1
00:00:01,836 --> 00:00:03,254
BAYAN LORELEI'IN KÖŞESİ

2
00:00:07,675 --> 00:00:09,844
Pekâlâ çocuklar.

3
00:00:09,927 --> 00:00:14,473
Şimdi biraz sessiz olalım
ve duygularımızı düşünelim.

4
00:00:15,933 --> 00:00:19,562
Son zamanlarda bazı endişelerim var

5
00:00:20,104 --> 00:00:22,273
ve endişelerden bahsetmek zor olabilir.

6
00:00:22,356 --> 00:00:23,649
Yetişkinler için bile.

7
00:00:24,275 --> 00:00:25,818
Bu yüzden Amerika'da,

8
00:00:25,901 --> 00:00:29,363
insanların endişelerinden kurtulmasına
  yardım eden bir tatilimiz var.

9
00:00:29,989 --> 00:00:32,450
Ona ne denir bilen var mı?

10
00:00:34,076 --> 00:00:35,870
Zoe?

11
00:00:35,953 --> 00:00:38,831
İçimden bir ses bildiğini söylüyor.

12
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
Arınma Gecesi mi?

13
00:00:40,624 --> 00:00:41,876
Doğru.

14
00:00:42,668 --> 00:00:47,590
Arınma Gecesi yetişkinlere
istedikleri her şeyi yapmaları için

15
00:00:47,673 --> 00:00:50,968
bir gece vererek onların kötü duygularla
baş etmesini sağlar.

16
00:00:51,051 --> 00:00:52,803
İstedikleri saate kadar oturabilirler mi?

17
00:00:52,887 --> 00:00:54,013
Bütün gece.

18
00:00:55,723 --> 00:00:57,558
İnsanları öldürebilirler mi?

19
00:00:58,476 --> 00:00:59,602
- Aman tanrım.
- Hayır.

20
00:01:00,811 --> 00:01:03,689
Evet, öldürebilirler.

21
00:01:05,316 --> 00:01:09,862
Arınma Gecesi, anne ve babalarınıza
  asla mümkün olmadığını

22
00:01:09,945 --> 00:01:13,115
düşündükleri şeyleri
yapma özgürlüğü verir.

23
00:01:13,449 --> 00:01:16,160
Ya anneme ya da küçük kardeşime
bir şey olursa?

24
00:01:17,495 --> 00:01:19,330
Zoe.

25
00:01:21,123 --> 00:01:22,666
Ne olursa olsun

26
00:01:24,502 --> 00:01:27,755
sen ve kardeşin
tamamen güvende olacaksınız.

27
00:01:27,838 --> 00:01:28,839
Tamam.

28
00:01:28,923 --> 00:01:32,760
Ve annen veya baban arınmaya karar verirse

29
00:01:33,469 --> 00:01:34,720
bu onların kararı olur.

30
00:01:34,804 --> 00:01:37,431
Bu, Amerikalı olarak onların hakkı.

31
00:01:38,057 --> 00:01:39,225
Hani bazen

32
00:01:39,308 --> 00:01:42,812
çok kızgın olduğunuz için
  bağırmak, haykırmak veya bir yastığı

33
00:01:42,895 --> 00:01:44,605
yumruklamak istersiniz ya.

34
00:01:44,939 --> 00:01:47,441
İşte Arınma Gecesi de öyle bir şey.

35
00:01:50,444 --> 00:01:51,445
Ben?

36
00:01:51,946 --> 00:01:53,030
Ben!

37
00:01:53,113 --> 00:01:54,198
Ben!

38
00:01:55,533 --> 00:01:56,617
Şimdi toplanalım

39
00:01:56,700 --> 00:01:59,036
- ve Yeni Babalar Yemini'ni okuyalım.
 -Yemek zamanı tatlım.

40
00:01:59,119 --> 00:02:00,287
Ne izliyorsun?

41
00:02:00,371 --> 00:02:03,999
Tanrı, Yeni Kurucu Babaları

42
00:02:04,500 --> 00:02:05,751
ve yeniden doğan

43
00:02:06,710 --> 00:02:08,921
Amerika'yı kutsasın.

44
00:02:28,524 --> 00:02:30,526
ARINMA GECESİ

45
00:02:35,531 --> 00:02:37,658
ARINMA GECESİ'NİN SONUNA 10 SAAT KALDI

46
00:02:39,535 --> 00:02:40,828
Gülümse Turner.

47
00:02:41,871 --> 00:02:44,081
Arınma Gecesi resmen başladı.

48
00:02:45,040 --> 00:02:46,667
Kutlama zamanı.

49
00:02:46,750 --> 00:02:49,503
Lütfen Ben. Scott'ı bırak.

50
00:02:50,754 --> 00:02:53,257
Bu seninle benim aramda.

51
00:02:54,592 --> 00:02:55,676
Haklısın.

52
00:02:57,344 --> 00:02:59,138
Lütfen. Lütfen yapma.

53
00:02:59,805 --> 00:03:00,806
Lütfen.

54
00:03:00,890 --> 00:03:02,683
Bak, anlıyorum dostum.

55
00:03:02,766 --> 00:03:04,268
Bu sene çok şey yaşadın.

56
00:03:05,603 --> 00:03:07,605
Hâlâ sana yardım edebiliriz.

57
00:03:07,688 --> 00:03:09,982
Şu an korkutucu geldiğini biliyorum.

58
00:03:12,526 --> 00:03:14,361
Ama sana bir hediye vermeye çalışıyorum.

59
00:03:16,780 --> 00:03:18,157
Anlaşma şöyle.

60
00:03:19,366 --> 00:03:21,535
Sonunda bekâretini kaybedip

61
00:03:22,870 --> 00:03:24,830
küçük Scotty'yi öldürürsen

62
00:03:26,624 --> 00:03:27,791
yaşamana izin veririm.

63
00:03:29,043 --> 00:03:30,711
Yani ya ikinizden biri ölecek...

64
00:03:32,379 --> 00:03:33,839
...ya da ikiniz birden.

65
00:03:35,466 --> 00:03:36,967
Seçim senin dostum.

66
00:03:51,440 --> 00:03:53,025
Biliyorum, Arınma Gecesi'ndeyiz millet.

67
00:03:53,108 --> 00:03:56,111
Ama unutmayın, Esme Carmona
bir numaralı önceliğimiz.

68
00:04:16,799 --> 00:04:17,800
Tamam.

69
00:04:22,846 --> 00:04:23,847
Nihayet.

70
00:04:23,931 --> 00:04:25,140
Merak etmeye başlamıştım.

71
00:04:34,233 --> 00:04:35,859
Parayı sirenlerden önce transfer et

72
00:04:35,943 --> 00:04:38,445
yoksa fotoğraflarını
rehberindeki herkese gönderirim.

73
00:04:41,907 --> 00:04:43,033
Skye.

74
00:04:43,117 --> 00:04:44,743
Görünüşe göre kazanan CryptoCash.

75
00:04:44,827 --> 00:04:45,828
Neredeyse bitirdim.

76
00:04:45,911 --> 00:04:47,746
Güzel. Olay günlüğünden gözünü ayırma.

77
00:04:48,831 --> 00:04:50,958
Çok fazla suç, çok az yer.

78
00:04:51,041 --> 00:04:53,711
Vakıf, Arınma Gecesi'nde tüm yıl
yaptığımızdan fazlasını yapıyor.

79
00:04:53,794 --> 00:04:55,212
Son uyarı.

80
00:04:55,295 --> 00:04:57,214
Bence planın delice.

81
00:04:57,715 --> 00:04:58,716
Anlaşıldı.

82
00:04:58,799 --> 00:05:00,509
Ama delice şeyleri severim.

83
00:05:00,592 --> 00:05:02,761
Görüntüleri göndermen için
dışarıda bekleyeceğiz,

84
00:05:02,845 --> 00:05:04,972
sonra da erişebildiğimiz
her ekrana yayacağız.

85
00:05:05,055 --> 00:05:06,849
Ama anlattıklarına dayanarak,

86
00:05:06,932 --> 00:05:08,726
gözetim merkezine girmek için

87
00:05:08,809 --> 00:05:10,436
seni hayalete dönüştürmem gerek.

88
00:05:11,437 --> 00:05:12,688
Ne demek bu?

89
00:05:13,230 --> 00:05:14,231
Görürsün.

90
00:05:27,369 --> 00:05:28,829
Daha önce hiç arındın mı?

91
00:05:28,912 --> 00:05:30,456
Evet. Bir kere, üniversitede.

92
00:05:30,539 --> 00:05:31,665
Dur, öyle mi?

93
00:05:33,834 --> 00:05:34,877
Sorun ne?

94
00:05:36,462 --> 00:05:37,796
Hiçbir şey Clint.

95
00:05:38,255 --> 00:05:40,174
- Sadece...
- Arınma Gecesi gerginliği. Hepsi bu.

96
00:05:41,633 --> 00:05:42,634
Gidelim.

97
00:05:42,718 --> 00:05:44,344
- Ben hallederim!
- Mükemmel.

98
00:05:55,522 --> 00:05:56,648
İHLAL TESPİT EDİLDİ
UYARI

99
00:05:59,651 --> 00:06:02,154
Dış kapıyı geçtiler.

100
00:06:03,322 --> 00:06:04,740
Bak, onlarla anlaşmaya çalıştık.

101
00:06:04,823 --> 00:06:06,784
Karşı koymamız gerekirse
bu meşru müdafaa olur.

102
00:06:06,867 --> 00:06:08,118
Bakın! Harekete geçiyorlar.

103
00:06:08,202 --> 00:06:09,244
Görüyor musunuz?

104
00:06:11,455 --> 00:06:12,456
Yürüyün!

105
00:06:19,088 --> 00:06:21,590
Bana söz ver bebeğim, ne olursa olsun

106
00:06:21,673 --> 00:06:23,092
onlardan birine dönüşmeyeceğiz.

107
00:06:26,178 --> 00:06:27,429
- Tamam.
- Pekâlâ.

108
00:06:30,849 --> 00:06:31,850
Hadi.

109
00:06:51,870 --> 00:06:52,913
Bu ev ateşe dayanıklı mı?

110
00:06:52,996 --> 00:06:54,081
Mümkün olduğunca.

111
00:06:57,376 --> 00:06:58,627
Geri çekilin! Geri durun!

112
00:07:05,342 --> 00:07:06,927
Burada uzatmaları oynuyoruz.

113
00:07:07,010 --> 00:07:08,554
Bizi dumana boğacaklar.

114
00:07:11,098 --> 00:07:13,600
ŞEHİR PARKI
BATI GİRİŞİ

115
00:07:13,684 --> 00:07:15,394
Bu geceki av için mahkûmlar geldi.

116
00:07:15,477 --> 00:07:16,478
Anlaşıldı.

117
00:07:24,403 --> 00:07:25,737
Av için güzel bir gece.

118
00:07:27,030 --> 00:07:29,032
- Yürüyün!
- Yürüyün çocuklar.

119
00:07:30,409 --> 00:07:31,493
Yürüyün.

120
00:07:32,411 --> 00:07:33,453
Hadi. Yürü.

121
00:07:35,497 --> 00:07:36,498
Bu da ne?

122
00:07:36,582 --> 00:07:38,625
Açık artırmayla satılacağız sanıyordum.

123
00:07:38,709 --> 00:07:39,710
Yürü.

124
00:07:40,335 --> 00:07:43,338
Tek başımıza burada ne yapmamız gerekiyor?

125
00:07:43,422 --> 00:07:44,423
Ölmeniz.

126
00:07:44,506 --> 00:07:45,507
Şimdi yürü!

127
00:07:45,591 --> 00:07:46,592
Yürü.

128
00:07:47,050 --> 00:07:49,136
- Siktir git! Çek elini.
- Bırak beni!

129
00:07:49,970 --> 00:07:50,971
Yürüyün.

130
00:07:51,346 --> 00:07:52,347
Yürüyün!

131
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
Hadi. Yürüyün!

132
00:07:56,977 --> 00:07:57,978
Hazır mısın?

133
00:07:58,061 --> 00:07:59,271
Hey.

134
00:07:59,354 --> 00:08:01,398
Hâlâ zincirle bağlıyız.
Nasıl karşı koyacağız?

135
00:08:01,481 --> 00:08:03,066
Karşı koymamızı istemiyorlar.

136
00:08:03,734 --> 00:08:06,862
Tehlike olmadan arınmak isteyen
bir grup zengin pisliğe sattılar bizi.

137
00:08:06,945 --> 00:08:07,988
Ne?

138
00:08:08,071 --> 00:08:10,908
Böyle bitmesi gerekmiyor.
Bizi kurtaracak bir dostum var.

139
00:08:10,991 --> 00:08:13,160
Bu dostunun geleceğini nereden bileceğiz?

140
00:08:13,535 --> 00:08:15,871
Ryan beni hiç yüzüstü bırakmadı.
Bana güvenmelisiniz.

141
00:08:16,121 --> 00:08:18,373
Bir arada kalmalıyız

142
00:08:18,457 --> 00:08:20,918
yoksa geceyi atlatamayız. Tamam mı?

143
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
Evet, tabii ki.

144
00:08:22,377 --> 00:08:23,962
Görevliler, onları ileri götürün!

145
00:08:26,506 --> 00:08:27,841
Önde başlıyorsunuz.

146
00:08:27,925 --> 00:08:29,468
- Beni takip edin. Hadi.
- Hadi. Gidelim.

147
00:08:33,472 --> 00:08:34,514
Ava hoş geldiniz.

148
00:08:34,598 --> 00:08:35,599
ŞEHİR PARKI
DOĞU GİRİŞİ

149
00:08:40,687 --> 00:08:42,814
Dixon artı iki kişi adına
rezervasyonumuz var.

150
00:08:43,398 --> 00:08:44,650
Bağışınız için teşekkürler.

151
00:08:45,442 --> 00:08:47,277
AMERİKA'NIN YENİ KURUCU
BABALARI'NIN KIZLARI

152
00:08:50,614 --> 00:08:51,865
Gerçekten denemek istiyorum.

153
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Şerefe millet.

154
00:09:02,125 --> 00:09:04,544
İyi ki ortama uygun giyinmişiz.

155
00:09:05,003 --> 00:09:06,964
Giriş ücretini herkes gibi ödedik,

156
00:09:07,047 --> 00:09:08,257
yani şikâyet edemezler.

157
00:09:11,134 --> 00:09:12,552
Hanımlar ve beyler,

158
00:09:13,136 --> 00:09:15,472
size bir sürprizimiz var.

159
00:09:16,265 --> 00:09:20,269
Bu gecenin sponsoru olan AYKB'nin Kızları

160
00:09:20,852 --> 00:09:22,896
özel bir sürpriz planladı.

161
00:09:23,772 --> 00:09:27,150
AYKB'nin temelini oluşturan

162
00:09:27,234 --> 00:09:30,320
ve 200 yıldan daha uzun bir süreye uzanan

163
00:09:30,404 --> 00:09:33,532
mirasımız ve geleneklerimiz onuruna,

164
00:09:34,324 --> 00:09:39,496
bu geceki av sadece

165
00:09:39,579 --> 00:09:41,957
atalarımızın silahlarından oluşacak.

166
00:09:43,417 --> 00:09:46,461
- Vay canına, şuna bak.
- Vay be, harika!

167
00:09:46,837 --> 00:09:48,130
Dalga geçiyor olmalılar.

168
00:09:48,213 --> 00:09:49,840
Bu çok kötü.

169
00:09:52,467 --> 00:09:53,802
Çok parlak!

170
00:09:56,054 --> 00:09:57,556
Buna dikkat edin efendim.

171
00:09:59,933 --> 00:10:01,059
Buyurun.

172
00:10:02,060 --> 00:10:04,730
Silahınızı çıkarken
vestiyerden alabilirsiniz efendim.

173
00:10:06,106 --> 00:10:08,233
Fotoğrafımızı çeksene Crystal.

174
00:10:10,444 --> 00:10:13,113
Dinleyin. Humvee'de daha silahımız var.

175
00:10:13,196 --> 00:10:14,281
Var olanla yetinelim.

176
00:10:14,364 --> 00:10:16,825
Tamam ama ya bu süreçte bu pisliklerin
birkaçını öldürürsek?

177
00:10:17,326 --> 00:10:20,954
İdeal değil ama bunun için
gözyaşı dökmeyeceğim. Ya sen?

178
00:10:21,038 --> 00:10:22,122
Asla.

179
00:10:24,958 --> 00:10:26,418
Ön tarafa ilerleyelim.

180
00:10:30,422 --> 00:10:31,423
Teşekkür ederim.

181
00:10:37,429 --> 00:10:38,555
Herkes bir tane alsın.

182
00:10:39,389 --> 00:10:42,517
Clint, kavgamız Marcus'la.
Orada başka insanlar da var.

183
00:10:42,601 --> 00:10:43,602
Bu benim sorunum değil.

184
00:10:43,685 --> 00:10:45,520
Onları canlı canlı yakmaktan
bahsediyorsun.

185
00:10:45,604 --> 00:10:46,605
Evet, öyle.

186
00:10:47,522 --> 00:10:49,524
Onlar seni yakmaya çalışmıştı. Sorun ne?

187
00:10:53,945 --> 00:10:55,697
Tabii hâlâ Michelle'e karşı
hislerin yoksa.

188
00:10:57,991 --> 00:10:59,201
Hayır, yok.

189
00:11:10,045 --> 00:11:12,047
İnsanları dışarı gönderirsen ateş etmeyiz.

190
00:11:17,052 --> 00:11:18,678
Git bak Bay Kanayan Kalp.

191
00:11:19,638 --> 00:11:21,306
Marcus'u verirlerse diğerleri

192
00:11:21,390 --> 00:11:22,432
sağ salim çıkabilir de.

193
00:11:22,516 --> 00:11:23,558
Hayır.

194
00:11:23,642 --> 00:11:24,684
Hayır.

195
00:11:25,477 --> 00:11:26,561
Clint, yapma!

196
00:11:26,645 --> 00:11:27,687
- Hey.
- Sorun yok.

197
00:11:27,771 --> 00:11:28,897
Yok artık Clint.

198
00:11:28,980 --> 00:11:30,649
Gideceğim.

199
00:11:33,235 --> 00:11:34,528
Duymak istediğim buydu.

200
00:11:36,071 --> 00:11:37,155
Yürü.

201
00:11:45,330 --> 00:11:47,582
Arınma Gecesi gerginliğini atlatmana
yardım edeceğim.

202
00:12:29,624 --> 00:12:30,667
Marcus?

203
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
Michelle?

204
00:12:40,594 --> 00:12:42,262
Sizinle bir anlaşma yapmaya geldim.

205
00:12:45,223 --> 00:12:46,349
Ne oluyor lan?

206
00:12:46,600 --> 00:12:47,601
Clint!

207
00:12:47,684 --> 00:12:49,352
- Sam!
- Yardım edin!

208
00:12:49,436 --> 00:12:51,480
Clint! Yardım et!

209
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
Ne oluyor?

210
00:12:53,273 --> 00:12:54,274
Sam!

211
00:12:57,986 --> 00:12:59,905
ARINMA GECESİ'NİN SONUNA 9 SAAT KALDI

212
00:13:03,116 --> 00:13:05,327
Lütfen! Beni öldürmeyin.

213
00:13:07,204 --> 00:13:08,205
Lanet olsun!

214
00:13:08,955 --> 00:13:10,290
Seni öldürmeyeceğim Sam.

215
00:13:10,373 --> 00:13:13,627
Yıllar önce tetiği çekmeye
mecbur kalmıştım.

216
00:13:14,127 --> 00:13:15,378
İnsanın aklından çıkmıyor.

217
00:13:17,047 --> 00:13:18,632
- Bunu şuraya dök. Tamam.
- Tamam.

218
00:13:18,715 --> 00:13:20,759
Şimdi de yaranın üzerine koy.

219
00:13:23,261 --> 00:13:24,429
- Al.
- Hayır. Dur.

220
00:13:27,307 --> 00:13:28,308
Bak.

221
00:13:29,684 --> 00:13:32,270
Bu iş çığırından çıktı.

222
00:13:32,354 --> 00:13:33,897
Öyle mi? Hadi ya.

223
00:13:35,106 --> 00:13:37,609
Clint sizi dumana boğmak istiyor.

224
00:13:39,319 --> 00:13:41,446
Siz ölene kadar durmayacak.

225
00:13:42,322 --> 00:13:44,950
Söylemek istemezdim Marcus
ama taktik değiştirsek olmaz mı?

226
00:13:45,033 --> 00:13:47,118
Tatlım, ateşe ateşle karşılık verirsek
kaybederiz.

227
00:13:47,661 --> 00:13:49,204
Ve biz böyle değiliz.

228
00:13:49,287 --> 00:13:50,830
Başka bir yolu olmalı.

229
00:13:50,914 --> 00:13:51,915
Şimdi,

230
00:13:52,874 --> 00:13:54,668
bu çok acıtacak.

231
00:14:00,882 --> 00:14:02,592
Sana dedim. Bunu yapmayacağım.

232
00:14:02,676 --> 00:14:03,885
Ben katil değilim Ben.

233
00:14:04,219 --> 00:14:05,220
Hayır.

234
00:14:07,514 --> 00:14:08,682
Ama olacaksın.

235
00:14:10,684 --> 00:14:12,978
Hayır, lütfen. Hadi ama!

236
00:14:14,437 --> 00:14:15,855
Bırak beni dostum. Lütfen.

237
00:14:21,987 --> 00:14:23,154
Lanet olsun dostum.

238
00:14:23,238 --> 00:14:24,906
- Yap.
- Hayır, lütfen. Yapma.

239
00:14:26,074 --> 00:14:27,909
Yoksa seni öldürürüm.

240
00:14:29,869 --> 00:14:31,997
Yapamam. Hayır!

241
00:14:35,125 --> 00:14:36,126
Hayır!

242
00:14:53,393 --> 00:14:54,477
Yaptın!

243
00:14:55,520 --> 00:14:56,771
Yaptın dostum!

244
00:15:18,668 --> 00:15:19,669
Pekâlâ Silas.

245
00:15:20,754 --> 00:15:22,297
Soruşturdum.

246
00:15:23,423 --> 00:15:24,633
Kimse adamı tanımıyor.

247
00:15:25,008 --> 00:15:26,259
O olduğuna emin misin?

248
00:15:26,760 --> 00:15:27,844
Eminim.

249
00:15:28,595 --> 00:15:30,305
Evime girenler bunlardı.

250
00:15:30,889 --> 00:15:34,976
Arınma Gecesi'nde
karanlıkta kaza geçirdiğini

251
00:15:35,060 --> 00:15:37,729
kesinlikle görmek istemem.

252
00:15:38,938 --> 00:15:40,857
Bilmiyorum. Bana oldukça sakar geliyor.

253
00:15:41,441 --> 00:15:43,777
Sendeleyip kendini
tam kafasından vurabilir.

254
00:15:43,860 --> 00:15:45,236
Hanımlar ve beyler,

255
00:15:45,320 --> 00:15:47,530
şenlik başlamak üzere.

256
00:15:47,614 --> 00:15:50,408
Unutmayın, tel örgülere dikkat edin.

257
00:15:51,159 --> 00:15:52,452
Elektriklidir.

258
00:15:52,869 --> 00:15:54,412
Bir saat süreniz var.

259
00:15:54,496 --> 00:15:58,625
Ve geçen seneden farklı olarak
kupalar verilecek.

260
00:16:01,961 --> 00:16:04,547
Şimdi lütfen başlama çizgisine kadar
beni takip edin.

261
00:16:04,881 --> 00:16:06,383
- Pekâlâ. Başlıyoruz.
- Pekâlâ.

262
00:16:09,260 --> 00:16:10,428
Pekâlâ millet.

263
00:16:10,887 --> 00:16:15,809
Lütfen unutmayın, nazik olun
ve avcı arkadaşlarınıza dikkat edin.

264
00:16:16,726 --> 00:16:17,727
Pekâlâ.

265
00:16:18,144 --> 00:16:19,187
Yerlerinize,

266
00:16:19,938 --> 00:16:21,064
hazır,

267
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
avlan!

268
00:16:30,532 --> 00:16:31,533
Daha hızlı çocuklar.

269
00:16:31,616 --> 00:16:32,659
Işıktan uzak durun.

270
00:16:50,635 --> 00:16:53,972
Nöbetçileri kapıda istemiyorsun, öyleyse
gitmeleri için bir neden vermeliyiz.

271
00:16:54,472 --> 00:16:56,808
Tupac'ı geçen sene Tokyo'da
turnedeyken canlı izlemiştim.

272
00:16:56,891 --> 00:16:58,685
Neredeyse bunun kadar gerçekçiydi.

273
00:16:59,602 --> 00:17:00,603
İşte.

274
00:17:05,442 --> 00:17:06,818
Bayağı ürkütücü.

275
00:17:06,901 --> 00:17:09,529
Şu anda AYKB binasına yakın
bir sokakta yürüyorsun

276
00:17:09,612 --> 00:17:11,698
ve bunun sahte olduğunu
anlamaları imkânsız.

277
00:17:22,250 --> 00:17:24,753
Efendim, Esme Carmona'dan
yeni bir iz yakaladım.

278
00:17:24,836 --> 00:17:25,837
Üç blok ötede.

279
00:17:25,920 --> 00:17:27,839
- Kimliğini doğrulayabilir miyiz?
- Bakın!

280
00:17:31,259 --> 00:17:32,343
ÖNCELİKLİ BİLDİRİM

281
00:17:32,427 --> 00:17:34,554
Bu o. Neden yüzünü göstersin ki?

282
00:17:34,637 --> 00:17:35,638
Efendim?

283
00:17:36,222 --> 00:17:37,766
Uzaklaşıyor. Onu kaybedeceğiz.

284
00:17:37,849 --> 00:17:38,892
Evet. Tamam.

285
00:17:39,434 --> 00:17:40,477
Güvenliği gönder.

286
00:17:41,478 --> 00:17:42,979
En yakın ekip 15 dakika uzakta.

287
00:17:43,271 --> 00:17:45,356
Binamızdakilerden gönder.
Yalnızca birinci kat.

288
00:17:45,440 --> 00:17:46,441
Tamamdır.

289
00:17:48,943 --> 00:17:50,111
Zokayı yuttular.

290
00:17:50,195 --> 00:17:52,572
Derin Sahte Kızlar'a saygılar!
İyi iş çıkardınız!

291
00:17:52,655 --> 00:17:54,282
- Pekâlâ.
- Pekâlâ, gidelim.

292
00:18:01,748 --> 00:18:03,708
Pekâlâ, köprüye on dakika var.

293
00:18:03,792 --> 00:18:04,793
Gözünüzü dört açın.

294
00:18:05,210 --> 00:18:06,586
- Anlaşıldı.
- Hey.

295
00:18:06,669 --> 00:18:09,839
Avcılar, avlara yardım ettiğimizi görürse
tepemize çıkar.

296
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Dikkatli olmalıyız.

297
00:18:11,758 --> 00:18:13,301
Siktir! Kim ateş ediyor bize?

298
00:18:16,262 --> 00:18:18,389
Hey! Biz de avcıyız!

299
00:18:18,765 --> 00:18:20,099
Ateş etmeyin!

300
00:18:26,940 --> 00:18:29,609
Dostum, buna inanmayacaksın.
Bu, çiftlikteki adam.

301
00:18:29,692 --> 00:18:31,444
- Ne?
- Onu Tommy'ye götüremeyiz.

302
00:18:31,528 --> 00:18:32,570
Onu atlatmalıyız.

303
00:18:32,654 --> 00:18:33,696
Yalnız mı?

304
00:18:33,780 --> 00:18:35,073
Bir arkadaşı var.

305
00:18:35,156 --> 00:18:36,574
Doug ve ben dikkatlerini çekelim.

306
00:18:36,825 --> 00:18:38,743
Tamam. Silahlarını doldururken
yapın. Hadi!

307
00:18:39,035 --> 00:18:40,036
Tamam, çabuk.

308
00:18:41,704 --> 00:18:43,081
Kaçmaya çalışıyorlar.

309
00:18:43,164 --> 00:18:44,207
Bak ne diyeceğim?

310
00:18:45,083 --> 00:18:46,167
Kuralları boş ver.

311
00:18:47,168 --> 00:18:48,211
Bu ne?

312
00:18:48,878 --> 00:18:50,046
Bu, bayıltıcı silah mı?

313
00:18:57,762 --> 00:18:58,763
Paul?

314
00:18:59,597 --> 00:19:00,640
Paul.

315
00:19:01,432 --> 00:19:02,433
Paul?

316
00:19:24,247 --> 00:19:25,248
Clint.

317
00:19:25,623 --> 00:19:28,877
Silahlarımızı bırakalım
ve bu işi erkek erkeğe halledelim.

318
00:19:33,172 --> 00:19:34,424
Duvara yaslanın.

319
00:19:34,507 --> 00:19:35,508
Tamam.

320
00:19:35,592 --> 00:19:36,593
Sokulun.

321
00:19:36,676 --> 00:19:37,677
Ve hareket etmeyin.

322
00:19:39,012 --> 00:19:40,054
Lanet olsun.

323
00:19:40,138 --> 00:19:41,347
Pekâlâ. Biri geliyor.

324
00:19:41,431 --> 00:19:42,432
Siktir!

325
00:19:43,600 --> 00:19:44,893
- Hayır, sağ ol.
- Lanet olsun.

326
00:19:45,602 --> 00:19:47,020
Kilo mu verdin sen?

327
00:19:47,103 --> 00:19:48,688
Belli ki sen öğün atlamıyorsun.

328
00:19:48,771 --> 00:19:49,898
Pekâlâ, kendinize oda bulun.

329
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
Seni görmek güzel, budala.

330
00:19:52,066 --> 00:19:53,693
- Aman tanrım.
- Gel.

331
00:19:53,985 --> 00:19:55,320
Anahtarları nereden buldun?

332
00:19:55,695 --> 00:19:56,863
Eskiden polistik.

333
00:19:58,781 --> 00:20:00,325
İstersen üzerinde bırakabilirim.

334
00:20:01,117 --> 00:20:02,660
Hayır. Şikâyet etmiyorum.

335
00:20:02,911 --> 00:20:04,537
- Hiç şikâyet etmiyorum.
- Sağ ol.

336
00:20:04,621 --> 00:20:05,622
Sağ ol.

337
00:20:06,164 --> 00:20:08,041
Hadi! Yürümeye devam edin.

338
00:20:08,124 --> 00:20:09,167
- Hadi!
- Hadi!

339
00:20:09,459 --> 00:20:10,752
Yürüyün! Devam edin!

340
00:20:22,722 --> 00:20:24,724
Beni enayi sanıyor olmalısın Marcus.

341
00:20:24,807 --> 00:20:26,976
Bak, Sam içeride.

342
00:20:27,518 --> 00:20:28,645
Ve güvende.

343
00:20:29,979 --> 00:20:32,357
Başka kimseye zarar vermeye niyetim yok.

344
00:20:33,024 --> 00:20:34,150
Onu dinlemelisin.

345
00:20:35,485 --> 00:20:36,569
Yalan söylüyor.

346
00:20:37,070 --> 00:20:38,529
İyi niyet göstergesi olarak,

347
00:20:39,364 --> 00:20:40,782
Sam'i Clint'le takas edeceğim.

348
00:20:40,865 --> 00:20:41,991
- Hayır...
- Kabul ediyoruz!

349
00:20:42,075 --> 00:20:43,117
- Evet.
- Biz ne alacağız?

350
00:20:43,201 --> 00:20:44,452
O, karımı öldürdü!

351
00:20:44,535 --> 00:20:47,413
- Sen karar veremezsin!
- Maisy'ye olanlar korkunçtu.

352
00:20:48,706 --> 00:20:51,417
Ama kocamı ya da geri kalanımızı
tehlikeye atamazsın.

353
00:20:51,501 --> 00:20:52,752
- Hayır.
- Doğru.

354
00:21:00,593 --> 00:21:02,428
Bunu kendimiz halletmeliyiz demiştin.

355
00:21:04,806 --> 00:21:06,307
Kahrolası hainler.

356
00:21:09,602 --> 00:21:10,687
Pekâlâ, içeri geliyorum!

357
00:21:13,606 --> 00:21:14,607
Hadi.

358
00:21:19,028 --> 00:21:20,029
Sam.

359
00:21:24,367 --> 00:21:25,368
İyi misin?

360
00:21:26,119 --> 00:21:27,203
- Tuttum seni.
- Buraya gel.

361
00:21:27,286 --> 00:21:28,287
Evet, tamam.

362
00:21:41,467 --> 00:21:43,469
ARINMA GECESİ'NİN SONUNA 7 SAAT KALDI

363
00:21:45,054 --> 00:21:46,055
Birkaç blok daha kaldı.

364
00:21:46,639 --> 00:21:49,475
Güvenlik ekibi dönene kadar
hâlâ birkaç dakikan olmalı.

365
00:21:51,644 --> 00:21:53,646
Beni arka kapının olabildiğince
yakınına götür.

366
00:21:57,233 --> 00:21:59,527
- Etrafından dolaşabilir misin?
- Evet.

367
00:22:01,446 --> 00:22:02,447
Dikkat.

368
00:22:27,722 --> 00:22:29,348
Erkek erkeğe olacak sanmıştım.

369
00:22:29,807 --> 00:22:30,808
Öyle.

370
00:22:32,351 --> 00:22:33,352
Temiz.

371
00:22:33,936 --> 00:22:36,022
Sizin silahlarınız var ama benim hiç yok.

372
00:22:36,773 --> 00:22:38,399
Öyle görünüyor.

373
00:22:41,819 --> 00:22:42,820
Otur.

374
00:22:43,237 --> 00:22:44,238
Yürü.

375
00:22:51,871 --> 00:22:55,041
Bu işi nasıl halledeceğiz?

376
00:22:57,293 --> 00:22:58,878
Çok kolay olduğunu düşünüyorsun.

377
00:22:59,921 --> 00:23:02,215
Hayır, düşünmüyorum.

378
00:23:04,175 --> 00:23:07,011
Bunu asla telafi edemezsin Marcus.

379
00:23:07,095 --> 00:23:08,387
Haklısın.

380
00:23:10,556 --> 00:23:12,725
İki kişi birlikte yaşlanmaya söz verince

381
00:23:13,810 --> 00:23:16,020
öyle yapabilmeli.

382
00:23:17,647 --> 00:23:18,815
Ve keşke

383
00:23:19,690 --> 00:23:21,400
bunu değiştirebilsem.

384
00:23:22,610 --> 00:23:23,820
Ama biliyorum ki yapamam.

385
00:23:25,321 --> 00:23:26,739
Bak Clint.

386
00:23:27,698 --> 00:23:29,784
Dostum, bu şiddet

387
00:23:30,952 --> 00:23:33,412
hiçbir şeyi çözmeyecek.

388
00:23:44,298 --> 00:23:47,969
Arınmak daha iyi hissettirir diyorlar.

389
00:23:52,890 --> 00:23:55,810
Maisy'yi kaybetme konusunda
hiçbir şey kendimi daha iyi hissettirmez.

390
00:23:58,479 --> 00:24:00,148
Öyleyse ne anlamı var ki?

391
00:24:02,567 --> 00:24:04,402
Temiz bir sayfa açabiliriz,

392
00:24:05,862 --> 00:24:06,904
sen ve ben.

393
00:24:42,315 --> 00:24:43,316
Sağ ol.

394
00:24:43,399 --> 00:24:44,483
Sağ ol dostum.

395
00:25:01,751 --> 00:25:04,837
Kapıyı açıp onlara bu işi
çözdüğümüzü söyleyelim.

396
00:25:09,258 --> 00:25:10,426
Michelle!

397
00:25:14,555 --> 00:25:15,681
Bu...

398
00:25:15,765 --> 00:25:16,766
Sorun yok.

399
00:25:18,267 --> 00:25:20,853
Sevdiğim tek kişiyi benden aldığında
canım yanmıştı.

400
00:25:20,937 --> 00:25:22,230
Bu yüzden ben de seninkini aldım.

401
00:25:23,564 --> 00:25:24,732
Yap hadi!

402
00:25:24,815 --> 00:25:26,317
Öldür beni orospu çocuğu!

403
00:25:26,400 --> 00:25:28,444
- Siktir git!
- Yap şunu. Yapmak istediğini biliyorsun.

404
00:25:28,527 --> 00:25:29,528
Onu izle!

405
00:25:30,696 --> 00:25:31,697
Marcus!

406
00:25:33,115 --> 00:25:34,116
Marcus?

407
00:25:34,825 --> 00:25:35,910
Bebeğim.

408
00:25:36,285 --> 00:25:37,495
Özür dilerim.

409
00:25:40,706 --> 00:25:41,707
Bebeğim. Lanet olsun.

410
00:25:41,791 --> 00:25:42,833
Akciğeri sönüyor.

411
00:25:42,917 --> 00:25:44,085
- Sağlık çantamı getir.
- Tamam.

412
00:25:44,168 --> 00:25:45,920
- Ve getirebildiğin kadar çok havlu.
- Tamam.

413
00:25:46,003 --> 00:25:47,004
Sorun yok bebeğim.

414
00:25:47,088 --> 00:25:48,172
Her şey düzelecek.

415
00:25:50,007 --> 00:25:51,008
Gördün mü?

416
00:25:51,926 --> 00:25:54,011
Biraz bulaşık deterjanıyla hepsi çıkıyor.

417
00:25:55,221 --> 00:25:56,430
Al, ellerini kurula.

418
00:25:56,514 --> 00:25:57,682
Gitmeye hazırlanacağız.

419
00:25:59,642 --> 00:26:00,726
- "Gitmeye" mi?
- Evet.

420
00:26:00,810 --> 00:26:02,395
Birlikte dışarı çıkıp arınacağız.

421
00:26:03,354 --> 00:26:04,605
Dinç kalmalıyız.

422
00:26:08,442 --> 00:26:10,152
Al. Biraz su iç.

423
00:26:12,238 --> 00:26:13,614
Susuz kalmamalısın.

424
00:26:14,156 --> 00:26:15,533
Daha çok zaman var.

425
00:26:17,994 --> 00:26:19,662
Bunu yapacağımız için çok mutluyum.

426
00:26:22,373 --> 00:26:23,499
Merak etme.

427
00:26:24,458 --> 00:26:25,751
Öldürdükçe

428
00:26:26,294 --> 00:26:27,962
daha az korkacaksın.

429
00:26:28,796 --> 00:26:30,047
Hadi iç.

430
00:26:34,218 --> 00:26:35,303
Hazır mısın?

431
00:26:36,262 --> 00:26:37,263
Evet.

432
00:26:38,180 --> 00:26:39,515
Maskeye ihtiyacım var.

433
00:26:41,058 --> 00:26:42,143
Haklısın.

434
00:26:42,226 --> 00:26:43,394
Neredeyse unutuyordum.

435
00:26:44,395 --> 00:26:45,730
Kendine ait bir tane olmalı.

436
00:26:47,481 --> 00:26:49,150
Buralarda bir yerde bir tane olmalı.

437
00:26:52,028 --> 00:26:53,070
Mükemmel.

438
00:26:56,407 --> 00:26:57,450
Orospu çocuğu.

439
00:27:00,077 --> 00:27:01,620
ARINMA GECESİ'NİN SONUNA 6 SAAT KALDI

440
00:27:01,954 --> 00:27:03,581
Tatil hediyesi sensin.

441
00:27:04,582 --> 00:27:05,666
Bekle tatlım.

442
00:28:13,776 --> 00:28:15,361
CİHAZ: ETKİN
YAPILANDIR, AĞ

443
00:28:28,958 --> 00:28:30,501
ARANMA NEDENİ: TERÖRİZM
500.000 DOLAR

444
00:29:17,298 --> 00:29:18,591
Dalga mı geçiyorsunuz?

445
00:29:18,674 --> 00:29:19,675
Bilginize.

446
00:29:19,758 --> 00:29:21,427
- Hadi ama.
- Yeniden başlatma sırasında

447
00:29:21,510 --> 00:29:23,846
güvenlik protokolleri
  devre dışı olacaktır.

448
00:29:24,430 --> 00:29:26,307
- Şayet bu...
 -Herkes dinlesin.

449
00:29:26,390 --> 00:29:28,684
- ...lütfen en yakın güvenli alana gidin...
 -Sakin olun lütfen.

450
00:29:28,976 --> 00:29:31,020
Sistem 60 saniye içinde
yeniden başlayacak.

451
00:29:31,270 --> 00:29:32,354
Sorun yok.

452
00:29:36,817 --> 00:29:38,360
BAŞLATILIYOR...

453
00:29:43,616 --> 00:29:46,076
Hadi.

454
00:30:07,765 --> 00:30:09,266
BAŞLATILIYOR...

455
00:30:26,575 --> 00:30:27,576
Tanrım.

456
00:30:27,660 --> 00:30:29,662
ARINMA GECESİ'NİN SONUNA 5 SAAT KALDI

457
00:30:31,705 --> 00:30:32,748
Hadi.

458
00:30:36,001 --> 00:30:37,002
Lanet olsun.

459
00:30:41,590 --> 00:30:43,884
Bebeğim. Señorita bebeğim!

460
00:30:45,761 --> 00:30:47,388
Turner.

461
00:30:51,225 --> 00:30:52,226
Lanet olsun.

462
00:30:56,730 --> 00:30:57,731
ARINMA GECESİ TURLARI

463
00:31:03,070 --> 00:31:04,697
TANRI

464
00:31:08,617 --> 00:31:10,369
Bak, burada yapabileceğim
başka bir şey yok.

465
00:31:10,452 --> 00:31:13,038
- Kana ve kalıcı hava tüpüne ihtiyacı var.
- Hastaneler kapalı.

466
00:31:13,122 --> 00:31:14,748
Gideceğimiz yer belli, triyaj merkezi.

467
00:31:14,832 --> 00:31:16,792
Aramak için
bütün gece dolaşamazsın Marcus.

468
00:31:16,875 --> 00:31:18,460
Hayır, sorun yok. Yerlerini biliyorum.

469
00:31:18,544 --> 00:31:20,337
Her yıl doktorlardan gönüllü istiyorlar.

470
00:31:20,421 --> 00:31:21,547
Ben de her yıl "hayır" diyorum.

471
00:31:21,630 --> 00:31:23,299
- Onu taşımana yardım edeyim.
- Hayır.

472
00:31:23,549 --> 00:31:25,884
Hayır, siz burada kalın. Tamam mı?

473
00:31:25,968 --> 00:31:29,346
Clint etkisiz durumdayken
ev ve her şey güvende.

474
00:31:29,430 --> 00:31:30,472
Hayır. Olmaz.

475
00:31:30,556 --> 00:31:32,683
Bunu yalnız yapmana
izin verir miyiz sence Marcus?

476
00:31:32,766 --> 00:31:35,436
Tek soru, komşuların
sokaktan geçmemize izin verecek mi?

477
00:31:37,813 --> 00:31:39,148
Bunu göreceğiz.

478
00:31:42,484 --> 00:31:43,485
Hey!

479
00:31:44,069 --> 00:31:45,571
Silahsızım.

480
00:31:46,572 --> 00:31:50,117
Clint'le barıştığımı sanmıştım.

481
00:31:52,411 --> 00:31:53,996
Ama o acımasızca karımı bıçakladı.

482
00:31:56,874 --> 00:31:58,709
Karımın bu konuyla hiçbir ilgisi yoktu.

483
00:31:59,460 --> 00:32:00,753
Ama Clint umursamadı.

484
00:32:02,838 --> 00:32:05,633
Sam'i ve Clint'i öldürmeye

485
00:32:07,593 --> 00:32:08,927
hakkım vardı.

486
00:32:10,346 --> 00:32:12,014
Ama hayatlarını bağışladım.

487
00:32:13,682 --> 00:32:15,184
Şimdi şu arabaya...

488
00:32:16,268 --> 00:32:17,519
...bineceğim.

489
00:32:18,729 --> 00:32:22,399
Beni durdurabilirsiniz
ama elinizde karımın kanı olur.

490
00:32:24,276 --> 00:32:25,653
İşte size bir fırsat.

491
00:32:27,946 --> 00:32:30,324
Beni öldürmek istiyorsanız öldürün!

492
00:33:25,838 --> 00:33:27,047
Bu iş daha bitmedi.

493
00:33:28,215 --> 00:33:29,341
Evet, bitti.

494
00:33:47,943 --> 00:33:50,362
Turner.

495
00:34:17,723 --> 00:34:19,808
TANRI

496
00:35:07,648 --> 00:35:08,816
Ne haber çocuklar?

497
00:35:14,238 --> 00:35:15,531
Partiye hoş geldiniz!

498
00:35:28,752 --> 00:35:29,753
Bakın.

499
00:35:33,340 --> 00:35:34,675
Bakın, ben...

500
00:35:35,050 --> 00:35:36,134
Ben sizdenim.

501
00:35:36,677 --> 00:35:37,845
Hayır, bakın.

502
00:35:39,179 --> 00:35:40,430
Ben sizin tarafınızdayım.

503
00:35:40,514 --> 00:35:41,682
Sizin gibiyim. Gördünüz mü?

504
00:35:47,145 --> 00:35:48,146
Sorun yok.

505
00:36:21,305 --> 00:36:22,639
Uyandığına göre

506
00:36:23,473 --> 00:36:25,058
bazı sorulara cevap verebilirsin.

507
00:36:29,062 --> 00:36:30,731
Önce evime girdin.

508
00:36:31,356 --> 00:36:33,150
Şimdi de Arınma Gecesi'nde ortaya çıktın.

509
00:36:35,736 --> 00:36:37,279
Benden ne istiyorsun?

510
00:36:38,655 --> 00:36:40,574
Rastgele bir hedeftin sadece.

511
00:36:42,701 --> 00:36:44,536
Bu gece ise sadece talihsizlikti.

512
00:36:50,500 --> 00:36:54,296
Yani kardeşimin
boşuna öldüğünü söylüyorsun.

513
00:37:15,442 --> 00:37:16,985
Bok ye orospu çocuğu.

514
00:37:25,202 --> 00:37:26,244
İçerideyim.

515
00:37:26,328 --> 00:37:28,705
Sistemin yeniden başlatılması
dikkatleri biraz dağıttı

516
00:37:28,789 --> 00:37:29,957
ama hızlı hareket etmelisin.

517
00:37:30,040 --> 00:37:31,083
Beş dakikaya görüşürüz.

518
00:37:32,668 --> 00:37:34,002
On desek daha iyi olur.

519
00:37:34,086 --> 00:37:35,087
Tamam.

520
00:37:51,311 --> 00:37:52,312
Ryan!

521
00:37:52,396 --> 00:37:53,397
Ryan!

522
00:37:53,480 --> 00:37:54,481
Ryan!

523
00:37:54,773 --> 00:37:56,108
Ryan'ı gören var mı?

524
00:37:56,191 --> 00:37:57,693
- Ben görmedim!
- Ben de!

525
00:37:57,776 --> 00:37:58,777
Ryan!

526
00:38:03,824 --> 00:38:04,825
Lanet olsun!

527
00:38:09,329 --> 00:38:11,248
- Aman tanrım. Ryan!
- Onu gördün mü?

528
00:38:11,331 --> 00:38:12,332
Ryan!

529
00:38:13,125 --> 00:38:14,710
- Az kaldı.
- Ryan!

530
00:38:14,793 --> 00:38:15,794
İşte burada.

531
00:38:16,420 --> 00:38:17,838
Tut onu. Şu tarafa çek.

532
00:38:18,296 --> 00:38:19,506
- Dikkat edin.
- Hadi.

533
00:38:20,757 --> 00:38:21,758
Kaldır onu.

534
00:38:22,342 --> 00:38:23,343
Lanet olsun.

535
00:38:23,760 --> 00:38:25,637
Ryan!

536
00:38:25,971 --> 00:38:27,097
- Nefes almıyor.
- Siktir.

537
00:38:27,180 --> 00:38:28,306
Onu yana çevir.

538
00:38:28,390 --> 00:38:29,391
Hadi.

539
00:38:29,474 --> 00:38:30,684
- Hadi.
- Ağzını aç.

540
00:38:31,351 --> 00:38:32,352
Ryan?

541
00:38:32,686 --> 00:38:33,687
Ryan!

542
00:38:36,732 --> 00:38:38,817
Bu kadar kolay ölemezsin Ryan!

543
00:38:38,900 --> 00:38:39,901
Nefes al!

544
00:38:40,527 --> 00:38:41,653
Hadi!

545
00:38:54,374 --> 00:38:56,251
Buraya beni kurtarmaya geldiniz sanmıştım.

546
00:39:06,511 --> 00:39:10,015
ARINMA GECESİ'NİN SONUNA 4 SAAT KALDI

547
00:39:11,183 --> 00:39:12,434
Peki plan ne?

548
00:39:12,517 --> 00:39:13,894
Gece bitene kadar dolaşmak mı?

549
00:39:13,977 --> 00:39:15,562
Hayır, hâlâ yapacak işimiz var.

550
00:39:15,645 --> 00:39:16,730
Neden bahsediyorsun?

551
00:39:16,813 --> 00:39:18,482
Soygun Ziv yüzünden patladı sanmıştım.

552
00:39:18,565 --> 00:39:19,649
Ziv öldü.

553
00:39:19,733 --> 00:39:22,235
Arınma Gecesi'nden önce
bir adamını öldürmek zorunda kaldım.

554
00:39:22,319 --> 00:39:23,403
O zaman bu gece

555
00:39:23,820 --> 00:39:25,572
seni ülkeden çıkarmazsak sen ölüsün.

556
00:39:25,655 --> 00:39:26,907
Paramızı almadan olmaz.

557
00:39:27,324 --> 00:39:28,408
Peki para nerede?

558
00:39:28,492 --> 00:39:29,659
Çakallar aldı.

559
00:39:29,743 --> 00:39:30,911
"Çakallar" mı?

560
00:39:30,994 --> 00:39:32,329
Bu ne lan?

561
00:39:32,412 --> 00:39:33,747
Onlara Ryan tüyo verdi.

562
00:39:34,956 --> 00:39:36,166
Bunu neden yaptın ki?

563
00:39:36,249 --> 00:39:39,461
Biz seni hapisten kurtarırken
onlar Ziv'den parayı çalsın diye.

564
00:39:40,087 --> 00:39:41,254
Hiç fena değil.

565
00:39:42,172 --> 00:39:44,382
Yani çılgınca ama şikâyet etmiyorum.

566
00:39:44,466 --> 00:39:45,717
Hâlâ vakit var.

567
00:39:45,801 --> 00:39:46,843
Gidip paramızı alalım.

568
00:39:46,927 --> 00:39:47,928
Var mısın?

569
00:39:48,261 --> 00:39:49,513
Gidip hırsız olalım.

570
00:39:59,231 --> 00:40:00,273
Dayan bebeğim.

571
00:40:00,732 --> 00:40:02,192
- Neredeyse geldik.
- O iyi mi?

572
00:40:02,275 --> 00:40:03,735
- Dikkat et!
- Lanet olsun!

573
00:40:08,490 --> 00:40:09,491
O da kim?

574
00:40:19,459 --> 00:40:20,544
Ne yapmak istiyorsun?

575
00:40:28,635 --> 00:40:30,011
Gel hadi. Hâlâ yaşıyor.

576
00:40:32,264 --> 00:40:34,182
Tamam. Boynuna dikkat et.

577
00:40:34,683 --> 00:40:36,518
Seni triyaj merkezine götüreceğiz.

578
00:40:38,687 --> 00:40:39,855
- Hadi dostum.
- Sadece...

579
00:40:39,938 --> 00:40:40,939
Hadi.