MISS LORELEI'S LOKAAL
Oké, jongens en meisjes.
Laten we even rustig gaan zitten en over onze emoties nadenken.
Ik maak me een beetje zorgen
en het is moeilijk om daarover te praten.
Zelfs voor grote mensen.
Daarom hebben we in Amerika
een feestdag waarop mensen hun zorgen kunnen uiten.
Weten jullie hoe die heet?
Zoe?
Ik denk dat jij het weet.
Zuiveringsnacht?
Precies.
Op Zuiveringsnacht kunnen grote mensen hun nare gevoelens uiten
omdat ze één nacht lang mogen doen wat ze willen.
Mogen ze heel laat opblijven?
De hele nacht.
Mogen ze mensen doodmaken?
O, jeetje. - Nee.
Ja, dat mag.
Op Zuiveringsnacht mogen jullie papa's en mama's
dingen doen die ze nooit gedacht hadden te doen.
Wat als er iets met mama of mijn broertje gebeurt?
O, Zoe.
Wat er ook gebeurt,
je broertje en jij zijn volkomen veilig.
Oké.
En als je mama of je papa wil gaan zuiveren,
is dat hun keuze.
Dat is hun recht als Amerikaanse burgers.
Soms hè,
dan wil je misschien wel schreeuwen of huilen in een kussen stompen
omdat je heel erg boos bent.
Zuiveringsnacht werkt precies zo.
Ben?
Ben.
Kom bij me staan,
dan leggen we de NGA-gelofte af. - Het is lunchtijd, schat.
Waar kijk je naar?
Gezegend zijn de Nieuwe Grondleggers
en Amerika,
een herboren natie.
NOG 10 UUR TOT HET EINDE VAN ZUIVERINGSNACHT
Wees blij, Turner.
De Zuivering is officieel van start.
Tijd voor een feestje.
Laat Scott alsjeblieft gaan, Ben.
Dit is iets tussen ons.
Je hebt gelijk.
Alsjeblieft, doe dit niet.
Alsjeblieft.
Ik snap het, man.
Je hebt een kutjaar gehad.
We kunnen je helpen.
Ik weet dat het eng lijkt.
Ik geef je een geschenk hiermee.
Het zit zo.
Als je je eindelijk laat gaan
en kleine Scott hier om zeep helpt,
laat ik je in leven.
Dus één van jullie sterft...
of jullie gaan er allebei aan.
Kies maar, maat.
Ik weet dat het Zuiveringsnacht is.
Maar Esme Carmona heeft de hoogste prioriteit.
Oké.
Dat werd tijd.
Ik vroeg me af waar je bleef.
Maak het geld over voor de sirenes gaan,
anders stuur ik de foto's naar je hele contactenlijst.
Hé, Skye.
CryptoCash wint zo te zien.
Ik ben bijna klaar.
Mooi. Hou je logs in de gaten.
Zo veel misdaad, zo weinig ruimte.
De Stichting verdient deze nacht meer dan de rest van het jaar.
Laatste waarschuwing.
Ik vind je plan waanzin.
Begrepen.
Ik hou van waanzin.
We wachten buiten tot je de beelden stuurt
en dan sturen we ze naar elk scherm waar we bij kunnen.
Maar om het surveillancecentrum
binnen te kunnen komen,
moet ik een geest van je maken.
Wat betekent dat?
Dat zie je straks.
Heb je ooit eerder gezuiverd?
Ja, één keer in mijn studietijd.
Wat, echt?
Wat is er?
Niets, Clint.
Gewoon... - Zuiveringszenuwen, meer niet.
Kom op.
Hebbes. - Perfect.
INBRAAK GEDETECTEERD OPGEPAST
Ze zijn de buitendeur door.
We hebben geprobeerd met ze te praten.
Als we terugvechten, is dat zelfverdediging.
Hé, ze gaan iets doen.
Zien jullie dit?
Doorgaan.
Lieverd, beloof me dat we, wat er ook gebeurt,
niet zoals zij worden.
Oké. - Goed.
Kom.
Is het huis vuurbestendig?
Voor zover mogelijk.
Achteruit.
We hebben weinig tijd.
Ze gaan ons uitroken.
STADSPARK INGANG WEST
De gevangenen voor de jacht zijn er.
Begrepen.
Mooie avond om te jagen.
Kom op. - Kom op, jongens.
Doorlopen.
Kom op, lopen.
Wat is dit nu?
We zouden toch geveild worden?
Doorlopen.
Hé, wat moeten we hier in ons eentje doen?
Sterven.
Doorlopen nu.
Lopen.
Afblijven, verdomme. - Blijf van me af.
Doorlopen.
Lopen.
Kom op, doorlopen.
Klaar?
Hé.
We zitten nog geketend. Hoe moeten we terugvechten?
Ze willen niet dat we terugvechten.
Ze verkochten ons aan een stel rijkelui die zonder gevaar willen zuiveren.
Wat?
Het hoeft niet zo te eindigen.
Een maat van me komt ons redden.
Hoe weten we of die maat echt komt opdagen?
Ryan heeft me nog nooit laten vallen. Vertrouw me.
We moeten bij elkaar blijven,
anders overleven we het niet. Goed?
Ja, oké.
Agenten, leid ze verder.
Hier begint jullie voorsprong.
Volg mij, kom. - Kom mee.
Welkom bij de jacht.
STADSPARK INGANG OOST
Ik heb gereserveerd: Dixon en twee gasten.
Bedankt voor uw donatie.
DOCHTERS VAN DE NGA
Ik wil het graag proberen.
Proost, jongens.
Blij dat we erop gekleed zijn.
We hebben net als ieder ander ervoor betaald,
dus ze mogen niet klagen.
Dames en heren,
we hebben een verrassing voor u.
Onze sponsor, Dochters van de Nieuwe Grondleggers van Amerika,
hebben iets bijzonders bedacht.
Ter ere van ons erfgoed en onze tradities,
die wel 200 jaar oud zijn
en de fundering van de NGA vormen,
zullen op de jacht van vanavond
alleen antieke wapens gebruikt worden.
Wauw, jeetje. - Wauw, wat gaaf.
Dat menen ze niet.
Dit is echt gestoord.
Wat mooi glimmend.
Pas hiermee op, meneer.
Alstublieft.
U kunt uw wapen later ophalen bij de garderobe, meneer.
Maak een foto, Crystal.
In de humvee liggen meer wapens.
We redden het wel.
Maar wat als we deze idioten moeten uitschakelen?
Het is niet ideaal, maar ik zal er geen traan om laten. Jij wel?
Echt niet.
Laten we vooraan gaan staan.
Bedankt.
Pak er allemaal eentje.
Clint, het gaat ons om Marcus. Er zijn nog meer mensen daarbinnen.
Dat is mijn zaak niet.
Wil je ze levend verbranden?
Ja, dat klopt.
Ze wilden jou in de fik steken. Wat is er nou?
Of voel je nog iets voor Michelle?
Nee.
Als je mensen laat gaan, zullen we niet schieten.
Ga maar kijken, meneertje Mededogen.
Zeg maar dat iedereen mag gaan,
als ze Marcus uitleveren.
Nee.
Niet doen, Clint.
Hé. - Niets aan de hand.
Jezus, Clint.
Ik ga al.
Zo mag ik het horen.
Ga dan.
Ik help je wel over je Zuiveringszenuwen heen.
Marcus?
Michelle?
Ik wil een deal sluiten.
Wat krijgen we nou?
Clint.
Sam. - Help me.
Clint, help me.
Wat gebeurt er?
Sam.
NOG 9 UUR TOT HET EINDE VAN ZUIVERINGSNACHT
Alsjeblieft, zuiver me niet.
Godverdomme.
Ik ga niet zuiveren, Sam.
Jaren geleden was ik gedwongen de trekker over te halen.
Dat blijft aan je vreten.
Giet dit erop. Oké. - Oké.
Leg dat op die rijtwond.
Hier. - Nee, wacht.
Kijk.
Dit is allemaal enorm uit de klauwen gelopen.
O, ja? Goh.
Clint wil jullie uitroken.
Hij zal niet ophouden tot je dood bent.
Ik zeg het niet graag, maar misschien moeten we van tactiek veranderen?
Lieverd, vuur met vuur bestrijden maakt het erger.
Zo zijn wij niet.
Er moet een andere oplossing zijn.
Goed,
dit gaat heel veel pijn doen.
Ik zei het al, ik doe het niet.
Ik ben geen moordenaar, Ben.
Nee.
Maar dat word je nog wel.
Nee, alsjeblieft. Kom op.
Laat me gaan, man. Alsjeblieft.
Verdomme, man.
Doe het. - Nee, alsjeblieft niet.
Anders zuiver ik jou, verdomme.
Ik kan het niet. Nee.
Nee.
Je hebt het gedaan.
Het is je gelukt, man.
Oké, Silas.
Ik heb rondgevraagd.
Niemand kent hem.
Weet je zeker dat hij het was?
Heel zeker.
Zij hebben bij mij ingebroken.
Ik zou toch niet willen dat hij een ongeluk kreeg
zo op Zuiveringsnacht, in het donker.
Hij lijkt me toch vrij onhandig.
Precies iemand die struikelt en zich door het hoofd schiet.
Dames en heren,
de festiviteiten staan op het punt van beginnen.
Let op de hekken, alstublieft.
Ze staan onder stroom.
U hebt één uur de tijd.
In tegenstelling tot vorig jaar zijn er dit jaar zelfs prijzen.
Wilt u mij naar de start volgen?
Oké, daar gaan we. - Oké.
Oké, mensen.
Wees alstublieft netjes en pas op voor uw medejagers.
Goed.
Op uw plaatsen.
Klaar?
De jacht begint.
Sneller, jongens.
Blijf in het donker.
Je wilt geen bewaking, dus moeten ze een reden hebben om te gaan.
Ik heb Tupac vorig jaar in Tokio gezien.
Hij was bijna even realistisch als dit.
Boem.
Dat is griezelig.
Je loopt op dit moment op straat in de buurt van het NGA-gebouw
en ze kunnen niet zien dat het nep is.
Meneer, ik heb Esme Carmona gezien.
Drie straten verderop.
Is de identificatie positief? - Kijk.
ESME CARMONA HOOGSTE PRIORITEIT
Dat is ze. Waarom laat ze zich zien?
Meneer?
Ze loopt weg. We raken haar kwijt.
Ja, oké.
Stuur beveiliging erheen.
Het dichtstbijzijnde team is te ver weg.
Stuur de beveiliging van de begane grond.
Begrepen.
Met open ogen erin gelopen.
Goed gedaan, Deepfake Dames.
Top. - Oké, daar gaan we.
Oké, het is nog tien minuten naar de brug.
Houd jullie ogen open.
Begrepen. - Hé.
Als de andere jagers ons de prooi zien helpen, gaan we eraan.
We moeten oppassen.
Verdomme, wie schiet op ons?
Hé, wij zijn ook jagers.
Stop met vuren.
Man, dit geloof je niet. Het is die gast van dat huis.
Wat? - We kunnen hem niet naar Tommy leiden.
We moeten hem afschudden.
Is hij alleen?
Hij heeft iemand bij zich.
Doug en ik leiden hem af.
Doe het terwijl ze herladen, nu.
Oké, snel.
Ze gaan ervandoor.
Weet je wat?
Vergeet die regels maar.
Wat is dat?
Is dat een verdovingsgeweer?
Paul?
Paul.
Paul?
Clint.
Laten we onze wapens wegstoppen en er als echte mannen een eind aan maken.
Tegen de muur.
Oké.
Wurm je erin.
Niet bewegen.
Verdomme.
Oké, er komt iemand aan.
Krijg de kolere.
Nee, bedankt. - Verdomme.
Ben je afgevallen?
Jij duidelijk niet.
Willen jullie even privacy?
Goed je te zien, domoor.
O, God. - Kom mee.
Hoe komt hij aan de sleutels?
We waren vroeger agenten.
Ik kan ze ook laten zitten?
Nee, ik klaag niet.
Helemaal niet, zelfs. - Bedankt.
Heel erg bedankt.
Snel, wegwezen.
Snel. - Wegwezen.
Doorlopen. Rennen.
Denk je dat ik achterlijk ben, Marcus?
Kijk, Sam is binnen.
Hij is veilig en wel.
Ik wil niemand anders iets aandoen.
Luister naar hem.
Hij liegt.
Als blijk van goede wil,
wil ik Sam voor Clint uitwisselen.
Nee. - Dat doen we.
Ja. - Wat krijgen we?
Hij heeft mijn vrouw gedood.
Jij hebt het recht niet om te kiezen. - Wat Maisy overkwam, was afschuwelijk.
Maar breng mijn man of de rest van ons niet in gevaar.
Nee. - Precies.
Je zei dat we dit zelf moesten regelen.
Verdomde verraders.
Oké, ik kom eraan.
Kom.
Sam.
Gaat het wel?
Ik heb je. - Kom hier.
Ja, goed.
NOG 7 UUR TOT HET EINDE VAN ZUIVERINGSNACHT
Nog een paar straten.
Je hebt een paar minuten tot de beveiliging terug is.
Zet me zo dicht mogelijk bij de achterdeur af.
Kun je eromheen?
Ja.
Kijk uit.
Dit was toch man tegen man?
Dat is het ook.
Hij heeft niks bij zich.
Jij hebt alle wapens en ik niks.
Daar lijkt het wel op.
Ga zitten.
Schiet op.
Hoe lossen we dit op?
Voor jou is het allemaal makkelijk, hè?
Nee, zeker niet.
Je kunt dit nooit goedmaken, Marcus.
Dat klopt.
Als twee mensen elkaar beloven
samen oud te worden, dan zou dat moeten gebeuren.
En ik zou willen
dat ik dat kon veranderen.
Maar dat kan ik niet.
Maar kijk, Clint.
Dit geweld, man,
hier is niemand mee geholpen.
Zuiveren zou je je beter moeten laten voelen.
Er is niets dat mij me beter laat voelen over Maisy's dood.
Wat heeft het dan voor zin?
We kunnen opnieuw beginnen,
jij en ik.
Bedankt.
Bedankt, man.
Laten we naar buiten gaan en ze laten weten dat het opgelost is.
Michelle.
Het komt...
Het komt goed.
Het deed me zo'n pijn toen je me de enige van wie ik ooit hield ontnam.
Dus heb ik jou de jouwe ontnomen.
Doe het.
Zuiver me, klootzak.
Krijg de kolere. - Doe het. Je wilt het.
Houd hem in de gaten.
Marcus.
Marcus?
Hé, schatje.
Het spijt me.
Schatje? Verdomme.
Ze heeft een klaplong.
Geef me mijn dokterstas. - Oké.
En zoveel mogelijk handdoeken. - Oké.
Het komt goed, schat.
Het komt allemaal goed.
Zie je?
Met een beetje zeep is het zo weg.
Hier, droog je handen af.
Dan kunnen we gaan.
Gaan? - Ja.
We gaan samen zuiveren.
We moeten scherp blijven.
Hier, drink wat water.
Je moet goed gehydrateerd blijven.
De nacht is nog jong.
Ik ben blij dat we dit samen doen.
Geen zorgen.
Hoe meer je zuivert,
hoe minder bang je bent.
Kom op, drink op.
Ben je er klaar voor?
Ja.
Ik heb een masker nodig.
Je hebt gelijk.
Bijna vergeten.
Je moet er zelf ook een dragen.
Er moet er hier ergens eentje zijn.
Perfect.
Godverdomme.
NOG 6 UUR TOT HET EINDE VAN ZUIVERINGSNACHT
Met jou op deze feestdag.
Houd vol, schatje.
GEACTIVEERD CONFIGUREREN, NETWERK
GEZOCHT DOOR DE NGA WEGENS TERORISME
Wat krijgen we nou?
Opgepast.
Kom op, zeg. - Tijdens de reboot
zijn de beveiligingsprotocollen uitgeschakeld.
Als dit zo is... - Luister, allemaal.
...ga naar de dichtstbijzijnde veilige... - Blijf kalm.
Het systeem zal over 60 seconden opnieuw opstarten.
Niets aan de hand.
OPSTARTEN...
Kom op.
OPSTARTEN...
O, God.
NOG 5 UUR TOT HET EINDE VAN ZUIVERINGSNACHT
Kom mee.
Verdomme.
Hé, schatje. Señorita, schatje!
Turner.
Verdomme.
ZUIVERINGSNACHT-TOURS
Ik kan hier niets voor haar doen.
Ze heeft een transfusie en beademing nodig.
De ziekenhuizen zijn dicht.
Ze moet naar een triagecentrum.
Je kunt niet gaan rondrijden, Marcus.
Ik weet waar die centra zijn.
Elk jaar worden artsen gevraagd daar te helpen.
Elk jaar zeg ik nee.
Ik help je haar dragen. - Nee.
Blijf hier, goed?
Nu we Clint in bewaring hebben, is het verder veilig hier.
Nee, echt niet.
Denk je echt dat we je dit alleen laten doen? Nee.
Maar zullen je buren ons laten vertrekken?
Dat zullen we zien.
Hé.
Ik ben ongewapend.
Ik dacht vrede te hebben gesloten met Clint.
Hij stak in koelen bloede mijn vrouw neer.
Zij had hier nooit iets mee te maken.
Maar dat interesseerde hem niet.
Ik had het recht om Sam te zuiveren.
En Clint ook.
Maar ik heb hen gespaard.
Nu loop ik
naar die wagen.
Jullie mogen me tegenhouden, maar dan heb je haar dood op je geweten.
Dit is jullie kans.
Willen jullie me zuiveren? Ga je gang.
Dit is nog niet voorbij.
O, jawel.
Turner.
Hoe is het, jongens?
Welkom op dit feestje.
Hé, zeg.
Hé, ik...
Ik hoor bij jullie.
Nee, kijk.
Ik hoor bij jullie team.
Ik ben net als jullie.
Niks aan de hand.
Nu je wakker bent,
kun je wat vragen beantwoorden.
Eerst breek je bij me in.
Nu zie ik je op Zuiveringsnacht.
Wat wil je van me?
Je was gewoon een lukraak gekozen doelwit.
Deze avond is gewoon stomme pech.
Dus mijn broer is voor niets gestorven?
Ga dan maar aarde vreten, klootzak.
Ik ben binnen.
Door de reboot van het systeem is iedereen afgeleid,
maar je moet snel zijn.
Ik zie je over vijf minuten.
Nou ja, tien.
Oké.
Ryan.
Heeft iemand Ryan gezien?
Ik heb niets gezien. - Ik ook niet.
Ryan.
Verdomme.
O, God. Ryan. - Heb je hem gezien?
Ryan.
We zijn hier. - Ryan.
Daar is hij.
Grijp hem aan die kant vast.
Voorzichtig. - Kom op.
Trek hem omhoog.
Verdomme.
Ryan.
Hij ademt niet. - Verdomme.
Leg hem op zijn zij.
Kom op.
- Open zijn mond.
Ryan?
Ryan.
Zo makkelijk ga je niet dood, Ryan.
Haal adem.
Kom op.
En ik maar denken dat jullie mij kwamen redden.
NOG 4 UUR TOT HET EINDE VAN ZUIVERINGSNACHT
Wat is het plan?
Rondrijden tot het voorbij is?
Nee, er is werk aan de winkel.
Waar heb je het over?
Die klus was toch mislukt vanwege Ziv?
Ziv is dood.
Ik moest een van haar mannen doden voor de Zuivering begon.
Dan ben jij ook dood
tenzij we je vannacht het land nog uitkrijgen.
Niet zonder ons geld.
En waar is dat?
In handen van de Jakhalzen.
De Jakhalzen?
Wat krijgen we nou?
Ryan tipte ze.
Waarom zou je?
Zodat zij het geld van Ziv zouden stelen terwijl wij jou redden.
Dat is niet slecht.
Ik bedoel, het is gestoord, maar ik klaag niet.
We hebben nog tijd.
Laten we ons geld gaan halen.
Doe je mee?
Laten we diefje spelen.
Houd vol, schat.
We zijn er bijna. - Gaat het met haar?
Kijk uit. - Verdomme.
Wie is dat?
Wat wil je doen?
Kom, hij leeft nog.
Oké, pas op voor zijn nek.
We brengen je naar een triagecentrum.
Kom op, man. - Laten we...
Kom op.