443
00:29:45,910 --> 00:29:47,536
APPARAT: AKTIVERET
KONFIGURÉR, NETVÆRK

444
00:29:54,835 --> 00:29:55,961
Kommer du?

445
00:29:56,045 --> 00:29:57,087
Det er tidligt.

446
00:29:57,505 --> 00:29:59,882
Vil du da vente på,
at sikkerhedsvagterne kommer tilbage?

447
00:29:59,965 --> 00:30:02,009
Lad os komme forbi det checkpoint,
før det er for sent.

448
00:30:02,843 --> 00:30:03,928
Jeg sagde, vent.

449
00:30:04,011 --> 00:30:05,930
Og ellers?
Så vil du skyde mig før Udrensningen?

450
00:30:07,806 --> 00:30:08,807
Dit dumme...

451
00:30:21,654 --> 00:30:24,240
Så er det snart nu. Få minutter.

452
00:30:32,873 --> 00:30:33,916
Ryan, er det dig?

453
00:30:33,999 --> 00:30:35,042
Kom ind.

454
00:30:35,376 --> 00:30:36,418
Det er for tidligt.

455
00:30:36,502 --> 00:30:37,836
Det er for tidligt!

456
00:30:51,600 --> 00:30:53,852
Der er noget galt. Den reagerer ikke!

457
00:30:55,646 --> 00:30:56,981
Støjsenderen gik af for tidligt.

458
00:30:57,064 --> 00:30:58,649
Hvad fanden har du gjort? Kom ind.

459
00:30:59,400 --> 00:31:00,651
For helvede!

460
00:31:00,985 --> 00:31:02,903
De læsser pengeskabene af flyene.

461
00:31:03,362 --> 00:31:05,281
Bankerne flytter pengene på jorden.

462
00:31:05,364 --> 00:31:06,824
Ryan har ødelagt det.

463
00:31:06,907 --> 00:31:08,659
Ryan, hvad fanden har du gang i?

464
00:31:08,742 --> 00:31:10,369
Hvor fanden er du?

465
00:31:10,452 --> 00:31:11,745
Hvad har du gjort?

466
00:31:11,829 --> 00:31:12,997
Hvad har du gjort?

467
00:31:43,986 --> 00:31:44,987
Gør det ikke!

468
00:32:07,551 --> 00:32:10,304
1 MINUT TIL DEN ÅRLIGE UDRENSNING

469
00:32:19,229 --> 00:32:20,606
Dette er ikke en øvelse.

470
00:32:20,689 --> 00:32:22,941
Dette er en nødudsendelse,

471
00:32:23,025 --> 00:32:24,610
- Kom nu.
- der annoncerer påbegyndelsen af

472
00:32:24,693 --> 00:32:26,153
- den årlige Udrensning,
 -Fortsæt legen.

473
00:32:26,236 --> 00:32:28,113
- som USA's regering har indført.
 -Det er en fest.

474
00:32:28,656 --> 00:32:30,157
- Våben af Klasse Fire
 -Drik.

475
00:32:30,240 --> 00:32:32,034
- og under er autoriseret
 -Hyg jer.

476
00:32:32,117 --> 00:32:33,952
til brug under Udrensningen.

477
00:32:34,453 --> 00:32:35,704
Jeg læsser den sidste nu.

478
00:32:36,246 --> 00:32:38,248
- Andre våben er ikke tilladte.
 -Ryan!

479
00:32:38,332 --> 00:32:41,210
- Ryan! For helvede.
- Regeringsfolk af tiende rang har

480
00:32:41,293 --> 00:32:43,379
- immunitet under Udrensningen
 -Hvad fanden har du gang i?

481
00:32:43,462 --> 00:32:45,214
og må ikke skades.

482
00:32:45,297 --> 00:32:46,465
Bank på ruderne, folkens.

483
00:32:46,548 --> 00:32:48,217
Vi må forsinke bilerne,
til sirenerne lyder,

484
00:32:48,300 --> 00:32:49,635
ellers får vi ingen penge.

485
00:32:49,718 --> 00:32:51,220
Når sirenen lyder,

486
00:32:51,804 --> 00:32:54,139
- vil alle forbrydelser, inklusive mord,
 -Gør jer klar.

487
00:32:54,223 --> 00:32:56,934
være lovlige de næste 12 timer.

488
00:32:57,017 --> 00:33:00,312
Politi, brandvæsen og lægehjælp

489
00:33:00,646 --> 00:33:04,024
vil være utilgængelig
  indtil i morgen klokken 07.00,

490
00:33:04,108 --> 00:33:05,693
- når Udrensningen er forbi.
 -Endnu en Udrensning

491
00:33:05,776 --> 00:33:06,860
skal til at begynde.

492
00:33:06,944 --> 00:33:08,946
Husk, at vi har en mistænkt på fri fod.

493
00:33:09,488 --> 00:33:10,489
Hold fokus.

494
00:33:10,572 --> 00:33:13,200
- Lad os gøre det, venner.
- Længe leve vores Nye Grundlæggere

495
00:33:13,283 --> 00:33:14,827
og Amerika,

496
00:33:14,910 --> 00:33:16,912
- Åbn døren!
 -en genfødt nation.

497
00:33:16,995 --> 00:33:19,373
Vi har et problem.
I skal køre en anden vej. Åbn døren.

498
00:33:20,582 --> 00:33:22,167
Hey, lad os åbne dem!

499
00:33:23,419 --> 00:33:24,461
Kom så!

500
00:33:25,587 --> 00:33:27,089
TID TIL UDRENSNINGEN

501
00:33:27,172 --> 00:33:28,340
Leg videre.

502
00:33:30,676 --> 00:33:31,802
Undskyld.

503
00:33:35,347 --> 00:33:36,473
I skal åbne...

504
00:33:37,307 --> 00:33:38,308
Shakaler.

505
00:33:52,656 --> 00:33:53,699
Fyr!

506
00:33:57,077 --> 00:33:58,203
Hey, pas på!

507
00:34:00,414 --> 00:34:01,582
Til højre! Hurtigt!

508
00:34:04,209 --> 00:34:05,419
Fyr!

509
00:34:10,090 --> 00:34:11,175
Gå til den!

510
00:34:23,145 --> 00:34:24,605
Hold dog op. Kom nu.

511
00:34:25,397 --> 00:34:26,440
Kom nu, makker.

512
00:34:27,024 --> 00:34:28,108
Hold nu op, for pokker.

513
00:34:28,650 --> 00:34:30,486
Hold nu op, tving mig ikke til...

514
00:34:30,569 --> 00:34:31,737
Det er okay.

515
00:34:33,822 --> 00:34:34,823
Bare drik det.

516
00:34:54,676 --> 00:34:56,178
Din fucking psykopat!

517
00:34:58,764 --> 00:34:59,848
Bind mig op!

518
00:35:24,456 --> 00:35:25,457
Hey.

519
00:35:35,008 --> 00:35:36,009
Undskyld.

520
00:35:38,178 --> 00:35:39,847
Der er den kujon, jeg kender.

521
00:35:48,397 --> 00:35:50,023
GUD

522
00:36:00,617 --> 00:36:01,618
Kom nu.

523
00:36:19,094 --> 00:36:20,345
Gør det nu bare.

524
00:36:26,768 --> 00:36:27,853
Faktisk...

525
00:36:28,896 --> 00:36:30,772
Jeg tror, jeg har en bedre idé.

526
00:36:47,873 --> 00:36:48,874
Hvad?

527
00:36:48,957 --> 00:36:49,958
Hvad er der?

528
00:36:50,709 --> 00:36:52,002
De har fjernet opslaget.

529
00:36:54,379 --> 00:36:55,422
Er det rigtigt?

530
00:36:55,505 --> 00:36:56,506
DUSØR
SLETTET

531
00:36:56,590 --> 00:36:57,799
Hvorfor dog gøre det?

532
00:36:59,301 --> 00:37:00,677
Aner det ikke.

533
00:37:02,429 --> 00:37:03,430
Se.

534
00:37:10,896 --> 00:37:11,939
Er det ham?

535
00:37:12,481 --> 00:37:13,649
Fyren i bilen?

536
00:37:14,066 --> 00:37:15,067
Ja.

537
00:37:27,537 --> 00:37:30,457
De har vist besluttet sig for
at tage sagen i egen hånd.

538
00:37:30,540 --> 00:37:31,959
FORDØR

539
00:37:46,014 --> 00:37:47,516
Det var ikke Esme, du så.

540
00:37:47,599 --> 00:37:49,267
Indsatsstyrken så ingen spor af hende.

541
00:37:50,435 --> 00:37:51,478
Det lignede hende.

542
00:37:51,561 --> 00:37:53,271
Jeg beklager,
jeg vil bare gerne fange hende.

543
00:37:53,355 --> 00:37:54,398
Det sker ikke igen.

544
00:37:54,481 --> 00:37:56,566
Det er helt fint. Vi skal nok fange hende.

545
00:37:57,067 --> 00:37:58,276
De har udloddet en dusør.

546
00:38:21,133 --> 00:38:22,634
EFTERLYST AF NGA FOR TERRORISME

547
00:38:22,718 --> 00:38:23,927
$500.000 FOR ESMERALDA CARMONA

548
00:38:24,011 --> 00:38:26,179
DØD ELLER LEVENDE
KONTAKT NEW ORLEANS NGA POLITI

549
00:38:39,526 --> 00:38:41,987
ANKLAGEMYNDIGHEDENS KONTOR

550
00:38:48,618 --> 00:38:49,786
Undskyld, jeg kommer for sent.

551
00:38:50,203 --> 00:38:51,955
Det lyder til, shakalerne kom til tiden.

552
00:38:52,039 --> 00:38:53,290
Præcis som planlagt.

553
00:38:53,373 --> 00:38:55,125
Vi skulle være blevet hos dig. Er du okay?

554
00:38:55,208 --> 00:38:57,127
Jeg har det fint.
Er der sket noget her endnu?

555
00:38:57,502 --> 00:38:58,545
Ikke endnu.

556
00:39:06,762 --> 00:39:08,513
Lækker bil, I har her.

557
00:39:09,723 --> 00:39:10,724
Ja.

558
00:39:11,892 --> 00:39:12,893
Sexet.

559
00:39:18,398 --> 00:39:19,816
Kom. Lad os komme væk herfra.

560
00:39:21,026 --> 00:39:22,027
Afsted.

561
00:39:31,495 --> 00:39:32,662
Der er vores mål.

562
00:39:37,501 --> 00:39:39,920
Udrensningens fangetransport kører væk.

563
00:39:46,510 --> 00:39:48,136
FANGETRANSPORT

564
00:40:04,945 --> 00:40:06,113
Lad os hente vores ven.