«УГОЛОК ГОСПОЖИ ЛОРЕЛЕЙ»
Ладненько, мальчики и девочки.
Давайте немного помолчим и подумаем о своих чувствах.
Последнее время меня кое-что тревожит,
о переживаниях часто трудно говорить.
Даже взрослым.
Поэтому в Америке
есть праздник, который помогает избавиться от переживаний.
Кто-нибудь знает, как он называется?
Зои?
Кажется, ты знаешь.
«Судная ночь»?
Верно.
«Судная ночь» помогает взрослым справляться с плохими чувствами,
в эту ночь можно делать всё что угодно.
Они могут не спать всю ночь?
Да, всю ночь.
И убивать людей можно?
- Ничего себе. - Нет.
Да, можно.
«Судная ночь» дарит вашим родителям свободу,
они могут совершать вещи, о которых раньше и не мечтали.
А если что-то случится с мамой или моим братиком?
Зои, милая.
Что бы ни случилось,
ты и твой братик будете в безопасности.
Хорошо.
Если твои мама или папа решат присоединиться к «Судной ночи»,
это их решение.
Это их право, как американцев.
Иногда же хочется
закричать, поплакать или побить подушку,
потому что ты очень зол?
Что ж, «Судная ночь» именно для этого.
Бен?
Бен!
Подойдите ближе,
- повторим обет Новых отцов. - Пора кушать, милый.
Что ты смотришь?
Да будут благословенны Новые отцы-основатели
и Америка,
возрожденная страна.
СУДНАЯ НОЧЬ
10 ЧАСОВ ДО КОНЦА СУДНОЙ НОЧИ
Улыбнись, Тёрнер.
«Судная ночь» уже началась.
Настало время праздновать.
Прошу, Бен. Отпусти Скотта.
Он ни при чём. Разберемся вдвоем.
Ты прав.
Прошу, не надо.
Умоляю.
Слушай, я всё понимаю.
Ты многое пережил за год.
Тебе нужна профессиональная помощь.
Знаю, сейчас очень страшно.
Но я дарю тебе подарок.
Условия такие.
Если наконец лишишься невинности
и убьешь Скотта,
я тебя пощажу.
Либо один из вас умрет,
либо умрете вы оба.
Выбирай, чувак.
Знаю, сегодня «Судная ночь».
Но помните, Эсме Кармона — приоритет номер один.
Ладно.
Самое время.
Уже начала сомневаться.
Переведи деньги до сирены,
или я отправлю фотки всем твоим знакомым.
Привет, Скай.
Кажется, Криптокеш — победитель.
Я почти закончила.
Круто. Присматривай за событиями.
Столько преступлений в этот раз.
В «Ночь» Фонд зарабатывает больше, чем за год.
Последнее предупреждение.
Считаю, твой план невыполним.
Буду знать.
Но я тащусь от невыполнимого.
Пересылку записи будем ждать снаружи,
потом выведем ее на все доступные экраны.
Судя по тому, что ты сказала,
чтобы попасть в центр наблюдения,
нужно стать призраком.
Что это значит?
Увидишь.
Ты уже кого-то убивала?
Да. Один раз, когда училась.
Что? Правда?
В чём дело?
Ни в чём, Клинт.
- Просто... - Мандраж перед охотой.
Вперед.
- Есть! - Отлично.
ОБНАРУЖЕНО ПРОНИКНОВЕНИЕ
Они прошли через внешнюю дверь.
Мы пытались договориться.
Они атакуют, мы защищаемся.
Эй! Сейчас начнется.
Видите?
Вперед!
Пообещай. Что бы ни случилось, мы не станем
мстить, как они.
- Хорошо. - Отлично.
Идем.
Тут всё огнестойкое?
Всё, что возможно.
Отойдите! Не подходите!
У нас мало времени.
Они нас отсюда выкурят.
ГОРОДСКОЙ ПАРК ЗАПАДНЫЙ ВХОД
Прибыли заключенные для охоты.
Принято.
Отличная ночь для охоты.
- Вперед! - Шевелитесь, парни.
Давай.
Шевелись. Идем.
Что это такое?
Думал, нас выставят на аукцион.
Иди.
Эй! Что нам тут одним делать?
Умирать.
Шевелись!
Вперед.
- Что б тебя. Отвали! - Отвали от меня.
Шевелитесь.
Вперед!
Давайте. Шагайте!
Эй, ты готов?
Слушай.
Мы еще в наручниках. Как нам отбиваться?
Они этого не хотят.
Продали нас богачам, которые хотят поубивать без риска.
Что?
Это еще не конец.
Друг вытащит нас.
Откуда нам знать, что он объявится?
Райан ни разу меня не подводил. Доверься.
Нужно быть вместе,
иначе мы не переживем ночь. Понятно?
Да. Конечно.
Передвиньте их вперед!
Мы даем вам фору.
- За мной. Ну же. - Вперед.
Приветствуем на охоте.
ГОРОДСКОЙ ПАРК ЗАПАДНЫЙ ВХОД
Резерв на Диксона, два человека.
Спасибо за пожертвование.
ДОЧЕРИ НОВЫХ ОТЦОВ-ОСНОВАТЕЛЕЙ
Хочется попробовать.
Поднимем бокалы.
Рада, что мы празднично оделись.
Мы заплатили за вход, как и все,
жаловаться не будут.
Леди и джентльмены,
мы приготовили для вас сюрприз.
Сегодняшний спонсор — Дочери НООА
подготовили особое угощение.
В честь нашего наследия и традиций,
которые насчитывают более двухсот тысяч лет
и являются основой НООА,
во время сегодняшней охоты можно использовать только оружие,
принадлежавшее нашим предкам.
- Ого, понятно. - Ну ничего себе! Класс!
Они шутят?
Вылет мозга.
Какое блестящее!
С этим поосторожнее.
Держите.
Сможете забрать ваше оружие в гардеробе на выходе.
Сфоткай нас, Кристал.
Эй. Оружие есть в «Хаммере».
Пока этого хватит.
А если придется завалить этих ушлепков?
Выхода нет, лить слезы я не собираюсь. А ты?
Ни за что.
Передвинемся вперед.
Спасибо.
Хватайте по одному.
Клинт, наша цель — Маркус. Внутри есть другие люди.
Меня это не волнует.
Ты хочешь сжечь их заживо?
Да, хочу.
Они хотели сжечь тебя. В чём проблема?
Может, ты еще любишь Мишель?
Нет. Не люблю.
Выпустишь людей — стрелять не будем.
Иди проверь, герой-любовник.
Скажи, если отдадут Маркуса,
мы их не тронем.
Нет.
Клинт, не надо!
- Эй. - Всё в порядке.
Клинт, боже мой.
Я пойду.
Это и хотел услышать.
Двигай.
Помогу с твоим мандражом перед охотой.
Маркус?
Мишель?
Хочу кое-что предложить.
Какого хрена?
Клинт!
- Сэм! - Помогите!
Клинт! Помоги!
Что происходит?
Сэм!
9 ЧАСОВ ДО КОНЦА СУДНОЙ НОЧИ
Прошу! Не убивайте! Умоляю!
Вот дерьмо!
Убивать я тебя не буду.
Много лет назад мне пришлось нажать на курок.
Это дерьмо не забудешь.
- Полей вот этим. - Хорошо.
Теперь приложи на разрыв.
- Вот. - Нет. Стой.
Слушай.
Эта вся затея вышла из-под контроля.
Да? Неужели.
Клинт хочет выкурить вас отсюда.
Он не остановится, пока ты не умрешь.
Маркус, может, нам пора поменять тактику?
Огонь огнем не потушишь.
Мы не такие.
Мы что-нибудь придумаем.
Итак,
будет адски больно.
Я сказал. Убивать я не буду.
Я не убийца, Бен.
Нет.
Но ты им станешь.
Пожалуйста. Прошу.
Отпусти меня. Пожалуйста.
Чёрт, чувак.
- Давай. - Нет, прошу.
Или я тебя убью.
Я не могу. Нет!
Нет!
Получилось!
Ты это сделал, чувак!
Так, Сайлас.
Я поспрашивал.
Никто его не знает.
Это точно он?
Точно.
Это они вломились ко мне в дом.
Будет жаль, если с ним в «Судную ночь»
случится несчастье.
Ну не знаю. Он очень неуклюжий.
Может запнуться и прострелить себе голову.
Дамы и господа,
праздник начинается.
Держитесь подальше от забора.
Он под напряжением.
У вас есть час.
В этом году мы присуждаем награды.
Пройдемте за мной на стартовую линию.
- Отлично, идем. - Вперед.
Итак,
будьте вежливы, помогайте соратникам-охотникам.
Отлично.
На старт,
внимание,
на охоту!
Быстрее, парни.
Не лезьте на свет.
Охранники у дверей нам не нужны, так что нужно их отвлечь.
Видела концерт Тупака в Токио в прошлом году.
Почти настолько же реалистичный.
Бум.
Мурашки по коже.
Ты сейчас подходишь к зданию НООА,
и отличить подделку они не в силах.
Сэр, у меня замечена Эсме Кармона.
В трех кварталах.
- Она идентифицирована? - Смотрите!
Э. КАРМОНА ЦЕЛЬ НОМЕР 1
Это она. Зачем ей сюда соваться?
Сэр?
Она уходит. Мы ее потеряем.
Да. Хорошо.
Отправьте охрану.
Ближайшие в 15 минутах.
Отправляем ребят с первого этажа.
Есть.
Подсекаем... Попались.
Спасибо нашим Мастерицам обмана! Отличная работа!
- Спасибо. - Ладно, поехали.
До моста десять минут.
Смотрите в оба.
- Понял. - Эй.
Если кто увидит, что мы за жертв, они нас порвут.
Нужно осторожнее.
Чёрт! Кто в нас стреляет?
Эй! Мы тоже охотники!
Не стрелять!
Чувак, ты не поверишь. Это тип с плантации.
- Что? - Нельзя вести его к Томми.
Нужно сбросить его.
Он один?
С другом.
Мы с Дагом отвлечем.
Да, пока они перезаряжают. Пошли!
Быстро.
Они рванули.
Знаешь?
К чёрту правила.
Что это?
Пистолет-транквилизатор?
Пол?
Пол.
Пол?
Клинт.
Давай сложим оружие и разберемя по-мужски.
К стене.
Так.
Плотнее.
Не двигайтесь.
Чёрт.
Кто-то идет.
Вот черт!
- Сам такой. - Чёрт.
Ты схуднул?
А ты на диете не сидел.
Может, уединитесь?
Рад тебя видеть.
- Господи. - Ага.
Откуда у вас ключи?
Мы бывшие копы.
Могу не снимать, если хочешь.
Не, я не жалуюсь.
- Никаких претензий. - Спасибо.
Спасибо.
Пошли! Вперед.
- Идем! - Идем!
Быстрее! Пошли!
Думаешь, я лузер?
Слушай, Сэм внутри.
И он жив.
Я не собираюсь никого убивать.
Слушай его.
Он врет.
В качестве жеста доброй воли
меняю Сэма на Клинта.
- Нет... - Идет!
- Да. - Что?
Он убил мою жену!
- Не тебе решать! - С Мейси случилось страшное.
Но нельзя подвергать опасности моего мужа и остальных.
- Нет. - Точно.
Ты говорил, что сам разберешься.
Предатели.
Хорошо. Я захожу!
Давай.
Сэм.
Ты в порядке?
- Держу. - Иди сюда.
Хорошо.
7 ЧАСОВ ДО КОНЦА СУДНОЙ НОЧИ
Еще пару кварталов.
У тебя будет несколько минут до возвращения охраны.
Подвези меня к черному входу.
Объехать можешь?
Ага.
Осторожнее!
Думал, мы будем один на один.
Так и есть.
Чисто.
У вас ружья, а у меня ничего.
Верно подметил.
Присядь.
Пошел.
И как нам это уладить?
Думаешь, это так легко?
Не думаю.
Ты это ничем не искупишь, Маркус.
ТЫ прав.
Когда двое обещают...
...состариться вместе, так и должно быть.
Хотел бы я...
...всё изменить.
Но я не могу.
Послушай, Клинт.
Насилием
ничего не решишь.
Говорят, что после «Судной ночи» становится лучше.
Мейси не вернуть. Ничего не поможет.
Тогда в чём смысл?
Можем начать с чистого листа,
ты и я.
Спасибо.
Спасибо тебе.
Откроем дверь, скажем, что мы всё прояснили.
Мишель!
Всё будет...
Всё хорошо.
Ты у меня забрал любовь всей жизни.
А я забрал твою.
Давай!
Убей меня, ублюдок!
- Пошел ты! - Я же знаю, ты хочешь.
Смотри за ним!
Маркус!
Маркус?
Милая.
Прости.
Дорогая. Чёрт.
Легкое схлопывается.
- Аптечку. - Хорошо.
- И плотоенца. Много. - Ида.
Милая, держись.
Всё хорошо.
Видишь?
Средство для посуды хорошо отмывает.
Вытри руки.
Надо идти.
- Идти? - Да.
Будем вершить суд вместе.
Нужно быть на стреме.
Вот. Выпей воды.
От обезвоживания.
Еще несколько часов.
Я так рад, что мы вместе.
Не бойся.
Чем больше убиваешь,
тем слабее страх.
Давай, пей.
Готов?
Да.
Мне нужна маска.
Точно.
Чуть не забыл.
Тебе нужно свою.
Где-то здесь была.
Отлично.
Сукин сын.
6 ЧАСОВ ДО КОНЦА СУДНОЙ НОЧИ
Повеселимся.
Потерпи, милая.
УСТРОЙСТВО: ГОТОВО КОНФИГУРАЦИЯ
ТЕРРОРИСТ НАГРАДА $500 000
Что за дьявол?
Внимание:
- Чёрт. - во время перезагрузки
протоколы защиты будут отключены.
- Если это... - Всем внимание.
- ...проследовать в безопасное... - Без паники.
Перезагрузка длится 60 секунд.
Всё в порядке.
ПОДГОТОВКА...
Ну давай же.
ПОДГОТОВКА...
Господи.
5 ЧАСОВ ДО КОНЦА СУДНОЙ НОЧИ
Не надо.
Это еще что.
Детка. Сеньорита, крошка!
Тёрнер.
Чёрт.
ТУРЫ «СУДНАЯ НОЧКА»
БОГ
Ей нужно переливание
и искусственная вентиляция.
Больницы закрыты.
Отвезем в распределитель.
Где ты сейчас их найдешь?
Не волнуйся. Я знаю место.
Каждый год приглашают волонтером.
А я всё отказываюсь.
- Я помогу ее отнести. - Нет.
Оставайтесь здесь, поняли?
Клинт обезврежен, дом защищен. Здесь безопасно.
Я с тобой.
Думаешь, мы тебя одного отпустим?
Вот только пропустят ли нас соседи?
Должны.
Соседи!
Я без оружия.
Только я подумал, что мы с Клинтом пришли к пониманию, как он
тут же пырнул мою жену ножом.
Хотя она вообще ни при чём.
Но ему наплевать.
У меня было право убить и Сэма,
и Клинта.
Но я сохранил им жизнь.
А сейчас я хочу отвезти...
...жену в больницу.
Если помешаете — ее гибель на вашей совести.
Выбор за вами.
Если вы меня хотите убить, давайте!
Мы не закончили.
Мне хватило.
Тёрнер.
БОГ
Привет, ребят!
Добро пожаловать!
Полегче.
Слушайте, я...
Я тоже с вами.
Я вам говорю.
Мы в одной команде.
У меня маска.
Я один из вас.
Раз очнулся,
ответь на пару вопросов.
Сначала вломился ко мне в дом.
А теперь приперся на охоту.
Чего тебе от меня надо?
Твой дом попался нам случайно.
Сегодня — тоже случайность.
Значит, и брата моего ты прикончил по воле случая?
Сдохни, скотина.
Я внутри.
Перезагрузка отвлекла внимание,
но не надолго. Действуй.
Пять минут.
Точнее, десять.
Поняла.
Райан!
Кто видит Райана?
- Я не вижу! - Я тоже!
Райан!
Вот чёрт!
- Боже, Райан! - Где он?
Райан!
- Туда. - Райан!
Вот он.
Давайте перевернем.
- Осторожнее. - Вот так.
Поднимаем.
Чёрт.
Райан!
- Он не дышит. - Чёрт.
Давайте на бок.
Вот так.
- Ну. - Открой ему рот.
Райан?
Райан!
Какого хрена собрался на тот свет?
Живо дыши!
Давай!
А я думал, вы меня пришли спасать.
4 ЧАСА ДО КОНЦА СУДНОЙ НОЧИ
Каков план?
Колесить до рассвета?
Нет. У нас есть работенка.
Вы серьезно?
Зив прикрыла нам лавочку, нет?
Зив мертва.
А до начала ночи я прикончил ее напарника.
Тогда тебе конец.
Если не исчезнешь из страны.
Сперва заберу бабло.
И где оно?
У шакалов.
У тех самых?
Какого хрена?
Райан дал им наводку.
С какого перепуга?
Чтобы они увели бабки у Зив, пока мы тебя спасаем.
Вот это номер.
Офигеть, конечно. Но я не жалуюсь.
Время еще есть.
Вперед за баблом.
Ты в теме?
Поиграем в воришек.
Держись, милая.
- Почти приехали. - Как она?
- Осторожно! - Чёрт!
Кто там?
Что будем делать?
Иди сюда, он живой.
Вот так. Осторожно с шеей.
Мы отвезем вас в распределитель.
- Вот так. - Давай...
Порядок.