1 tuần trước Lễ Thanh trừng toàn quốc đầu tiên
Trung tâm giám sát NFFA tại New Orleans
Chúng tôi đã lắp loa
khắp phố mỗi, uh, 3,7 dãy nhà
như NFFA đề nghị.
New Orleans đã sẵn sàng cho Thanh trừng, thưa sếp.
Cậu thử tiếng còi chưa?
Uh, rồi, thưa sếp.
Chắc chúng tôi, uh, đã làm vài đứa trẻ trong phố sợ
và dọa bố mẹ tụi nó một chút.
Họ sẽ quen thôi.
Sếp, nhiều người hình như nghĩ đây chỉ là 1 trò diễn.
Họ... họ không tin rằng người thường
sẽ thật sự ra ngoài và gây tội ác.
Nghiên cứu của chúng tôi đã chỉ ra
số người tham gia sẽ rất cao.
Tuyệt, đó...
điều đó thật tuyệt.
Dù thế nào, chúng tôi, uh, đã kiểm tra sóng Wi-Fi
và, uh, di động,
đã lắp kính chống đạn, uh, dày 2 inch,
và, uh, còn nâng cấp cửa an ninh nữa.
Mã hóa thẻ khóa luân phiên đầu cuối.
Chỉ có người điều hành và quản lý có thể vào bên trong.
Um...
Và, uh...
Chờ một chút.
Đôi khi nó hơi bị...
Vậy cậu không có quyền
ra vào phòng này.
- Tôi nói đúng không? - Tôi nghĩ nó có thể bị lỗi...
Vì phòng này là cách duy nhất của ta giao tiếp
với công chúng trong Đêm Thanh trừng.
Phải, tôi biết điều đó,
và tôi rất quan tâm đến nó, thưa sếp.
Có không?
Vì nếu cậu không thể làm được việc,
NFFA sẽ có biện pháp thay thế cậu.
Uh, không cần đến biện pháp, thưa sếp.
Tôi, uh, sẽ gọi 1 cú.
Tôi sẽ sửa sai ngay.
- A lô? - James.
Chào, ông bạn, nghe này,
có chút vấn đề với hệ thống anh lắp đặt.
Sao anh không nói chuyện gì đang diễn ra đi.
Chuyện đang diễn ra là
thanh tra khu vực của tôi đang ở đây, okay?
Tôi không thể mở được cửa.
Okay, okay.
Tôi muốn anh biết, có lúc,
nó có thể là lỗi vận hành.
"Vận hành." Hay thật.
- Anh đang trách tôi à? - Không, không, không.
Tôi đang nói, có khả năng có thể lần trước
anh dùng cửa, mà anh quên quẹt thẻ không?
Có thể không?
Tôi không biết, có thể, um...
Ừ, đó là vấn đề của anh, ở ngay đó.
Cứ mở và tắt bằng tay
nó sẽ reset. Mọi thứ sẽ ổn.
- Ừ, tốt hơn là vậy. - Sẽ được.
Đây là hệ thống mà tôi dùng để bảo vệ gia đình tôi.
Anh không có gì để lo hết.
S02E10 (cuối): 7:01am
XYZ Subbing Man
3 TIẾNG CHO ĐẾN KHI KẾT THÚC
ĐÊM THANH TRỪNG
Băng Jackals đã chạy qua điểm hẹn.
Giờ họ đang hướng về phía tây trên Xa lộ số 10.
Đúng như dự đoán.
Ta biết họ sẽ không bao giờ chịu chia phần của họ.
Tôi có 1 kế hoạch cắt nó.
Tốt, tao sẽ không cho bọn lỗ đít đó lấy tiền.
Nhất là sau chuyện chúng làm.
Ừ, năm ngoái chúng đã cố giết Doug.
Ừ, đã cân nhắc vụ đó
khi tao mua sắm trong năm nay.
Nhiều báo cáo về 1 vụ nổ ở Super Dome.
Đang đến.
Có tin gì từ Esme không?
Cô ấy nên ở trong trung tâm chỉ huy.
Hi vọng là cô ấy sẽ tìm được video mà cô ấy tìm.
"Esme" là ai vậy?
Cô ấy đã giúp chúng tôi với kế hoạch sân bay.
Ừ, cô ấy và Ryan có chuyện ấy ấy.
Mẹ, tao bỏ nhiều chuyện ở trong tù rồi.
Cảnh giác, ta có biến ở trước.
Hình như 2 xe đang lao đến.
Làm gì giờ?
Đừng chậm lại. Đâm luôn.
Tốt lắm. Ta an toàn.
Tìm đường thoát thôi.
- Được. - Quẹo ngã kế tiếp.
Cầu đường 11 có biến.
- Không đi được. Tôi nhắc lại: không đi. - Đường 11 không được rồi.
Okay, nghĩa là chúng sẽ đi đại lộ. Chiến thôi.
- Marcus... - Cố lên em.
Chúng ta sắp đến rồi. Andre, nhanh lên.
Anh phải chạy nhanh chút nữa.
- Cứu chúng tôi! - Đừng chậm lại.
Anh không thể làm gì cho họ đâu.
Đưa chúng tôi ra khỏi đây!
Làm ơn, cứu đi mà!
- Cứu! - Cứu tôi!
- Anh đang làm gì vậy? - Cứu tôi đi!
- Cứu! - Làm gì đi!
Ngay đó bên phải!
Hey, hey, hey, tôi cần giúp ở bên đây!
Vợ tôi, cô ấy bị đâm,
và tôi có 1 nạn nhân ở sau!
- Cô cần gì? - Lấy tôi cái băng ca.
Ta có hoạt động vũ khí cấp 5 tăng đột biến
ở khu 3.
Tất cả nhân viên, hãy báo cáo
cho trung tâm giám sát ngay lập tức.
Ta có hoạt động vũ khí cấp 5 tăng đột biến
ở khu 3.
Tất cả nhân viên, hãy báo cáo
cho trung tâm giám sát ngay lập tức.
Okay...
TRUY CẬP NHẬT KÝ VIDEO XE ĐƯA THƯ 453
Vãi cứt.
Mình biết mà. Mình biết mà, mình biết mà.
Okay.
CHUYỂN FILE
Cái gì?
FILE KHÔNG THỂ CHUYỂN RA NGOÀI HỆ THỐNG
CHUYỂN VIDEO ĐẾN: MÁY CHỦ PHÒNG PHÁT SÓNG
Bác sĩ, cô ấy nguy cấp!
Cô ấy bị đâm đâm bên phải ngực trên.
Tôi đã giảm sức ép cô ấy khoảng 10 phút trước,
nhưng cô ấy sẽ cần ống thông ngực.
- Cậu là bác sĩ à? - Bác sĩ cấp cứu. Tôi đã học trong thành phố.
Tốt, tối nay chúng tôi ít bác sĩ.
Các anh có trữ máu O- không?
- Có. - Okay, Tôi cần 1 người giúp.
Người tốt nhất tôi có là 1 sinh viên tiền y khoa năm 3.
- Tôi sẽ nhận. - Okay. Đi.
Hey, hey. Cậu an toàn ở đây.
Tôi sẽ kiểm tra phổi của cậu.
2 TIẾNG CHO ĐẾN KHI KẾT THÚC
ĐÊM THANH TRỪNG
Bác sĩ Moore?
Em đến để giúp anh.
Được, ta cần thực hiện phẫu thuật lồng ngực.
Em chưa từng làm. Em không biết tôi có đủ điều kiện không.
Em chưa từng làm Bài Kiểm tra Đầu vào của Trường Y
và em đang trải qua Đêm Thanh trừng ở đây.
Em biết anh nghĩ sao không?
- Không. - Em sẽ là 1 bác sĩ tuyệt vời.
Cảm ơn.
Okay, cho em biết anh cần em làm gì.
Được, anh cần em lấy 100 milligram ketamin
- và 1 túi máu O-. - 'Kay.
Anh ơi... anh ơi, em sợ.
Anh sẽ cứu em, okay?
Anh hứa...
Không có cách nào
anh sẽ để em chết.
Em yêu anh.
Anh yêu em.
Em đây, em đây.
Chị vào được server không?
Đoạn phim gốc bị xóa.
Nhưng camera xe đưa thư đó?
Nó đã quay họ đột nhập vào.
Nó chứng minh NFFA đã giết cô ấy ngoài giờ Thanh trừng.
Vậy giờ Nhà Sáng Lập sẽ bị lật tẩy, phải không?
Uh, file đã bị bảo vệ.
Chị không thể chuyển nó ra ngoài hệ thống kín.
Đừng nói em tất cả là vô ích.
Tất nhiên không. Chị sẽ đảm bảo mọi người xem nó.
Bằng cách nào?
Chị có thể chuyển file trong phạm vi hệ thống, nên chị đã làm.
CHUYỂN VIDEO ĐẾN: MÁY CHỦ PHÒNG PHÁT SÓNG
Đến phòng phát sóng.
Chị sẽ ngồi như vịt trong đó.
Chị biết, Vivian. Chị biết, và chị sẽ làm.
Nên chị chỉ cần thẻ khóa của quản lý để vào trong.
Whoa, whoa, whoa! Dừng, dừng, dừng!
- Shit! - Cái đéo gì vậy?
Đó là bẫy! Lui lại, lui lại!
Đưa ta ra khỏi đây!
Fuck!
- Cô ổn không? - Ừ.
- Ừ, chúng tôi vào vị trí. - 10-4.
Tôi đang đến vị trí.
Tommy, mày canh hướng 6 giờ.
Thôi nào, đi thôi!
Fuck, fuck!
- Sao vậy? - Nó bị kẹt! Tao không bắn được!
Sẵn sàng nổ trong 60 giây.
Oh, shit.
Có chuyện gì? Băng Jackals quay lại hả?
Không thể nào. Tụi nó đi xa rồi.
Không đi đến đây để bị bọn hề cắt tiết.
Thêm bọn Thanh trừng đến.
Doug, 10 giờ! Đằng sau thùng!
Chúng ta bị kẹt.
Mày nghĩ họ sẽ quay lại vì chúng ta hả?
Có phải không?
- Hẻm an toàn. - Đang nạp đạn!
Sara, phía trên 7 giờ!
Ta an toàn.
- Tao ghét Đêm Thanh trừng. - Vụ cuối rồi.
Được rồi, mọi người vào xe.
Hãy cho nổ mở nó ra.
Hoo-hoo-hoo. Cảm giác như trẻ con đêm Giáng sinh.
Nổ trong 3, 2...
Vãi cứt.
90 PHÚT CHO ĐẾN KHI KẾT THÚC
ĐÊM THANH TRỪNG
Có đường khác lên lầu không?
Không.
Đi thôi.
Xin lỗi.
Thôi nào, thôi nào, thôi nào...
Uh, mọi người?
Uh, mọi người, tôi chỉ, um...
tôi chỉ muốn nói cảm ơn vì năm đầu tiên của tôi ở đây...
năm ở đây rất tuyệt vời,
và, um, đừng bỏ lỡ điều gì năm nay.
Okay?
Ừ, okay.
Cảm ơn...
Giám đốc Anders?
Đưa tôi cái kẹp.
Cố lên, cố lên.
Ống.
Được rồi.
Whoa.
Esme, có 1 chục lính đang đến.
Bỏ súng xuống cầu thang.
Tôi sẽ không làm thế.
Vivian, sao cô giúp cô ta?
- Cô ta có gì về cô? - Không có gì.
Tôi chỉ đang cố làm điều đúng.
Việc của cô là thực thi pháp luật
- để giữ gìn đất nước này. - Nếu luật sai thì sao?
Hãy nghe tôi:
NFFA đã nhắm và giết người vô tội
mà nghi vấn họ Đêm Thanh trừng trước.
Những người như giáo sư Adams.
Không chỉ thế, có bằng chứng trong tòa nhà này
cho thấy họ đã giết người dân ngoài giờ Thanh trừng.
- Điều đó là không thể. - Không.
Tôi cũng nghĩ vậy, nhưng nó đúng.
Thôi nào, Curtis.
Anh chưa bóp cò.
Có 1 lý do.
Anh cũng có nghi ngờ.
Anh phải để tôi làm việc này.
Đây là việc đúng để làm.
Chúng tôi sẽ đi tiếp, okay?
Đi thôi.
Oh, không, không, không, không, không.
Vivian!
Vivian, em nghe chị không?
Hả? Em nghe chị không?
- Chị sẽ đưa em ra khỏi đây. - Xin hãy... chị phải đi.
Không x6!
- Cố lên, cố lên. - Xin chị.
Hãy cho mọi người biết.
Oh...
Chị xin lỗi, chị xin lỗi.
Cô ấy đã ổn định. Em làm tốt lắm.
- Cảm ơn. - Giám sát cô ấy.
Tôi nên ra ngoài giúp đỡ.
Nếu có chuyện gì, tìm tôi.
- Okay, tôi làm được. - Cảm ơn, Lindsey.
Bác sĩ Jason, tôi có thể giúp gì?
Có thêm nạn nhân vào.
Lo cô ấy đi.
Chào, tôi là bác sĩ Moore.
Thiết bị nổ có thể.
Yêu cầu giám sát bổ sung trong vùng E7Q.
Cameron 1116, hãy lưu ý.
Tommy!
Em nhớ anh.
Nó được đóng thùng như vậy hả?
Oh, vãi cứt!
Ta sẽ sống giàu sang ở Panama, baby.
- Oh, yeah! - Oh, bye-bye, nước Mỹ.
Sẽ không nhớ mày đâu.
Ah, nhưng 2 người sẽ phải dạy chúng tôi tiếng Tây Ban Nha, okay?
- Không vấn đề gì. - Báo động ưu tiên.
Trung tâm chỉ huy quận 2.
Mã 10-29 về Esme Carmona.
Nghi phạm lần cuối được thấy đang lên cầu thang hướng nam
lên tầng 4 Trạm phát sóng.
Chờ anh một chút. Trông chúng.
Yêu cầu đội phản ứng đặc biệt.
Giao thức tiêu diệt được cấp.
- Đó là đội sát thủ. - Esme đang làm cái quái gì vậy?
Cô ấy đang triệt phá toàn bộ cmn hệ thống này.
- Mày định làm gì vậy? - Tao sẽ phá nó cùng cô ấy.
Whoa, whoa, whoa. Đó không phải kế hoạch, Ryan.
Tôi không thể bỏ cô ấy.
- Thì chúng tôi cũng theo. - Không.
- Hỗ trợ mày. - Không, khoan, khoan.
Mày có gia đình.
Mày cần ở đó với họ.
Tao sẽ đi một mình.
Chúng tôi sẽ chờ lâu nhất có thể.
Nếu có gì xảy ra...
Mẹ mày sẽ được chăm sóc. Bọn tao lo bà ấy bất kể ra sao.
Bọn tao sẽ gặp mày ở bên kia, man.
35 PHÚT CHO ĐẾN KHI KẾT THÚC
ĐÊM THANH TRỪNG
Để tôi tiêm thuốc.
Jason.
Jason, vắc-xin ở đâu?
Yo, chờ chút, tôi sẽ quay lại ngay.
Bác sĩ Jason?
What the...
- Hey, bác sĩ Jason đâu? - Chưa thấy ông ấy lâu rồi.
- Còn điện thoại của ông ấy? - Không bắt máy.
Bác sĩ Jason?
Hey, mọi người, có ai thấy bác sĩ Jason hay Lindsey không?
Không, không ai vào đây và cô ấy đang ổn.
Huh. Có chuyện gì đó là lạ.
Em cần các anh ở lại với cô ấy.
- Được. - Yeah, yeah.
Xin lỗi.
Bình tĩnh. Anh ổn.
Bình tĩnh, bình tĩnh.
Anh đang ở nơi an toàn.
Đi nào.
Anh không sao. Hãy hít 1 hơi sâu.
Bình... hít thở sâu. Bình tĩnh.
Bình tĩnh.
Bình tĩnh. Anh không sao.
Oh, trời ơi.
Đã có chuyện gì?
Hắn đang giết mọi người.
Whoo!
Yeah!
Tiếp tục di chuyển, đi.
Nhanh!
Đi, đi, đi.
Lên trên!
Đi! Đi!
- Khoan, cái gì vậy? - Cúi xuống!
Cô ấy trên tầng này. Thấy là bắn.
Hey.
Cậu đã ở trong xe.
Chúng tôi đã đưa cậu đến đây.
Ông không nên làm điều đó mới phải.
Tại sao?
Họ... họ là người tốt mà.
Họ đang cố giúp.
Giúp ai?
Không phải kẻ Thanh trừng.
Ý cậu là sao?
Bằng cách điều trị những người đó ngoài đây,
ông đang cướp quyền giết của những người Thanh trừng.
- Không, man. - Bệnh nhân của ông...
họ phải chết.
Nghe này...
Chúng tôi đang cố vượt qua đêm nay.
Không...
ông đang cố đóng vai Chúa.
Nhưng ông không phải Chúa.
Đó là tôi.
Bắt tốt lắm.
Em có thầy giỏi.
- Anh đang làm gì ở đây? - Anh nghĩ em biết.
Em có bằng chứng. Em cần phát sóng nó.
Anh có thể câu giờ cho em.
Em tưởng anh sẽ bắt em chạy chứ.
Nghe này, anh không đến đây để cứu em,
và anh không đến đây để khuyên em từ bỏ...
Vì em đúng.
Người ta cần biết sự thật...
và em cần nói cho họ.
Marcus, anh không thể tin ta sẽ chỉ bỏ nó ra đây
sau việc hắn đã làm.
Em sẽ không giết nó,
nhưng nó quá nguy hiểm để giữ bên trong.
Hãy để Thanh trừng lo cho nó.
Kính này chống đạn,
nhưng nó sẽ không chịu được mãi.
So với hỏa lực của họ.
Em có thể đẩy video đến mọi điện thoại trong phạm vi,
và em sẽ phát sóng nó lâu nhất có thể
trước 7 giờ sáng.
Cho anh xem thẻ khóa.
Khoan, cái gì... ?
Hey.
Vào trong đi. Họ sắp đến rồi.
Anh sẽ cầm chân họ cho đến khi hết còi.
- Không. - Bằng cách đó, họ không thể bắn em.
- Họ sẽ phải bắt em. - Ryan, không!
Đừng làm vậy. Không, Ryan, không. Đừng làm vậy.
Đừng... đừng làm vậy. Đừng mà.
Vào trong đi!
Anh ở nơi anh cần đứng.
Đừng.
Ryan, hãy nghe em. Ryan.
Tiếp tục đi! Vào trong!
3 PHÚT CHO ĐẾN KHI KẾT THÚC
ĐÊM THANH TRỪNG
Cho nổ cửa.
Xong!
ĐANG PHÁT SÓNG
Người dân New Orleans,
tên tôi là Esme Carmona.
Bạn đã thấy mặt tôi và nghe tên tôi.
Tôi ở đây để nói cho bạn:
Thanh trừng không có tác dụng.
Tôi biết 1 người phụ nữ...
1 giáo sư.
Bà ấy đang nghiên cứu ảnh hưởng của Thanh trừng...
cách nó thay đổi não chúng ta.
Bà ấy đã chạy 1 nghiên cứu khoa học
quan sát những người thường như bạn và tôi.
Bạn biết bà ấy tìm thấy gì không?
Bằng chứng.
Bằng chứng cho thấy Thanh trừng không làm mất đi sự tức giận của ta,
hận thù của ta, và nỗi sợ của ta.
Nó gây ra mạnh hơn.
NFFA đã rất tức giận.
Nên họ quyết định bịt miệng bà ấy và tiêu hủy bằng chứng của bà ấy.
Đêm Thanh trừng năm ngoái, NFFA đã giết bà ấy có hệ thống
cùng với hàng chục người tham gia nghiên cứu.
Họ đã nhắm vào người vô tội
để giấu sự thật khủng khiếp của họ,
nhưng Thanh trừng lần trước, họ không thể bắt được 1 người phụ nữ:
Olivia Hughes.
Nên họ đã giết cô ấy ngoài giờ Thanh trừng
và họ đã biến nó giống như tự tử.
Lý do tôi bị săn đuổi
là vì tôi đã phát hiện sự thật.
Video mà bạn đang xem
cho thấy NFFA đã đột nhập nhà cô ấy.
Nó chứng minh chế độ của chúng ta thối nát.
Hãy xem video.
Bắt đầu thắc mắc.
Sự thật là điều duy nhất
mạnh hơn chế độ này!
Yêu cầu sự thật...
Dù cái giá bao nhiêu.
Mạng sống của các bạn phụ thuộc vào nó.
Sofia, nếu em có thể nghe chị...
Chị yêu em.
- An toàn. - An toàn!
Đi, đi, đi. Esme Carmona, đi với chúng tôi.
Sếp, ta đã qua 7 giờ sáng.
Chờ lệnh.
Thấy không?
Đó là 1 lời nói dối.
ĐANG PHÁT SÓNG
Thành phố Panama - 2 tháng sau
Chỗ này đẹp. Chọn hay lắm.
Phải không? Phải không nào?
- Hey. - Có chuyện gì vậy?
- Anh đến trễ. - Thói quen cũ.
- Giữ tiền thối. - Cảm ơn.
Ryan sẽ ghét chỗ này.
- Quá sáng. - Quá ồn.
Không có whisky ngon.
Phải.
Vậy...
Phần của cậu ấy.
Mọi người đã nghĩ về đề nghị của tao chưa?
Rồi.
Và?
Làm thôi.
Đó là điều anh ấy sẽ muốn.
Okay.
Tao sẽ ghé ngân hàng sau.
- Vì Ryan. - Vì Ryan.
DỪNG THANH TRỪNG
- Hey, Vivian. - Sao?
Chị có thể làm backdoor vào máy chủ của NFFA,
nhưng họ luôn đổi giao thức.
Thật may, chị có em,
và em vẫn có nguồn bên trong.
Hey, Viv, chị nhớ chị nói
ta không thể có đủ tiền
để tiếp cận cộng đồng nông thôn?
- Ừ. - Thì,
ta vừa nhận chuyển tiền
từ bạn của Esme ở Panama.
- Và? - Còn nhiều hơn ta hi vọng.
Họ nói nó sẽ là đợt đầu tiên.
Darren, đến lúc bắt đầu rồi.
NFFA đang cố nói chuyện xảy ra với Esme Carmona
vào Đêm Thanh trừng là tin giả.
Nhưng nó rất thật.
Họ đã bắt cô ấy sau tiếng còi.
Lãnh đạo của chúng ta đã phá luật mà họ đề ra.
Chính phủ của chúng ta đã tạo ra 1 loại virus cho bạo lực,
và nó đang lan truyền.
Tôi cũng biết Esme.
Chị ấy là chị của tôi.
Sự hy sinh của Esme không phải là vô ích.
Chị ấy đã giúp tôi và mọi người
tụ tập hôm nay.
Thay đổi thế giới,
nó bắt đầu ngay đây, ngay lúc này, trong phòng này.
Đúng vậy.
Nên, không, chúng ta sẽ không đứng ngoài và tiếp tục
để các nhà lãnh đạo của ta chà đạp lên quyền tự do ngôn luận.
Và, không, chúng ta sẽ không đứng ngoài
và để chính phủ của ta tiếp tục giết người dân vô tội.
Số người chết vì Thanh trừng đã lên cao nhất từ trước đến nay,
và số lượng ý kiến hoặc lời cầu nguyện
hoặc hộp đau buồn sẽ không đủ.
Không, chúng ta không đáng điều đó!
Đất nước của chúng ta xứng đáng tốt hơn.
KHÁNG CHIẾN
Hết phim fb.com/XYZSubbingMan