UMA SEMANA ATÉ À PURGA
Instalámos altifalantes por toda a cidade.
A cada 3,7 quarteirões, como o NPFA recomendou.
Nova Orleães está pronta para a Purga, senhor.
Testaram as sirenes?
Sim, senhor.
Acho que assustámos um pouco uns miúdos da vizinhança
e os pais deles.
- Eles vão habituar-se. - Sim, senhor.
Muita gente parece pensar que isto é apenas uma encenação.
Não acreditam que pessoas normais saiam e cometam crimes.
A nossa pesquisa indica que a participação será muito alta.
Ótimo, isso é...
Isso é ótimo.
Adiante, verificámos os sinais de Wi-Fi e de telemóvel,
instalámos vidro laminado de cinco centímetros à prova de bala
e até melhorámos a porta de segurança.
Criptografia rotativa dos cartões de acesso de ponta a ponta.
Só os operadores e os gerentes podem entrar.
E...
Ainda está um pouco desajustado. Espere.
Às vezes, é um pouco...
Portanto, não tem acesso para entrar nem sair desta sala.
Percebi bem?
Acho que é apenas uma falha.
Porque esta sala
é a nossa única forma de comunicarmos com o público na Noite da Purga.
Sim, eu sei disso
e levo-o muito a sério, senhor. - Leva?
Porque...
... se não fizer o seu trabalho,
o NPFA adotará medidas para o substituir.
Não é preciso adotar medidas, senhor.
Vou fazer uma chamada.
Tratarei de tudo.
- Estou? - James! Amigo, ouve.
Estou com um problema com o sistema que instalaste.
Então, o que se passa?
O meu inspetor regional está cá.
Tens de abrir a maldita porta.
Está bem.
Na maioria das vezes, isto é um erro de operador.
"Erro de operador"? Que bom. Agora estás a culpar-me?
Não, estou só a perguntar
se é possível que, da última vez que abriste a porta,
não tenhas passado o cartão?
- É possível? - Não sei. Talvez.
Pronto, aí tens o teu problema.
Engata e desengata o trinco manual e volta a tentar. Deve funcionar.
É bom que funcione.
Claro. É o sistema que tenho em casa para proteger a minha família.
Não tens com que te preocupar.
A PURGA
TRÊS HORAS ATÉ AO FIM DA NOITE DA PURGA
Os Jackals já passaram o ponto de encontro.
Dirigem-se para Oeste, na Interestadual 10.
Tal como esperávamos.
Sabíamos que não iam cumprir a parte deles.
Tenho um plano para os apanhar.
Ótimo. Não quero que fiquem com o dinheiro.
Não depois do que fizeram.
Já tentaram matar o Doug, no ano passado.
Sim. Tive isso em conta quando fiz as compras, este ano.
Relatórios múltiplos de uma explosão no Superdome. A caminho.
Tiveste notícias da Esme?
Já deve estar dentro do centro de comando.
Com sorte, ela encontrará o vídeo que procura.
Quem é a Esme?
Ela ajudou-nos com o plano do aeroporto.
E ela e o Ryan tiveram um caso.
Raios. Perdi muita coisa lá dentro.
Atenção, temos trânsito à frente.
Parecem ser dois carros, vêm a abrir.
- O que faço? - Não abrandes, acelera.
Bom trabalho. Caminho livre.
- Arranja forma de sair disto. - Certo.
Segue pela próxima saída.
A ponte da 11 está encerrada.
Não está aberta.
- Repito, nada feito. - A 11 está encerrada.
Muito bem. Significa que vamos pela Parkway. Vamos.
Marcus.
Aguenta, querida. Estamos quase lá.
Andre, meu, vá lá. Tens de conduzir mais rápido.
- Ajudem-nos! - Não abrandes, querido.
Não podes fazer nada por eles.
Tirem-nos daqui!
Por favor! Ajudem-nos!
Vá lá! Façam alguma coisa!
O que estão a fazer?
Não me deixem aqui!
Façam alguma coisa!
É aqui, à direita.
Preciso de ajuda.
A minha esposa foi apunhalada.
E tenho um paciente no banco de trás.
Muito bem.
- De que precisa? - Dê-me uma maca.
Temos um pico de atividade com armas de Classe Cinco no Setor Três.
Todo o pessoal deve apresentar-se imediatamente no centro de vigilância.
Temos um pico de atividade com armas de Classe Cinco no Setor Três.
Todo o pessoal deve apresentar-se imediatamente no centro de vigilância.
Certo.
ACEDER AO REGISTO DE VÍDEO DA CARRINHA 453? SIM
Credo!
Eu sabia.
Eu sabia. Pronto.
TRANSFERIR FICHEIRO
FICHEIRO NÃO TRANSFERÍVEL
O quê?
Mas que...
Merda!
Pronto.
TRANSFERIR VÍDEO PARA: SERVIDOR DA SALA DE TRANSMISSÃO
Doutor! Ela é urgente!
Foi apunhalada na parte superior do peito.
Descomprimi-a há dez minutos, mas vai precisar de um tubo no peito.
- É médico? - Sim. Das urgências. Treinei na baixa.
Ótimo. Hoje temos poucos médicos.
- Têm O negativo? - Temos.
Está bem, preciso de um par de mãos.
O melhor que tenho é uma aluna do 3º ano de Medicina.
- Aceito. - Vão.
Aqui estás em segurança.
Vou só ver os teus pulmões.
DUAS HORAS ATÉ AO FIM DA NOITE DA PURGA
Dr. Moore?
Vim ajudá-lo.
Muito bem. Temos de fazer uma toracotomia.
Nunca fiz isto. Não sei se estou qualificada.
Ainda nem fizeste o exame de admissão e passas a Noite da Purga aqui.
Sabes o que isso me diz?
- Não. - Vais ser uma ótima médica.
Obrigada.
Diga-me o que precisa que eu faça.
Muito bem.
Preciso que tragas 100 miligramas de cetamina e um saco de O negativo.
Está bem.
Querido, tenho medo.
Eu cuido de ti.
Está bem? Prometo.
Não te vou deixar morrer, seja como for.
- Amo-te. - Amo-te.
Sou eu!
Chegaste aos servidores?
As imagens oficiais foram apagadas,
mas a câmara da carrinha do correio
apanhou-os a entrar.
É prova de que o NPFA a matou fora da Purga.
Agora a Fundação vai divulgá-lo, certo?
O ficheiro estava protegido.
Não o pude transferir para fora do sistema fechado.
Não me digas que isto foi tudo em vão.
Claro que não. Vou garantir que todos veem isto.
Como?
Pude transferir o ficheiro dentro do sistema e fi-lo.
Para a sala de transmissão.
- Lá, serias um alvo fácil. - Eu sei, Vivian, eu sei.
E vou fazê-lo, por isso...
Só preciso de um cartão de gerente para entrar.
Para!
- Merda! - O que é aquilo?
É uma armadilha. Recua! Tira-nos daqui!
Por favor...
Merda!
- Estás bem? - Sim.
Sim, estamos em posição.
Entendido. Estou a avançar para posição. Tommy, protege a retaguarda.
Vá lá, meu, vamos.
Merda!
Qual é o problema?
Está bloqueada! Não consigo disparar.
Pronto para explodir em 60 segundos.
Merda!
O que se passa? Os Jackals voltaram?
Impossível. Esses idiotas já foram há muito.
Não cheguei até aqui para ser lixado por um tipo qualquer.
Mais Purgadores a chegar.
Doug, às dez horas, atrás do contentor.
Estamos encurralados.
Achas que vão voltar por nós?
Tu voltavas?
- O beco está limpo. - A recarregar!
Sara, em cima! Às sete horas.
Já está.
Odeio a Noite da Purga.
É o último.
Muito bem, todos na carrinha.
Vamos rebentar com isto.
Sinto-me uma criança no Natal.
Detonação em três, dois...
Caramba!
NOVENTA MINUTOS ATÉ AO FIM DA NOITE DA PURGA
Há outra forma de subir?
Não.
Vamos.
Vá lá...
Pessoal? Ouçam.
Só vos queria agradecer
por tornarem o meu primeiro ano aqui tão maravilhoso.
E, este ano, não deixemos que nos escape nada, sim?
Sim. Pronto.
Obrigada.
ESCADARIA
Diretor Anders?
Passa-me essa pinça.
Vá lá.
Tubo.
Já está.
Esme, vem uma dezena de agentes a caminho.
Pousa a arma nas escadas.
Não vou fazer isso.
Vivian, porque a ajudas?
- O que tem contra ti? - Nada.
Estou a tentar fazer a coisa certa.
O teu trabalho é aplicar as leis para defender este país.
E se as leis estiverem erradas?
Ouve-me.
O NPFA perseguiu e matou pessoas inocentes
que os questionaram na última Noite da Purga.
Pessoas como a Professora Adams.
Não só isso.
Há provas neste edifício de que estão a matar cidadãos fora da Purga.
- Isso é impossível. - Eu também achava, mas é verdade.
Vá lá, Curtis.
Ainda não premiste esse gatilho.
Há um motivo.
Também tens dúvidas.
Tens de me deixar fazer isto.
É a coisa certa a fazer.
Vamos continuar a andar, está bem?
Anda.
ÁREA RESTRITA SÓ PESSOAL AUTORIZADO
Não!
Não! Vivian!
Vivian, estás a ouvir-me?
Estás a ouvir-me?
Vou tirar-te daqui.
- Anda. - Por favor... Tens de ir.
- Não! Vá. - Por favor.
Conta a toda a gente.
Desculpa.
Ela está estável.
Foste ótima.
- Obrigada. - Muito bem.
Monitoriza os sinais vitais dela.
Vou ajudar lá para fora.
Se acontecer algo, procura-me.
Está bem, eu trato disto.
Obrigado, Lindsey.
Dr. Jason, como posso ajudar?
Chegaram quatro vítimas. Pode tratar dela?
Muito bem, sou o Dr. Moore.
Dispositivo explosivo hostil, pedimos vigilância adicional
na Grelha E-7-Q-Câmara-1-1-6.
Aguardamos informações.
Tommy!
Olá. Senti a tua falta.
Meu Deus!
Estão todas carregadas assim?
Caramba!
- Vamos viver à grande no Panamá, querida. - Sim!
Adeus, América. Não vou ter saudades.
Mas vocês têm de nos ensinar espanhol, está bem?
- Sem problema. - Alerta prioritário.
Centro de comando do Distrito Dois.
A Esme Carmona foi avistada.
A suspeita foi vista pela última vez a subir a escadaria sul
em direção à sala de transmissão, no quarto piso.
Espera um pouco, querida. Vigia-os.
Pedimos forças especiais, protocolo de terminação autorizado.
É uma equipa de assassinato.
O que está a Esme a fazer?
Está a destruir o sistema.
- O que vais fazer? - Vou destruí-lo com ela.
Não é esse o plano, Ryan.
Não a posso deixar.
Então, também vamos.
- Não. Espera. - Ajudamos-te.
Tens uma família.
Tens de estar presente.
Vou sozinho.
Esperaremos o máximo que pudermos.
Se acontecer alguma coisa...
Cuidaremos da tua mãe. Está tratada, seja como for.
Vemo-nos do outro lado, meu.
TRINTA E CINCO MINUTOS ATÉ AO FIM DA NOITE DA PURGA
Vou dar-lhe um suplemento. Jason?
Jason? Onde estão as vacinas?
- Espera. Volto já. - Está bem.
Dr. Jason?
Mas que...
Onde está o Dr. Jason?
Não o vejo há algum tempo.
- E o telemóvel dele? - Não atendeu.
Dr. Jason?
Malta, viram o Dr. Jason ou a Lindsey?
Não, ninguém veio cá. Ela está bem.
Passa-se algo de estranho.
Preciso que fiquem com ela.
- Claro. - Sim.
Vamos!
Sim, eu consigo.
Com licença.
Acalme-se.
Está tudo bem. Acalme-se.
Está num lugar seguro.
Vá lá.
Está tudo bem. Inspire fundo.
Inspire fundo. Acalme-se.
Acalme-se.
Acalme-se. Está tudo bem.
Meu Deus!
O que aconteceu?
Ele está a matar toda a gente.
POLÍCIA TÁTICA DO NPFA
- Vamos, mexam-se. - Vamos.
Vão.
Rapazes, vamos!
Mexam-se!
- O que se passa? - Para baixo!
Ela está neste piso. Disparem à vista.
Estavas na carrinha.
Trouxemos-te para cá.
Parece que não o deviam ter feito.
Porquê? Eles eram boas pessoas.
Só estavam a tentar ajudar.
Ajudar quem?
Não os Purgadores.
Como assim?
Ao tratarem aquelas pessoas,
interferem com as mortes legítimas dos Purgadores.
Não, meu.
Os seus pacientes...
... deviam estar mortos.
Ouve.
Só estamos a tentar sobreviver à noite.
Não.
Estão a tentar ser Deus.
Mas não são Deus.
Eu é que sou!
Belo tiro.
Tive um bom professor.
- O que fazes aqui? - Acho que sabes.
Tenho as provas.
Tenho de as transmitir.
Posso dar-te algum tempo.
Pensava que querias convencer-me a fugir.
Não vim cá para te salvar.
E não vim cá para te convencer a parar.
Porque tens razão.
As pessoas têm de saber a verdade.
E tu tens de lhes contar.
Marcus, não acredito que o vamos deixar aqui
depois do que ele fez. - Não o vou matar.
Mas ele é demasiado perigoso para estar lá dentro.
Vamos deixar que a Purga trate dele.
Este vidro é à prova de bala, mas não vai aguentar para sempre.
Não com o poder de fogo deles.
Posso enviar o vídeo para todos os telemóveis ao alcance
e transmitirei enquanto puder, antes das 7 horas.
Dá-me o cartão de acesso.
Espera. O quê?
Volta para dentro. Eles estão quase a chegar.
Vou empatá-los até depois das sirenes.
- Não. - Assim não te podem alvejar.
Terão de te prender.
Ryan, não.
Não faças isto. Não, Ryan. Não. Não faças isto.
Não faças isto, por favor.
Volta cá para dentro!
Estou exatamente onde tenho de estar.
Não.
Ryan. Ouve-me, Ryan.
C-4 a chegar!
A recuar.
- Nos quatro cantos. Fiquem atentos. - Ryan?
TRÊS MINUTOS ATÉ AO FIM DA NOITE DA PURGA
Vamos explodir as portas.
Afastem-se!
Livre!
TERMINAL DE TRANSMISSÃO
Povo de Nova Orleães,
chamo-me Esme Carmona.
Já viram a minha cara e ouviram o meu nome.
Estou aqui para vos dizer
que a Purga não funciona.
Conhecia uma mulher.
Uma professora.
Ela pesquisava os efeitos de purgar.
A forma como muda os nossos cérebros.
Fez um estudo científico com pessoas normais, como eu e vocês.
Sabem o que ela descobriu?
Provas.
Provas de que a Purga não elimina a nossa fúria,
o nosso ódio e os nossos medos.
Alimenta-os.
O NPFA ficou furioso.
Por isso, decidiram silenciá-la e destruir as provas dela.
Na última Noite da Purga, o NPFA matou-a metodicamente,
juntamente com dezenas de participantes do seu estudo.
Perseguiram pessoas inocentes para esconderem as suas provas terríveis.
Mas, na última Purga,
não conseguiram matar uma mulher, Olivia Hughes.
Então, mataram-na fora da Purga
e fizeram com que parecesse suicídio.
Estou a ser caçada porque descobri a verdade.
O vídeo que estão a ver mostra o NPFA a invadir a casa dela.
Prova que o nosso sistema é corrupto.
Vejam o vídeo.
Comecem a fazer perguntas.
A verdade é a única coisa mais poderosa do que este regime.
Exijam a verdade.
Custe o que custar.
As vossas vidas dependem disso.
Sofia,
se consegues ouvir-me...
... amo-te.
- Entrámos! - Livre!
Vão!
Esme Carmona, venha connosco.
Senhor, já passa das 7 horas.
A ordem mantém-se.
Vê?
É uma mentira.
NO AR
CIDADE DO PANAMÁ DOIS MESES DEPOIS
É um ótimo sítio. Bem escolhido.
- Os miúdos ficaram em casa... - Mas estarão lá?
- Então? - O que se passa?
Estás atrasado.
Velhos hábitos.
- Fique com o troco. - Obrigada.
O Ryan teria odiado este sítio.
- Muito luminoso. - Muito alto.
Não há uísque decente.
Pois.
Então,
e a parte dele?
Pensaram na minha proposta?
Pensámos.
E então?
Vamos a isso.
É o que ele iria querer.
Muito bem.
Passo mais logo pelo banco.
- Ao Ryan. - Ao Ryan.
PAREM A PURGA ACABEM COM O NPFA
- Vivian. - Sim?
Posso criar uma backdoor para entrar no servidor do NPFA,
mas estão sempre a mudar os protocolos.
Felizmente, tens-me a mim.
- E eu ainda tenho fontes lá dentro. - Viv.
Lembras-te de dizeres que não tínhamos verba suficiente
para irmos às comunidades rurais?
Sim.
Bem, recebemos uma transferência
dos amigos da Esme, no Panamá. - E então?
É muito mais do que esperávamos.
Disseram que seria a primeira de muitas.
Darren, é hora de começar.
RESISTIR
O NPFA tenta dizer
que o que aconteceu a Esme Carmona na Noite da Purga foram notícias falsas.
Mas foi muito real.
Mataram-na depois da sirene.
Os nossos próprios líderes quebraram as suas próprias regras.
O nosso governo criou um vírus da violência
e está a espalhar-se.
Eu também conhecia a Esme.
Ela era minha irmã.
O sacrifício da Esme não foi em vão.
Ela fez com que eu e todos vocês nos juntássemos hoje.
Mudar o mundo?
Começa aqui e agora, nesta sala.
É isso mesmo.
Por isso, não permitiremos
que os nossos líderes passem por cima da nossa liberdade de expressão.
E não permitiremos
que o nosso governo continue a assassinar cidadãos inocentes.
A taxa de mortalidade da Purga nunca esteve tão alta.
E pensamentos, orações e caixas de luto não serão suficientes.
Não merecemos isso!
DEUS
O nosso país merece melhor!