Gledali ste... -Budi oprezan. Kad zatomimo naše osjećaje
oni znaju izaći na načine koji mogu biti strašni.
Žao mi je. -To je kukavica koju poznajem.
Misliš da možeš srušiti NFFA? -Ubijaju nevine ljude izvan Pročišćenja
i mislim da sam našla dokaz. -U vezi s Esme, što god je naumila,
postoje šanse da će nešto pokušati za Pročišćenje. -Unutra sam.
Ponovno pokretanje sustava je svima skrenulo pozornost, ali moraš biti brza.
Odmaknite se! Glen, završimo to kao dva muškarca. -Michelle, Michelle!
Nikako joj ne mogu pomoći, a bolnice su zatvorene! Odvest ćemo je u trijažu.
Sranje! Hajde, još uvijek je živ.
Časnici, naprijed s njima! -Moj prijatelj će nas izvući odavde.
Idemo, idemo! Budite nisko. -Idemo, idemo. -Koji je plan?
Vozit ćemo se dok se ne završi Pročišćenje? -Ne bez našeg novca.
A gdje je? -Kod Šakala. -Ryan im je dao dojavu pa su ukrali novac od Ziv
dok smo te izvlačili iz zatvora. -Čini se da su
Šakali stigli na vrijeme. -Idemo po naš novac.
Tjedan dana prije prvog Pročišćenja. -Ugradili smo zvučnike
po gradu svakih 3,7 blokova prema preporuci NFFA-a.
New Orleans je spreman za Pročišćenje, gospodine. -Jeste li testirali sirene?
Da, gospodine. Mislim da smo izludjeli pokoje dijete
i malo smo uplašili njihove roditelje. -Naviknut će se na to.
Mnogi ljudi misle da je ovo samo predstava. Ne vjeruju da će obični ljudi
izaći i počiniti zločine. -Naše istraživanje pokazuje
da će sudjelovanje biti jako visoko.
Odlično, to je... To je baš super.
Verificirali smo Wi-Fi i mobilne signale,
ugradili smo neprobojno staklo debljine 5 cm,
čak smo i nadogradili neprobojna vrata. Šifriranje pomoću kartice.
Ući mogu samo operater i upravitelji.
I...
Samo trenutak. Nekad je pomalo...
Znači da nemaš pristup u i iz ove sobe. Jesam li u pravu?
Mislim da je to mala greška. -Ova soba je jedini način za komuniciranje s
javnošću za vrijeme Pročišćenja. -Znam to i ozbiljno to shvaćam, gospodine.
Doista? Ako ne znaš obaviti posao, NFFA će poduzeti mjere da te zamjeni.
Nema potrebe poduzimati mjere, gospodine. Obavit ću poziv.
Odmah ću to riješiti.
Halo? -James. Slušaj, prijatelju.
Imam problema sa sustavom koji si ugradio. -Reci mi što se događa.
Moj regionalni inspektor je ovdje, a ja ne mogu otvoriti prokleta vrata.
U redu, u redu. Većinu puta to bude zbog greške operatera.
Operater? Odlično. Mene kriviš za to? -Ne, ne.
Je li moguće da si zadnji put kad si koristio vrata
zaboravio provući karticu? Moguće? -Ne znam, možda.
Eto u čemu je problem. Trebaš ih ručno isključiti i uključiti
i resetirat će se. Sve će biti u redu. -I bolje da bude. -Bit će.
Isti sustav koristim da zaštitim vlastitu obitelj.
Nemaš se zbog čega brinuti.
3 sata do kraja Pročišćenja
Šakali su prošli mjesto sastanka. Idu zapadno po autocesti 10.
Kao što smo i očekivali. Znali smo da se neće držati svog dijela dogovora.
Imam plan kako da ih izbacim. -Dobro, ne želim da ti govnari uzmu lovu.
Ne nakon onoga što su napravili. -Već su prošle godine pokušali
ubiti Douga. -Uzeo sam to u obzir kad sam bio u kupovini ove godine.
Višestruke prijave eksplozija na stadionu. Krećemo.
Ima li vijesti o Esme?
Trebala bi biti u upravljačkom centru. Nadam se da će naći snimku koju traži.
Tko je Esme?
Pomogla nam je s planom na aerodromu. -I ona i Ryan su bili u vezi.
Puno sam propustio dok me nije bilo. -Pažnja, gužva je ispred nas.
Prilaze dva auta velikom brzinom.
Što da radim? -Nemoj usporavati. Udari ih.
Dobar posao. Sigurno smo. Nađimo način da odemo odavde.
U redu. -Izađi na idući izlaz. -Most u Jedanaestoj je zatvoren.
Ne radi. Ponavljam, ne idite. -Jedanaesta otpada.
Znači da idu drugom cestom. Idemo.
Marcuse... -Drži se, draga. Skoro smo stigli. Hajde, Andre.
Moraš voziti malo brže. -Pomozite nam! -Ne usporavaj, dragi.
Nikako im ne možeš pomoći. -Izvucite nas odavde!
Molim vas, pomozite!
Pomozite mi! -Što to radite? -Pomozite mi, molim vas!
Upomoć! -Učinite nešto!
Ovdje nadesno.
Potrebna mi je pomoć! Žena mi je izbodena i imam pacijenta otraga!
Što trebaš? -Daj mi kolica.
Imamo povećano korištenje oružja 5. razine u trećem sektoru.
Sve osoblje, smjesta se javite u centar za nadziranje.
Imamo povećano korištenje oružja 5. razine u trećem sektoru.
Sve osoblje, smjesta se javite u centar za nadziranje.
U redu...
Pristupi snimkama poštanskog kombija 453?
Ti bokca. Znala sam, znala sam.
Premjesti datoteku. Nije moguće premjestiti izvan sustava. -Što?
Premjesti snimku na: server soba za emitiranje
Doktore, u kritičnom je stanju! -Ubodena je u gornji dio prsa.
Izvršio sam dekompresiju prije 10 min, ali trebat će joj ugraditi prsnu cijev.
Ti si liječnik? -Liječnik na Hitnoj. Obučavao sam se u centru. -Dobro,
večeras nam fali liječnika. -Imate li 0 negativne? -Imamo. -Trebam pomoć.
Mogu ti dati samo studenta treće godine medicine. -Može. -Idemo.
Hej, tu si na sigurnom.
Samo ću ti provjeriti pluća.
2 sata do kraja Pročišćenja
Doktore Moore? Došla sam vam pomoći.
Moramo napraviti torakotomiju.
Nikad to nisam radili. Mislim da nisam kvalificirana.
Nisi ni prošla medicinski ispit, a tu si za Pročišćenje.
Znaš što mi to govori? -Ne. -Bit ćeš odličan liječnik. -Hvala.
Recite što trebam raditi. -Uzmi 100 mg ketamina
i vrećicu 0 negativne. -U redu.
Dragi, bojim se. -Čuvam te, dobro?
Obećavam...
Nema proklete šanse da ću pustiti da umreš.
Volim te. -I ja tebe.
To sam ja.
Jesi li došla do servera? -Službene snimke su izbrisane sa servera.
Ali kamera na poštanskom kamionu? Snimila ih je kako provaljuju.
To je dokaz da ju je NFFA ubio izvan Pročišćenja.
Sad će to Zaklada svugdje razglasiti, zar ne? -Datoteka je bila zaštićena.
Nisam je mogla prebaciti izvan zatvorenog sustava. -Nemoj mi reći da je
sve ovo bilo uzalud. -Naravno da nije. Pobrinut ću se da svi to vide. -Kako?
Mogla sam prebaciti datoteku unutar sustava pa sam to i napravila.
U sobu za emitiranje.
Ondje bi bila laka meta. -Znam, Vivian. Znam i učinit ću to.
Trebam samo upraviteljevu karticu kako bih ušla.
Čekaj, čekaj! Stani, stani!
Sranje! -Koji je to kurac?
To je zamka! Vrati se! Izvuci nas odavde!
Jebemti!
Jesi li dobro? -Da. Na položaju smo. -Razumijem.
Krećem na položaj. Tommy, ti nam čuvaš leđa.
Hajde, čovječe, idemo!
Jebemti, jebemti!
Što nije u redu? -Blokirana su! Ne mogu pucati!
Spremni za pokret za 60 sekundi.
Sranje. Što se događa? Jesu li se Šakali vratili?
Nema šanse. Ti govnari su odavno gotovi.
Nisam prešao toliki put da bi me sjebao neki nasumični lik.
Stiže još pročistitelja.
Doug, nalijevo! Iza sanduka!
U zamci smo. -Misliš da će se vratiti po nas? -Bi li se ti vratio?
Prolaz je čist. -Punim metke!
Sara, gore iza leđa!
Sve je čisto.
Mrzim Pročišćenje. -Ovo je zadnje. -Svi u kombi.
Raznesimo ovu stvar.
Osjećam se kao dijete za Božić.
Eksplozija za tri, dva...
Ti bokca.
90 minuta do kraja Pročišćenja
Postoji li koji drugi put za gore? -Ne.
Idemo.
Ispričavam se.
Hajde, hajde, hajde.
Ljudi? Samo sam...
Želim vam zahvaliti što ste učinili moju prvu godinu ovdje tako divnom
i nemojmo da nam išta promakne ove godine. Dobro?
Da, dobro.
Hvala.
Direktore Anders?
Daj mi stezaljku.
Hajde, hajde.
Cijev.
Imam je.
Esme, dolazi desetak policajaca. Spusti pištolj na stepenice.
Neću to učiniti. -Vivian, zašto joj pomažeš?
Čime te drži u šaci? -Ničime. Samo pokušavam učiniti pravu stvar.
Posao ti je provoditi zakone koji podržavaju ovu državu.
Što ako su zakoni pogrešni?
Poslušaj me. NFFA je ciljala i ubijala nevine ljude
koji su ih preispitivali zbog Pročišćenja. Ljudi poput prof. Adams.
Ne samo to, u ovoj zgradi postoji dokaz da ubijaju građane izvan Pročišćenja.
To je nemoguće. -Ne. I ja sam to mislila, ali istina je.
Hajde, Curtise. Još nisi povukao okidač. Postoji razlog za to.
I ti sumnjaš. Moraš mi dopustiti da to napravim.
To je ispravna stvar. Sad ćemo nastaviti hodati, dobro?
Dođi.
Ne, ne, ne! Vivian!
Vivian, čuješ li me? Čuješ li me?
Odvest ću te odavde. -Molim te, moraš ići. -Ne, ne, ne!
Hajde, hajde. -Molim te.
Reci svima.
Žao mi je.
Stabilno je. Bila si odlična. -Hvala. -Nadziri njezine vitalne znakove.
Idem pomoći drugima. Ako se nešto dogodi, nađi me.
U redu. -Hvala, Lindsey.
Dr. Jason, kako mogu pomoći? -Došlo je još žrtava. Uzmi nju.
Bok, ja sam dr. Moore.
Moguća eksplozivna naprava. Tražim dodatan nadzor na dijelu E7Q.
Cameron 1116, molim savjet.
Tommy!
Nedostajao si mi.
U svima ima toliko love? Ti bokca!
Živjet ćemo kao kraljevi u Panami. O, da! -Zbogom, Amerika.
Nećeš mi nedostajati. -Ali morat ćete naučiti španjolski.
Nema problema. -Prioritetno upozorenje. Upravljački centar drugog distrikta.
Uočena je Esme Carmona.
Zadnji put je viđena na južnom stubištu prema centru za emitiranje.
Samo trenutak, dušo. Pazi na njih.
Tražim poseban odgovor. Ovlašten protokol o okončanju.
To je odred za ubojstva. -Kog vraga Esme radi? -Ruši cijeli jebeni sustav.
Što ti radiš? -Pomoći ću joj u tome. -Čekaj. To nije plan, Ryane.
Ne mogu je ostaviti.
Onda i mi idemo. -Ne. -Bit ćemo ti podrška. -Ne, čekajte.
Imaš obitelj. Moraš tu biti za njih.
Idem sam.
Čekat ćemo koliko god budemo mogli.
Ako se išta dogodi... -Pobrinut ćemo se za tvoju mamu. Bez obzira na sve.
Vidimo se na drugoj strani.
35 minuta do kraja Pročišćenja
Dat ću ti pojačivač. Jasone.
Jasone, gdje su cjepiva?
Pričekajte, odmah se vraćam.
Dr. Jason?
Koji...
Hej, gdje je dr. Jason? -Nisam ga vidjela neko vrijeme.
A njegov mobitel? -Ne javlja se.
Dr. Jason?
Ljudi, jeste li vidjeli dr. Jasona ili Lindsey?
Ne, nitko nije došao, a ona je odlično.
Nešto čudno se događa. Želim da ostanete s njom. -Naravno.
Oprostite.
Smirite se. Dobro ste. Smirite se.
Na sigurnom ste. Hajde.
Dobro ste. Duboko udahnite. Duboko udahnite. Smirite se.
Smirite se. Smirite se. Dobro ste.
O, moj Bože.
Što se dogodilo? -On sve ubija.
To!
Krenite. Brzo!
Idemo, idemo.
Idemo gore! Pokret! Pokret!
Što je ovo? -Dolje!
Na ovom katu je. Pucajte bez pitanja.
Bio si u kamionetu.
Mi smo te doveli ovamo. -Izgleda da niste trebali.
Zašto? Ovo su bili dobri ljudi.
Samo su pokušavali pomoći. -Pomoći kome?
Ne pročistiteljima. -Kako to misliš?
Time što liječite ove ljude oštećujete pročistitelje za njihova ubojstva.
Ne, čovječe. -Tvoji pacijenti trebali bi biti mrtvi.
Gledaj...
Samo pokušavamo preživjeti noć. -Ne.
Pokušavaš izigravati Boga. Ali ti nisi Bog.
Ja sam.
Dobar pogodak. -Imala sam dobrog učitelja.
Što radiš ovdje? -Mislim da znaš.
Imam dokaz. Moram ga emitirati. -Mogu ti kupiti malo vremena.
Mislila sam da ćeš me pokušati nagovoriti na bijeg.
Nisam te došao spasiti i nisam te došao razuvjeriti od ovoga.
Zato što si u pravu. Ljudi moraju znati istinu
i moraš im je reći.
Marcuse, ne mogu vjerovati da ćemo ga ostaviti ovdje nakon svega.
Neću ga ubiti, ali preopasan je da ga držimo unutra.
Neka se Pročišćenje pobrine za njega.
Staklo je neprobojno, ali neće držati vječno. Ne protiv njihovog oružja.
Mogu emitirati snimku na svaki mobitel u dometu i emitirat
ću ga dok god budem mogla prije 7.00 h. -Daj da vidim karticu.
Čekaj. Hej.
Vrati se unutra. Skoro su stigli.
Zadržavat ću ih do poslije zvuka sirene. -Ne. -Tako te neće moći ubiti.
Morat će te uhititi. -Ryane, ne!
Ne radi to. Ne, Ryane. Ne radi to. Molim te, nemoj.
Vrati se unutra! -Tamo sam gdje trebam biti.
Nemoj. Ryane, slušaj me. Ryane.
Idemo! Ulazimo!
3 minute do kraja Pročišćenja
Raznesimo vrata.
Odmaknite se!
U eteru
Stanovnici New Orleansa, moje ime je Esme Carmona.
Vidjeli ste moje lice i čuli ste za mene.
Došla sam vam reći da Pročišćenje ne djeluje.
Poznavala sam ženu, profesoricu.
Istraživala je utjecaje pročišćenja, kako utječe na naše mozgove.
Vodila je znanstveno istraživanje gledajući obične ljude poput nas.
Znate što je pronašla? Dokaz.
Dokaz da pročišćenje ne rješava naš bijes, mržnju i naše strahove.
Ono ih hrani. U NFFA-u su bili bijesni.
Stoga su je odlučili ušutkati i uništiti njezine dokaze.
Za prošlo Pročišćenje NFFA je sistematski ubila nju
zajedno s desecima sudionika njezinog istraživanja.
Ciljali su na nevine ljude da skrivaju svoju groznu istinu,
ali prošlog Pročišćenja nisu mogli doći do jedne žene,
Olivije Hughes.
Zato su je ubili izvan Pročišćenja i namjestili da izgleda kao samoubojstvo.
Razlog zbog kojeg me love jest zato što sam otkrila istinu.
Snimku koju gledate pokazuje NFFA kako provaljuje u njezinu kuću.
To dokazuje da je naš sustav korumpiran.
Gledajte snimku. Počnite postavljati pitanja.
Istina je jedina stvar snažnija od ovog režima!
Zahtijevajte istinu...
Bez obzira na cijenu.
Vaši životi ovise o njoj.
Sofia, ako me čuješ...
Volim te. -Sve je čisto!
Kreni. Esme Carmona, pođi s nama.
Gospodine, prošlo je 7.00 h. -Naredbe i dalje ostaju.
Vidite? To je laž.
U eteru
Panamá - 2 mjeseca kasnije
Odlično mjesto. Dobar izbor. -Je li stvarno tako?
Što ima? -Kasniš. -Stare navike.
Zadržite ostatak. -Hvala.
Ryanu se ne bi svidjelo ovo mjesto. -Previše je svjetlo. -Preglasno.
Nema pravog viskija. -Da.
Onda... U vezi njegovog dijela.
Jeste li razmislili o mom prijedlogu? -Jesmo. -I?
Učinimo to. -On bi tako želio. -U redu.
Kasnije ću svratiti do banke. -Za Ryana. -Za Ryana.
Hej, Vivian. -Da?
Mogu napraviti ulaz u NFFA-ovo glavno računalo, no stalno mijenjaju protokole.
Na sreću imate mene i još uvijek imam svoje izvore iznutra.
Viv, sjećaš se da si rekla da nemamo dovoljno sredstava
da doprijemo do ruralnih zajednica? -Da.
Upravo smo primili transakciju od Esminih prijatelja iz Paname. -I?
Ima puno više nego smo se nadali. Kažu da je prva donacija od mnogih.
Darrene, vrijeme je za početak.
NFFA pokušava reći da su ono što se dogodilo Esme Carmoni lažne vijesti.
Ali bilo je jako stvarno.
Ubili su je nakon zvuka sirena. Naši vođe prekršili su vlastita pravila.
Naša vlada stvorila je virus za nasilje i on se širi.
I ja sam poznavala Esme. Bila mi je sestra.
Esmina žrtva nije bila uzaludna.
Zbog nje sam se pojavila danas kao i svi vi ostali.
Promjena svijeta počinje ovog trenutka, ovdje u ovoj prostoriji.
Tako je. Zato nećemo samo promatrati i nastaviti
puštati naše vođe da gaze naše pravo na slobodu govora.
I nećemo nastaviti promatrati i dopuštati vladi da ubija nevine građane.
Broj poginulih za Pročišćenje je najviši ikad
i ni jedna količina misli ili molitvi neće biti dovoljna.
Ne, mi to ne zaslužujemo!
Naša država zaslužuje bolje.
Suprotstavite se
Preveo: x200sx
Donacijama podržite nove prijevode. Hvala. BTC: 1CiXKvoK6nA6eoRkVcA17gV7W4XLU3FPro ETH: 0x03032fc11360fDA899866Af15d53d2C78d6b4730