NOG 1 WEEK TOT DE EERSTE JAARLIJKSE ZUIVERING
Door de hele stad zijn speakers geïnstalleerd.
Om de 3,7 straten, zoals de NGA aanbeveelt.
New Orleans is klaar voor de Zuivering.
Zijn de sirenes getest?
Ja, meneer.
We hebben wel wat kinderen laten schrikken ermee
en hun ouders ook.
Ze wennen er wel aan. - Ja, meneer.
Veel mensen denken dat het een stunt is.
Ze denken niet dat gewone mensen echt misdaden zullen begaan.
Onderzoek voorspelt dat het aantal deelnemers zeer hoog zal zijn.
Mooi, dat is...
Dat is heel mooi.
We hebben de wifi- en netwerkverbindingen allemaal gecontroleerd,
vijf centimeter dik gelamineerd kogelvrij glas geïnstalleerd
en nieuwe beveiliging bij de deuren.
Variabele end-to-endsleutelkaartencryptie.
Alleen managers en de mensen die 't besturen kunnen erbij.
En...
Kinderziektes. Ogenblikje.
Soms is hij nog wat...
Dus je kunt die ruimte niet of uit.
Heb ik dat goed?
Het is vast een storing.
Want alleen via die ruimte
kunnen we op Zuiveringsnacht met het volk communiceren.
Dat weet ik
en dat neem ik heel serieus. - O, ja?
Want...
als je je werk niet kunt doen,
zal de NGA je moeten vervangen.
Dat zal niet nodig zijn, meneer.
Ik zal even bellen.
Ik ga er meteen mee aan de slag.
Hallo? - James. Luister, maat.
Er is een probleem met het systeem dat je installeerde.
Oké, wat is er aan de hand?
De regio-inspecteur is er.
En je moet die verdomde deur openen.
Oké.
Meestal is het een fout van degene die hem bedient.
Die hem bedient? O, lekker. Krijg ik de schuld?
Nee, wat ik bedoel,
is of je vorige keer misschien bent vergeten
uit te checken?
Kan dat? - Geen idee. Misschien.
Dat is dan het probleem.
Zet het slot handmatig aan en uit. Even resetten, dan werkt het wel.
Laten we het hopen.
Echt. Ik heb dit systeem ook thuis om mijn gezin te beschermen.
Je hoeft je echt geen zorgen te maken.
NOG 3 UUR TOT HET EINDE VAN ZUIVERINGSNACHT
De Jakhalzen negeren de ontmoetingsplek.
Ze rijden westwaarts op de Interstate 10.
Zoals verwacht.
We weten dat ze zich nergens aan houden.
We snijden ze af.
Mooi, want ik wil niet dat zij het geld houden.
Niet na wat ze ons flikten.
Vorig jaar probeerden ze Doug te doden.
Ja, daar hield ik rekening mee met de inkopen dit jaar.
Er zijn berichten over een explosie in de Superdome. Onderweg.
Iets gehoord van Esme?
Ze moet nu in het hoofdkwartier zijn.
Hopelijk vindt ze die film die ze zoekt.
Wie is Esme?
Ze hielp ons met het vliegveldplan.
En ze had iets met Ryan.
Ik heb iets gemist, zeg.
Opgepast, er komt iets aan.
Twee auto's, op volle snelheid.
Wat moet ik doen? - Trap op het gas.
Oké, dat ging goed.
We moeten eraf. - Oké.
Neem de volgende afslag.
De brug op 11th is versperd.
We rijden door.
Ik herhaal, we rijden door. - Niet via 11th.
Oké, dan nemen we de Parkway. Daar gaan we.
Marcus.
Hou vol, schat. We zijn er bijna.
Kom op, Andre. Je moet sneller.
Help ons. - Doorrijden, schat.
Je kunt niets voor hen doen.
Haal ons hier weg.
Alstublieft, help ons.
Kom op, doe iets.
Wat doen jullie?
Laat me hier niet achter.
Doe iets.
Daar, rechts.
Hé, ik heb hulp nodig.
Mijn vrouw is neergestoken.
En ik heb een patiënt achterin.
Oké.
Wat heb je nodig? - Een brancard.
Er zijn klasse 5-wapens actief in sector drie.
Iedereen wordt gevraagd zich te melden bij het surveillancecentrum.
Er zijn klasse 5-wapens actief in sector drie.
Iedereen wordt gevraagd zich te melden bij het surveillancecentrum.
Oké.
TOEGANG TOT VIDEOLOG POSTWAGEN 453? JA
Jezus.
Ik wist het.
Ik wist het. Oké.
BESTAND DOORSTUREN
BESTAND NIET VERZENDBAAR BUITEN SYSTEEM
Wat...
Verdomme.
Oké.
VIDEO DOORSTUREN NAAR: SERVER UITZENDKAMER
Dokter, een spoedgeval.
Ze is rechtsboven in haar borst gestoken.
Ik heb tien minuten terug decompressie toegepast, maar ze moet beademd worden.
Bent u arts? - Ja. SEH-arts, in het centrum.
Mooi, we komen artsen tekort.
Hebben jullie bloedgroep O-negatief? - Ja.
Ik heb hulp nodig.
Ik heb een derdejaars student geneeskunde.
Prima. - Snel.
Hé, je bent hier veilig.
Ik wil even je longen beluisteren.
NOG 2 UUR TOT HET EINDE VAN ZUIVERINGSNACHT
Dokter Moore?
Ik kom u helpen.
We moeten een thoracoscopie doen.
Ik heb dat nooit eerder gedaan. Dat kan ik niet.
Je hebt je bachelor nog niet eens en je bent hier op Zuiveringsnacht.
Weet je wat dat over je zegt?
Nee. - Dat je een geweldige arts wordt.
Bedankt.
Zeg maar wat ik moet doen.
Oké.
Haal 100 milligram ketamine en een zak O-negatief.
Oké.
Schat, ik ben bang.
Het komt goed.
Oké? Dat beloof ik.
Ik sta absoluut niet toe
dat je sterft.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Ik ben het.
Kon je de servers bereiken?
De officiële beelden waren verwijderd.
Maar die postwagencamera?
Die heeft ze gefilmd toen ze inbraken.
Dat is bewijs dat de NGA haar buiten de Zuivering om doodde.
Nu gaat de Stichting dat uitzenden, toch?
Het bestand was beveiligd.
Ik kon het niet buiten het systeem versturen.
Zeg niet dat het voor niets was.
Natuurlijk niet. Ik zorg dat iedereen dit te zien krijgt.
Hoe dan?
Ik kon het bestand wel binnen het systeem versturen.
Naar de uitzendkamer.
Daar hebben ze je zo. - Dat weet ik, Vivian.
Toch ga ik het doen, dus...
Ik heb alleen een keycard van het management nodig.
Stop.
Shit. - Wat is dat nou?
Het is een val. Achteruit, zorg dat we hier wegkomen.
Kom op, zeg.
Verdomme.
Gaat het? - Ja.
We zijn in positie.
Begrepen. Ik begeef me erheen. Tommy, geef rugdekking.
Kom op, we gaan.
Verdomme.
Wat is er?
Hij is geblokkeerd, ik kan niet schieten.
Ontploffing over 60 seconden.
O, nee.
Wat gebeurt er? Zijn de Jakhalzen terug?
Nee, die eikels zijn al weg.
Ik ben hier niet om door een gek gedood te worden.
Er komen meer Zuiveraars aan.
Doug, linksvoor.
We zitten in de val.
Denk je dat ze ons komen redden?
Zou jij dat doen?
De steeg is leeg. - Herladen.
Sara, daarboven, linksachter.
Het is voorbij.
Ik haat Zuiveringsnacht.
Het is de laatste.
Iedereen de wagen in.
Laten we hem open blazen.
Het voelt als Kerstmis.
Ontsteking in drie, twee...
Kolere.
NOG 90 MINUTEN TOT HET EINDE VAN ZUIVERINGSNACHT
Is er een andere weg naar boven?
Nee.
Kom op.
Kom op...
Jongens? Jongens,
ik wil jullie bedanken
dat jullie me dit jaar hier verwelkomd hebben.
Laten we niets missen, goed?
Ja, oké.
Bedankt.
TRAPPENHUIS
Directeur Anders?
Geef me die klem.
Kom op.
Slang.
Hebbes.
Esme, er is een groep agenten onderweg.
Leg dat wapen op de trap.
Zeker niet.
Vivian, waarom help je haar?
Waar chanteert ze je mee? - Nergens mee.
Ik wil het juiste doen.
Het is jouw taak om de wetten van dit land te handhaven.
Wat als de wetten verkeerd zijn?
Luister.
De NGA liet vorige Zuiveringsnacht
onschuldige mensen doden omdat ze vragen stelden.
Mensen zoals professor Adams.
En dat niet alleen.
Er is bewijs binnen dit gebouw dat ook door het jaar heen burgers gedood worden.
Onmogelijk. - Dat dacht ik ook. Maar het is waar.
Kom op, Curtis.
Je hebt de trekker niet overgehaald.
Daar is een reden voor.
Jij twijfelt ook.
Laat me dit doen.
Het is het juiste.
We lopen gewoon door, goed?
Kom.
VERBODEN TOEGANG ALLEEN GEAUTORISEERD PERSONEEL
O, nee.
Nee, Vivian.
Vivian, hoor je me?
Hé, hoor je me?
Ik haal je hieruit.
Kom. - Je moet gaan.
Nee, kom mee. - Alsjeblieft.
Laat het iedereen weten.
Het spijt me.
Ze is stabiel.
Je hebt het geweldig gedaan.
Bedankt. - Oké.
Houd haar in de gaten.
Ik moet gaan helpen.
Als er iets gebeurt, kom je mij halen.
Oké, dit kan ik wel.
Bedankt, Lindsey.
Dokter Jason, wat kan ik doen?
Er zijn vier slachtoffers binnengekomen. Neem haar.
Oké, ik ben dokter Moore.
Vijandelijk explosief, stuur extra manschappen
nar rooster E-7-Q-Camera-1-1-1-6.
Adviseer.
Tommy.
Hoi. Ik heb je gemist.
O, hemel.
Zitten ze allemaal zo vol?
O, Jezus.
We gaan het goed hebben, schat. - Echt wel.
Vaarwel, Amerika. Ik zal je niet missen.
Jullie moeten ons Spaans leren, ja?
Geen probleem. - Attentie.
Hoofdkwartier in district twee.
Esme Carmona is gezien.
Verdachte gezien in het zuidelijk trappenhuis,
richting het uitzendingscentrum op niveau vier.
Wacht even, schat. Let op.
Assistentie speciale troepen, terminatieprotocol van start.
Dat is een moordcommando.
Waar is Esme mee bezig?
Ze wil het systeem vernietigen.
Wat ga jij doen? - Ik ga haar helpen.
Dat hebben we niet afgesproken.
Ik kan haar niet achterlaten.
Dan gaan wij mee.
Nee, wacht. - We dekken je.
Jullie hebben een gezin.
Ze hebben jullie nodig.
Dit is een solomissie.
We wachten zo lang als we kunnen.
Als er iets gebeurt...
Voor je moeder wordt gezorgd. Wij zullen haar helpen.
Ik zie je aan de andere kant.
NOG 35 MINUTEN TOT HET EINDE VAN ZUIVERINGSNACHT
Mag ik een vaccin, Jason?
Jason? Waar liggen de injecties?
Wacht. Ik ben zo terug. - Oké.
Dokter Jason?
Wat krijgen we nou?
Waar is dokter Jason?
Ik heb hem al even niet gezien.
En zijn telefoon? - Hij nam niet op.
Dokter Jason?
Hebben jullie dokter Jason of Lindsey gezien?
Nee, niemand. Het gaat goed met haar.
Er is iets gaande.
Blijf bij haar.
Natuurlijk. - Ja.
Kom mee.
Het lukt me wel.
Pardon.
Kalmeer.
Je bent in orde. Kalm maar.
Je bent hier veilig.
Kom maar.
Je bent in orde. Haal diep adem.
Diep inademen. Kalmeer.
Kalm maar.
Rustig maar. Je bent in orde.
O, God.
Wat is er gebeurd?
Hij vermoordt iedereen.
NGA-ARRESTATIETEAM
Doorlopen. - Doorlopen.
Schiet op.
Doorgaan, jongens.
Doorgaan.
Wat gebeurt er? - Bukken.
Ze is hier, Schiet als je haar ziet.
Hé.
Je lag in de auto.
Wij hebben je hierheen gebracht.
Dat had je dan niet moeten doen.
Waarom? Dit zijn goede mensen.
Ze wilden helpen.
Wie helpen?
Niet de Zuiveraars.
Hoe bedoel je?
Door die mensen te behandelen,
beroven jullie Zuiveraars van hun rechtmatige moorden.
Nee, man.
Die patiënten?
Die horen dood te zijn.
Kijk.
We willen gewoon de nacht doorkomen.
Nee.
Je speelt voor God.
Maar je bent God niet.
Dat ben ik.
Goed schot.
Ik had een goede leraar.
Wat doe jij hier? - Dat weet je wel.
Ik heb het bewijs.
Ik moet het uitzenden.
Ik zorg dat je die tijd krijgt.
Ik dacht dat je wilde dat ik zou vluchten.
Ik ben hier niet om je te redden.
Of je om te praten.
Want je hebt gelijk.
Mensen moeten de waarheid horen.
Jij moet ze die vertellen.
Marcus, laten we hem hier liggen
na wat hij deed? - Ik ga hem niet doden...
maar binnen is hij te gevaarlijk.
We laten hem aan de Zuivering over.
Het glas is kogelvrij, maar het zal niet eeuwig houden.
Niet met hun arsenaal.
Ik kan de film naar elke telefoon binnen bereik sturen
en ik zal praten zolang als ik maar kan tot het 7.00 uur is.
Geef die sleutelkaart eens.
Wacht. Wat?
Hé.
Kom terug, ze zijn er bijna.
Ik houd ze tegen tot de sirenes gaan.
Nee. - Dan kunnen ze je niet neerschieten.
Dan moeten ze je arresteren.
Nee, Ryan.
Doe dit niet. Nee, Ryan. Doe dit niet.
Ryan, alsjeblieft, doe dit niet.
Kom terug.
Ik ben op de juiste plek.
Doe dit niet.
Ryan. Luister naar me.
Tijd voor C-4.
Achteruit.
Vier hoeken tegelijk. - Ryan?
NOG 3 MINUTEN TOT HET EINDE VAN ZUIVERINGSNACHT
We blazen de deuren op.
Opzij.
Vrij.
UITZENDCENTRUM NOODBERICHT
Mensen van New Orleans,
mijn naam is Esme Carmona.
Jullie kennen mijn naam en gezicht.
Ik vertel jullie
dat de Zuivering niet werkt.
Ik kende een vrouw.
Een professor.
Ze onderzocht de effecten van zuiveren.
Hoe het ons brein verandert.
Ze deed onderzoek naar gewone mensen zoals jullie en ik.
Weten jullie wat ze ontdekte?
Bewijs.
Bewijs dat de Zuivering onze woede,
haat en angst niet wegneemt.
Hij voedt ze juist.
De NGA was woedend.
Ze legden haar het zwijgen op en vernietigden haar bewijs.
Vorige Zuiveringsnacht doodde de NGA haar,
evenals tientallen deelnemers aan haar onderzoek.
Ze vermoordden onschuldige mensen om hun eigen wandaden te verbergen.
Maar vorige Zuiveringsnacht
sloegen ze één vrouw, Olivia Hughes, over.
Ze doodden haar buiten de Zuivering om.
Het moest op zelfmoord lijken.
Ik word opgejaagd omdat ik de waarheid ken.
Op deze film zien jullie de NGA bij haar inbreken.
Dat bewijst dat ons systeem corrupt is.
Bekijk de film.
Stel vragen.
Alleen de waarheid is sterker dan dit regime.
Eis de waarheid te horen.
Wat die je ook kost.
Jullie leven hangt ervan af.
Sofia,
als je me hoort...
Ik hou van je.
We zijn binnen. - Vrij.
Snel.
Esme Carmona, kom mee.
Meneer, het is na 7.00 uur.
Bevel van kracht.
Zie je?
Het is een leugen.
UITZENDEN
2 MAANDEN LATER
Het is een toffe plek. Goede keus.
De kinderen zijn thuis... - Ja, zijn ze dat?
Hoi. - Hoe gaat het?
Je bent laat.
Moeilijk af te leren.
Hou het wisselgeld maar. - Bedankt.
Ryan zou het hier gehaat hebben.
Te fel. - Te veel lawaai.
Geen goede whiskey.
Ja.
Dus,
zijn deel?
Hebben jullie mijn voorstel overwogen?
Jazeker.
En?
Dat doen we.
Dat zou hij gewild hebben.
Oké.
Ik ga straks langs de bank.
Op Ryan. - Op Ryan.
STOP DE ZUIVERING BEËINDIG DE NGA
Hé, Vivian. - Ja?
Ik kan een achterdeur in het mainframe van de NGA bouwen.
Maar de protocollen veranderen.
Gelukkig heb je mij.
En ik heb nog altijd interne bronnen. - Hé, Viv.
Weet je nog dat je zei dat er niet genoeg geld was
om uit te breiden?
Ja.
Er is net geld naar ons overgemaakt
door Esmes vrienden in Panama. - En?
Het is veel meer dan we hoopten.
En het is de eerste storting van veel meer.
Darren, we kunnen beginnen.
VERZET JE
De NGA houdt vol
dat wat op Zuiveringsnacht met Esme Carmona gebeurde nepnieuws was.
Maar het was echt.
Ze schoten haar na de sirenes dood.
Onze eigen leiders verbraken hun regels.
Onze overheid heeft een gewelddadig virus ontworpen
en het verspreidt zich.
Ik kende Esme ook.
Ze was mijn zus.
Esmes offer was niet voor niets.
Zij heeft ervoor gezorgd dat wij hier vandaag zijn.
De wereld veranderen?
Dat begint hier en nu, in deze ruimte.
Precies.
Nee, wij kijken niet lijdzaam toe
terwijl onze leiders het recht op vrije meningsuiting vertrappen.
Nee, wij kijken niet lijdzaam toe
terwijl onze overheid onschuldige burgers vermoordt.
Het dodental tijdens de Zuivering was nog nooit zo hoog.
Geen enkele gedachte, geen enkel gebed en geen rouwdoos is ooit genoeg.
Dat verdienen we niet.
Ons land verdient beter.