This Baby Don't Cry Trình bày: K.Flay
♪ One, two, three
♪ I used to worry 'bout the way that I walk ♪
♪ Like was I talking too loud? ♪
♪ And could I hang with the jocks? ♪
♪ I try to tell 'em See ya later ♪
♪ But they don't wanna let me go ♪
♪ I send my love to all the haters ♪
♪ Yeah, I just wanna let 'em know ♪
♪ This baby don't cry
♪ Cry
Mia, bố cần con xuống lầu và--
Bố, ra ngoài!
♪ This baby don't cry
Bố,
ra ngoài ngay.
Okay.
♪ This baby don't cry
Purge.
S02E08: Before the Sirens (Trước tiếng còi)
XYZ Subbing Man
12 TIẾNG CHO ĐẾN
LỄ THANH TRỪNG HÀNG NĂM
Có gì hot?
Ngoài đó loạn lắm.
Đám đông đang tụ tập lại.
Ta nên cho thêm thời gian để di chuyển quanh thành phố.
Còn em?
Em thì sao?
Hey, anh biết là em đang làm việc với các hacker đó,
và anh biết em có món nợ giải quyết với NFFA.
Nhưng em đang hành động lạ lắm.
Em ổn.
Có điều gì anh nên biết không?
Đừng lo về em.
Okay? Tối nay em sẽ ổn.
Hãy tập trung vào họ,
giữ họ an toàn.
Chúng ta qua đợt này,
chúng ta biến khỏi nước này mãi mãi.
Nhưng ta phải qua đêm nay.
Đến giờ rồi, mấy bồ.
- Oh, vãi, thật sao? - Man, xuống đây.
Đi thôi.
Cái gì vậy?
- Đây là truyền thống. - Truyền thống của Tommy.
Tommy sẽ giận nếu ta không làm nó.
Mấy người điên rồi hả?
Chỉ khi chúng ta không tin tưởng lẫn nhau.
Bọn anh đã làm cái này nhiều năm.
Chúng ta chỉ trượt, khoảng, nhiêu, 3 hay 4 lần?
5.
Khoan.
Để tôi.
Cái này vui đó.
Oh, shit!
- Fu--Fu--Oh! - Oh, shit!
Shit, anh có--
Oh! Em hù anh thôi.
Vui, vui.
Oh, Tommy sẽ tự hào.
Đại lộ Higgins sẽ đóng--
Sao vậy?
Ugh. Ta có 1 vấn đề.
Các đường quanh sân bay sẽ đóng lúc 5 giờ.
Vãi. Giờ sao giờ?
Ta cần vào các đường đó
không thì ta sẽ không thể đưa máy nhiễu vào tầm.
Còn máy dự phòng,
cô mở rộng tầm phát được không?
- Anh chế 2 cái hả? - Chỉ đề phòng.
Tôi có thể chỉnh khớp tần số điều khiển này
với thiết bị ta có trên máy bay,
nhưng tôi không chắc tôi có thể mở rộng tầm phát
mà không làm cháy mạch.
- Ziv. - Sao?
Ryan đây. Ta cần nói chuyện.
Cậu muốn gì?
Anh từng thấy đám đông lớn thế này chưa?
Chưa từng.
Năm nay sẽ trở thành lễ Thanh trừng lớn nhất từng thấy.
Họ là ai vậy?
Mặt nạ này ở mọi nơi. Bán rất chạy.
Mọi người muốn làm Sát nhân Trường học đêm nay.
Họ nghĩ hắn ngầu.
May thì họ sẽ bị Thanh trừng hết đêm nay.
Hãy để người dân khôi phục lại sự cân bằng.
Ta không cần những người khuyến khích bạo lực ngoài giờ Thanh trừng.
Nghe này.
Tôi biết tôi không cần phải nhắc cô,
nhưng về Esme,
dù cô ấy định làm gì, có khả năng
cô ấy sẽ ra tay vào Đêm Thanh trừng.
Giờ, nếu cô thấy cô ấy, đừng để cảm xúc cá nhân vào.
Đánh dấu như cô không biết tên cô ấy.
Không thành vấn đề. Chị ấy đã lựa chọn.
Sẽ có hậu quả.
Đúng vậy.
Đang quét.
Đã khóa.
Okay.
Nghe này, Darren,
bố chỉ muốn nói là bố xin lỗi,
bố đã rất mất tập trung với chuyện nhảm nhí của mình
mà bố không ở đó để bảo vệ con.
Wow.
Nói thật,
bố không ở đó vì con 2 năm gần đây,
nhưng con đoán, theo một cách nào đó,
năm nay sẽ tốt cho chúng ta hả?
Trừ việc
con có trong danh sách truy nã nước Mỹ.
Có lẽ con đáng lắm.
Nghe này, họ bắt con phản bội người thật sự tin tưởng con
và con đã làm thế.
Đó là hệ thống phản bội chúng ta.
Chúng ta phải tin vào luật pháp cả năm
và quên về nó chỉ 1 đêm.
Con nghĩ nó phục vụ ai? Không phải con.
Không phải bố, điều đó là chắc.
Con trai, không, chúng ta không đáng điều đó.
Con hiểu bố không?
Aw, có chứ.
Con thích con người mới này.
Không quan trọng chuyện gì xảy ra tối nay,
Bố hứa bố sẽ giữ con an toàn.
Nah, con biết mà.
Ăn gấp đôi hoặc mất hết, man!
- Yeah, yeah. - Yeah.
Cái này bệnh thật.
Yo, yo, xem TikTok này.
Đó là buổi xưng tội Thanh trừng.
Chúng ta sẽ làm 1 cái.
- Hay thế. - Yo!
Có ai nhớ tối nay là gì không?
Không đứa nào lo giữ nhà này an toàn à.
Turner, chill, man, chúng ta có thời gian.
Bồ, nửa bọn gà chúng ta về nhà
để trốn với gia đình rồi.
Chúng ta đang thiếu nhân lực.
Được, tao sẽ giúp.
Nhưng, ý tao là, sao mày không kêu Ben ra giúp đi?
Mày kiểm tra cậu ấy chưa?
- Cậu ấy đâu? - Trên lầu.
Vẫn nhốt mình trong phòng.
Nó đang hành động lạ, man.
Cậu ấy chứng kiến nhiều cái chết ngoài giờ Thanh trừng năm nay
và giờ là Thanh trừng thật.
Mày cũng sẽ thấy lạ.
Tao chỉ nói là tao không mong chờ
ở một mình với nó cả đêm đâu.
Ben ổn mà, cậu ấy chỉ buồn về bạn gái.
2 tháng rồi mà.
Hey.
Em không nghĩ anh ta buồn nữa, man.
Đi xem thử đi.
Self-Immolate Trình bày: King Gizzard & The Lizard Wizard
♪ I have gone insane-o
♪ I lust for volcano
♪ Be with molten lava
♪ Give me my nirvana
♪ I have no vertigo
♪ I lust for tornado
♪ Be a leaf upon air
♪ Venusian mal de mer
Whoa.
Cậu định đi lính hay sao vậy?
Yo, cậu mua nó lúc nào vậy?
- Và tại sao? - Ra ngoài tối nay.
Đù, thật sao?
Hãy nghĩ lại chuyện xảy ra năm ngoái đi.
Năm ngoái cậu đái ra quần và bỏ chạy.
Nghe này, tớ biết cậu đang cố xa lánh mọi người,
vì tớ đã làm điều tương tự khi anh tớ chết.
Chỉ vì Kelen ra đi không có nghĩa là
cậu phải làm giống tớ.
Cậu ở lại được không, man?
Sao ta dừng lại?
Bố nghĩ bánh xe xịt. Con kiểm tra phía con được không?
Dạ, được.
Um, yeah, con không thấy gì cả.
Chỗ đó. Nó thì sao?
- Có đinh hả? - Đâu?
Con--con vẫn không thấy gì.
Yo, bố làm cái trò gì vậy?
Con trai, bố không biết làm gì nữa.
Bố điên hả?
Không chỗ nào sẽ giữ con an toàn,
trừ bệnh viện.
Làm sao chuyện này giữ con an toàn?
Hàng xóm giận dữ là 1 chuyện,
nhưng chúng ta đang nói về NFFA ở đây, okay?
An ninh Thanh trừng của bố sẽ không cản được chính phủ.
Nên bố đập gãy tay con sao?
Bố sẽ cho con nhập viện.
Nó nằm trong giới hạn Thanh trừng, ngay cả với họ.
Không có cách nào họ sẽ cho con vào
mà không bị thương thật.
Okay? Đó là cách duy nhất.
Con phải tin bố.
Cứ ở đó.
Nào, để bố sơ cứu.
Con trai, đây là cách con sẽ sống.
Có phải người mà tôi nghĩ không?
Ziv, tôi muốn đội của cô giữ lập trường.
Bình tĩnh, Reynolds.
Nào, ta có gì?
Tôi ở đây, nó cho tôi tầm nhìn rõ ràng
đến đường ra vào dọc theo rìa sân bay.
Khi tôi vào trong tầm, tôi kích hoạt máy nhiễu
làm cho máy bay ở dưới đất đến lúc còi Thanh trừng.
Ziv, cô và đội của cô ở trên đường băng,
bảo vệ máy bay.
Sara và tôi ở đây,
sẵn sàng phá đổ hàng rào khi còi báo động tắt.
Ngay khi nó hợp pháp, tất cả xông vào,
và chúng ta cùng chất đồ lên xe.
Máy nhiễu là phần phải chuẩn thời gian.
Quá trễ thì máy bay đã bay,
quá sớm thì ngân hàng có đủ thời gian
triển khai kế hoạch B của họ,
vận chuyển tiền bằng phương tiện mặt đất đến nơi có trời biết.
Okay, vậy vấn đề là gì?
NFFA đang gửi tiếp viện.
Thêm bảo vệ sẽ chặn đường ra vào.
Nghĩa là tôi không thể vào trong tầm
để giữ máy bay dưới đất.
Đưa tôi cái điều khiển.
Tôi sẽ kích hoạt máy nhiễu từ đường băng.
À, chuyện đó không có đâu
vì đó là thứ duy nhất hãm cô
không ăn chặn chúng tôi.
Hoặc tệ hơn.
Thì sao?
Chúng ta bỏ kế hoạch à?
Không, cô gọi trợ giúp,
cô cho NFFA chuyển đội bảo vệ của họ xa 1 đoạn.
Tôi không thể mạo hiểm.
Tôi gọi cú đó, nó truy ngược về tôi.
Thì chúng ta bỏ.
Có thể không.
Tôi có 1 ý này.
- Hey, anh làm rồi hả? - Ừ.
Và nó vào viện ổn không?
Nó an toàn.
Oh, vãi, anh nghĩ nó ghét anh rồi.
Có thể.
Nhưng nó sẽ sống để tha thứ cho anh một ngày nào đó.
và đó là điều quan trọng.
Việc anh làm là can đảm.
Lại đây.
Anh có chắc anh ổn trong nhà đó chứ?
Anh và Michelle, mọi người có thể đến trốn ở đây với bọn em.
Không.
Anh phải đứng lên chống lại họ
không thì họ sẽ không dừng lại.
Em chỉ ghét để 2 người ở một mình.
Vì anh phải sống, Marcus.
Vì con trai chúng ta, và vì tất cả chúng ta.
Okay?
Tao biết chúng ta nên bắt đầu sớm hơn.
Việc gia cố này sẽ giúp chúng ta sống sót.
Ê, này, mọi người, ai lo tầng 2 vậy?
Mới xong một nửa thôi.
Ben nói anh ta sẽ xử lý nó.
Vậy sao cậu ấy không làm?
Homie làm tao sợ.
Mày thấy nó làm gì với cái đầu chưa?
Rồi, cậu ấy cắt tóc. Thì sao?
Turner, Ben đang hành động kì lạ hơn lạ,
và em nghĩ anh không muốn thấy nó đâu.
Yo, Ben!
Ben, cậu có trên đây không?
Đi nghe 1 thằng năm nhất.
Tỉnh táo lại đi.
3 TIẾNG CHO ĐẾN
LỄ THANH TRỪNG HÀNG NĂM
Hey, cô ra ngoài hả?
Uh, ừ, tôi nghĩ tôi sẽ mua cà phê trước khi bị phong tỏa.
Chúng ta có cà phê ở đây mà.
Anh thử nó chưa?
Cũng phải.
- Muốn gì không? - Không, tôi ổn.
Về lại an toàn nhé.
Vâng.
Chuyện gì vậy? Sao vậy?
Hey, chị cần giúp.
Em không thể. Curtis đang theo sát em.
Em có nghĩ anh ta biết em đang giúp chị không?
Không, em không nghĩ vậy. Không.
Okay, vậy chị vẫn có thể nhờ em tối nay.
Có thể.
- Tốt. - Chúng ta nên đi thôi.
Khoan, anh ta không biết, phải không?
Anh ấy biết chị đang làm với The Foundation,
anh ấy chỉ không biết giai đoạn cuối.
Sao chị không nói cho anh ta?
Chị nói anh ta là người tốt mà.
Đúng vậy.
Đó là lý do anh ấy sẽ cố cản chị.
Em có nghĩ em có thể giúp anh ấy không, lần này?
Không, em không được bị bắt, Esme.
Cái này khác.
Trước Thanh trừng, chị muốn em đánh dấu chị.
Cái gì? Đó là tự sát.
Không, chị đang nói về đánh sai.
Chị muốn bị đánh ở đâu?
Okay, 5 dãy nhà từ sân bay.
Tạo 1 vị trí giả đúng 15 phút trước tiếng còi.
Em sẽ cần 1 hình ảnh tin được.
Hãy tìm 1 cái.
Được, em sẽ làm.
Cảm ơn em.
Cảm ơn em vì tất cả.
Anh không muốn can thiệp, nhưng chúng ta sắp hết giờ rồi.
Giữ an toàn nhé, okay?
Vì em?
Chị sẽ cố. Cảm ơn.
Đi thôi.
Hey.
Gì vậy?
Vẫn còn thời gian. Ngồi đi.
Em không nấu ăn đêm trước Thanh trừng.
Chúng ta ăn sushi vào buổi hẹn đầu tiên, nhớ không?
Ừ, em nghĩ anh ghé qua đâu trước khi về nhà?
Vậy anh có nhớ chỗ đó dơ lắm không?
Anh đến đó với em; em nói nó hoàn hảo.
Vậy nếu đây là bữa ăn cuối cùng của chúng ta...
Chúng ta nên thành thật.
Anh đồng ý.
Anh ghét mẹ em.
Oh, thật sao?
Ý anh là giọng của bà ấy--
nó như máy nghiền rác.
Vãi.
Okay.
Cái răng bên này của anh cong lên.
Nó dị lắm.
Wow, chán em thật.
Nó như là "ugh."
Hey, thật sao? Em nói thật hả?
Không.
Wow. Wow.
Từ lúc nào mà em hài vậy?
Em luôn vui vẻ mà.
Ly này vì 1 năm nay.
Và vì chúng ta.
Điều đó đáng đấu tranh.
Marcus, chúng ta đều phá hoại.
Chúng ta làm tổn thương lẫn nhau.
Sẽ cần thời gian, nhưng nếu chúng ta vượt qua đêm nay,
tất cả điều em có thể hứa là em sẽ cố gắng mỗi ngày.
Anh cũng vậy.
Ai sẽ đi săn với tao tối nay?
Ben, cái gì đây?
Sao cậu vẽ cái này?
Sao cậu lục đồ của tớ?
Tớ lo cho cậu.
Xạo chó.
Tớ không nghĩ cậu còn tỉnh táo.
Bọn tớ để ý hết rồi.
Cậu đang đau buồn và cậu đang tức giận,
và ra ngoài thanh trừng đêm nay
sẽ không giúp cậu đâu.
Cậu không biết cậu đang nói gì đâu.
Cậu làm gì--
Đừng đụng vào tao.
Ah, ah, ah!
- Bồ ơi. - Biến đi, Ben, để cậu ấy yên.
Ah, cậu đang làm đau tớ đó.
Cậu giống như Andy lúc nó chết.
Vãi cứt lắm rồi, thằng chó điên.
Mọi người tránh nó ra.
Tao thách mày đó.
Đi đi.
Mày muốn tao chết hả?
Mày không cho tao lựa chọn.
Hey, Turner...
Nếu mà tao ra ngoài Thanh trừng để vui vẻ...
Nhưng bọn óc chó mà tao sống chung cứ chọc tức tao?
Mày nghĩ tao sẽ làm gì?
Làm đi.
Đó là điều tao nghĩ.
Ai đó mở cửa trước đi.
- Đi đi! - Được.
Anh em cái quần què.
Chúng tôi xin lỗi; tất cả cảnh sát và dịch vụ khẩn cấp
dừng hoạt động trong hoạt động
Thanh trừng hàng năm. Nếu bạn còn sống--
Ah, shit.
Khóa chặt cửa lại ngay.
Nó nói gì mày vậy? Có chuyện gì?
Dù chuyện gì xảy ra, dù nó nói gì,
đừng cho nó vào cái nhà này.
Ryan, cậu vào vị trí chưa?
Đội đầu vào vị trí.
Đội 2 cũng sẵn sàng đi.
Giáng địa ngục lên NFFA cho anh, okay?
Hey, bảo trọng.
Chúc may mắn.
Cô cũng vậy.
Biết làm gì rồi chưa. Biến khỏi đây.
1 TIẾNG CHO ĐẾN
LỄ THÀNH TRỪNG HÀNG NĂM
Vẫn còn sớm.
Hey, có chuyện gì vậy?
- Hey, bọn em-- - Vào đi.
- Cảm ơn. - Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ, bọn em ổn,
bọn em không muốn các anh trải qua chuyện này một mình.
Nhưng còn nhà em?
M, nhiều người mạnh mẽ sát cánh bên nhau.
Họ sẽ ổn mà không có chúng ta.
Wow, chúng tôi rất cảm kích.
Tất nhiên rồi.
Chúng tôi nên liên lạc từ lâu rồi.
Gia đình là phải ở bên nhau.
Yeah.
Okay, Esme, bắt đầu.
Các đơn vị ở sân bay, mục tiêu bị đánh dấu ở gần đây.
Tiến đến tọa độ.
Làm tốt lắm.
Họ đang dọn đường vào.
Cảm ơn Esme.
Cậu làm gì ở đây vậy?
Tôi sẽ chỉ đảm bảo anh không gây rắc rối gì.
Ziv, trò mèo gì đây?
Bình tĩnh, cậu ấy ở đó để giúp.
Phải, Ryan.
Tôi có thể làm gì để giúp?
Scott.
Đi rà soát tầng trên, được không?
Đảm bảo mọi cửa sổ đều đóng.
Okay.
Hey, Zane, mày muốn canh cửa trước không?
Scott.
Nó xuống chưa?
- Rồi. - Mày chắc không?
Ừ, tao đoán vậy.
Ừ, mày đoán.
Scott.
Scott!
Trả lời anh đi.
Whoa.
Cậu thấy Scott không?
Em nghĩ em nghe cậu ấy trong phòng anh.
Em đang làm gì vậy?
Em đang làm gì vậy, man?
Oh, shit.
30 PHÚT CHO ĐẾN
LỄ THÀNH TRỪNG HÀNG NĂM
Cậu đi chưa?
Còn sớm.
Gì, cậu sẽ chờ bảo vệ quay lại à?
Hãy đi qua trạm trước khi quá trễ.
Tôi nói chờ.
Không thì sao, cậu sẽ giết tôi trước Thanh trừng à?
Sắp đến rồi. Còn vài phút.
Ryan, đó là cậu sao? Nói đi.
Còn quá sớm. Còn quá sớm.
Có biến rồi. Điều khiển bị cháy!
Ryan, máy nhiễu mở sớm.
Cậu làm cái gì vậy? Nói đi.
Mẹ nó.
Họ sẽ bốc két sắt khỏi máy bay.
Ngân hàng sẽ vận chuyển tiền trên mặt đất.
Ryan phá rồi.
Ryan, cậu định làm cái quái gì vậy.
Cậu ở đâu vậy?
Mày đã làm gì? Mày đã làm gì?
Đừng làm vậy.
18 PHÚT CHO ĐẾN
17 PHÚT CHO ĐẾN
16 PHÚT CHO ĐẾN
15 PHÚT CHO ĐẾN
14 PHÚT CHO ĐẾN
13 PHÚT CHO ĐẾN
12 PHÚT CHO ĐẾN
11 PHÚT CHO ĐẾN
10 PHÚT CHO ĐẾN
9 PHÚT CHO ĐẾN
8 PHÚT CHO ĐẾN
7 PHÚT CHO ĐẾN
6 PHÚT CHO ĐẾN
5 PHÚT CHO ĐẾN
4 PHÚT CHO ĐẾN
3 PHÚT CHO ĐẾN
2 PHÚT CHO ĐẾN
1 PHÚT CHO ĐẾN
LỄ THANH TRỪNG HÀNG NĂM
"Đây không phải là diễn tập.
"Đây là Hệ thống cảnh báo khẩn cấp
- "thông báo bắt đầu-- - Nào, chơi tiếp đi.
"lễ Thanh trừng thường niên
- "được chính phủ Hoa Kỳ phê duyệt. - Đây là 1 bữa tiệc.
- "Vũ khí cấp 4-- - Uống đi, vui vẻ lên.
"trở xuống được phép sử dụng cho lễ Thanh trừng.
Chất cái cuối lên.
"Tất cả các loại vũ khí khác đều bị cấm.
Ryan.
Grant. Vãi.
"Các quan chức chính phủ cấp 10
- "được miễn Thanh trừng-- - Mày làm cái đéo gì vậy?
"và sẽ không bị làm hại.
Gõ hết cửa, ta phải hoãn chạy xe
đến khi còi tắt không là ta không được trả tiền.
"Ngay khi còi báo hiệu cất lên, tất cả mọi tội ác,
- "bao gồm cả giết người, - Sẵn sàng.
"sẽ là hợp pháp trong 12 giờ tới.
"Cảnh sát, cứu hỏa, và các dịch vụ y tế, cấp cứu
"sẽ ngừng hoạt động cho đến 7 giờ sáng mai,
Nghe đây.
Lễ Thanh trừng khác sắp bắt đầu.
Hãy nhớ, có 1 nghi phạm bị đánh dấu đang lêu lổng.
Giữ tập trung. Làm đi mọi người.
"Chúa phù hộ các nhà Tân Khai Quốc, và cho nước Mỹ.
- Mở ra! - Một quốc gia được tái sinh."
Chúng ta có vấn đề. Tôi cần đổi lộ trình.
Mở cửa ra.
Hey, cho họ mở cửa ra.
Mở ra.
Chơi tiếp đi.
Tớ xin lỗi.
Tôi cần cậu mở--
Băng Jackals.
Coi chừng!
Né đạn!
Nằm xuống đi!
Oh, thôi mà.
Làm ơn, làm ơn đi.
Làm ơn mà.
Đừng--đừng bắt tôi, tôi không--
Không sao mà.
Cứ uống đi.
Thằng chó điên!
Cởi trói tao!
Óc cứt.
Hey.
Anh xin lỗi.
Đó mới là thằng hèn nhát tao quen.
Cứ làm đi.
Thật ra,
tao nghĩ tao có ý tưởng hay hơn.
Sao?
Gì vậy?
Họ đã bỏ lệnh truy sát.
Thật sao?
Sao họ làm thế?
Anh không biết.
Xem kìa.
Đó là anh ta sao? Người trong xe tải?
Phải.
Hình như họ quyết định
tự lo việc của mình.
Đó là đánh dấu sai Esme.
Đội trinh sát không tìm ra cô ấy.
Oh, nó giống cô ấy. Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ lo lắng để bấm cô ấy.
Sẽ không xảy ra lần nữa đâu.
Không, không sao. Ta sẽ bắt cô ấy.
Họ đã hủy tiền thưởng.
Xin lỗi tao đến trễ.
Nghe như bọn Jackals làm đúng lúc.
Đúng như kế hoạch đã lên.
Bọn tôi nên theo anh. Anh ổn chứ?
Ừ, tôi ổn. Có động tĩnh gì chưa?
Vẫn chưa.
Mấy anh có xe đẹp đấy.
- Ya. - Yeah.
Đù má, té lẹ.
Mục tiêu của ta kìa.
Xe chuyển tù nhân Thanh trừng khởi hành.
Đi cứu bồ thôi.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan