1
00:00:01,627 --> 00:00:02,920
UMA SEMANA ATÉ À PURGA

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,839
Instalámos altifalantes por toda a cidade.

3
00:00:04,922 --> 00:00:09,009
A cada 3,7 quarteirões,
como o NPFA recomendou.

4
00:00:09,677 --> 00:00:11,637
Nova Orleães está pronta
para a Purga, senhor.

5
00:00:12,638 --> 00:00:13,806
Testaram as sirenes?

6
00:00:14,682 --> 00:00:15,725
Sim, senhor.

7
00:00:16,392 --> 00:00:18,602
Acho que assustámos um pouco
uns miúdos da vizinhança

8
00:00:18,686 --> 00:00:20,688
e os pais deles.

9
00:00:20,771 --> 00:00:22,440
- Eles vão habituar-se.
- Sim, senhor.

10
00:00:22,523 --> 00:00:25,276
Muita gente parece pensar
que isto é apenas uma encenação.

11
00:00:25,359 --> 00:00:30,114
Não acreditam que pessoas normais
saiam e cometam crimes.

12
00:00:30,197 --> 00:00:34,368
A nossa pesquisa indica
que a participação será muito alta.

13
00:00:36,620 --> 00:00:37,955
Ótimo, isso é...

14
00:00:38,664 --> 00:00:39,915
Isso é ótimo.

15
00:00:41,667 --> 00:00:45,463
Adiante, verificámos os sinais de Wi-Fi
e de telemóvel,

16
00:00:45,921 --> 00:00:49,175
instalámos vidro laminado
de cinco centímetros à prova de bala

17
00:00:49,633 --> 00:00:52,261
e até melhorámos a porta de segurança.

18
00:00:52,636 --> 00:00:55,181
Criptografia rotativa
dos cartões de acesso de ponta a ponta.

19
00:00:55,556 --> 00:00:58,142
Só os operadores e os gerentes
podem entrar.

20
00:01:00,186 --> 00:01:01,645
E...

21
00:01:04,398 --> 00:01:05,983
Ainda está um pouco desajustado. Espere.

22
00:01:06,901 --> 00:01:08,360
Às vezes, é um pouco...

23
00:01:08,611 --> 00:01:12,406
Portanto, não tem acesso
para entrar nem sair desta sala.

24
00:01:12,490 --> 00:01:13,574
Percebi bem?

25
00:01:13,657 --> 00:01:14,950
Acho que é apenas uma falha.

26
00:01:15,034 --> 00:01:16,035
Porque esta sala

27
00:01:16,118 --> 00:01:19,288
é a nossa única forma de comunicarmos
com o público na Noite da Purga.

28
00:01:19,747 --> 00:01:20,956
Sim, eu sei disso

29
00:01:21,040 --> 00:01:23,375
e levo-o muito a sério, senhor.
- Leva?

30
00:01:24,126 --> 00:01:25,169
Porque...

31
00:01:25,628 --> 00:01:26,712
... se não fizer o seu trabalho,

32
00:01:26,796 --> 00:01:30,090
o NPFA adotará medidas para o substituir.

33
00:01:32,510 --> 00:01:34,595
Não é preciso adotar medidas, senhor.

34
00:01:34,970 --> 00:01:37,348
Vou fazer uma chamada.

35
00:01:37,431 --> 00:01:38,808
Tratarei de tudo.

36
00:01:50,194 --> 00:01:52,530
- Estou?
 - James! Amigo, ouve.

37
00:01:53,113 --> 00:01:55,241
Estou com um problema
  com o sistema que instalaste.

38
00:01:55,533 --> 00:01:57,201
Então, o que se passa?

39
00:01:57,952 --> 00:02:00,496
O meu inspetor regional está cá.

40
00:02:01,413 --> 00:02:03,958
Tens de abrir a maldita porta.

41
00:02:04,041 --> 00:02:05,543
Está bem.

42
00:02:05,751 --> 00:02:09,713
Na maioria das vezes,
  isto é um erro de operador.

43
00:02:10,673 --> 00:02:13,092
"Erro de operador"?
Que bom. Agora estás a culpar-me?

44
00:02:13,175 --> 00:02:14,510
Não, estou só a perguntar

45
00:02:14,593 --> 00:02:17,221
se é possível que,
da última vez que abriste a porta,

46
00:02:17,304 --> 00:02:18,597
não tenhas passado o cartão?

47
00:02:19,765 --> 00:02:22,309
- É possível?
- Não sei. Talvez.

48
00:02:22,768 --> 00:02:24,270
Pronto, aí tens o teu problema.

49
00:02:24,353 --> 00:02:28,357
Engata e desengata o trinco manual
  e volta a tentar. Deve funcionar.

50
00:02:28,774 --> 00:02:30,484
É bom que funcione.

51
00:02:30,568 --> 00:02:34,697
Claro. É o sistema que tenho em casa
para proteger a minha família.

52
00:02:35,531 --> 00:02:37,575
Não tens com que te preocupar.

53
00:02:46,709 --> 00:02:48,961
A PURGA

54
00:02:54,174 --> 00:02:58,554
TRÊS HORAS ATÉ AO FIM DA NOITE DA PURGA

55
00:03:11,317 --> 00:03:13,193
Os Jackals já passaram
o ponto de encontro.

56
00:03:13,277 --> 00:03:15,029
Dirigem-se para Oeste,
na Interestadual 10.

57
00:03:15,112 --> 00:03:16,238
Tal como esperávamos.

58
00:03:16,488 --> 00:03:18,657
Sabíamos que não iam cumprir
a parte deles.

59
00:03:18,908 --> 00:03:20,367
Tenho um plano para os apanhar.

60
00:03:20,576 --> 00:03:22,745
Ótimo. Não quero que fiquem
com o dinheiro.

61
00:03:22,828 --> 00:03:24,038
Não depois do que fizeram.

62
00:03:24,121 --> 00:03:25,706
Já tentaram matar o Doug, no ano passado.

63
00:03:25,915 --> 00:03:28,834
Sim. Tive isso em conta
quando fiz as compras, este ano.

64
00:03:29,585 --> 00:03:32,922
Relatórios múltiplos de uma explosão
  no Superdome. A caminho.

65
00:03:36,634 --> 00:03:37,968
Tiveste notícias da Esme?

66
00:03:39,803 --> 00:03:41,889
Já deve estar dentro do centro de comando.

67
00:03:42,556 --> 00:03:44,683
Com sorte,
ela encontrará o vídeo que procura.

68
00:03:45,559 --> 00:03:46,685
Quem é a Esme?

69
00:03:52,608 --> 00:03:54,568
Ela ajudou-nos com o plano do aeroporto.

70
00:03:54,652 --> 00:03:56,654
E ela e o Ryan tiveram um caso.

71
00:03:58,405 --> 00:04:00,324
Raios. Perdi muita coisa lá dentro.

72
00:04:00,407 --> 00:04:02,826
Atenção, temos trânsito à frente.

73
00:04:02,910 --> 00:04:04,536
Parecem ser dois carros, vêm a abrir.

74
00:04:06,747 --> 00:04:08,874
- O que faço?
- Não abrandes, acelera.

75
00:04:15,422 --> 00:04:16,757
Bom trabalho. Caminho livre.

76
00:04:16,840 --> 00:04:18,759
- Arranja forma de sair disto.
  - Certo.

77
00:04:18,968 --> 00:04:20,135
Segue pela próxima saída.

78
00:04:20,511 --> 00:04:21,887
A ponte da 11 está encerrada.

79
00:04:22,638 --> 00:04:23,639
Não está aberta.

80
00:04:23,722 --> 00:04:25,432
- Repito, nada feito.
 - A 11 está encerrada.

81
00:04:25,641 --> 00:04:27,810
Muito bem.
Significa que vamos pela Parkway. Vamos.

82
00:04:40,739 --> 00:04:41,740
Marcus.

83
00:04:41,824 --> 00:04:43,993
Aguenta, querida. Estamos quase lá.

84
00:04:44,576 --> 00:04:46,954
Andre, meu, vá lá.
Tens de conduzir mais rápido.

85
00:04:48,038 --> 00:04:49,456
- Ajudem-nos!
- Não abrandes, querido.

86
00:04:49,540 --> 00:04:51,083
Não podes fazer nada por eles.

87
00:04:51,291 --> 00:04:52,626
Tirem-nos daqui!

88
00:04:53,794 --> 00:04:55,546
Por favor! Ajudem-nos!

89
00:04:56,755 --> 00:04:58,424
Vá lá! Façam alguma coisa!

90
00:04:58,716 --> 00:04:59,925
O que estão a fazer?

91
00:05:00,009 --> 00:05:01,802
Não me deixem aqui!

92
00:05:01,885 --> 00:05:02,970
Façam alguma coisa!

93
00:05:07,891 --> 00:05:09,393
É aqui, à direita.

94
00:05:19,653 --> 00:05:21,488
Preciso de ajuda.

95
00:05:21,572 --> 00:05:23,032
A minha esposa foi apunhalada.

96
00:05:23,240 --> 00:05:24,742
E tenho um paciente no banco de trás.

97
00:05:27,578 --> 00:05:28,579
Muito bem.

98
00:05:31,582 --> 00:05:33,083
- De que precisa?
- Dê-me uma maca.

99
00:05:39,006 --> 00:05:42,968
Temos um pico de atividade com armas
  de Classe Cinco no Setor Três.

100
00:05:43,052 --> 00:05:46,221
Todo o pessoal deve apresentar-se
  imediatamente no centro de vigilância.

101
00:05:51,769 --> 00:05:55,189
Temos um pico de atividade com armas
  de Classe Cinco no Setor Três.

102
00:05:55,272 --> 00:05:58,734
Todo o pessoal deve apresentar-se
  imediatamente no centro de vigilância.

103
00:06:04,448 --> 00:06:05,866
Certo.

104
00:06:13,540 --> 00:06:15,667
ACEDER AO REGISTO DE VÍDEO
DA CARRINHA 453? SIM

105
00:06:36,480 --> 00:06:38,065
Credo!

106
00:06:38,899 --> 00:06:39,983
Eu sabia.

107
00:06:40,651 --> 00:06:42,319
Eu sabia. Pronto.

108
00:06:49,118 --> 00:06:51,161
TRANSFERIR FICHEIRO

109
00:06:51,245 --> 00:06:52,621
FICHEIRO NÃO TRANSFERÍVEL

110
00:06:52,704 --> 00:06:53,705
O quê?

111
00:06:54,790 --> 00:06:55,833
Mas que...

112
00:06:57,751 --> 00:06:58,836
Merda!

113
00:07:16,520 --> 00:07:17,563
Pronto.

114
00:07:27,447 --> 00:07:29,658
TRANSFERIR VÍDEO PARA:
SERVIDOR DA SALA DE TRANSMISSÃO

115
00:07:39,209 --> 00:07:41,170
Doutor! Ela é urgente!

116
00:07:41,253 --> 00:07:43,088
Foi apunhalada na parte superior do peito.

117
00:07:43,172 --> 00:07:46,508
Descomprimi-a há dez minutos,
mas vai precisar de um tubo no peito.

118
00:07:46,592 --> 00:07:49,511
- É médico?
- Sim. Das urgências. Treinei na baixa.

119
00:07:49,595 --> 00:07:50,888
Ótimo. Hoje temos poucos médicos.

120
00:07:51,096 --> 00:07:53,098
- Têm O negativo?
- Temos.

121
00:07:53,182 --> 00:07:54,558
Está bem, preciso de um par de mãos.

122
00:07:54,641 --> 00:07:56,602
O melhor que tenho
é uma aluna do 3º ano de Medicina.

123
00:07:56,810 --> 00:07:58,228
- Aceito.
- Vão.

124
00:08:10,115 --> 00:08:12,451
Aqui estás em segurança.

125
00:08:14,369 --> 00:08:15,954
Vou só ver os teus pulmões.

126
00:08:25,422 --> 00:08:30,135
DUAS HORAS ATÉ AO FIM DA NOITE DA PURGA

127
00:08:37,226 --> 00:08:38,268
Dr. Moore?

128
00:08:38,977 --> 00:08:40,520
Vim ajudá-lo.

129
00:08:40,604 --> 00:08:43,398
Muito bem. Temos de fazer uma toracotomia.

130
00:08:43,482 --> 00:08:46,443
Nunca fiz isto.
Não sei se estou qualificada.

131
00:08:46,526 --> 00:08:49,696
Ainda nem fizeste o exame de admissão
e passas a Noite da Purga aqui.

132
00:08:49,780 --> 00:08:51,156
Sabes o que isso me diz?

133
00:08:51,448 --> 00:08:53,283
- Não.
- Vais ser uma ótima médica.

134
00:08:54,076 --> 00:08:55,077
Obrigada.

135
00:08:58,747 --> 00:09:00,540
Diga-me o que precisa que eu faça.

136
00:09:00,624 --> 00:09:01,625
Muito bem.

137
00:09:01,708 --> 00:09:05,128
Preciso que tragas 100 miligramas
de cetamina e um saco de O negativo.

138
00:09:05,212 --> 00:09:06,213
Está bem.

139
00:09:11,677 --> 00:09:13,804
Querido, tenho medo.

140
00:09:14,596 --> 00:09:15,681
Eu cuido de ti.

141
00:09:16,390 --> 00:09:17,933
Está bem? Prometo.

142
00:09:20,060 --> 00:09:23,897
Não te vou deixar morrer, seja como for.

143
00:09:25,232 --> 00:09:27,276
- Amo-te.
- Amo-te.

144
00:09:42,499 --> 00:09:43,542
Sou eu!

145
00:09:45,794 --> 00:09:47,212
Chegaste aos servidores?

146
00:09:48,213 --> 00:09:49,840
As imagens oficiais foram apagadas,

147
00:09:50,048 --> 00:09:51,800
mas a câmara da carrinha do correio

148
00:09:52,134 --> 00:09:54,261
apanhou-os a entrar.

149
00:09:54,803 --> 00:09:57,806
É prova de que o NPFA a matou
fora da Purga.

150
00:09:58,181 --> 00:10:00,392
Agora a Fundação vai divulgá-lo, certo?

151
00:10:01,518 --> 00:10:02,686
O ficheiro estava protegido.

152
00:10:02,769 --> 00:10:04,980
Não o pude transferir
para fora do sistema fechado.

153
00:10:05,397 --> 00:10:07,065
Não me digas que isto foi tudo em vão.

154
00:10:07,149 --> 00:10:09,860
Claro que não.
Vou garantir que todos veem isto.

155
00:10:09,943 --> 00:10:10,986
Como?

156
00:10:11,987 --> 00:10:14,531
Pude transferir o ficheiro
dentro do sistema e fi-lo.

157
00:10:18,827 --> 00:10:20,037
Para a sala de transmissão.

158
00:10:23,206 --> 00:10:26,585
- Lá, serias um alvo fácil.
- Eu sei, Vivian, eu sei.

159
00:10:26,668 --> 00:10:28,670
E vou fazê-lo, por isso...

160
00:10:29,171 --> 00:10:31,340
Só preciso de um cartão de gerente
para entrar.

161
00:10:50,400 --> 00:10:51,401
Para!

162
00:10:53,320 --> 00:10:54,863
- Merda!
- O que é aquilo?

163
00:11:01,495 --> 00:11:03,747
É uma armadilha. Recua! Tira-nos daqui!

164
00:11:15,425 --> 00:11:16,426
Por favor...

165
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
Merda!

166
00:11:19,554 --> 00:11:20,972
- Estás bem?
- Sim.

167
00:11:21,056 --> 00:11:22,140
Sim, estamos em posição.

168
00:11:22,224 --> 00:11:26,395
Entendido. Estou a avançar para posição.
  Tommy, protege a retaguarda.

169
00:11:52,295 --> 00:11:53,797
Vá lá, meu, vamos.

170
00:11:56,758 --> 00:11:58,385
Merda!

171
00:12:02,597 --> 00:12:03,682
Qual é o problema?

172
00:12:03,765 --> 00:12:05,809
Está bloqueada! Não consigo disparar.

173
00:12:19,281 --> 00:12:21,324
Pronto para explodir em 60 segundos.

174
00:12:29,499 --> 00:12:30,625
Merda!

175
00:12:31,877 --> 00:12:33,795
O que se passa? Os Jackals voltaram?

176
00:12:33,879 --> 00:12:35,672
Impossível. Esses idiotas
já foram há muito.

177
00:12:36,006 --> 00:12:38,467
Não cheguei até aqui
para ser lixado por um tipo qualquer.

178
00:12:43,263 --> 00:12:44,931
Mais Purgadores a chegar.

179
00:12:51,396 --> 00:12:53,023
Doug, às dez horas, atrás do contentor.

180
00:12:59,946 --> 00:13:01,031
Estamos encurralados.

181
00:13:01,615 --> 00:13:03,283
Achas que vão voltar por nós?

182
00:13:03,742 --> 00:13:04,743
Tu voltavas?

183
00:13:07,579 --> 00:13:09,080
- O beco está limpo.
 - A recarregar!

184
00:13:12,125 --> 00:13:13,460
Sara, em cima! Às sete horas.

185
00:13:25,430 --> 00:13:26,431
Já está.

186
00:13:30,936 --> 00:13:32,062
Odeio a Noite da Purga.

187
00:13:32,145 --> 00:13:33,146
É o último.

188
00:13:34,064 --> 00:13:35,357
Muito bem, todos na carrinha.

189
00:13:35,440 --> 00:13:36,775
Vamos rebentar com isto.

190
00:13:41,780 --> 00:13:43,365
Sinto-me uma criança no Natal.

191
00:13:44,366 --> 00:13:46,660
Detonação em três, dois...

192
00:14:05,554 --> 00:14:07,013
Caramba!

193
00:14:11,893 --> 00:14:16,106
NOVENTA MINUTOS
ATÉ AO FIM DA NOITE DA PURGA

194
00:14:24,155 --> 00:14:25,824
Há outra forma de subir?

195
00:14:26,157 --> 00:14:27,200
Não.

196
00:14:30,078 --> 00:14:31,079
Vamos.

197
00:15:05,572 --> 00:15:07,365
Vá lá...

198
00:15:11,536 --> 00:15:12,871
Pessoal? Ouçam.

199
00:15:12,954 --> 00:15:15,707
Só vos queria agradecer

200
00:15:16,499 --> 00:15:19,377
por tornarem o meu primeiro ano aqui
tão maravilhoso.

201
00:15:19,919 --> 00:15:23,840
E, este ano, não deixemos
que nos escape nada, sim?

202
00:15:24,883 --> 00:15:26,176
Sim. Pronto.

203
00:15:28,470 --> 00:15:29,596
Obrigada.

204
00:15:39,773 --> 00:15:42,275
ESCADARIA

205
00:15:44,694 --> 00:15:46,029
Diretor Anders?

206
00:16:00,543 --> 00:16:01,628
Passa-me essa pinça.

207
00:16:05,799 --> 00:16:06,800
Vá lá.

208
00:16:08,802 --> 00:16:09,844
Tubo.

209
00:16:18,061 --> 00:16:19,062
Já está.

210
00:16:39,124 --> 00:16:41,960
Esme, vem uma dezena de agentes a caminho.

211
00:16:42,544 --> 00:16:43,878
Pousa a arma nas escadas.

212
00:16:43,962 --> 00:16:45,088
Não vou fazer isso.

213
00:16:46,381 --> 00:16:47,590
Vivian, porque a ajudas?

214
00:16:47,966 --> 00:16:49,592
- O que tem contra ti?
- Nada.

215
00:16:50,218 --> 00:16:51,636
Estou a tentar fazer a coisa certa.

216
00:16:51,720 --> 00:16:54,013
O teu trabalho é aplicar as leis
para defender este país.

217
00:16:54,097 --> 00:16:55,432
E se as leis estiverem erradas?

218
00:17:03,648 --> 00:17:04,774
Ouve-me.

219
00:17:05,483 --> 00:17:07,986
O NPFA perseguiu e matou pessoas inocentes

220
00:17:08,069 --> 00:17:10,113
que os questionaram
na última Noite da Purga.

221
00:17:10,572 --> 00:17:12,407
Pessoas como a Professora Adams.

222
00:17:12,490 --> 00:17:13,742
Não só isso.

223
00:17:13,825 --> 00:17:16,911
Há provas neste edifício de que
estão a matar cidadãos fora da Purga.

224
00:17:16,995 --> 00:17:19,789
- Isso é impossível.
- Eu também achava, mas é verdade.

225
00:17:23,209 --> 00:17:24,377
Vá lá, Curtis.

226
00:17:24,794 --> 00:17:26,421
Ainda não premiste esse gatilho.

227
00:17:26,671 --> 00:17:27,922
Há um motivo.

228
00:17:28,381 --> 00:17:29,632
Também tens dúvidas.

229
00:17:31,676 --> 00:17:33,386
Tens de me deixar fazer isto.

230
00:17:33,470 --> 00:17:35,013
É a coisa certa a fazer.

231
00:17:37,390 --> 00:17:39,976
Vamos continuar a andar, está bem?

232
00:17:43,313 --> 00:17:44,397
Anda.

233
00:18:06,961 --> 00:18:08,755
ÁREA RESTRITA
SÓ PESSOAL AUTORIZADO

234
00:18:17,096 --> 00:18:18,139
Não!

235
00:18:18,223 --> 00:18:19,474
Não! Vivian!

236
00:18:20,391 --> 00:18:21,643
Vivian, estás a ouvir-me?

237
00:18:21,935 --> 00:18:23,812
Estás a ouvir-me?

238
00:18:24,604 --> 00:18:25,730
Vou tirar-te daqui.

239
00:18:25,814 --> 00:18:27,524
- Anda.
- Por favor... Tens de ir.

240
00:18:27,607 --> 00:18:29,734
- Não! Vá.
- Por favor.

241
00:18:34,948 --> 00:18:36,783
Conta a toda a gente.

242
00:18:42,288 --> 00:18:43,790
Desculpa.

243
00:18:51,714 --> 00:18:52,841
Ela está estável.

244
00:18:52,924 --> 00:18:54,008
Foste ótima.

245
00:18:54,467 --> 00:18:55,844
- Obrigada.
- Muito bem.

246
00:18:56,219 --> 00:18:57,595
Monitoriza os sinais vitais dela.

247
00:18:57,887 --> 00:18:59,264
Vou ajudar lá para fora.

248
00:18:59,931 --> 00:19:01,558
Se acontecer algo, procura-me.

249
00:19:01,641 --> 00:19:02,725
Está bem, eu trato disto.

250
00:19:02,809 --> 00:19:03,810
Obrigado, Lindsey.

251
00:19:13,152 --> 00:19:14,863
Dr. Jason, como posso ajudar?

252
00:19:14,946 --> 00:19:17,031
Chegaram quatro vítimas. Pode tratar dela?

253
00:19:18,283 --> 00:19:19,784
Muito bem, sou o Dr. Moore.

254
00:19:30,003 --> 00:19:33,047
Dispositivo explosivo hostil,
  pedimos vigilância adicional

255
00:19:33,131 --> 00:19:35,758
na Grelha E-7-Q-Câmara-1-1-6.

256
00:19:35,842 --> 00:19:37,010
Aguardamos informações.

257
00:19:40,430 --> 00:19:41,431
Tommy!

258
00:19:45,727 --> 00:19:47,312
Olá. Senti a tua falta.

259
00:19:59,032 --> 00:20:00,158
Meu Deus!

260
00:20:00,408 --> 00:20:01,868
Estão todas carregadas assim?

261
00:20:02,410 --> 00:20:04,037
Caramba!

262
00:20:04,245 --> 00:20:06,956
- Vamos viver à grande no Panamá, querida.
- Sim!

263
00:20:07,040 --> 00:20:09,500
Adeus, América. Não vou ter saudades.

264
00:20:09,584 --> 00:20:11,586
Mas vocês têm de nos ensinar espanhol,
está bem?

265
00:20:11,669 --> 00:20:13,296
- Sem problema.
 - Alerta prioritário.

266
00:20:13,379 --> 00:20:14,797
Centro de comando do Distrito Dois.

267
00:20:15,632 --> 00:20:17,216
A Esme Carmona foi avistada.

268
00:20:19,969 --> 00:20:22,430
A suspeita foi vista pela última vez
  a subir a escadaria sul

269
00:20:22,513 --> 00:20:24,390
em direção à sala de transmissão,
  no quarto piso.

270
00:20:24,891 --> 00:20:26,309
Espera um pouco, querida. Vigia-os.

271
00:20:28,144 --> 00:20:31,356
Pedimos forças especiais,
  protocolo de terminação autorizado.

272
00:20:31,439 --> 00:20:32,607
É uma equipa de assassinato.

273
00:20:32,690 --> 00:20:33,858
O que está a Esme a fazer?

274
00:20:33,942 --> 00:20:35,234
Está a destruir o sistema.

275
00:20:35,318 --> 00:20:37,111
- O que vais fazer?
- Vou destruí-lo com ela.

276
00:20:37,320 --> 00:20:38,821
Não é esse o plano, Ryan.

277
00:20:40,073 --> 00:20:41,199
Não a posso deixar.

278
00:20:46,120 --> 00:20:47,121
Então, também vamos.

279
00:20:47,205 --> 00:20:49,123
- Não. Espera.
- Ajudamos-te.

280
00:20:49,749 --> 00:20:50,833
Tens uma família.

281
00:20:52,502 --> 00:20:53,878
Tens de estar presente.

282
00:21:01,344 --> 00:21:02,553
Vou sozinho.

283
00:21:09,394 --> 00:21:11,145
Esperaremos o máximo que pudermos.

284
00:21:14,983 --> 00:21:16,109
Se acontecer alguma coisa...

285
00:21:16,192 --> 00:21:18,611
Cuidaremos da tua mãe.
Está tratada, seja como for.

286
00:21:19,278 --> 00:21:20,655
Vemo-nos do outro lado, meu.

287
00:21:45,138 --> 00:21:48,766
TRINTA E CINCO MINUTOS
ATÉ AO FIM DA NOITE DA PURGA

288
00:21:49,600 --> 00:21:51,019
Vou dar-lhe um suplemento. Jason?

289
00:21:52,645 --> 00:21:55,023
Jason? Onde estão as vacinas?

290
00:21:56,941 --> 00:21:58,484
- Espera. Volto já.
- Está bem.

291
00:22:00,278 --> 00:22:01,320
Dr. Jason?

292
00:22:11,039 --> 00:22:12,123
Mas que...

293
00:22:24,010 --> 00:22:25,803
Onde está o Dr. Jason?

294
00:22:25,887 --> 00:22:27,263
Não o vejo há algum tempo.

295
00:22:27,346 --> 00:22:29,390
- E o telemóvel dele?
- Não atendeu.

296
00:22:35,229 --> 00:22:36,355
Dr. Jason?

297
00:22:49,494 --> 00:22:52,121
Malta, viram o Dr. Jason ou a Lindsey?

298
00:22:52,371 --> 00:22:54,749
Não, ninguém veio cá. Ela está bem.

299
00:22:56,501 --> 00:22:58,002
Passa-se algo de estranho.

300
00:22:58,336 --> 00:22:59,837
Preciso que fiquem com ela.

301
00:22:59,921 --> 00:23:01,339
- Claro.
- Sim.

302
00:23:04,258 --> 00:23:05,760
Vamos!

303
00:23:10,264 --> 00:23:11,265
Sim, eu consigo.

304
00:23:12,934 --> 00:23:14,018
Com licença.

305
00:23:30,034 --> 00:23:31,160
Acalme-se.

306
00:23:31,786 --> 00:23:34,330
Está tudo bem. Acalme-se.

307
00:23:34,413 --> 00:23:36,040
Está num lugar seguro.

308
00:23:36,249 --> 00:23:37,250
Vá lá.

309
00:23:37,750 --> 00:23:39,377
Está tudo bem. Inspire fundo.

310
00:23:40,419 --> 00:23:42,421
Inspire fundo. Acalme-se.

311
00:23:43,005 --> 00:23:44,173
Acalme-se.

312
00:23:44,757 --> 00:23:46,175
Acalme-se. Está tudo bem.

313
00:24:17,498 --> 00:24:18,583
Meu Deus!

314
00:24:25,089 --> 00:24:26,174
O que aconteceu?

315
00:24:27,008 --> 00:24:30,011
Ele está a matar toda a gente.

316
00:25:41,123 --> 00:25:42,416
POLÍCIA TÁTICA DO NPFA

317
00:25:42,500 --> 00:25:44,335
- Vamos, mexam-se.
- Vamos.

318
00:25:45,503 --> 00:25:46,587
Vão.

319
00:25:48,130 --> 00:25:49,173
Rapazes, vamos!

320
00:25:49,966 --> 00:25:51,133
Mexam-se!

321
00:26:09,193 --> 00:26:10,403
- O que se passa?
- Para baixo!

322
00:27:01,287 --> 00:27:03,164
Ela está neste piso. Disparem à vista.

323
00:27:16,260 --> 00:27:17,428
Estavas na carrinha.

324
00:27:19,347 --> 00:27:20,723
Trouxemos-te para cá.

325
00:27:22,099 --> 00:27:24,143
Parece que não o deviam ter feito.

326
00:27:28,564 --> 00:27:31,859
Porquê? Eles eram boas pessoas.

327
00:27:32,610 --> 00:27:34,028
Só estavam a tentar ajudar.

328
00:27:34,487 --> 00:27:35,529
Ajudar quem?

329
00:27:37,740 --> 00:27:38,949
Não os Purgadores.

330
00:27:40,326 --> 00:27:41,452
Como assim?

331
00:27:42,495 --> 00:27:44,038
Ao tratarem aquelas pessoas,

332
00:27:44,121 --> 00:27:46,207
interferem com as mortes legítimas
dos Purgadores.

333
00:27:47,291 --> 00:27:48,459
Não, meu.

334
00:27:48,542 --> 00:27:49,794
Os seus pacientes...

335
00:27:51,337 --> 00:27:53,130
... deviam estar mortos.

336
00:27:54,590 --> 00:27:55,591
Ouve.

337
00:27:57,968 --> 00:27:59,595
Só estamos a tentar sobreviver à noite.

338
00:27:59,678 --> 00:28:00,805
Não.

339
00:28:02,014 --> 00:28:03,891
Estão a tentar ser Deus.

340
00:28:05,184 --> 00:28:07,103
Mas não são Deus.

341
00:28:10,689 --> 00:28:11,732
Eu é que sou!

342
00:30:00,049 --> 00:30:01,050
Belo tiro.

343
00:30:02,384 --> 00:30:03,677
Tive um bom professor.

344
00:30:05,054 --> 00:30:06,931
- O que fazes aqui?
- Acho que sabes.

345
00:30:16,106 --> 00:30:17,274
Tenho as provas.

346
00:30:17,525 --> 00:30:18,943
Tenho de as transmitir.

347
00:30:19,151 --> 00:30:20,361
Posso dar-te algum tempo.

348
00:30:21,362 --> 00:30:23,322
Pensava que querias convencer-me a fugir.

349
00:30:24,198 --> 00:30:25,699
Não vim cá para te salvar.

350
00:30:26,492 --> 00:30:28,452
E não vim cá para te convencer a parar.

351
00:30:30,412 --> 00:30:31,914
Porque tens razão.

352
00:30:31,997 --> 00:30:33,582
As pessoas têm de saber a verdade.

353
00:30:34,583 --> 00:30:36,377
E tu tens de lhes contar.

354
00:30:41,966 --> 00:30:44,677
Marcus, não acredito
que o vamos deixar aqui

355
00:30:44,760 --> 00:30:46,929
depois do que ele fez.
- Não o vou matar.

356
00:30:47,012 --> 00:30:49,431
Mas ele é demasiado perigoso
para estar lá dentro.

357
00:30:50,224 --> 00:30:52,476
Vamos deixar que a Purga trate dele.

358
00:31:06,156 --> 00:31:09,285
Este vidro é à prova de bala,
mas não vai aguentar para sempre.

359
00:31:09,368 --> 00:31:10,661
Não com o poder de fogo deles.

360
00:31:10,744 --> 00:31:13,163
Posso enviar o vídeo
para todos os telemóveis ao alcance

361
00:31:13,497 --> 00:31:16,625
e transmitirei enquanto puder,
antes das 7 horas.

362
00:31:17,251 --> 00:31:18,460
Dá-me o cartão de acesso.

363
00:31:31,640 --> 00:31:33,183
Espera. O quê?

364
00:31:35,352 --> 00:31:37,396
Volta para dentro.
Eles estão quase a chegar.

365
00:31:39,231 --> 00:31:42,151
Vou empatá-los até depois das sirenes.

366
00:31:42,234 --> 00:31:44,320
- Não.
- Assim não te podem alvejar.

367
00:31:44,403 --> 00:31:45,696
Terão de te prender.

368
00:31:45,779 --> 00:31:47,323
Ryan, não.

369
00:31:47,406 --> 00:31:50,075
Não faças isto.
Não, Ryan. Não. Não faças isto.

370
00:31:50,284 --> 00:31:52,620
Não faças isto, por favor.

371
00:31:52,953 --> 00:31:54,204
Volta cá para dentro!

372
00:31:55,122 --> 00:31:57,041
Estou exatamente onde tenho de estar.

373
00:31:58,000 --> 00:31:59,001
Não.

374
00:31:59,335 --> 00:32:01,170
Ryan. Ouve-me, Ryan.

375
00:32:03,547 --> 00:32:04,715
C-4 a chegar!

376
00:32:05,090 --> 00:32:06,091
A recuar.

377
00:32:07,551 --> 00:32:09,345
- Nos quatro cantos. Fiquem atentos.
- Ryan?

378
00:32:15,100 --> 00:32:18,729
TRÊS MINUTOS ATÉ AO FIM DA NOITE DA PURGA

379
00:32:20,064 --> 00:32:21,190
Vamos explodir as portas.

380
00:32:22,358 --> 00:32:23,651
Afastem-se!

381
00:32:29,615 --> 00:32:30,658
Livre!

382
00:32:50,302 --> 00:32:51,387
TERMINAL DE TRANSMISSÃO

383
00:32:56,016 --> 00:32:57,685
Povo de Nova Orleães,

384
00:32:58,143 --> 00:33:00,145
chamo-me Esme Carmona.

385
00:33:00,688 --> 00:33:02,898
Já viram a minha cara
  e ouviram o meu nome.

386
00:33:03,982 --> 00:33:05,317
Estou aqui para vos dizer

387
00:33:05,901 --> 00:33:07,986
que a Purga não funciona.

388
00:33:08,404 --> 00:33:09,738
Conhecia uma mulher.

389
00:33:10,364 --> 00:33:11,407
Uma professora.

390
00:33:11,990 --> 00:33:14,410
Ela pesquisava os efeitos de purgar.

391
00:33:14,702 --> 00:33:16,578
A forma como muda os nossos cérebros.

392
00:33:16,995 --> 00:33:20,541
Fez um estudo científico
  com pessoas normais, como eu e vocês.

393
00:33:21,208 --> 00:33:22,543
Sabem o que ela descobriu?

394
00:33:23,293 --> 00:33:24,420
Provas.

395
00:33:24,753 --> 00:33:27,631
Provas de que a Purga
não elimina a nossa fúria,

396
00:33:27,715 --> 00:33:29,717
o nosso ódio e os nossos medos.

397
00:33:30,509 --> 00:33:31,927
Alimenta-os.

398
00:33:32,344 --> 00:33:34,430
O NPFA ficou furioso.

399
00:33:34,847 --> 00:33:38,726
Por isso, decidiram silenciá-la
  e destruir as provas dela.

400
00:33:39,518 --> 00:33:43,731
Na última Noite da Purga,
  o NPFA matou-a metodicamente,

401
00:33:43,814 --> 00:33:47,025
juntamente com dezenas
de participantes do seu estudo.

402
00:33:47,526 --> 00:33:52,531
Perseguiram pessoas inocentes
  para esconderem as suas provas terríveis.

403
00:33:52,906 --> 00:33:53,907
Mas, na última Purga,

404
00:33:53,991 --> 00:33:57,035
não conseguiram matar uma mulher,
Olivia Hughes.

405
00:33:57,911 --> 00:33:59,997
Então, mataram-na fora da Purga

406
00:34:00,414 --> 00:34:02,541
e fizeram com que parecesse suicídio.

407
00:34:03,834 --> 00:34:09,131
Estou a ser caçada
porque descobri a verdade.

408
00:34:09,465 --> 00:34:14,178
O vídeo que estão a ver
  mostra o NPFA a invadir a casa dela.

409
00:34:14,386 --> 00:34:17,681
Prova que o nosso sistema é corrupto.

410
00:34:18,098 --> 00:34:19,224
Vejam o vídeo.

411
00:34:19,308 --> 00:34:20,893
Comecem a fazer perguntas.

412
00:34:23,645 --> 00:34:27,775
A verdade é a única coisa
mais poderosa do que este regime.

413
00:34:36,033 --> 00:34:37,576
Exijam a verdade.

414
00:34:43,207 --> 00:34:44,708
Custe o que custar.

415
00:34:54,218 --> 00:34:56,345
As vossas vidas dependem disso.

416
00:35:05,354 --> 00:35:06,355
Sofia,

417
00:35:07,189 --> 00:35:09,024
se consegues ouvir-me...

418
00:35:13,987 --> 00:35:15,280
... amo-te.

419
00:35:15,364 --> 00:35:16,865
- Entrámos!
- Livre!

420
00:35:16,949 --> 00:35:17,950
Vão!

421
00:35:18,450 --> 00:35:19,743
Esme Carmona, venha connosco.

422
00:35:27,459 --> 00:35:29,211
Senhor, já passa das 7 horas.

423
00:35:30,337 --> 00:35:31,421
A ordem mantém-se.

424
00:35:42,975 --> 00:35:44,017
Vê?

425
00:35:45,978 --> 00:35:47,104
É uma mentira.

426
00:36:13,130 --> 00:36:15,173
NO AR

427
00:36:24,057 --> 00:36:26,727
CIDADE DO PANAMÁ
DOIS MESES DEPOIS

428
00:36:26,810 --> 00:36:28,228
É um ótimo sítio. Bem escolhido.

429
00:36:28,854 --> 00:36:30,898
- Os miúdos ficaram em casa...
- Mas estarão lá?

430
00:36:30,981 --> 00:36:32,232
- Então?
- O que se passa?

431
00:36:32,733 --> 00:36:33,734
Estás atrasado.

432
00:36:33,817 --> 00:36:34,985
Velhos hábitos.

433
00:36:35,444 --> 00:36:37,070
- Fique com o troco.
- Obrigada.

434
00:36:43,201 --> 00:36:44,661
O Ryan teria odiado este sítio.

435
00:36:45,162 --> 00:36:47,247
- Muito luminoso.
- Muito alto.

436
00:36:47,789 --> 00:36:49,291
Não há uísque decente.

437
00:36:50,876 --> 00:36:51,877
Pois.

438
00:37:03,430 --> 00:37:04,473
Então,

439
00:37:05,057 --> 00:37:06,183
e a parte dele?

440
00:37:06,975 --> 00:37:08,518
Pensaram na minha proposta?

441
00:37:09,269 --> 00:37:10,312
Pensámos.

442
00:37:10,562 --> 00:37:11,563
E então?

443
00:37:12,898 --> 00:37:13,982
Vamos a isso.

444
00:37:14,858 --> 00:37:16,109
É o que ele iria querer.

445
00:37:17,152 --> 00:37:18,153
Muito bem.

446
00:37:18,820 --> 00:37:20,238
Passo mais logo pelo banco.

447
00:37:21,490 --> 00:37:22,574
- Ao Ryan.
- Ao Ryan.

448
00:37:29,164 --> 00:37:31,041
PAREM A PURGA
ACABEM COM O NPFA

449
00:37:33,710 --> 00:37:35,754
- Vivian.
- Sim?

450
00:37:35,837 --> 00:37:38,423
Posso criar uma backdoor
 para entrar no servidor do NPFA,

451
00:37:38,507 --> 00:37:40,258
mas estão sempre a mudar os protocolos.

452
00:37:40,342 --> 00:37:41,969
Felizmente, tens-me a mim.

453
00:37:42,052 --> 00:37:44,930
- E eu ainda tenho fontes lá dentro.
- Viv.

454
00:37:45,138 --> 00:37:47,432
Lembras-te de dizeres
que não tínhamos verba suficiente

455
00:37:47,516 --> 00:37:48,934
para irmos às comunidades rurais?

456
00:37:49,017 --> 00:37:50,102
Sim.

457
00:37:50,185 --> 00:37:51,645
Bem, recebemos uma transferência

458
00:37:51,728 --> 00:37:53,689
dos amigos da Esme, no Panamá.
- E então?

459
00:37:54,398 --> 00:37:55,691
É muito mais do que esperávamos.

460
00:37:55,983 --> 00:37:57,651
Disseram que seria a primeira de muitas.

461
00:37:57,734 --> 00:37:59,069
Darren, é hora de começar.

462
00:38:13,875 --> 00:38:18,964
RESISTIR

463
00:38:26,346 --> 00:38:28,348
O NPFA tenta dizer

464
00:38:28,432 --> 00:38:31,977
que o que aconteceu a Esme Carmona
na Noite da Purga foram notícias falsas.

465
00:38:33,353 --> 00:38:34,521
Mas foi muito real.

466
00:38:36,940 --> 00:38:39,317
Mataram-na depois da sirene.

467
00:38:39,401 --> 00:38:42,237
Os nossos próprios líderes
quebraram as suas próprias regras.

468
00:38:43,488 --> 00:38:46,742
O nosso governo criou
um vírus da violência

469
00:38:46,825 --> 00:38:48,326
e está a espalhar-se.

470
00:39:00,005 --> 00:39:01,298
Eu também conhecia a Esme.

471
00:39:02,215 --> 00:39:03,550
Ela era minha irmã.

472
00:39:04,176 --> 00:39:06,303
O sacrifício da Esme não foi em vão.

473
00:39:06,803 --> 00:39:09,639
Ela fez com que eu e todos vocês
nos juntássemos hoje.

474
00:39:18,440 --> 00:39:19,691
Mudar o mundo?

475
00:39:20,317 --> 00:39:23,236
Começa aqui e agora, nesta sala.

476
00:39:34,414 --> 00:39:35,499
É isso mesmo.

477
00:39:36,083 --> 00:39:38,001
Por isso, não permitiremos

478
00:39:38,085 --> 00:39:41,671
que os nossos líderes passem
por cima da nossa liberdade de expressão.

479
00:39:42,631 --> 00:39:44,257
E não permitiremos

480
00:39:44,341 --> 00:39:47,719
que o nosso governo continue
a assassinar cidadãos inocentes.

481
00:39:47,803 --> 00:39:50,597
A taxa de mortalidade da Purga
  nunca esteve tão alta.

482
00:39:50,680 --> 00:39:54,184
E pensamentos, orações
e caixas de luto não serão suficientes.

483
00:39:54,267 --> 00:39:55,602
Não merecemos isso!

484
00:39:55,685 --> 00:39:59,356
DEUS

485
00:39:59,648 --> 00:40:02,442
O nosso país merece melhor!