1 VIIKKO ENSIMMÄISEEN KANSALLISEEN PUHDISTUKSEEN
Asensimme kaiuttimia ympäri kaupunkia.
UPI: n suosituksen mukaisesti 3,7 korttelin välein.
New Orleans on valmiina Puhdistukseen.
Onko sireenit testattu?
On.
Saatoimme säikyttää joitain naapuruston lapsista
sekä heidän vanhempiaan.
- He tottuvat siihen. - Niin.
Monet tuntuvat ajattelevan, että tämä on vain joku temppu.
He eivät usko tavallisten ihmisten lähtevän ulos tekemään rikoksia.
Tutkimustemme mukaan osallistujia on paljon.
Mahtavaa, se on...
Mahtavaa.
Oli miten oli, varmistimme Wi-Fi- ja kännykkäsignaalit,
asensimme viisisenttiset, laminoidut luodinkestävät ikkunat
ja päivitimme turvaoven.
Lisäksi otimme käyttöön kiertävän avainkorttisalauksen.
Vain operaattorit ja päälliköt pääsevät sisään.
Sitten...
Se oikuttelee vielä vähän. Hetki vain.
Joskus se on vähän...
Eli tähän huoneeseen ei ole pääsyä.
Ymmärsinkö oikein?
Se lienee joku pikkuvika.
Koska tämä huone
tarjoaa ainoan keinon kommunikoida väestön kanssa Puhdistuksen yönä.
Niin. Tiedän sen.
- Ja otan asian hyvin vakavasti. - Otatko?
Koska
jos et pysty työhösi,
UPI aloittaa toimenpiteet korvaavan tekijän etsimiseksi.
Ei ole tarvetta sellaiseen.
Soitan puhelun.
Hoidan asian.
- Haloo? -James! Hei.
Asentamassasi järjestelmässä on jokin pikkuvika.
Selvä. Mitä on meneillään?
Aluetarkastaja on täällä.
Sinun täytyy avata tuo perhanan ovi.
Hyvä on.
Yleensä kyse on käyttäjän virheestä.
Sepä hienoa. Syytätkö minua?
En toki.
Unohditko mahdollisesti käyttää korttia,
kun viimeksi menit ovesta?
- Olisiko käynyt niin? - En tiedä. Ehkä.
Siinä ongelmasi.
Lukitse ja avaa lukko manuaalisesti ja yritä uudelleen. Sen pitäisi riittää.
Parempi olisi.
Ei hätää. Asensin saman järjestelmän kotiini perheeni suojaksi.
Lupaan, ettei ole syytä huoleen.
PUHDISTUKSEN YÖ
3 TUNTIA PUHDISTUKSEN YÖN LOPPUUN
Sakaalit menivät jo kohtaamispaikan ohi.
He ovat menossa länteen tiellä 10.
Ihan kuin odotimmekin.
Tiesimme, etteivät he pitäisi sanaansa.
Tiedän, miten hoidamme heidät.
Hyvä, en halua, että ne paskiaiset vievät rahat.
Ei heidän tekojensa jälkeen.
He yrittivät tappaa Dougin viime vuonna.
Otin sen huomioon, kun tein tämän vuoden ostoksia.
Lukuisia ilmoituksia räjähdyksestä Superdomessa.
Onko Esmestä tietoa?
Hänen pitäisi olla UPI: n komentokeskuksessa.
Jos on onnea matkassa, hän löytää etsimänsä videon.
Kuka on Esme?
Hän auttoi meitä lentokentällä.
Ja hänellä ja Ryanilla oli juttu.
Perhana. Missasin paljon kiven sisässä.
Olkaa varuillanne. Edessä on liikennettä.
Kaksi autoa, lähestyvät nopeasti.
- Mitä teen? - Älä hidasta, paina kaasua.
Hyvä. Selvisimme.
- Aja pois tältä tieltä. -Selvä.
Aja seuraavasta rampista.
11th Streetin silta on poikki.
Menkää toista kautta.
- Toistan. Menkää toista kautta. -11th on poikki.
Selvä. Mennään Parkwaytä.
Marcus.
Koeta kestää, kulta. Olemme kohta perillä.
Andre. pidä kiirettä. Meidän täytyy ajaa lujempaa.
- Auttakaa meitä! - Älä hidasta.
Et voi auttaa heitä.
Auttakaa meidät ulos!
Olkaa kilttejä! Auttakaa!
Tehkää jotain!
Mitä teette?
Älkää jättäkö minua tänne!
Tehkää jotain!
Tästä oikealle.
Hei. Tarvitsen apua.
Vaimoni! Häntä on puukotettu.
Ja takana on potilas.
No niin.
- Mitä tarvitset? - Paarit.
Runsasta luokan viisi asetoimintaa sektorilla kolme.
Koko henkilöstöä pyydetään ilmoittautumaan heti tarkkailukeskukseen.
Runsasta luokan viisi asetoimintaa sektorilla kolme.
Koko henkilöstöä pyydetään ilmoittautumaan heti tarkkailukeskukseen.
No niin.
AVAA POSTIAUTO 453:N VIDEOLOKI? KYLLÄ
Voi paska.
Tiesin sen.
Tiesin tämän. No niin.
SIIRRÄ TIEDOSTO
TIEDOSTOA EI VOI SIIRTÄÄ JÄRJESTELMÄN ULKOPUOLELLE
Mitä?
Mitä...
Vittu.
Selvä.
SIIRRÄ VIDEO LÄHETYSHUONEEN PALVELIMELLE
Tohtori! Hätätapaus.
Pistohaava rintakehän oikealla puolen.
Alensin painetta kymmenen minuuttia sitten, mutta hän tarvitsee rintaputken.
- Oletko lääkäri? - Kyllä, keskustan ensiapupolilla.
Hyvä. Tarvitsemme lääkäreitä.
- Onko teillä O negatiivista verta? - On.
Selvä, tarvitsen avustajan.
Saat kolmannen vuoden opiskelijan.
- Se käy. - Menkää.
Hei. Olet turvassa täällä.
Tarkastan vain keuhkosi.
2 TUNTIA PUHDISTUKSEN YÖN LOPPUUN
Tri Moore?
Tulin avustamaan sinua.
Teemme torakotomian.
En ole tehnyt sellaista ennen. En tiedä, olenko pätevä.
Et ole tehnyt edes pääsykoetta ja vietät Puhdistuksen yötä täällä.
Tiedätkö mitä se kertoo minulle?
- En. - Sinusta tulee loistava lääkäri.
Kiitos.
Kerro minulle, mitä tehdä.
Selvä.
Hae 100 milligrammaa ketamiinia ja pussi O negatiivista verta.
Selvä.
Kulta, minua pelottaa.
Hoidan sinut kuntoon.
Onko selvä? Lupaan sen.
En aio missään tapauksessa
antaa sinun kuolla.
- Rakastan sinua. - Minäkin sinua.
Minä tässä!
Pääsitkö käsiksi palvelimiin?
Virallinen materiaali oli poistettu.
Mutta postiauton kamera?
Se tallensi heidät murtautumassa sisään.
Se todistaa, että UPI tappoi hänet Puhdistuksen ulkopuolella.
Jakaako säätiö materiaalin kaikkien nähtäville?
Tiedosto oli suojattu.
En voinut siirtää sitä ulos järjestelmästä.
Älä vain sano, että tämä kaikki oli turhaa.
Ei tietenkään. Varmistan, että kaikki näkevät tämän.
Miten?
Pystyin siirtämään tiedoston järjestelmän sisällä.
Siirsin sen lähetyshuoneeseen.
- Olet kuin kala sangossa siellä. - Tiedän sen, Vivian.
Ja aion tehdä sen, joten...
Tarvitsen päällikön avainkortin päästäkseni sisään.
Pysähdy!
- Paska! - Mitä vittua tuo on?
Se on ansa. Peruuta meidät pois täältä!
Voi paska.
Vittu!
- Oletko kunnossa? - Olen.
Olemme asemissa.
Selvä. Tulemme luoksenne. Tommy, varmista selustamme.
No niin, mennään.
Vittu!
Mikä vialla?
Ovi ei aukea! En voi ampua.
Valmiina räjäyttämään 60 sekunnissa.
Voi paska.
Mitä tapahtuu? Tulivatko sakaalit takaisin?
Eivät. Ne paskiaiset ovat jo kaukana.
En tullut tänne asti, jotta joku satunnainen paska tappaa minut.
Lisää puhdistajia tulossa.
Doug, kello kymmenessä kontin takana.
Olemme ansassa.
Luuletko, että he tulevat takaisin?
Tulisitko sinä?
- Kuja tyhjä. -Lataan!
Sara, ylhäällä! Kello seitsemässä.
Selvisimme.
Vihaan Puhdistuksen yötä.
Viimeinen.
No niin, kaikki pakettiautoon.
Räjäytetään se auki.
Ihan kuin jouluna.
Räjähdykseen kolme, kaksi...
Voihan paska.
90 MINUUTTIA PUHDISTUKSEN YÖN LOPPUUN
Onko yläkertaan toista tietä?
Ei.
Mennään.
No niin...
Kuulevatko kaikki?
Halusin vain kiittää,
kun teitte ensimmäisestä vuodestani täällä niin mahtavan.
Ei jätetä mitään huomaamatta tänä vuonna, vai mitä?
Niin. Selvä.
Kiitos.
PORTAIKKO
Johtaja Anders?
Anna se puristin.
No niin.
Putki.
Valmis.
Esme, tusina poliisia on tulossa.
Laske ase portaille.
En tee sitä.
Vivian, miksi autat häntä?
- Millä hän sinua kiristää? - Ei millään.
Yritän vain tehdä oikein.
Työsi on valvoa, että tämän maan lakeja noudatetaan.
Entä jos lait ovat väärässä?
Kuuntele minua.
UPI jahtasi ja tappoi viime Puhdistuksen yönä viattomia ihmisiä,
jotka kyseenalaistivat UPI: tä.
Kuten professori Adamsin.
On muutakin.
Todisteita, että he tappavat ihmisiä Puhdistuksen ulkopuolella.
- Se on mahdotonta. - Niin minäkin luulin, mutta se on totta.
Curtis.
Et ole vielä vetänyt liipaisimesta.
Siihen on syy.
Sinullakin on epäilyksesi.
Sinun on annettava minun tehdä tämä.
Se on oikein.
Kävelemme eteenpäin. Käykö se?
Tule.
LUVATON PÄÄSY KIELLETTY
Voi ei!
Ei! Vivian!
Vivian, kuuletko minua?
Kuuletko minua?
Vien sinut pois täältä.
- Tule. - Sinun on mentävä.
- Ei! Tulehan. - Lopeta.
Kerro kaikille.
Olen pahoillani.
Hänen tilansa on vakaa.
Selvisit hienosti.
- Kiitos. - No niin.
Tarkkaile hänen elintoimintojaan.
Minä menen tuonne avuksi.
Jos jotain tapahtuu, tule hakemaan minut.
Selvä. Hoidan tämän.
Kiitos.
Tri Jason, kuinka voin auttaa?
Neljä uutta uhria. Otatko hänet?
Selvä. Olen tri Moore.
Räjähdyslaite. Pyydämme lisävalvontaa ruutuun
E-7-Q-C-1-1-6.
Odotan lisätietoja.
Tommy!
Hei, oli ikävä sinua.
Voi luoja.
Ovatko ne kaikki yhtä täynnä?
Voihan paska!
- Elämme herroiksi Panamassa. - Kyllä!
Hei hei, Amerikka. En jää kaipaamaan mitään.
Mutta te joudutte opettamaan meille espanjaa.
- Teemme sen. - Tärkeä hälytys.
Kakkospiirin komentokeskus.
Etsintäkuulutettu Esme Carmona.
Epäilty nähtiin viimeksi eteläpuolen portaikossa
menossa kohti neloskerroksen lähetyshuonetta.
Odota hetki, katso noiden perään.
Pyydetään erikoisjoukkoja avuksi. Lopetusprotokolla sallittu.
Tapporyhmä.
Mitä helvettiä Esme hommaa?
Hän tuhoaa koko järjestelmän.
- Mitä sinä teet? - Tuhoan sen hänen kanssaan.
Se ei kuulu suunnitelmaan.
En voi jättää häntä.
Sitten mekin tulemme.
- Ei. Odottakaa. - Tulemme tueksi.
Sinulla on perhe.
Sinun on oltava heidän tukenaan.
Teen tämän yksin.
Odotamme niin pitkään kuin mahdollista.
Jos jotain tapahtuu...
Äidistäsi pidetään huolta. Varmistamme sen.
Nähdään toisella puolella.
35 MINUUTTIA PUHDISTUKSEN YÖN LOPPUUN
Haen sinulle tehosteen. Jason?
Jason? Missä rokotteet ovat?
- Tulen kohta takaisin. - Selvä.
Tri Jason?
Mitä helvettiä?
Missä tri Jason on?
En ole nähnyt häntä hetkeen.
- Koetitko soittaa kännykkään? - Hän ei vastannut.
Tri Jason?
Hei. Oletteko nähneet tri Jasonia tai Lindseytä?
Emme. Täällä ei ole käynyt ketään. Hän voi hyvin.
Jotain outoa on tekeillä.
Pysykää hänen luonaan.
- Totta kai. - Tietysti.
Mennään!
Voin hakea sen.
Anteeksi.
Rauhoitu.
Ihan rauhassa.
Olet turvassa.
No niin.
Vedä syvään henkeä.
Hengitä syvään. Rauhoitu.
Rauhoitu.
Olet kunnossa.
Voi luoja.
Mitä tapahtui?
Hän tappaa kaikki.
UPI: N TAKTINEN POLIISI
- Liikettä. - Menoksi.
Menkää.
Menoksi, pojat!
Liikkukaa!
- Mikä hätänä? - Alas!
Hän on tässä kerroksessa. Ampukaa tappaaksenne.
Hei.
Olit autossa.
Toimme sinut tänne.
Se taisi olla huono ajatus.
Miksi? Nämä olivat hyviä ihmisiä.
He yrittivät vain auttaa.
Auttaa ketä?
Eivät puhdistajia.
Mitä tarkoitat?
Hoitamalla näitä ihmisiä
viette puhdistajilta heille kuuluvat tapot.
Et ole tosissasi.
Potilaasi?
Heidän kuuluisi olla kuolleita.
Kuuntele.
Yritämme vain selvitä tästä yöstä.
Ei.
Yritätte leikkiä Jumalaa.
Mutta ette ole jumalia.
Minä olen!
Hyvin ammuttu.
Minulla oli hyvä opettaja.
- Mitä teet täällä? - Taidat tietää.
Löysin todisteet.
Minun täytyy lähettää ne.
Hankin sinulle lisäaikaa.
Luulin, että yrität saada minut pakenemaan.
En tullut pelastamaan sinua.
Enkä puhumaan sinua ympäri.
Koska olet oikeassa.
Ihmisten täytyy saada tietää totuus.
Ja sinun on kerrottava se heille.
Marcus, en voi uskoa, että jätämme hänet tänne
- sen jälkeen, mitä hän teki. - En aio tappaa häntä,
mutta hän on liian vaarallinen sisällä.
Antaa Puhdistuksen hoitaa hänet.
Tämä lasi on luodinkestävää, mutta se ei kestä ikuisesti.
Ei heidän aseitaan.
Voin lähettää videon kantaman alueella oleviin puhelimiin
ja lähetän sitä niin pitkään kuin mahdollista ennen kello seitsemää.
Näytä avainkorttia.
Odota. Mitä?
Hei.
Tule takaisin sisään. He ovat melkein täällä.
Viivyttelen heitä sireeneihin asti.
- Ei. - Siten he eivät voi ampua sinua.
Heidän on pidätettävä sinut.
Ryan, ei.
Älä tee tätä. Ei, Ryan. Älä tee tätä.
Ole kiltti, älä tee tätä.
Tule takaisin sisään!
Olen juuri siellä, missä pitääkin.
Älä.
Ryan, kuuntele minua.
C-4 tulossa!
Peräännymme.
- Laittakaa sytyttimet. - Ryan?
3 MINUUTTIA PUHDISTUKSEN YÖN LOPPUUN
Räjäytetään ovet.
Siirtykää suojaan!
Räjähtää!
LÄHETYSPÄÄTE HÄLYTYS
New Orleansin kansalaiset,
nimeni on Esme Carmona.
Olette nähneet kasvoni ja kuulleet nimeni.
Tulin kertomaan teille,
että Puhdistus ei toimi.
Tunsin erään naisen.
Hän oli professori.
Hän tutki puhdistamisen vaikutuksia.
Miten puhdistaminen vaikuttaa aivoihimme.
Hän teki tieteellistä tutkimusta tavallisista ihmisistä.
Tiedättekö, mitä hän sai selville?
Todisteita.
Todisteita, ettei puhdistaminen vie pois
vihaa eikä pelkoa.
Se ruokkii niitä.
UPI raivostui.
Joten UPI päätti vaientaa hänet ja tuhota todisteet.
Edellisenä Puhdistuksen yönä UPI tappoi järjestelmällisesti hänet
sekä tusinoittain tutkimukseen osallistuneita.
He ottivat kohteekseen viattomia ihmisiä peittääkseen kamalan todistusaineiston.
Mutta he eivät
onnistuneet hoitelemaan yhtä naista, Olivia Hughesia.
Joten he tappoivat hänet Puhdistuksen ulkopuolella.
Ja lavastivat teon itsemurhaksi.
Minua jahdataan, koska sain totuuden selville.
Katsotte juuri videota UPI: stä murtautumassa Olivian kotiin.
Se todistaa, että järjestelmämme on mätä.
Katsokaa video.
Esittäkää kysymyksiä.
Totuus on ainoa asia, joka on tätä hallintoa vahvempi.
Vaatikaa totuutta.
Hinnasta riippumatta.
Elämänne riippuu siitä.
Sofia.
Jos kuulet minua...
Rakastan sinua.
- Olemme sisällä! - Selvä!
Menkää!
Esme Carmona, tule mukaamme!
Kello on yli seitsemän.
Käsky on yhä voimassa.
Näetkö?
Se on valetta.
LÄHETYS KÄYNNISSÄ
PANAMÁ - 2 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Mahtava paikka. Hyvä valinta.
- Jäivätkö lapset kotiin? - Mutta ovatko ne?
- Hei. - Mitä on meneillään?
Olet myöhässä.
Vanha tapa.
- Pidä vaihtorahat. - Kiitos.
Ryan olisi vihannut tätä paikkaa.
- Liian kirkasta. - Liikaa meteliä.
Ei kunnollista viskiä.
Niin.
Entä
hänen osuutensa?
Oletteko miettineet ehdotustani?
Olemme.
Ja?
Tehdään se.
Hän haluaisi sitä.
Selvä.
Käyn pankissa myöhemmin.
- Ryanille. - Ryanille.
LOPETTAKAA PUHDISTUS LAKKAUTTAKAA UPI
- Hei, Vivian. - Niin?
Voin rakentaa takaoven UPI: n keskustietokoneeseen,
mutta he muuttavat protokollaa yhtenään.
Onneksi teillä on minut.
- Ja sisäpiirin kontaktini. - Hei, Viv.
Muistatko kun sanoit, että rahamme eivät riitä
saamaan maaseutua mukaan?
- Muistan. - Saimme juuri tilisiirron
- Esmen ystäviltä Panamassa. - Ja?
Paljon enemmän kuin toivoimme.
He sanoivat lähettävänsä vielä lisää.
Darren, aika aloittaa.
VASTUSTA
UPI kutsuu valeuutiseksi sitä,
mitä Esme Carmonalle tapahtui Puhdistuksen yönä.
Mutta se oli totta.
Hänet ammuttiin sireenien jälkeen.
Johtajamme rikkoivat omia sääntöjään.
Hallituksemme on luonut väkivallasta viruksen,
ja se leviää.
Minäkin tunsin Esmen.
Hän oli sisareni.
Esmen uhraus ei ollut turhaa.
Hän sai minut ja teidät kaikki tänne tänään.
Maailman muuttaminen?
Se alkaa tässä ja tänään.
Juuri niin.
Me emme vain katso vierestä,
kun johtajamme kävelevät sananvapautemme yli.
Emmekä seiso toimetta,
kun valtio murhaa viattomia kansalaisiaan.
Puhdistuksessa kuolleiden määrä on korkeampi kuin koskaan.
Eikä mikään määrä ajatuksia, rukouksia tai surua riitä.
Emme ansaitse sellaista!
JUMALA
Maamme ansaitsee parempaa!