1
00:00:01,836 --> 00:00:03,254
ZABAWA Z PANNĄ LORELEI

2
00:00:07,675 --> 00:00:09,844
No dobrze, drogie dzieci.

3
00:00:09,927 --> 00:00:14,473
Wyciszmy się na chwilę
i zastanówmy nad naszymi uczuciami.

4
00:00:15,933 --> 00:00:19,562
Ostatnio mam wiele zmartwień na głowie.

5
00:00:20,104 --> 00:00:22,273
A o takich rzeczach trudno się rozmawia.

6
00:00:22,356 --> 00:00:23,649
Nawet dorosłym.

7
00:00:24,275 --> 00:00:29,363
Dlatego w Ameryce mamy święto,
  które pomaga nam pozbyć się tych trosk.

8
00:00:29,989 --> 00:00:32,450
Wiecie, jak się nazywa?

9
00:00:34,076 --> 00:00:35,870
Zoe?

10
00:00:35,953 --> 00:00:38,831
Coś mi mówi, że wiesz.

11
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
Noc Oczyszczenia?

12
00:00:40,624 --> 00:00:41,876
Zgadza się.

13
00:00:42,668 --> 00:00:47,590
Noc Oczyszczenia pozwala dorosłym
na pozbycie się złych uczuć.

14
00:00:47,673 --> 00:00:50,968
Przez jedną noc mogą robić, co tylko chcą.

15
00:00:51,051 --> 00:00:52,803
Mogą iść spać, o której chcą?

16
00:00:52,887 --> 00:00:54,013
Albo nie spać w ogóle!

17
00:00:55,723 --> 00:00:57,558
A mogą zabijać ludzi?

18
00:00:58,476 --> 00:00:59,602
- O rany.
- Nie.

19
00:01:00,811 --> 00:01:03,689
Owszem, mogą.

20
00:01:05,316 --> 00:01:09,862
Dzięki Nocy Oczyszczenia wasi rodzice

21
00:01:09,945 --> 00:01:13,115
mogą dokonać rzeczy,
które wydają się niemożliwe.

22
00:01:13,449 --> 00:01:16,160
A jeśli moją mamę albo brata
spotka coś złego?

23
00:01:17,495 --> 00:01:19,330
Droga Zoe.

24
00:01:21,123 --> 00:01:22,666
Cokolwiek by się nie stało,

25
00:01:24,502 --> 00:01:27,755
ty i twój brat będziecie bezpieczni.

26
00:01:28,923 --> 00:01:32,760
A jeśli twoi rodzice
zdecydują się kogoś oczyścić,

27
00:01:33,469 --> 00:01:34,720
to ich wybór.

28
00:01:34,804 --> 00:01:37,431
Mają takie prawo jako Amerykanie.

29
00:01:38,057 --> 00:01:39,225
Wiesz, jak to jest,

30
00:01:39,308 --> 00:01:42,812
gdy czasami chcesz krzyczeć,
  płakać albo uderzyć w poduszkę,

31
00:01:42,895 --> 00:01:44,605
bo jesteś bardzo zła?

32
00:01:44,939 --> 00:01:47,441
Tak samo jest z Nocą Oczyszczenia.

33
00:01:50,444 --> 00:01:51,445
Ben?

34
00:01:51,946 --> 00:01:53,030
Ben!

35
00:01:53,113 --> 00:01:54,198
Ben!

36
00:01:55,533 --> 00:01:59,036
- Wyrecytujmy przysięgę do Nowych Ojców.
 - Pora na lunch, skarbie.

37
00:01:59,119 --> 00:02:00,287
Co oglądasz?

38
00:02:00,371 --> 00:02:05,751
Chwała Nowym Ojcom Założycielom Ameryki,

39
00:02:06,710 --> 00:02:08,921
którzy odrodzili nasz naród.

40
00:02:28,524 --> 00:02:30,526
NOC OCZYSZCZENIA

41
00:02:35,531 --> 00:02:37,658
10 GODZIN DO KOŃCA NOCY OCZYSZCZENIA

42
00:02:39,535 --> 00:02:40,828
Uśmiechnij się, Turner.

43
00:02:41,871 --> 00:02:44,081
Rozpoczęła się Noc Oczyszczenia.

44
00:02:45,040 --> 00:02:46,667
Pora świętować.

45
00:02:46,750 --> 00:02:49,503
Ben, proszę cię. Uwolnij Scotta.

46
00:02:50,754 --> 00:02:53,257
To sprawa między nami.

47
00:02:54,592 --> 00:02:55,676
Masz rację.

48
00:02:57,344 --> 00:02:59,138
Błagam, nie rób tego.

49
00:02:59,805 --> 00:03:00,806
Proszę.

50
00:03:00,890 --> 00:03:02,683
Rozumiem.

51
00:03:02,766 --> 00:03:04,268
Sporo przeszedłeś.

52
00:03:05,603 --> 00:03:07,605
Ale nadal możemy ci pomóc.

53
00:03:07,688 --> 00:03:09,982
Wiem, że wydaje się to straszne.

54
00:03:12,526 --> 00:03:14,361
Ale próbuję ci coś podarować.

55
00:03:16,780 --> 00:03:18,157
Proponuję umowę.

56
00:03:19,366 --> 00:03:21,535
Jeśli zdecydujesz się na swój pierwszy raz

57
00:03:22,870 --> 00:03:24,830
i zabijesz Scotty’ego...

58
00:03:26,624 --> 00:03:27,791
to daruję ci życie.

59
00:03:29,043 --> 00:03:30,711
Albo zginie jeden z was...

60
00:03:32,379 --> 00:03:33,839
albo zginiecie obaj.

61
00:03:35,466 --> 00:03:36,967
Wybieraj, brachu.

62
00:03:51,440 --> 00:03:53,025
Wiem, że rozpoczęła się Noc,

63
00:03:53,108 --> 00:03:56,111
ale schwytanie Esme Carmony
pozostaje naszym priorytetem.

64
00:04:22,846 --> 00:04:23,847
W końcu.

65
00:04:23,931 --> 00:04:25,140
Zaczęłam się martwić.

66
00:04:34,233 --> 00:04:38,445
Wyślij pieniądze przed syrenami
albo wszyscy zobaczą te zdjęcia.

67
00:04:41,907 --> 00:04:43,033
Skye.

68
00:04:43,117 --> 00:04:44,743
Dobry strzał z CryptoCash.

69
00:04:44,827 --> 00:04:45,828
Już kończę.

70
00:04:45,911 --> 00:04:47,746
Super. Pilnuj logów.

71
00:04:48,831 --> 00:04:51,041
Tyle skoków, tak mało miejsca.

72
00:04:51,125 --> 00:04:53,544
Zarabiamy w trakcie Nocy więcej
niż w całym roku.

73
00:04:53,627 --> 00:04:55,212
Ostatnie ostrzeżenie.

74
00:04:55,295 --> 00:04:57,214
Twój plan to szaleństwo.

75
00:04:57,715 --> 00:04:58,716
Przyjęłam.

76
00:04:58,799 --> 00:05:00,467
Ale ja lubię szalone rzeczy.

77
00:05:00,759 --> 00:05:04,972
Będziemy czekać na materiały,
a potem puścimy to, gdzie tylko się da.

78
00:05:05,055 --> 00:05:08,726
Ale jeśli chcesz się dostać
do centrum monitorowania,

79
00:05:08,809 --> 00:05:10,436
muszę zrobić z ciebie ducha.

80
00:05:11,437 --> 00:05:12,688
To znaczy?

81
00:05:13,230 --> 00:05:14,231
Zobaczysz.

82
00:05:27,369 --> 00:05:28,829
Oczyściłaś kiedyś kogoś?

83
00:05:28,912 --> 00:05:30,456
Raz, na studiach.

84
00:05:30,539 --> 00:05:31,665
Naprawdę?

85
00:05:33,834 --> 00:05:34,877
Co jest?

86
00:05:36,462 --> 00:05:40,174
- Nic, Clint, po prostu...
- Trema przed oczyszczaniem, zdarza się.

87
00:05:41,633 --> 00:05:42,634
Chodźmy.

88
00:05:42,718 --> 00:05:44,344
- Dam radę!
- Świetnie.

89
00:05:55,522 --> 00:05:56,648
ALARM

90
00:05:59,651 --> 00:06:02,154
Wyrwali pierwsze drzwi.

91
00:06:03,322 --> 00:06:04,740
Próbowaliśmy po dobroci.

92
00:06:04,823 --> 00:06:06,784
To będzie samoobrona.

93
00:06:06,867 --> 00:06:08,118
Zbliżają się.

94
00:06:08,202 --> 00:06:09,244
Widzicie?

95
00:06:11,455 --> 00:06:12,456
Szybko!

96
00:06:19,088 --> 00:06:23,092
Obiecaj mi, że cokolwiek się zdarzy,
nie staniemy się tacy jak oni.

97
00:06:26,178 --> 00:06:27,429
- Dobrze.
- Świetnie.

98
00:06:30,849 --> 00:06:31,850
Chodź.

99
00:06:51,870 --> 00:06:54,081
- Dom jest ognioodporny?
- Na ile to możliwe.

100
00:06:57,376 --> 00:06:58,627
Cofnij się!

101
00:07:05,342 --> 00:07:06,927
Mamy mało czasu.

102
00:07:07,010 --> 00:07:08,554
Chcą nas wykurzyć.

103
00:07:11,098 --> 00:07:13,600
PARK MIEJSKI
BRAMA ZACHODNIA

104
00:07:13,684 --> 00:07:15,394
Przyjechał transport z więźniami.

105
00:07:15,477 --> 00:07:16,478
Przyjąłem.

106
00:07:24,403 --> 00:07:25,737
Ładna noc na łowy.

107
00:07:27,030 --> 00:07:29,032
- Ruchy!
- Szybko.

108
00:07:30,409 --> 00:07:31,493
Dalej.

109
00:07:32,411 --> 00:07:33,453
Ruchy.

110
00:07:35,497 --> 00:07:36,498
Co to ma być?

111
00:07:36,582 --> 00:07:38,625
Mieliśmy trafić na licytację.

112
00:07:38,709 --> 00:07:39,710
Ruszaj się.

113
00:07:40,335 --> 00:07:43,338
Co niby mamy tu robić?

114
00:07:43,422 --> 00:07:44,423
Zdychać.

115
00:07:44,506 --> 00:07:45,507
Ruszać się!

116
00:07:45,591 --> 00:07:46,592
Dalej.

117
00:07:47,050 --> 00:07:49,136
- Odpierdolcie się!
- Wara ode mnie!

118
00:07:49,970 --> 00:07:50,971
Dalej.

119
00:07:51,346 --> 00:07:52,347
Ruszać się!

120
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
No dalej!

121
00:07:56,977 --> 00:07:58,020
Gotowi?

122
00:07:59,354 --> 00:08:01,398
Nadal jesteśmy zakuci. Jak mamy walczyć?

123
00:08:01,481 --> 00:08:03,066
Nie chcą, byśmy się bronili.

124
00:08:03,734 --> 00:08:06,862
Sprzedali nas bogatym dupkom,
którzy chcą oczyszczać bez ryzyka.

125
00:08:06,945 --> 00:08:07,988
Co?!

126
00:08:08,071 --> 00:08:09,615
Ale nie musi tak być.

127
00:08:09,698 --> 00:08:10,908
Mój znajomy nam pomoże.

128
00:08:10,991 --> 00:08:13,160
Skąd pewność, że się zjawi?

129
00:08:13,535 --> 00:08:15,871
Ryan nigdy mnie nie zawiódł. Zaufajcie mi.

130
00:08:16,121 --> 00:08:18,373
Musimy trzymać się razem,

131
00:08:18,457 --> 00:08:20,918
bo inaczej nie przeżyjemy tej nocy.

132
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
Dobra.

133
00:08:22,377 --> 00:08:23,962
Do przodu z nimi!

134
00:08:26,506 --> 00:08:27,841
Oto wasza szansa!

135
00:08:27,925 --> 00:08:29,468
- Za mną.
- Szybko.

136
00:08:33,472 --> 00:08:34,514
Witamy na polowaniu.

137
00:08:34,598 --> 00:08:35,599
BRAMA WSCHODNIA

138
00:08:40,687 --> 00:08:42,814
Rezerwacja na nazwisko Dixon, trzy osoby.

139
00:08:43,398 --> 00:08:44,650
Dziękujemy za darowiznę.

140
00:08:45,609 --> 00:08:47,027
CÓRKI OJCÓW ZAŁOŻYCIELI

141
00:08:50,697 --> 00:08:51,782
Chętnie spróbuję.

142
00:08:51,865 --> 00:08:52,950
Zdrówko.

143
00:09:02,125 --> 00:09:04,544
Fajnie, że zadbaliśmy o dress code.

144
00:09:05,003 --> 00:09:08,257
Zapłaciliśmy jak każdy,
więc nikt się nie przyczepi.

145
00:09:11,134 --> 00:09:12,552
Panie i panowie!

146
00:09:13,136 --> 00:09:15,472
Mam dla was niespodziankę.

147
00:09:16,265 --> 00:09:20,269
Dzisiejszy sponsor,
Córki Ojców Założycieli,

148
00:09:20,852 --> 00:09:22,896
ma dla nas coś wyjątkowego.

149
00:09:23,772 --> 00:09:27,150
Pragnąc uczcić
nasze dziedzictwo i tradycje,

150
00:09:27,234 --> 00:09:30,320
które sięgają ponad 200 lat wstecz

151
00:09:30,404 --> 00:09:33,532
i na których oparto działalność NOZA,

152
00:09:34,324 --> 00:09:39,496
w dzisiejszym polowaniu
użyjemy tylko tych broni,

153
00:09:39,579 --> 00:09:41,957
których używali nasi przodkowie.

154
00:09:43,417 --> 00:09:46,461
- Spójrzcie!
- Coś wspaniałego!

155
00:09:46,837 --> 00:09:48,130
To chyba jakieś jaja.

156
00:09:48,213 --> 00:09:49,840
Ale to popierdolone.

157
00:09:52,467 --> 00:09:53,802
Ale błyszczy!

158
00:09:56,054 --> 00:09:57,556
Ostrożnie.

159
00:09:59,933 --> 00:10:01,059
Proszę.

160
00:10:02,060 --> 00:10:04,730
Broń można odebrać w szatni przy wyjściu.

161
00:10:06,106 --> 00:10:08,233
Zrób nam zdjęcie, Crystal!

162
00:10:10,444 --> 00:10:13,113
Mamy więcej broni w wozie.

163
00:10:13,196 --> 00:10:14,448
Poradzimy sobie.

164
00:10:14,531 --> 00:10:16,825
A jeśli trzeba będzie ich pozałatwiać?

165
00:10:17,326 --> 00:10:20,954
Nie będę za nimi płakał. A ty?

166
00:10:21,038 --> 00:10:22,122
W życiu.

167
00:10:24,958 --> 00:10:26,418
Przejdźmy do przodu.

168
00:10:30,422 --> 00:10:31,423
Dziękuję.

169
00:10:37,429 --> 00:10:38,555
Weźcie po jednym.

170
00:10:39,389 --> 00:10:42,517
Clint, chodzi nam o Marcusa,
a tam są inni ludzie.

171
00:10:42,601 --> 00:10:43,602
Nie mój problem.

172
00:10:43,685 --> 00:10:45,437
Chcesz spalić ich żywcem.

173
00:10:45,520 --> 00:10:46,605
Zgadza się.

174
00:10:47,522 --> 00:10:49,524
Oni chcieli spalić ci twarz.
O co ci chodzi?

175
00:10:53,945 --> 00:10:55,697
Może nadal czujesz coś do Michelle.

176
00:10:57,991 --> 00:10:59,201
Nie.

177
00:11:10,045 --> 00:11:12,047
Twoi goście mogą swobodnie wyjść!

178
00:11:17,052 --> 00:11:18,678
Sprawdź to, skoro tak ci zależy.

179
00:11:19,638 --> 00:11:22,432
Powiedz im, że mogą odejść,
jeśli wydadzą nam Marcusa.

180
00:11:22,516 --> 00:11:23,558
Nie.

181
00:11:23,642 --> 00:11:24,684
Nie.

182
00:11:25,477 --> 00:11:26,561
Clint, przestań!

183
00:11:26,645 --> 00:11:27,687
Spokojnie.

184
00:11:27,771 --> 00:11:28,897
Jezu, Clint.

185
00:11:28,980 --> 00:11:30,649
Dobrze, pójdę.

186
00:11:33,235 --> 00:11:34,528
I tak trzymać.

187
00:11:36,071 --> 00:11:37,155
Ruchy.

188
00:11:45,330 --> 00:11:47,416
Pomogę ci z tą tremą.

189
00:12:29,624 --> 00:12:30,667
Marcus?

190
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
Michelle?

191
00:12:40,594 --> 00:12:42,262
Mam dla was propozycję.

192
00:12:45,223 --> 00:12:46,349
Co jest, kurwa?

193
00:12:46,600 --> 00:12:47,601
Clint!

194
00:12:47,684 --> 00:12:49,352
- Sam!
- Pomóżcie mi!

195
00:12:49,436 --> 00:12:51,480
Clint, pomóż mi!

196
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
Co się dzieje?

197
00:12:53,273 --> 00:12:54,274
Sam!

198
00:12:57,986 --> 00:12:59,905
9 GODZIN DO KOŃCA NOCY OCZYSZCZENIA

199
00:13:03,116 --> 00:13:05,327
Błagam, nie zabijajcie mnie!

200
00:13:07,204 --> 00:13:08,205
O kurwa!

201
00:13:08,955 --> 00:13:10,290
Nie zabiję cię, Sam.

202
00:13:10,373 --> 00:13:13,627
Wiele lat temu zmuszono mnie do tego.

203
00:13:14,127 --> 00:13:15,378
Ciężko o tym zapomnieć.

204
00:13:17,047 --> 00:13:18,632
- Nalej trochę.
- Dobrze.

205
00:13:18,715 --> 00:13:20,759
I przyłóż do rany.

206
00:13:23,261 --> 00:13:24,429
- Tutaj.
- Poczekaj.

207
00:13:27,307 --> 00:13:28,308
Posłuchajcie.

208
00:13:29,684 --> 00:13:32,270
To się wymknęło spod kontroli.

209
00:13:32,354 --> 00:13:33,897
Co ty nie powiesz?

210
00:13:35,106 --> 00:13:37,609
Clint chce was wykurzyć.

211
00:13:39,319 --> 00:13:41,446
Nie odpuści, dopóki nie zginiesz.

212
00:13:42,322 --> 00:13:45,033
Może pora na zmianę taktyki, Marcus?

213
00:13:45,116 --> 00:13:47,118
Jeśli zastosujemy ich metody, przegramy.

214
00:13:47,661 --> 00:13:49,204
Nie jesteśmy tacy.

215
00:13:49,287 --> 00:13:50,830
Musi być inny sposób.

216
00:13:50,914 --> 00:13:51,915
Dobra.

217
00:13:52,874 --> 00:13:54,668
Zaboli jak sam skurwysyn.

218
00:14:00,882 --> 00:14:02,592
Mówiłem ci, że tego nie zrobię.

219
00:14:02,676 --> 00:14:03,885
Nie jestem mordercą, Ben.

220
00:14:04,219 --> 00:14:05,220
Nie.

221
00:14:07,514 --> 00:14:08,682
Ale będziesz.

222
00:14:10,684 --> 00:14:12,978
Proszę, daj spokój.

223
00:14:14,437 --> 00:14:15,855
Zostaw mnie.

224
00:14:21,987 --> 00:14:23,154
O cholera.

225
00:14:23,238 --> 00:14:24,906
- Zrób to.
- Błagam, nie.

226
00:14:26,074 --> 00:14:27,909
Inaczej cię zapierdolę.

227
00:14:29,869 --> 00:14:31,997
Nie mogę!

228
00:14:35,125 --> 00:14:36,126
Nie!

229
00:14:53,393 --> 00:14:54,477
Zrobiłeś to!

230
00:14:55,520 --> 00:14:56,771
Dałeś radę!

231
00:15:18,668 --> 00:15:19,669
Silas.

232
00:15:20,754 --> 00:15:22,297
Popytałem trochę.

233
00:15:23,423 --> 00:15:24,633
Nikt go nie zna.

234
00:15:25,008 --> 00:15:26,259
To na pewno był on?

235
00:15:26,760 --> 00:15:27,844
Na pewno.

236
00:15:28,595 --> 00:15:30,305
To oni włamali się do mojego domu.

237
00:15:30,889 --> 00:15:34,976
Szkoda by było, gdyby miał jakiś wypadek

238
00:15:35,060 --> 00:15:37,729
akurat podczas Nocy Oczyszczenia.

239
00:15:38,938 --> 00:15:40,857
Wygląda na niezdarę.

240
00:15:41,441 --> 00:15:43,777
Równie dobrze mógłby
postrzelić się w głowę.

241
00:15:43,860 --> 00:15:45,236
Panie i panowie,

242
00:15:45,320 --> 00:15:47,530
uroczystości czas zacząć.

243
00:15:47,614 --> 00:15:50,408
Uważajcie na ogrodzenie.

244
00:15:51,159 --> 00:15:52,452
Jest pod napięciem.

245
00:15:52,869 --> 00:15:54,412
Macie godzinę.

246
00:15:54,496 --> 00:15:58,625
W tym roku kolejnym dodatkiem będą trofea.

247
00:16:01,961 --> 00:16:04,547
Zapraszam na punkt zbiórki.

248
00:16:04,881 --> 00:16:06,383
- Dobra, idziemy.
- Do dzieła.

249
00:16:09,260 --> 00:16:10,428
No dobrze.

250
00:16:10,887 --> 00:16:15,809
Bądźcie dla siebie mili
i uważajcie na innych łowców.

251
00:16:16,726 --> 00:16:17,727
No dobrze.

252
00:16:18,144 --> 00:16:19,187
Uwaga...

253
00:16:19,938 --> 00:16:21,064
Gotowi...

254
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
Zabijać!

255
00:16:30,532 --> 00:16:31,533
Szybciej.

256
00:16:31,616 --> 00:16:32,659
Unikajcie światła.

257
00:16:50,635 --> 00:16:53,972
Musimy pozbyć się ochrony przy wejściu.

258
00:16:54,472 --> 00:16:56,808
Rok temu widziałam Tupaca na żywo w Tokio.

259
00:16:56,891 --> 00:16:58,685
Był równie prawdziwy.

260
00:16:59,602 --> 00:17:00,603
Gotowe.

261
00:17:05,442 --> 00:17:06,818
Niepokojące.

262
00:17:06,901 --> 00:17:09,529
Idziesz teraz ulicą
niedaleko budynku NOZA.

263
00:17:09,612 --> 00:17:11,698
Nie ma szans, by się zorientowali.

264
00:17:22,250 --> 00:17:25,837
Ponownie udało się wykryć Esme Carmonę
i to trzy przecznice stąd.

265
00:17:25,920 --> 00:17:27,839
- Możemy to potwierdzić?
- Tutaj!

266
00:17:31,259 --> 00:17:32,260
PRIORYTETOWY CEL

267
00:17:32,343 --> 00:17:34,554
To ona. Dlaczego się ujawniła?

268
00:17:34,637 --> 00:17:37,766
Ruszyła dalej. Stracimy ją.

269
00:17:39,434 --> 00:17:40,477
Wyślijcie tam ludzi.

270
00:17:41,478 --> 00:17:42,979
Będą tam dopiero za 15 minut.

271
00:17:43,354 --> 00:17:46,357
- Wyślijcie ochronę z pierwszego piętra.
- Dobrze.

272
00:17:48,943 --> 00:17:50,111
Chwycili przynętę.

273
00:17:50,195 --> 00:17:52,572
Dobra robota z deep fakiem, drogie panie!

274
00:17:52,655 --> 00:17:54,282
- Się wie.
- Do dzieła.

275
00:18:01,748 --> 00:18:03,708
Dziesięć minut do mostu.

276
00:18:03,792 --> 00:18:04,793
Bądźcie ostrożni.

277
00:18:05,210 --> 00:18:06,586
Jasne.

278
00:18:06,669 --> 00:18:09,839
Zaatakują nas, jeśli zauważą,
że pomagamy zwierzynie.

279
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Musimy uważać.

280
00:18:11,758 --> 00:18:13,301
Kto to strzela?

281
00:18:16,262 --> 00:18:18,389
My też polujemy!

282
00:18:18,765 --> 00:18:20,099
Nie strzelajcie!

283
00:18:26,940 --> 00:18:29,609
No nie, to ten koleś z posiadłości.

284
00:18:29,692 --> 00:18:32,570
- Co?
- Musimy się go najpierw pozbyć.

285
00:18:32,654 --> 00:18:33,696
Jest sam?

286
00:18:33,780 --> 00:18:35,073
Z jednym gościem.

287
00:18:35,156 --> 00:18:36,407
Odciągniemy go z Dougiem.

288
00:18:36,825 --> 00:18:38,743
Poczekajcie, aż będzie przeładowywać.

289
00:18:39,035 --> 00:18:40,036
Szybko.

290
00:18:41,704 --> 00:18:43,081
Uciekają.

291
00:18:43,164 --> 00:18:44,207
Wiesz co?

292
00:18:45,083 --> 00:18:46,167
Pieprzyć zasady.

293
00:18:47,168 --> 00:18:48,211
Co to?

294
00:18:48,878 --> 00:18:50,046
Broń usypiająca?

295
00:18:57,762 --> 00:18:58,763
Paul?

296
00:18:59,597 --> 00:19:00,640
Paul.

297
00:19:01,432 --> 00:19:02,433
Paul?

298
00:19:24,247 --> 00:19:25,248
Clint.

299
00:19:25,623 --> 00:19:28,877
Odłóżmy broń i załatwmy to jak faceci.

300
00:19:33,172 --> 00:19:34,424
Pod mur.

301
00:19:35,592 --> 00:19:37,677
Zostańcie tu i nie ruszajcie się.

302
00:19:39,012 --> 00:19:40,054
Cholera.

303
00:19:40,138 --> 00:19:41,347
Ktoś idzie.

304
00:19:41,431 --> 00:19:42,432
Pierdol się!

305
00:19:43,600 --> 00:19:44,893
- Nie, dzięki.
- O cholera.

306
00:19:45,602 --> 00:19:47,020
Schudłeś?

307
00:19:47,103 --> 00:19:48,688
Ty za to przytyłeś.

308
00:19:48,771 --> 00:19:49,898
Idźcie może na stronę.

309
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
Dobrze cię widzieć.

310
00:19:52,066 --> 00:19:53,693
- O rany.
- Szybko.

311
00:19:53,985 --> 00:19:55,320
Skąd miał kluczyki?

312
00:19:55,695 --> 00:19:56,863
Byliśmy gliniarzami.

313
00:19:58,781 --> 00:20:00,325
Mogę cię nie uwalniać.

314
00:20:01,117 --> 00:20:02,660
Nie, poproszę.

315
00:20:02,911 --> 00:20:04,537
- Nie mam nic przeciwko.
- Dzięki.

316
00:20:04,621 --> 00:20:05,622
Dziękuję.

317
00:20:06,164 --> 00:20:08,041
Szybko!

318
00:20:08,124 --> 00:20:09,167
Szybko!

319
00:20:09,459 --> 00:20:10,752
Nie zatrzymywać się!

320
00:20:22,722 --> 00:20:24,724
Masz mnie za frajera, Marcus?

321
00:20:24,807 --> 00:20:26,976
Sam jest w środku.

322
00:20:27,518 --> 00:20:28,645
Nic mu nie jest.

323
00:20:29,979 --> 00:20:32,357
Nie chcę nikogo już krzywdzić.

324
00:20:33,024 --> 00:20:34,150
Posłuchaj go.

325
00:20:35,485 --> 00:20:36,569
Kłamie.

326
00:20:37,070 --> 00:20:40,782
Na dowód dobrych intencji
wymienię Sama za Clinta.

327
00:20:40,865 --> 00:20:41,991
- Nie...
- Dobrze!

328
00:20:42,075 --> 00:20:43,117
- Tak.
- Co takiego?

329
00:20:43,201 --> 00:20:44,452
Zabił moją żonę!

330
00:20:44,535 --> 00:20:47,413
- Nie wy tu decydujecie!
- To straszne, co spotkało Maisy.

331
00:20:48,706 --> 00:20:51,417
Ale nie masz prawa
narażać mojego męża i nas wszystkich.

332
00:20:51,501 --> 00:20:52,752
- Właśnie.
- Racja.

333
00:21:00,593 --> 00:21:02,428
Mówiłeś, że trzeba to zrobić samemu.

334
00:21:04,806 --> 00:21:06,307
Pieprzeni zdrajcy.

335
00:21:09,602 --> 00:21:10,687
Dobra, idę!

336
00:21:13,606 --> 00:21:14,607
Dawajcie go.

337
00:21:19,028 --> 00:21:20,029
Sam.

338
00:21:24,367 --> 00:21:25,368
Jesteś cały?

339
00:21:26,119 --> 00:21:27,453
- Trzymam cię.
- No chodź.

340
00:21:41,467 --> 00:21:43,469
7 GODZIN DO KOŃCA NOCY OCZYSZCZENIA

341
00:21:45,054 --> 00:21:46,055
Jeszcze kawałek.

342
00:21:46,639 --> 00:21:49,475
Będziesz miała parę minut,
zanim wróci ochrona.

343
00:21:51,644 --> 00:21:53,646
Podjedź jak najbliżej tylnego wejścia.

344
00:21:57,233 --> 00:21:58,443
Możesz zawrócić?

345
00:21:58,526 --> 00:21:59,527
Tak.

346
00:22:01,446 --> 00:22:02,447
Uważaj!

347
00:22:27,722 --> 00:22:29,348
Mieliśmy walczyć jak faceci.

348
00:22:29,807 --> 00:22:30,808
I będziemy.

349
00:22:32,351 --> 00:22:33,352
Nic nie ma.

350
00:22:33,936 --> 00:22:36,022
Ty masz broń, a ja nie.

351
00:22:36,773 --> 00:22:38,399
Na to wygląda.

352
00:22:41,819 --> 00:22:42,820
Siadaj.

353
00:22:43,237 --> 00:22:44,238
Dalej.

354
00:22:51,871 --> 00:22:55,041
Jak możemy zostawić to za sobą?

355
00:22:57,293 --> 00:22:58,878
Myślisz, że to takie łatwe.

356
00:22:59,921 --> 00:23:02,215
Wcale nie.

357
00:23:04,175 --> 00:23:07,011
Nigdy tego nie naprawisz, Marcus.

358
00:23:07,095 --> 00:23:08,387
Masz rację.

359
00:23:10,556 --> 00:23:12,725
Gdy dwie osoby przysięgają sobie,

360
00:23:13,810 --> 00:23:16,020
że się razem zestarzeją,
powinni tak zrobić.

361
00:23:17,647 --> 00:23:18,815
I chciałbym...

362
00:23:19,690 --> 00:23:21,400
móc to zmienić.

363
00:23:22,610 --> 00:23:23,820
Choć wiem, że nie mogę.

364
00:23:25,321 --> 00:23:26,739
Ale posłuchaj.

365
00:23:27,698 --> 00:23:29,784
Cała ta przemoc...

366
00:23:30,952 --> 00:23:33,412
niczego nie rozwiąże.

367
00:23:44,298 --> 00:23:47,969
Podobno oczyszczenie kogoś
powinno przynieść ulgę.

368
00:23:52,890 --> 00:23:55,476
Ale nic nie sprawi,
że pogodzę się ze śmiercią Maisy.

369
00:23:58,479 --> 00:24:00,148
To po cholerę tak się męczyć?

370
00:24:02,567 --> 00:24:04,402
Możemy zacząć od nowa.

371
00:24:05,862 --> 00:24:06,904
Naprawdę możemy.

372
00:24:42,315 --> 00:24:44,483
Dziękuję.

373
00:25:01,751 --> 00:25:04,837
Otwórzmy drzwi i dajmy im znać,
że dogadaliśmy się.

374
00:25:09,258 --> 00:25:10,426
Michelle!

375
00:25:14,555 --> 00:25:16,766
Wszystko będzie dobrze.

376
00:25:18,267 --> 00:25:20,853
Cierpiałem, gdy odebrałeś mi
ukochaną osobę.

377
00:25:20,937 --> 00:25:22,230
Teraz ci się odwdzięczam.

378
00:25:23,564 --> 00:25:24,732
No dalej!

379
00:25:24,815 --> 00:25:26,317
Oczyść mnie, skurwielu!

380
00:25:26,400 --> 00:25:28,444
- Pierdol się!
- Wiem, że tego chcesz!

381
00:25:28,527 --> 00:25:29,528
Pilnuj go!

382
00:25:30,696 --> 00:25:31,697
Marcus!

383
00:25:33,115 --> 00:25:34,116
Marcus?

384
00:25:34,825 --> 00:25:35,910
Kochanie.

385
00:25:36,285 --> 00:25:37,495
Przepraszam.

386
00:25:40,706 --> 00:25:41,707
Kurwa.

387
00:25:41,791 --> 00:25:42,833
Ma odmę opłucnej.

388
00:25:42,917 --> 00:25:44,001
Przynieś apteczkę.

389
00:25:44,085 --> 00:25:45,920
I jak najwięcej ręczników.

390
00:25:46,003 --> 00:25:48,172
Wszystko będzie dobrze.

391
00:25:50,007 --> 00:25:51,008
Widzisz?

392
00:25:51,926 --> 00:25:54,011
Wystarczy odrobina mydła.

393
00:25:55,221 --> 00:25:57,682
Wytrzyj ręce i możemy iść.

394
00:25:59,642 --> 00:26:00,726
- Iść?
- Tak.

395
00:26:00,810 --> 00:26:02,395
Pooczyszczamy sobie razem.

396
00:26:03,354 --> 00:26:04,605
Trzeba trzymać formę.

397
00:26:08,442 --> 00:26:10,152
Napij się wody.

398
00:26:12,238 --> 00:26:15,533
Nawodnienie to podstawa.
Do końca zostało wiele godzin.

399
00:26:17,994 --> 00:26:19,662
Cieszę się, że to robimy.

400
00:26:22,373 --> 00:26:23,499
Nie martw się.

401
00:26:24,458 --> 00:26:27,962
Im więcej osób zabijesz,
tym mniej będziesz się bał.

402
00:26:28,796 --> 00:26:30,047
No pij.

403
00:26:34,218 --> 00:26:35,303
Gotowy?

404
00:26:36,262 --> 00:26:37,263
Tak.

405
00:26:38,180 --> 00:26:39,515
Potrzebuję maski.

406
00:26:41,058 --> 00:26:42,143
No racja.

407
00:26:42,226 --> 00:26:43,394
Prawie zapomniałem.

408
00:26:44,395 --> 00:26:45,730
Każdy musi mieć swoją.

409
00:26:47,481 --> 00:26:49,150
Gdzieś tu musi być.

410
00:26:52,028 --> 00:26:53,070
Idealna.

411
00:26:56,407 --> 00:26:57,450
A to chuj.

412
00:27:00,077 --> 00:27:01,871
6 GODZIN DO KOŃCA NOCY OCZYSZCZENIA

413
00:27:01,954 --> 00:27:03,581
Zostałaś już tylko ty.

414
00:27:04,582 --> 00:27:05,666
Nie ruszaj się.

415
00:28:13,776 --> 00:28:15,361
AKTYWOWANIE I KONFIGURACJA

416
00:28:28,958 --> 00:28:30,167
NAGRODA 500 000 $

417
00:29:17,298 --> 00:29:18,591
No nie wierzę.

418
00:29:18,674 --> 00:29:23,846
Protokoły bezpieczeństwa będą nieaktywne
  podczas ponownego uruchomienia systemu.

419
00:29:24,430 --> 00:29:28,684
- Prosimy przejść do najbliższego...
 - Zachowajcie spokój.

420
00:29:28,976 --> 00:29:31,020
Za minutę wszystko wróci do normy.

421
00:29:31,270 --> 00:29:32,354
Bez obaw.

422
00:29:36,817 --> 00:29:38,360
URUCHAMIANIE...

423
00:29:43,616 --> 00:29:46,076
Szybciej...

424
00:30:07,765 --> 00:30:09,266
URUCHAMIANIE...

425
00:30:26,575 --> 00:30:27,576
Boże.

426
00:30:27,660 --> 00:30:29,662
5 GODZIN DO KOŃCA NOCY OCZYSZCZENIA

427
00:30:31,705 --> 00:30:32,748
Szybko!

428
00:30:36,001 --> 00:30:37,002
O cholera.

429
00:30:41,590 --> 00:30:43,884
Tak jest, skarbie!

430
00:30:45,761 --> 00:30:47,388
Turner.

431
00:30:51,225 --> 00:30:52,226
O cholera.

432
00:30:56,730 --> 00:30:57,731
WYCIECZKA PO NOCY

433
00:31:03,070 --> 00:31:04,697
BÓG

434
00:31:08,617 --> 00:31:10,369
Nic więcej tu nie zdziałam.

435
00:31:10,452 --> 00:31:11,954
Potrzebuje krwi i aparatury.

436
00:31:12,037 --> 00:31:14,748
- Szpitale zamknięto.
- Ale są centra pomocy.

437
00:31:14,832 --> 00:31:16,792
Nie możesz szukać ich na oślep.

438
00:31:16,875 --> 00:31:18,460
Wiem, gdzie taki znaleźć.

439
00:31:18,544 --> 00:31:20,337
Co rok proszą lekarzy o udział.

440
00:31:20,421 --> 00:31:21,547
Zawsze odmawiałem.

441
00:31:21,630 --> 00:31:23,299
- Pomogę ci.
- Nie.

442
00:31:23,549 --> 00:31:25,884
Zostańcie tutaj.

443
00:31:25,968 --> 00:31:29,430
Skoro mamy Clinta pod kontrolą,
to jesteście bezpieczni.

444
00:31:29,513 --> 00:31:30,556
Nie.

445
00:31:30,639 --> 00:31:32,683
Myślisz, że puścimy cię samego?

446
00:31:32,766 --> 00:31:35,436
Pytanie, czy wasi sąsiedzi
nas przepuszczą.

447
00:31:37,813 --> 00:31:39,148
Zobaczymy.

448
00:31:44,069 --> 00:31:45,571
Nie mam broni!

449
00:31:46,572 --> 00:31:50,117
Myślałem, że dogadałem się z Clintem.

450
00:31:52,411 --> 00:31:53,996
A ten dźgnął nożem moją żonę.

451
00:31:56,874 --> 00:31:58,709
Ten spór nie dotyczył jej.

452
00:31:59,460 --> 00:32:00,753
Ale on miał to gdzieś.

453
00:32:02,838 --> 00:32:05,633
Mogłem bezkarnie zabić Sama...

454
00:32:07,593 --> 00:32:08,927
i Clinta.

455
00:32:10,346 --> 00:32:12,014
Ale darowałem im życie.

456
00:32:13,682 --> 00:32:15,184
A teraz zamierzam...

457
00:32:16,268 --> 00:32:17,519
wsiąść do auta.

458
00:32:18,729 --> 00:32:22,399
Możecie spróbować mnie powstrzymać,
ale jej krew będzie na waszych rękach.

459
00:32:24,276 --> 00:32:25,653
To wasza szansa.

460
00:32:27,946 --> 00:32:30,324
Jeśli chcecie mnie oczyścić,
to zróbcie to!

461
00:33:25,838 --> 00:33:27,047
To jeszcze nie koniec.

462
00:33:28,215 --> 00:33:29,341
Mylisz się.

463
00:33:47,943 --> 00:33:50,362
Turner!

464
00:34:17,723 --> 00:34:19,808
BÓG

465
00:35:07,648 --> 00:35:08,816
Co słychać?

466
00:35:14,238 --> 00:35:15,531
Witajcie na imprezie.

467
00:35:28,752 --> 00:35:29,753
Poczekajcie.

468
00:35:35,050 --> 00:35:36,134
Jestem z wami.

469
00:35:36,677 --> 00:35:37,845
Posłuchajcie.

470
00:35:39,179 --> 00:35:40,430
Jestem po waszej stronie.

471
00:35:40,514 --> 00:35:41,515
Jesteśmy tacy sami.

472
00:35:47,145 --> 00:35:48,146
Spokojnie.

473
00:36:21,305 --> 00:36:22,639
Skoro się obudziłeś,

474
00:36:23,473 --> 00:36:25,058
to odpowiesz na parę pytań.

475
00:36:29,062 --> 00:36:33,150
Najpierw włamujesz się do mojego domu,
a teraz spotykam cię podczas Nocy.

476
00:36:35,736 --> 00:36:37,279
Czego ode mnie chcesz?

477
00:36:38,655 --> 00:36:40,574
Po prostu trafiło na was.

478
00:36:42,701 --> 00:36:44,536
Dzisiaj też.

479
00:36:50,500 --> 00:36:54,296
Czyli mój brat zginął na darmo.

480
00:37:15,442 --> 00:37:16,985
Żryj, skurwysynu.

481
00:37:25,369 --> 00:37:26,411
Jestem w środku.

482
00:37:26,495 --> 00:37:29,957
Restart systemu wprowadził lekki chaos,
ale musisz się pośpieszyć.

483
00:37:30,040 --> 00:37:31,083
Daj mi pięć minut.

484
00:37:32,668 --> 00:37:34,002
Albo dziesięć.

485
00:37:34,086 --> 00:37:35,087
Dobrze.

486
00:37:51,311 --> 00:37:52,312
Ryan!

487
00:37:52,396 --> 00:37:53,397
Ryan!

488
00:37:53,480 --> 00:37:54,481
Ryan!

489
00:37:54,773 --> 00:37:56,108
Widzicie go?

490
00:37:56,191 --> 00:37:57,693
- Nie!
- Ja też nie.

491
00:37:57,776 --> 00:37:58,777
Ryan!

492
00:38:03,824 --> 00:38:04,825
O cholera!

493
00:38:09,329 --> 00:38:11,248
- O Boże. Ryan!
- Widzicie go?

494
00:38:11,331 --> 00:38:12,332
Ryan!

495
00:38:13,125 --> 00:38:14,710
- Wytrzymaj.
- Ryan!

496
00:38:14,793 --> 00:38:15,794
Jest tutaj.

497
00:38:16,420 --> 00:38:17,838
Wyciągnijcie go.

498
00:38:18,296 --> 00:38:19,506
Ostrożnie.

499
00:38:20,757 --> 00:38:21,758
Wyciągnijcie go!

500
00:38:22,342 --> 00:38:23,343
Cholera.

501
00:38:23,760 --> 00:38:25,637
Ryan!

502
00:38:25,971 --> 00:38:27,097
- Nie oddycha.
- Kurwa.

503
00:38:27,180 --> 00:38:28,306
Obróć go.

504
00:38:28,390 --> 00:38:30,684
- Szybko.
- Otwórz mu usta.

505
00:38:31,351 --> 00:38:32,352
Ryan?

506
00:38:32,686 --> 00:38:33,687
Ryan!

507
00:38:36,732 --> 00:38:38,817
Tak łatwo mi tu nie zejdziesz, Ryan!

508
00:38:38,900 --> 00:38:39,901
Oddychaj!

509
00:38:40,527 --> 00:38:41,653
Dalej!

510
00:38:54,374 --> 00:38:56,251
Myślałem, że dzisiaj ratujemy mnie.

511
00:39:06,511 --> 00:39:10,015
4 GODZINY DO KOŃCA NOCY OCZYSZCZENIA

512
00:39:11,183 --> 00:39:12,434
Jaki mamy plan?

513
00:39:12,517 --> 00:39:13,894
Jeździmy do końca Nocy?

514
00:39:13,977 --> 00:39:15,562
Nie, nadal mamy robotę.

515
00:39:15,645 --> 00:39:16,730
Jak to?

516
00:39:16,813 --> 00:39:18,482
Myślałem, że Ziv położyła skok.

517
00:39:18,565 --> 00:39:19,649
Ziv nie żyje.

518
00:39:19,733 --> 00:39:21,943
Zabiłem jej człowieka przed syrenami.

519
00:39:22,319 --> 00:39:23,403
No to po tobie.

520
00:39:23,820 --> 00:39:25,572
Chyba że zabierzemy cię z kraju.

521
00:39:25,655 --> 00:39:26,907
Nie bez naszej kasy.

522
00:39:27,324 --> 00:39:28,408
A gdzie ona jest?

523
00:39:28,492 --> 00:39:29,659
Mają ją Szakale.

524
00:39:29,743 --> 00:39:30,911
Szakale?

525
00:39:30,994 --> 00:39:32,329
Co tu się wyrabia?

526
00:39:32,412 --> 00:39:33,747
Ryan dał im cynk.

527
00:39:34,956 --> 00:39:36,166
Dlaczego?

528
00:39:36,249 --> 00:39:39,461
Aby zabrali kasę Ziv,
podczas gdy my cię odbijemy.

529
00:39:40,087 --> 00:39:41,254
Nieźle.

530
00:39:42,172 --> 00:39:44,382
Szalony plan, ale nie narzekam.

531
00:39:44,466 --> 00:39:45,717
Nadal mamy czas.

532
00:39:45,801 --> 00:39:46,843
Jedziemy po kasę.

533
00:39:46,927 --> 00:39:47,928
Wchodzisz w to?

534
00:39:48,261 --> 00:39:49,513
Pora trochę nakraść.

535
00:39:59,231 --> 00:40:00,273
Trzymaj się, skarbie.

536
00:40:00,732 --> 00:40:02,192
- Jeszcze kawałek.
- Co z nią?

537
00:40:02,275 --> 00:40:03,735
- Uważaj!
- O cholera!

538
00:40:08,490 --> 00:40:09,491
Kto to?

539
00:40:19,459 --> 00:40:20,544
Co robimy?

540
00:40:28,635 --> 00:40:30,011
Chodź. Nadal żyje.

541
00:40:32,264 --> 00:40:34,182
Uważaj na szyję.

542
00:40:34,683 --> 00:40:36,518
Zabierzemy cię do centrum pomocy.

543
00:40:38,687 --> 00:40:39,855
Szybko.

544
00:40:39,938 --> 00:40:40,939
Jedziemy.