Mia, preciso que desças...
Pai! Sai!
Pai.
Sai,
já.
Está bem.
- Purga! - Purga!
A PURGA
12 HORAS ATÉ À PURGA ANUAL
Já se sabe algo?
Está uma loucura, lá fora.
Já se estão a formar multidões.
Devíamos dar mais tempo para nos movermos pela cidade.
E tu?
O que tenho?
Sei que estás a trabalhar com os hackers
e sei que tens contas a ajustar com o NPFA.
Mas tens estado estranha.
Estou bem.
É algo que eu deva saber?
Não te preocupes comigo. Está bem?
Eu vou ficar bem, esta noite.
Concentra-te neles,
em mantê-los em segurança.
Ultrapassamos isto e saímos deste país para sempre.
Mas temos de sobreviver à noite.
É agora, malta!
Merda. A sério?
Muito bem, desçam.
Vamos.
O que é isto?
É tradição.
A tradição do Tommy.
O Tommy ficaria lixado se não o fizéssemos.
São doidos?
Só se não confiássemos uns nos outros.
Fazemos isto há anos. Só falhámos quê?
Três ou quatro vezes?
Cinco.
Espera.
Deixa-me fazê-lo.
Isto vai ficar divertido.
Merda!
Merda. Merda, eu...
Estou a gozar contigo.
Enganaste-me.
- Foi divertido. - Aposto que o Tommy ficaria orgulhoso.
Estejam atentos. A Higgins Boulevard está encerrada.
O que se passa?
Temos um problema.
As estradas em redor do aeroporto estão a encerrar às 17 horas.
Merda. O que vamos fazer?
Precisamos de acesso às estradas ou não o bloqueador não terá alcance.
E o bloqueador de reserva? Podes aumentar o alcance desse?
Fizeram dois?
Só para prevenir.
Posso corresponder a frequência deste
com o dispositivo do avião,
mas ao aumentar o alcance pode rebentar um circuito.
- Ziv. Fala o Ryan. - Sim?
Temos de falar.
O que queres?
Alguma vez viu multidões tão grandes?
Nunca.
Este ano prepara-se para ser a maior Purga que já vimos.
Quem são aqueles tipos?
Esta máscara está em todo o lado.
Um êxito de vendas.
Esta noite, todos querem ser como o Assassino da Faculdade.
Acham que ele é fixe.
Com sorte, serão todos purgados, esta noite.
Deixemos os cidadãos reporem o equilíbrio.
Não precisamos de pessoas a encorajar violência fora da Purga.
Ouve.
Sei que não tenho de te dizer isto, mas é sobre a Esme.
Não sei o que andava a tramar,
mas é provável que faça alguma jogada na Noite da Purga.
Se a vires, não deixes que se torne pessoal.
Marca-a normalmente.
Sem problema.
Ela fez a sua escolha.
Haverá consequências.
É isso mesmo.
A analisar.
Armado.
Darren.
Só queria dizer que lamento estar tão distraído com as minhas tretas
e não ter estado lá para te proteger.
Tenho de ser sincero. Não estiveste presente
nos últimos dois anos.
Mas acho que, de alguma forma marada,
este ano até foi bom para nós, não?
Tirando estares em algum tipo de lista dos "Mais Procurados da América".
Talvez o mereça.
Mandaram-me trair alguém que confiava mesmo em mim.
E eu fi-lo.
Foi o sistema que nos traiu.
Devemos seguir estas leis o ano todo
e esquecê-las durante uma noite?
A quem achas que isso beneficia?
Não é a ti.
Nem a mim. Isso é certo.
Filho, não. Não merecemos isto.
Estás a ouvir?
Podes crer.
Gosto do teu novo eu, pai.
Sim.
Aconteça o que acontecer esta noite,
prometo que te vou manter em segurança.
Eu sei.
Dobro ou nada, meu!
Sim.
Essa merda é doentia.
Vê este TikTok.
É um confessionário da Purga.
Vamos fazer um.
- Que fixe. - Então?
Alguém se lembra que noite é esta?
Ou não se preocupam em proteger a casa?
Turner. Relaxa, meu. Temos tempo.
Metade dos idiotas que preparam tudo foram para casa esconder-se com os pais.
Temos pouca gente.
Tudo bem. Eu ajudo.
Mas porque não obrigas o Ben a ajudar também?
Já o viste?
- Onde está ele? - Lá em cima.
Continua trancado no quarto.
Ele tem estado estranho, meu.
Ele viu muita morte fora da Purga, este ano.
E, agora, é a Purga.
Também estarias estranho.
Só te estou a dizer
que não estou ansioso por passar a noite aqui sozinho com aquele tipo.
O Ben está bem. Só está triste por causa da namorada.
Isso foi há dois meses.
Acho que ele já não está triste.
Vai lá vê-lo.
Vais juntar-te ao exército ou assim?
Quando arranjaste aquilo?
E porquê?
Vou sair, esta noite.
Meu.
Estás a falar a sério?
Lembra-te do ano passado.
No ano passado, mijaste-te e fugiste.
Sei que estás a tentar afastar as pessoas.
Porque fiz o mesmo quando o meu irmão morreu.
Lá por a Kelen ter morrido não significa que tens de te desligar, como eu.
Podes ficar, meu?
Porque estamos a parar?
Acho que temos um pneu furado.
Podes ver o teu lado?
Tudo bem. Sim. Claro.
Não vejo nada.
Mesmo ali. O que é? É um prego?
Onde?
Continuo sem ver nada.
O que raio estás a fazer?
Filho, não sabia outra forma.
Estás doido?
Nenhum outro sítio te manteria em segurança,
tirando o hospital.
Como é que isto me mantém seguro?
Os vizinhos zangados são uma coisa,
mas estamos a falar do NPFA, está bem?
A minha segurança da Purga não vai impedir o governo.
Então, partes-me um braço?
Vou levar-te ao hospital.
Está fora dos limites, na Purga, até para eles.
Nunca te admitiriam sem um ferimento a sério.
Está bem? É a única forma.
Tens de acreditar em mim.
Fica aí.
Vá lá. Deixa-me pôr uma tala.
Filho.
Desta forma, sobrevives.
Essa é... quem eu penso que é?
Ziv, que tal manteres a tua equipa focada?
Calma, Reynolds.
Vá. O que temos?
Estou aqui,
o que me dá caminho livre a esta estrada de acesso,
que corre ao longo do limite do aeroporto.
Quando estiver dentro de alcance, ativo o bloqueador,
o que mantém o avião em terra até à sirene da Purga.
Ziv, tu e a tua equipa estão aqui, na pista,
a proteger o avião.
Eu e a Sara estamos aqui,
prontos para destruir a vedação quando as sirenes tocarem.
Mal seja legal,
entramos todos e carregamos o veículo juntos.
O bloqueador é a parte que tem de ser perfeitamente cronometrada.
Se for demasiado tarde, o avião já estará no ar.
Se for demasiado cedo, os bancos têm tempo para iniciar o seu plano B,
mover o dinheiro por terra, sabe Deus para onde.
Pronto, qual é o problema?
O NPFA vai enviar reforços.
A segurança extra estará a bloquear essas estradas de acesso.
O que significa que não posso estar ao alcance para manter o avião em terra.
Dá-me o comando remoto.
Ativarei o bloqueador na pista.
Pois, isso não vai acontecer.
Porque é a única coisa que te impede de nos excluir.
Ou pior.
Então, como é?
Abandonamos o plano?
Não. Pedes um favor.
Fazes o NPFA mover a equipa de segurança um quarteirão.
Não posso arriscar.
Se o fizer, fico implicada.
Então, estamos fodidos.
Talvez não.
Tenho uma ideia.
SEGURANÇA PRYTANIA A SOLUÇÃO PARA SEGURANÇA NA PURGA
Olá.
- Fizeste-o? - Sim.
E ele chegou bem ao hospital?
Ele está em segurança.
- Eu levo isto. - Obrigada.
Caramba.
Acho que ele me odeia.
Talvez.
Mas viverá para te perdoar, um dia.
E é isso que importa.
O que fizeste foi corajoso.
Anda cá.
Tens a certeza de que ficas bem naquela casa?
Tu e a Michelle podem esconder-se aqui connosco.
Não.
Tenho de enfrentar esta gente ou nunca vão parar.
Odeio pensar que estão os dois sozinhos.
Porque tens de ficar vivo, Marcus.
Pelo nosso menino.
E por todos nós.
Está bem?
Devíamos ter começado mais cedo.
Esta treta não nos manterá vivos.
Vá lá, malta. Quem tratava do segundo piso?
Só está meio feito.
O Ben disse que tratava disso.
Então, porque não o fez?
O mano está a assustar-me.
Viste o que ele fez à cabeça?
Sim, cortou o cabelo. E então?
Turner, o Ben tem estado mais estranho do que nunca
e acho que não o queres admitir.
Ben!
Ben, estás aqui em cima?
Estás a dar ouvidos a um maldito caloiro, recompõe-te.
FUNDAMENTOS DA EXPERIÊNCIA
DEUS
SANGUE
TRÊS HORAS ATÉ À PURGA ANUAL
Vais sair do piso?
Sim, pensei em ir buscar um café antes de trancarem tudo.
Temos café cá.
Já o provou?
É justo.
- Quer alguma coisa? - Não, estou bem. Volta em segurança.
Sim.
ANÓNIMO: 5TH E ROBERTSON
Olá.
O que se passa? O que foi?
Olá.
Preciso de outro favor.
Não posso. O Curtis não me larga.
Achas que sabe que me tens ajudado?
Não, acho que não. Não.
Então ainda posso contar contigo, esta noite?
- Sim. Podes. - Ótimo.
Devíamos ir andando.
Espera. Ele não sabe, pois não?
Ele sabe que trabalho com a Fundação.
Só não sabe o plano final.
Porque não lhe contaste?
Disseste que era boa pessoa.
E é.
Por isso é que me tentaria impedir.
Achas que lhe podes fazer um favor, desta vez?
Não. Não posso ser apanhada, Esme.
Isto é diferente.
Antes da Purga,
quero que me marques.
O quê? Isso é um suicídio.
Não, estou a falar de um falso positivo.
Onde queres ser localizada?
Muito bem, a cinco quarteirões do aeroporto.
Cria um avistamento falso, exatamente 50 minutos antes das sirenes.
Precisarei de uma imagem credível.
Arranja uma.
Está bem, eu faço-o.
Obrigada. Obrigada por tudo.
Não quero interromper, mas estamos a ficar sem tempo.
Fica em segurança, está bem?
Por mim.
Vou tentar.
Obrigada.
Vamos.
Olá.
O que é isto?
Ainda há tempo. Anda sentar-te.
Não acredito que cozinhaste.
Na noite antes da Purga?
Comemos sushi no nosso primeiro encontro, lembras-te?
Sim. Onde achas que parei antes de vir para casa?
Então, lembras-te que aquele restaurante era nojento?
Fui lá contigo. Por isso, era perfeito.
Então, se esta for a nossa última refeição,
devíamos esclarecer umas coisas.
Concordo.
Odeio a tua mãe.
A sério?
O som da voz dela é... É como um garfo num triturador de lixo.
Raios!
Está bem.
Os dentes neste lado da tua boca...
... são tortos.
É tão estranho.
Isso é agressivo, querida.
É tipo...
Espera, a sério?
Estás a falar a sério?
Não!
Quando te tornaste tão divertida?
Sempre fui divertida.
Bem,
a um ano do caraças.
E a nós.
Vale a pena lutar por isso.
Marcus, ambos fizemos asneira da grande.
Magoámo-nos um ao outro.
Vai demorar, mas se sobrevivermos a esta noite,
só posso prometer que me esforçarei todos os dias.
Eu também.
Quem vem caçar comigo, esta noite?
Ben, o que é isto?
DEUS
Porque desenhaste isto tudo?
Porque andaste a mexer nas minhas coisas?
Estou preocupado contigo.
Vai-te foder.
Acho que não estás bom da cabeça.
Todos reparámos.
Estás de luto e estás zangado.
E ires purgar esta noite não te vai ajudar.
Não sabes do que falas.
O que estás a fazer?
Não me toques!
- Meu! - Para, meu. Larga-o!
Estás a magoar-me.
Pareces o Andy, quando morreu.
Estou farto desta merda, maldito psicopata!
Afastem-se todos dele.
Desafio-te.
Vai-te embora.
Queres que eu morra?
Já não me estás a dar escolha.
Turner.
E se eu fosse sair na Purga
para me divertir,
mas os idiotas com quem vivia tivessem decidido chatear-me?
O que achas que eu faria?
Fá-lo.
Era o que pensava.
Alguém abra a porta.
- Agora, vai! - Está bem.
Que rica irmandade.
Lamentamos. Os serviços de emergência e da Polícia foram suspensos,
em antecipação da Purga Anual.
- Merda. - Se ainda estiver vivo...
Reforça a porta. Agora!
O que te disse ele?
O que aconteceu?
O que quer que aconteça,
diga ele o que disser,
não o deixem voltar a entrar nesta casa.
Aqueles são prioritários.
Nós tratamos disso.
- Ryan, estás posicionado? - A primeira equipa está pronta.
A segunda equipa também está pronta para avançar.
Lixa o NPFA por mim.
Está bem?
Ouve.
Fica em segurança.
Boa sorte.
Igualmente.
Sabem o que têm a fazer.
Vão-se embora daqui.
UMA HORA ATÉ À PURGA ANUAL
Ainda é cedo.
PORTA PRINCIPAL
O que se passa?
- Olá. Podemos entrar? - Entrem.
Obrigada.
- Está tudo bem? - Sim, estamos bem.
Mas não queríamos que passassem por isto sozinhos.
E a vossa casa?
Está muita gente junta a proteger-se.
Ficarão bem sem nós.
Agradecemos muito isto.
De nada.
Já o devíamos ter feito há muito tempo.
A família tem de se manter unida.
Sim.
Muito bem, Esme.
Cá vamos nós.
Unidades no aeroporto, suspeito marcado por perto.
- Avancem para as coordenadas. - Vamos!
Bom trabalho.
Estão a esvaziar as estradas de acesso.
Agradece à Esme.
O que fazes aqui?
Vim certificar-me de que não te metes em problemas.
Ziv, que treta é esta?
Relaxa. Ele está aí para ajudar.
Sim, Ryan.
O que posso fazer para ajudar?
Scott.
Vai lá acima, está bem? Certifica-te de que as janelas estão protegidas.
Está bem.
Zane, queres vigiar a porta principal?
Scott?
Ele voltou a descer?
Sim.
Tens a certeza?
Acho que sim.
Pois, achas...
Scott.
Scott!
Meu? Responde-me.
- Viste o Scott? - Acho que o ouvi no teu quarto.
O que estás a fazer?
O que estás a fazer, meu?
Merda.
TRINTA MINUTOS PARA A PURGA ANUAL
TEMPO ATÉ À PURGA
DISPOSITIVO: ARMADO CONFIGURAR, REDE
Vens?
É cedo.
Vais esperar que os seguranças voltem?
Vamos passar o ponto de controlo antes que seja tarde.
Eu mandei esperar.
Ou quê? Matas-me antes da Purga?
Filho da...
Está a chegar a hora. Faltam poucos minutos.
Ryan, és tu?
Responde.
É demasiado cedo.
É demasiado cedo!
Há algo de errado. Os comandos fritaram!
O bloqueador foi ativado cedo.
O que raios fizeste? Responde.
Porra!
Vão descarregar os cofres dos aviões.
Os bancos vão mover o dinheiro por terra.
O Ryan lixou tudo.
Ryan, o que estás a tramar?
Onde estás?
O que fizeste?
Não faças isso!
UM MINUTO ATÉ À PURGA ANUAL
Isto não é um teste.
É o Sistema de Transmissão de Emergência...
- Vá lá. - ... a anunciar o início
da Purga Anual... - Continua a dar.
- ... aprovada pelo governo dos EUA. - É uma festa.
- Foram autorizadas... - Bebe.
... armas de Classe Quatro e inferior... - Diverte-te.
... para serem usadas durante a Purga.
Estamos a carregar o último.
- Todas as outras armas são restritas. - Ryan!
- Ryan! Merda. - Oficiais do governo de nível dez
receberam imunidade da Purga... - O que estás a tramar?
... e não devem ser feridos.
Batam nas janelas, malta.
Temos de atrasar os camiões até às sirenes
ou não recebemos.
Quando a sirene tocar,
todo e qualquer crime, até o homicídio... - Preparem-se.
... será legal durante 12 horas contínuas.
A Polícia, os Bombeiros e os serviços médicos de emergência
estarão indisponíveis até amanhã de manhã, às 7 horas,
quando terminar a Purga. - Ouçam. Vai começar outra Purga.
Lembrem-se, há um suspeito marcado à solta.
Concentrem-se.
- Vamos a isto, malta. - Abençoados os Novos Pais Fundadores
e a América...
- Abram! - ... uma nação renascida.
Temos um problema. Tenho de vos redirecionar. Abram a porta.
Abram as portas!
Vamos!
TEMPO ATÉ À PURGA
Continua a tocar.
Desculpem.
Preciso que abra...
Jackals.
Disparem!
Cuidado!
Para a direita! Rápido!
Abrir fogo!
Destruam-no!
Vá lá. Por favor.
Por favor, meu.
Por favor, vá lá.
Vá lá, por favor. Por favor, não me obrigues, eu...
Está tudo bem, meu.
Bebe.
Maldito psicopata!
Desamarra-me!
Desculpa.
Aí está o cobarde que conheço.
DEUS
Vá lá.
Fá-lo e pronto.
Na verdade,
acho que tenho uma ideia melhor.
O quê?
O que é?
Tiraram a ordem.
A sério?
ALVO, MARCUS MOORE APAGADO
Porque o fariam?
Não faço ideia.
Vejam!
É ele?
O tipo na carrinha?
Sim.
Parece que decidiram tratar do assunto eles mesmos.
PORTA PRINCIPAL
Era uma marcação falsa na Esme.
A equipa de ataque não encontrou sinal dela.
Parecia ser ela.
Desculpe. Estou ansiosa para a encontrar.
Não voltará a acontecer.
Não faz mal. Vamos apanhá-la.
Autorizaram uma recompensa.
PROCURADA POR TERRORISMO DOMÉSTICO
500 000 DÓLARES A QUEM A ENCONTRAR VIVA OU MORTA
CONTACTEM O NPFA
GABINETE DO PROCURADOR-GERAL
Desculpem o atraso.
Parece que os Jackals chegaram a tempo.
Tal como planeámos.
Devíamos ter ficado contigo. Estás bem?
Sim, estou bem. Já há movimento por aqui?
Ainda não.
Têm aí um belo jipe.
Sim.
É sensual.
Vá lá. Vamos bazar daqui.
Vamos.
Ali está o nosso alvo.
Partida do Transporte de Prisioneiros da Purga.
TRANSPORTE DE PRISIONEIROS
Vamos buscar o nosso rapaz.